Diferencias en la formación de nombres entre los pueblos. Libro de nombres moderno con recomendaciones sobre cómo nombrar a un niño

INSTITUCIÓN AUTÓNOMA MUNICIPAL

GIMNASIO No. 6

Novorossiysk, Territorio de Krasnodar

Sección de Lingüística

Características comparativas

nombres propios,

encontrado en diferentes lenguas europeas

Realizado

Mzhachikh Anna Sergeevna,

estudiante de 4to grado "A"

Gimnasio AU No. 6

Novorossiysk

Consejero científico:

Tsvetkova Galina Ivánovna,

profesor de escuela primaria

Novorossiysk - 2010

1. Introducción. Propósito y objetivos del estudio

2. Grupos de nombres de diferente origen en ruso.

3. Origen común del grupo de nombres en cuestión

4. Tablas de nombres consonánticos

5. Pequeñas diferencias en los nombres debido a las peculiaridades del idioma

6. Ejemplos interesantes de nombres similares

7. Nombres de héroes de cuentos de hadas de diferentes naciones.

8. Conclusión

1. INTRODUCCIÓN. PROPÓSITO Y OBJETIVOS DE LA INVESTIGACIÓN

Al estudiar inglés, comunicarse con el maestro en el aula, donde los estudiantes a menudo se llaman a sí mismos por su propio nombre en la versión en inglés, leer libros de diferentes escritores y cuentos de hadas de los pueblos del mundo, en los que los personajes principales tienen nombres que recuerdan a los nombres de los héroes de las obras del folclore ruso y los escritores rusos, puedes notar la consonancia de los nombres masculinos y femeninos.

Hipótesis. Asumimos que La mayoría de Los nombres rusos masculinos y femeninos modernos tienen sus hermanos y hermanas en otros idiomas. Aparentemente, muchos nombres rusos tienen análogos en otros idiomas. Dado que la cantidad y el origen de los nombres son muy grandes y variados, intentemos considerar los nombres más utilizados en los idiomas ruso y europeo: inglés, francés, alemán, italiano.

Propósito del estudio – encuentre la relación y el origen común de los nombres de uso frecuente en los idiomas ruso y europeo, demuéstrelo referencias historicas, gramática, ejemplos de la literatura, ejemplos de la vida.

Investigar objetivos:

1. estudiar la literatura sobre el tema
2. crear una tabla de coincidencia de nombres,
3. dar ejemplos,
4. sacar conclusiones sobre el origen común de los nombres.

2. GRUPOS DE NOMBRES DE DIFERENTE ORIGEN EN EL IDIOMA RUSO

En la antigüedad en Rusia, a las personas se les daban nombres comprensibles para todos los rusos, como, por ejemplo, Wolf, Bear o Lyudmila, querida por la gente, Vladimir, que es dueña del mundo.

Rusia es un país enorme, rodeado por diferentes lados por pueblos y culturas completamente diferentes. Entre los nombres que usamos, hay muchos nombres orientales que vinieron de Asia (Timur, Ruslan, Zemfira).

Del norte, de la fría y nublada Escandinavia, se tomaron prestados los nombres Olga (en Escandinavia - Helga), Igor (Ingvar).

Pero todavía hay un gran grupo de nombres, cuyo significado no está claro. Nos son muy familiares y parecen completamente nuestros, pero en realidad son de origen extranjero y llegaron a nosotros en su mayor parte junto con la religión cristiana, que derrotó a las creencias paganas.Considere este grupo.

eso nombres cristianos,y nos llegaron en el siglo X desde Bizancio junto con la ortodoxia. El Imperio bizantino estaba ubicado entre Europa y Asia. Los niños recién nacidos fueron nombrados de acuerdo con los calendarios de la iglesia (santos), en los que cada día de cada mes correspondía a los nombres de los santos venerados por la Iglesia Ortodoxa Rusa.

3. ORIGEN COMÚN DE LOS NOMBRES

Casi todos nuestros nombres frecuentes, que durante mucho tiempo nos hemos acostumbrado a considerar rusos, fueron traídos por el cristianismo a Rusia a través de Bizancio. El poderoso Imperio Bizantino había un gran impacto por todo cultura mundial y religión Para nuestro caso, podemos decir brevemente que allí se legalizaron muchos nombres cuando se reconocieron como nombres de iglesia, nombres de santos.

A finales del siglo X, el príncipe Vladimir de Kyiv buscaba un aliado fuerte contra los nómadas de la estepa que realizaban incursiones devastadoras en Rusia. Vio tal aliado en la persona del emperador bizantino. Para obtener ayuda y sellar la alianza, el príncipe Vladimir accedió al bautismo de Rusia. Durante el bautismo, fue necesario reemplazar el nombre pagano por uno cristiano. Desde entonces, Ivans y Maryas, Petras y Annas aparecieron en Rusia.

¿De dónde vienen los santos cristianos? De Roma y Grecia, y por lo tanto los nombres son griegos, latinos, antiguos origen judío. Por eso la correspondencia de nombres en idiomas diferentes diferentes pueblos, a los que, también, a través de imperio Bizantino Llegó el cristianismo.(Por ejemplo: Ivan ruso - Jan polaco - Jean francés - John inglés, Johann alemán, Hans).Esto se puede ver en detalle en la tabla.

En los idiomas de aquellos pueblos donde aparecieron estos nombres por primera vez (más a menudo estos son idiomas griego, latín, hebreo), casi todos tenían un significado exacto. Durante la transición de los nombres de un idioma a otro, se perdió su significado original (cada palabra-nombre solía significar algo específico,por ejemplo, Anna es la gracia de Dios, María es amada, deseada, Andrei es un hombre, Alexei es un defensor). Y estos nombres se convirtieron sólo en nombres propios, es decir, nombres de santos, nombres de personas.

La razón principal de la similitud de los nombres de diferentes pueblos es su fuente común: religión cristiana. Toda Europa (y detrás de ella América) también nombró a los niños de acuerdo con los calendarios de la iglesia. Pero mundo ortodoxo tomó prestados los nombres de santos cristianos a través del idioma griego, y católicos y protestantes, a través del latín. Por lo tanto, el mismo nombre, que una vez perteneció a uno de los primeros santos cristianos, suena en ruso, ligeramente diferente de las versiones en inglés o francés.

4. TABLAS DE NOMBRES CONSONANTES

La búsqueda de nombres y variantes en consonancia con ellos se refleja en dos tablas. Cuando vemos estos nombres uno al lado del otro, su similitud es claramente visible.

Tabla número 1. Nombres masculinos.

5. PEQUEÑAS DIFERENCIAS EN LOS NOMBRES DEBIDO A LAS CARACTERÍSTICAS DEL IDIOMA

En nombres franceses, como en general en esta lengua, el acento se pone en la última sílaba. El idioma alemán se considera duro, duro, esto se nota en los nombres. Los nombres italianos, en mi opinión, son más alegres, musicales, como su idioma, como el propio pueblo italiano. AEn muchos casos, los nombres solo parecen diferentes, pero en realidad son un solo nombre pronunciado en diferentes idiomas, teniendo en cuenta las características lingüísticas de estos idiomas. caracteristicas.

MARFA MAR TH A (marzo)

AGAFIA - AGA TH A (Agatha)

Pero, estudiando el idioma inglés y la pronunciación de las combinaciones de letras, podemos decir que la combinación de letras JU se lee como algo entre los sonidos rusos T y F. Resulta que solo Marfa y Agafya. Curiosamente, el mismo nombre se le dio a la aristócrata inglesa, la escritora de detectives Agatha Christie y el residente ruso, un ermitaño, descendiente de los viejos creyentes, que vive en la remota Siberia, Agafya Lykova.

6. EJEMPLOS INTERESANTES DE NOMBRES SIMILARES

Para que sea más fácil imaginar el origen común de los nombres en personas muy diferentes, considere ejemplos interesantes:

1. Muy Gente diferente, vivió en tiempos diferentes- Zar ruso Iván el Terrible, compositor alemán Johann Sebastian Bach, el narrador danés Hans Christian Andersen, el músico de rock inglés de los Beatles John Lennon, el actor francés Jean-Paul Belmondo, pero todos comparten un nombre común, en la versión rusa es IVAN.

2. En Rusia, antes del Año Nuevo, vemos al Padre Frost en todas partes, y en el oeste es Santa Claus. Pero si traducimos literalmente estas palabras al ruso, obtenemos a San Nicolás y recordaremos a Nicolás el taumaturgo. Esto lo confirma la leyenda sobre personas que son idénticas en hechos y bondad: Santa Claus y Nicholas the Wonderworker.

Hace mucho tiempo, el día de Navidad, los pobres encontraban dulces, manzanas y juguetes infantiles en la puerta de sus casas. No sabían quién los dejó. Una Nochebuena lograron atrapar a un hombre con un gran saco lleno de manzanas. Era San Nicolás, o, en inglés, Santa Claus.

Hay tal leyenda. Al enterarse de que un residente arruinado iba a vender a sus hijas debido a la extrema pobreza, San Nicolás ayudó a la familia. Por la noche, arrojó en secreto tres bolsas de oro al jardín y salvó a todos del hambre y la muerte. Desde entonces, una bolsa con regalos se ha convertido en un atributo de Papá Noel.

Y tenemos un Nicholas the Wonderworker tan amable y obrador de milagros, un cristianoS t. Nicholas the Wonderworker se hizo conocido por su amabilidad, especialmente con los niños.

Y la fecha de conmemoración de San Nicolás el Taumaturgo, el 19 de diciembre, es justo antes de Navidad y Año Nuevo.

3. En la versión rusa de los amantes, un joven y una niña de la tragedia. escritor inglés El Romeo y Julieta de Shakespeare podría haberse llamado Roman y Julia.

4. Recuerda el cuento de hadas sobre Pinocho, el astuto e inteligente Gato Basilio. Y en Rusia, muchos gatos se llamaban Vaska.

5. Si consideramos la versión fantástica del nacimiento de Michael Jackson en Rusia, entonces su nombre sería Mikhail Yakovlev. Y aquí puedes considerar su apellido Jackson.

A idioma en Inglés a menudo hay apellidos que son muy similares a los nombres, por ejemplo, Jackson, Johnson, Nicholson. Y la palabra HIJO se traduce Hijo. Sugerí que el apellido Jackson es, por así decirlo, un antiguo patronímico, de la época en que no había apellidos. En Rusia fue: Ivan Petrovich, es decir, está Ivan, el hijo de Petrov. Jackson es el hijo de Jack.

7. NOMBRES DE HÉROES DE CUENTOS DE DIFERENTES PUEBLOS

Para este estudio, uno puede recordar ampliamente cuentos de hadas famosos con los personajes principales - chicas llamadas Marya (Cuentos populares rusos sobre Marya el maestro, Marya la hermosa trenza larga), María ( El cuento de hadas de Hoffmann "El cascanueces"), Mary Poppins ( Cuento de hadas de la escritora inglesa Pamela Travers "¡Mary Poppins, adiós!"). Las tres heroínas están unidas por un nombre. Pero la gente y los autores de diferentes paises los dotó de belleza y rasgos de carácter similares: inteligencia, amabilidad, diligencia, apariencia hermosa.

Uno de los favoritos en todos los tiempos y en todos los países de los nombres masculinos fue el nombre IVAN. Cuántos cuentos de hadas sobre él, donde al principio Ivanushka no tiene mucha suerte, no tiene mucha suerte, no es muy rico. Pero la mente natural, la amabilidad, el ingenio, las manos doradas al final de los cuentos de hadas lo ayudan a convertirse en un verdadero héroe, derrotar a los enemigos, ayudar a los amigos y a los pobres, encontrar su amor.

Hans Christian Andersen "Hans el tonto"

Cuento popular inglés "El sueño del vendedor ambulante" (héroe John)

Cuento popular francés "Castillo del diablo" (héroe Jean)

Hermanos Grimm "Smart Hans"

Muchos cuentos populares rusos sobre Ivanushka

7. CONCLUSIÓN

¿Por qué los nombres que surgieron en diferentes países resultaron ser tan similares? El conocimiento de la historia ayuda a responder a esta pregunta.

Los historiadores han notado durante mucho tiempo que las diferentes culturas siguen un camino similar en su desarrollo. Por lo tanto, diferentes pueblos tienen los mismos rituales, creencias, cuentos de hadas. Esto también se aplica a los nombres.

La comunicación entre personas de diferentes países facilitó la comunidad de nombres: durante mucho tiempo se invitó a institutrices extranjeras, se envió a los niños y se los envía a escuelas extranjeras. A menudo, los jóvenes quieren ser como un ídolo y llamarse a sí mismos por su nombre, similar a la versión rusa. Es bueno cuando en cualquier país puedes presentarte como un nombre comprensible para los extranjeros y un nombre hermoso, pero al mismo tiempo estar seguro de que ese nombre es tuyo.

REFERENCIAS

1. www.imena.ru
2. www.kurufin.narod.ru
3. es.wikipedia.org
4. www.nikola-ygodnik.narod.ru
5. Vladimir Tanich "La historia de nuestros nombres: aventuras asombrosas extranjeros en Rusia" (Revista "9 meses" No. 11-2001)
6. Vladimir Tanich "¿El nombre afecta el destino?"

PRESUPUESTO MUNICIPAL INSTITUCIÓN EDUCATIVA GENERAL "ESCUELA EDUCATIVA BÁSICA S.Ust-Ukhta"

JORNADAS CIENTÍFICAS Y PRÁCTICAS MUNICIPALES "INAUGURACIÓN"

Nombres, apellidos y patronímicos

de diferentes pueblos

/Trabajo de investigación/

Terminado estudiantes de 8vo grado

MBOU "OOSH" con. Ust-Ukhta

Lobanova Daria y Filippova Tatiana

Supervisor:

profesora de lengua y literatura rusa

Kravchenko Tamara Romanovna

2016

Contenido de página

1. Introducción. 3

2. Capítulo 1. La historia del origen de los nombres entre diferentes pueblos.

1.1. ¿Cuándo apareció el nombre? 4-5

1.2. Origen de los nombres rusos. 6-10

1.3. Características de la formación de nombres entre el pueblo Komi. 10-13

3. Capítulo 2. La historia del origen de los apellidos.

2.1. ¿Cuándo apareció el apellido? 13-14

2.2. La forma del apellido como característica principal del nacional.

Bibliografía:

Alexandra Vasilievna Superanskaya, Doctora en Filología
"¿Cuál es tu nombre?"

V.I.Dal "Diccionario explicativo del gran idioma ruso vivo"

S. Ozhegov "Diccionario explicativo del idioma ruso"

T.F. Efremova "El moderno más completo diccionario idioma ruso", 2015

diccionario etimologico escolar

6. Recursos de Internet:

-

-

-

-

- http://ru.wikipedia.org/wikiBE-cite_note-Unbegaun-0#cite_note-Unbegaun

-

APLICACIONES

Anexo 1

Los resultados de una encuesta de estudiantes de la escuela con. Ust-Ukhta

Encuesta

¿Sabes lo que significa tu nombre? Si es así, entonces escribe

¿Sabes cómo se formó tu apellido? En caso afirmativo, explíquelo porfavor.

¿Sabes cómo se forman los nombres y patronímicos Komi? En caso afirmativo, explíquelo porfavor.

¿Qué nombres famosos de la historia mundial conoces? Nombre 4-5 nombres.

¿Conoces pueblos que no tienen patronímicos y apellidos? Si es así, entonces escribe.

Apéndice 2

Glosario

los significados de los nombres de los estudiantes de la escuela con. Ust-Ukhta

PERO

Alejandro y Alejandra : "valiente (s), defensor (es)", "ayuda, esperanza" (origen griego)

Albina - (origen latino) - "blanco"

alyona - Tiene diferentes versiones de origen. Según la primera versión, el nombre Alena (Alena) es una versión popular, no eclesiástica, del nombre Elena. El nombre Alyona comenzó a usarse más activamente por separado del nombre de Elena en las últimas décadas del siglo XX, y recientemente se convirtió en un nombre completamente independiente. Además, la versión coloquial del nombre Elena era el nombre Olena. Según la segunda versión, el nombre Alena es de origen griego antiguo y significa "soleado", "brillante". Hay algunas otras opciones de traducción: "emocionante", "inspirador", "atrayente", "hechizante".

alina -en países eslavos el nombre está asociado con la palabra "escarlata" y imagenes artisticas velas escarlatas y flor escarlata, es decir, con la expectativa de felicidad y esperanza. En el bautismo cristiano, a Alina se le da el nombre de Angelina, con menos frecuencia: Alla. También se le asignó el nombre de Elena. También hay otras versiones de la interpretación del nombre Alina. Existe la posibilidad de que Alina sea una forma del nombre latino Albina y en la traducción "albus" significa "blanco, rubio, rubio". En Escocia, el nombre Alina se interpreta como "honesto" y se usa como un par de nombres para el nombre Alistair, y en Grecia, "rayo de sol" (como uno de los llamamientos cariñosos a Elena). La dirección diminuta Lina también es un nombre independiente.

Alfiya - (origen árabe) - "sublime"

Anastasia - la forma femenina del nombre masculino Anastasius. Traducido del griego significa "regreso a la vida", "resurrección", "resucitado", "renacido", "inmortal". Forma popular rusa - Nastasya

Anfisa - en la traducción, este nombre significa "flor, floreciendo o colorido". Como muchos otros nombres, este nombre apareció en Rusia traído de la Antigua Grecia.

Artem - traducido del griego significa "salud intacta e impecable". Según otra versión, "dedicado a Artemisa". Proviene del nombre griego Artemy, del nombre de la diosa Artemisa. En los tiempos modernos, se ha convertido en un nombre independiente, pero también se usa como una dirección diminuta de Artemy.

antonina (latín) significa "extenso, adquisición, comparación y oponente", (griego) - "adquirir a cambio"

Ahliddin - los científicos creen que el nombre proviene del nombre griego antiguo "Akhlidin" (con énfasis en la segunda sílaba), que denota vitalidad y paz espiritual.

Ahmadali - una combinación de los nombres Ahmad y Ali. El nombre masculino Ahmad, traducido del árabe, significa "el que agradece a Dios". El nombre Ali proviene del árabe antiguo "ali", que significa "alto, superior, de alto rango, poderoso, superior a todos". Este nombre es uno de los nombres-epítetos de Alá, tomando en este contexto el significado de "superior a todos". Ganó popularidad entre los musulmanes gracias al cuarto califa de los árabes, Ali, que era primo y yerno del profeta Mahoma. Es especialmente venerado por los seguidores de la dirección chiíta en el Islam. Hoy el nombre es muy común en el mundo musulmán.

B

Bogdán - es eslavonombre,medio“Dado por Dios”, “Regalado por Dios”, “Regalo de Dios”.

A

Vadim - del eslavo "matón".

Valeria (lat.) - "rico, fuerte, fuerte, saludable"

Albahaca (Griego) -significa "real", "real", también traducido como "rey"

vasilisa - (griego) - "reina"; Vasyon coloquial; vieja vasilisa

Fe - este es un nombre primordialmente ruso y traducido literalmente del griego significa "fe", "servicio a Dios". La fe, la esperanza y el amor son las tres principales virtudes del cristianismo. Entre los cristianos, los mártires Vera, Nadezhda, Lyubov y su madre Sophia, que vivieron en el siglo II, son venerados. A pesar de la existencia de nombres griegos correspondientes, en Europa los nombres de las tres hermanas se tradujeron literalmente.

Víctor - (origen latino) "ganador"

Victoria - de la palabra latina "Victoria", que significa "victoria".

vilaina - este es el nombre del período soviético, y se formó en nombre de Vladimir Ilyich Lenin. Este nombre, en esencia, es una abreviatura que se formó a partir de las iniciales y el seudónimo del líder de la Revolución Rusa de 1917 V.I. lenin

Vladislav - es de origen eslavo pagano. Significa "dueño de la gloria". Hay otra versión del origen del nombre Vladislav: del idioma polaco, el nombre se traduce como "buen gobernante".

GRAMO

Galina - (traducido del griego) tranquilo, sereno

gennady - (origen griego) "origen noble, noble"

D

Danila (Daniel) - del hebreo "juicio de Dios"

daria - Tiene varias variantes de origen. Según la primera versión, el nombre Daria es una versión femenina del antiguo nombre persa masculino Darius, que proviene del griego Dareyos. En griego, este nombre se convirtió en una transcripción del nombre masculino persa Darayavaush, que significa "dueño del bien", a veces traducido como "ganador". Según la segunda versión, el nombre Daria tiene raíces eslavas, es una forma moderna de los nombres eslavos Daryon, Darina, un nombre relacionado con los nombres Daroljuba y Daromila, por lo que el significado está cerca del concepto de "regalo" - "regalo , concedido". Entre los descendientes de los eslavos, también se usa una variante de este nombre: Daryana.

Dmitri (Dimitri) - proviene de la antigua palabra griega "demetriss", traducida como - "perteneciente a Deméter"

mi

Eugenio (Evgenia) - traducido del griego significa "noble", literalmente este nombre se puede traducir como "con buenos genes". Se formó a partir de un nombre masculino. nombre de mujer- Eugenia. En Rusia, los nombres Eugene y Eugenia comenzaron a usarse ampliamente en el siglo XIX. Entonces, los nobles comenzaron a llamar a sus hijos, pero usaron el nombre Eugene, principalmente a la manera francesa: Eugene (luego apareció el diminutivo moderno de él: Zhenya) o en versión inglesa- Eugenio.

Egor (Egoriy, George) - del griego "granjero"

catalina - (origen griego) "honesto, intachable".

elena - (origen griego) "elegido, brillante"

W

zoya - en la traducción del idioma griego antiguo significa "vida".

Y

Iván - del antiguo judío Juan y en la traducción significa "perdonado por Dios". El nombre Ivan es el nombre más ruso. Durante la Gran Guerra Patriótica, los alemanes llamaron así a todos los rusos. En latín, el nombre Iván se lee como Iván. En la segunda mitad del siglo XX, la moda de los nombres eslavos se extendió en los países de habla hispana y portuguesa, en estos países, además de sus nombres nativos Juan y Jean, apareció el nombre Ivan y Evan.

Igor - (gloria.) - un préstamo temprano del nórdico antiguo Ingvarr (Ing - el dios de la fertilidad, varr-cauteloso, cuidadoso); en el antiguo ruso In (b) guardia (guardar el nombre de Dios), que se interpreta como "fuerte, belicoso"

Ilia - versión rusa del hebreonombreEliyahu, que significa "Mi Dios es el Señor", también se puede traducir como "creyente".

irina - en la traducción del idioma griego antiguo significa "paz, paz". El nombre proviene de la antigua diosa griega Eirene, la diosa de la paz y la tranquilidad.

A

Karina - Tiene varias versiones de origen. Según una versión, el nombre Karina es de origen latino y se deriva del apodo romano (apodo personal o genérico) Carinus, derivado de otro apodo: Carus, derivado del latín carus, que se traduce como "dulce", "querido". . En confirmación de esta versión de origen, se puede citar el significado moderno de la palabra italiana "cara", que significa "hermoso, dulce". En la cultura rusa, el nombre Karina podría provenir de varias fuentes. Según la primera versión, el nombre Karina es un nombre eslavo. El nombre relacionado es Karislava. Karina es diosa eslava el doliente, que acompaña los ritos funerarios, sobrevuela los campos de batalla, añora los lugares de descanso de los muertos junto a Jelly, su hermana. Esta diosa se menciona en el "Cuento de la campaña de Igor", se encuentra en la enumeración de varios ritos paganos en la lista del siglo XVII del ruso antiguo "Palabras de un cierto amante de Cristo ..." Del idioma ruso antiguo, " maldecir por tu hermana" significaba "llorar". Según la segunda versión, el nombre Karina es de origen griego. Proviene del nombre griego Korinna (Korina), que significa "niña". Nombres relacionados: Kora, Korin. Según la siguiente versión, el nombre de Karina se le dio a una niña nacida en un barco de vapor durante el invierno en el mar de Kara. Karina - "nacida en el mar de Kara". En la URSS, esta versión del origen tenía algunos tintes revolucionarios.

cirilo - en la traducción del idioma griego antiguo significa "señor", "señor". En persa, el nombre Cyril significa "sol".

Konstantin - (origen latino) "permanente, persistente"

Xenia (Oksana, Aksinya) - Tiene diferentes versiones de origen. Según la primera versión, el nombre Xenia en griego "xenos" significa "hospitalario", también traducido como "vagabundo", "extranjero", "huésped", "extraño". El nombre Xenia es uno de los epítetos de Afrodita.

L

Amor - (origen eslavo antiguo) "amor"

Ludmila - (origen eslavo) "querido por la gente"

METRO

Maksim - es de origen latino y significa "el más grande" en la traducción. A menudo se cree que el nombre Maxim es una forma del nombre Maximilian.

Marsella (Markell) - derivado del apodo romano (apodo personal o genérico) Marcellus, derivado del nombre personal Marcus. El nombre Marcus, posiblemente, proviene del nombre del dios Marte, el dios romano de la guerra, por lo que significa "marcial", "dedicado a Marte". En la antigua Roma, el cognomen Marcellus, en particular, era un apodo genérico para la rama plebeya de la familia Claudia. En la transcripción latina tardía, el nombre Markell comenzó a sonar como Marcellus o Marcellus. Según la siguiente versión, el nombre de Marsella proviene del nombre de la ciudad portuaria francesa de Marsella. La ciudad de Marsella fue fundada alrededor del año 600 a. Phocens - griegos de Asia Menor - y luego se llamaba "Massalia"

Matvey - es de origen judío, en la traducción significa "dado por Dios", opciones de interpretación - "hombre de Dios", "regalo de Dios". Mateo es el sonido moderno del nombre Mateo (Mateo).

Miguel (del hebreo) en la traducción significa "igual, como Dios", a veces el significado del nombre se interpreta como "pedido a Dios".

H

Esperar - en traduccion literalmedioliteralmente "esperanza". Al ruso originalmentenombrevino del idioma griego, en el que sonaba como Elpis (que en la traducción también esmedio"esperar")

nazar - Tiene varias versiones de origen. Según la primera versión, el nombre Nazar se deriva del nombre latino tardío Nazarius, que significa "el que viene de Nazaret", "Nazareno". Según la segunda versión, el nombre Nazar es nombre judío. Traducido del hebreo, significa "un voto (prometido)" o "dedicado al Señor". Según la tercera versión, el nombre Nazar del árabe se puede traducir como "miope", y también - "mirar"; "mirando las cosas desde el lado bueno". Y en turco, este nombre se interpreta como "mirada". Entre los musulmanes, a menudo puedes escuchar el análogo de este nombre: Nasser.

natalia - traducido del latín - "nativo"

Nikita - traducido del griego significa "ganador". A Europa Oriental también puedes escuchar la versión femenina de este nombre, es idéntico al masculino, pero con énfasis en la última sílaba - Nikita′ .

Nicolás - traducido del griego significa "vencedor de las naciones".

O

Olga - viene del nórdico antiguo "Helga" - "santo"

PAGS

Pablo - traducido de latín("paulus") significa "pequeño", "insignificante", "bebé". Se cree que este nombre se interpreta como "más joven", lo cual era relevante cuando los nombres de padre e hijo coinciden.

paulina - Tiene varias versiones de origen. El primero de ellos, el más común, el nombre Polina proviene del nombre del antiguo dios griego Apolo y significa "solar" o "dedicado a Apolo". Hay opciones de traducción: "liberado" o "liberador". En este caso, Polina es una de las formas del nombre Apollinaria, que está más extendida entre el pueblo ruso, en comparación con nombre completo, por un sonido más bonito y conciso, y también por la facilidad de pronunciación para los rusos. La segunda versión es el nombre Pauline de origen francés, del nombre masculino Paul, que se traduce del latín como “pequeño”, “bebé”. En ruso, el análogo del nombre Paul es el nombre masculino Pavel.

R

Rimma – Tiene varias versiones de origen. Según la primera versión, el nombre Rimma era originalmente masculino, que provenía del nombre de la ciudad de Roma, por lo que al nombre se le da la interpretación de "romana". El calendario ortodoxo menciona a la mártir Rimma Novodunsky, eslava. Según la leyenda, los nativos de Lesser Scythia Inna, Rimma y Pinna eran discípulos del apóstol Andrés. Pero entre los católicos, el nombre no se usa. Según la segunda versión, el nombre es de origen hebreo y significa "manzana".Rosa - nos vino de Bizancio y proviene del nombre de la flor del mismo nombre, traducida del griego como "flor rosa", "flor roja". Según otra opinión, el nombre tiene raíces latinas y significa "flor", "rosa" o incluso "reina de las flores".

DE

Svetlana - Origen eslavo, de la palabra "luz"

sergey - Tiene diferentes versiones de origen. Según la primera versión, la más común, el nombre Sergei proviene del nombre genérico romano Sergius, que es un nombre genérico romano, derivado de Sergius. Sergii es una antigua familia patricia romana, que lleva, según la leyenda, su ascendencia de los troyanos. Traducido del latín, significa "alto", "noble". Según la siguiente versión, el nombre Sergei es una forma moderna del nombre obsoleto Sergio, que proviene del latín "servidei", que significa "siervo de Dios". Como una de las variantes de esta versión, el nombre Sergey proviene del latín "Servus", que se traduce como "sirviente".

Semión - (de antiguo origen judío) "oír, oído por Dios"

Sofía (Sofía ) - traducido del griego antiguo significa "sabiduría", "sabiduría", "sabio". Hay una opción de traducción "razonabilidad", "ciencia".

Stepán traducido del griego antiguo "stephanos" significa "guirnalda", "corona", "corona"

T

tamara - (origen hebreo) proviene de la palabra "Tamar", que significa "palmera datilera" en la traduccióntatiana - (del griego) "organizador"; (según otra versión del latínnombrada en honor al rey sabino Tatius, las mujeres de esta familia llevaban el título de "tatianos")

F

Fedul - (origen griego) "siervo de Dios, siervo"

YU

Yuliana (Juliana) - es la forma latina del nombre masculino Juliano (Julianus). Según datos históricos, este nombre se extendió por toda Europa en gran parte debido a que Julián de Luttich era especialmente venerado en Alemania.

yo

Yaroslav (glorioso) - significa“brillante”, “fuerte”, “gloriosa por su vitalidad”.

Anexo 3

Diccionario de la formación de apellidos de diferentes pueblos.

Apellidos de habitantes de países europeos

inglés - los siguientes apellidos son comunes: formados a partir de los nombres del lugar de residencia (Scott, Gales); designar una profesión (empleado - funcionario, Hoggart - pastor, Smith - herrero); indicando rasgos de carácter y apariencia (Armstrong - fuerte, Dulce - dulce, Bragg - jactancioso);bielorrusos - típico apellidos bielorrusos terminan en -ich, -chik, -ka, -ko, -onak, -yonak (Radkevich, Dubrovka, Parshonok, Kuharchik, Kastsyushka); muchos apellidos en años soviéticos fueron rusificados y pulidos (Dubrovsky, Kosciuszko);búlgaros - casi todos los apellidos búlgaros se forman a partir de nombres personales con la ayuda de los sufijos -ov, -ev (Konstantinov, Georgiev);griegos - los apellidos de los griegos no se pueden confundir con ningún otro apellido, solo que tienen las terminaciones -idis, -kos, -pulos (Angelopoulos, Nikolaidis);españoles y portugueses - tienen apellidos que terminan en -ez, -es, -az, -iz, -oz (Gómez, López), también son comunes los apellidos que indican el carácter de una persona (Alegre - alegre, Bravo - valiente, Malo - malo) ;italianos - los apellidos se caracterizan por los sufijos -ini, -ino, -ello, -illo, -etti, -etto, -ito (Benedetto, Moretti, Esposito), también pueden terminar en -o, -a, -i (Conti, Giordano , Costa); los prefijos di- y da- denotan, respectivamente, la pertenencia de una persona a su género y posición geográfica(Di Moretti es hijo de Moretti, Da Vinci es de Vinci);letones - perteneciente al género masculino se indica con el apellido terminado en -s, -is, y al femenino - en -a, -e (Verbitskis - Verbitska, Shurins - Shurin)lituanos - los apellidos masculinos terminan en -onis, -unas, -utis, -aitis, -enas (Pyatrenas, Norvydaitis), los apellidos femeninos se forman a partir del apellido del esposo usando los sufijos -en, -yuven, -uven y las terminaciones -е (Grinius - Grinyuvene ), apellidos chicas solteras contener la base del apellido del padre con la adición de sufijos -ut, -yut, -ayt y terminaciones -e (Orbakas - Orbakaite)alemanes - apellidos formados a partir de nombres personales (Werner, Peters); apellidos que caracterizan a una persona (Krause - rizado, Klein - pequeño); apellidos que indican el tipo de actividad (Müller - molinero, Lehmann - terrateniente);nórdico - se forman a partir de nombres personales con la ayuda del sufijo -en (Larsen, Hansen), también se pueden encontrar apellidos sin sufijos y terminaciones (Per, Morten); Los apellidos noruegos pueden denotar los nombres de animales y árboles y fenómenos naturales (Blizzard - ventisca, Svane - cisne, Furu - pino);polacos - la mayoría de los apellidos tienen el sufijo -sk, -tsk y la terminación -ij ​​(-th), que indican género masculino y femenino (Sushitsky, Kovalskaya, Khodetsky, Volnitskaya); también existen apellidos dobles, si una mujer, al casarse, también quiere dejar su apellido (Mazur-Komorovskaya); Además de estos apellidos, los apellidos con una forma sin cambios también son comunes entre los polacos (Nowak, Sienkiewicz, Wuytsik, Wozniak)rusos - use apellidos con sufijos -in, -yn -ov, -ev, -skoy, -tskoy, -ih, -yh (Snegirev, Ivanov, Voronin, Sinitsyn, Donskoy, Moscow, Sedykh);turcos - la mayoría de los apellidos tienen la terminación -oglu, -ji, -zade (Mustafaoglu, Ekindzhi, Kuindzhi, Mammadzade), también cuando forman apellidos que a menudo usan nombres turcos o palabras cotidianas (Ali, Abaza - un tonto, Kolpakchi - un sombrero);ucranianos - el primer grupo de apellidos de una determinada nacionalidad se forma con los sufijos -enko, -ko, -uk, -yuk (Kreschenko, Grishko, Vasilyuk, Kovalchuk); el segundo grupo denota el tipo de cualquier oficio u ocupación (alfarero, koval, kulish); el tercer grupo de apellidos se compone de palabras ucranianas separadas (Gorobets, ucranianos, Parubok), así como una combinación de palabras (Vernigora, Nepiyvoda, Bilous, Kozedub);Franceses - muchos apellidos tienen el prefijo Le o De (D′ ) (Le Pen, De Pompadour, D′ Esten); básicamente, se usaron varios apodos y nombres personales para formar apellidos (Robert, Jolie, Cochon, un cerdo);checos - la principal diferencia con otros apellidos es la terminación obligatoria -ova en apellidos femeninos, incluso donde parecería inapropiado (Valdrova, Ivanovova, Andersonova).suecos - la mayoría de los apellidos terminan en -sson, -berg, -steady, -strom (Andersson, Olsson, Forsberg, Bostrom);estonios - masculino y femenino con la ayuda de apellidos no difieren. Todos los apellidos extranjeros (en su mayoría germánicos) fueron estonizados en algún momento (Rozenberg - Roozimäe), este proceso sigue vigente hasta Este Dia, así, por ejemplo, para poder jugar en la selección de Estonia, los futbolistas Sergei Khokhlov y Konstantin Kolbasenko tuvieron que cambiar sus nombres a Simson y Nahk;

Apellidos de personas de países asiáticos

azerbaiyanos - formaron sus apellidos, tomando como base los nombres azerbaiyanos y agregándoles los sufijos rusos -ov, -ev (Mamedov, Aliyev, Gasanov, Abdullayev)armenios - la mayoría de los apellidos de los habitantes de Armenia tienen el sufijo -yan (Hakopyan, Galustyan)georgianos - Los apellidos terminados en -shvili, -dze, -uri, -ava, -a, -ua, -ia, -ni, -li, -si son comunes (Baratashvili, Mikadze, Adamia, Karchava, Gvishiani, Tsereteli);judios - el grupo principal consta de apellidos con raíces Levi y Cohen (Levin, Levitan, Kagan, Koganovich, Katz); el segundo grupo se originó a partir de nombres judíos masculinos y femeninos con la adición varios sufijos(Yakobson, Yakubovich, Davidson, Godelson, Tsivyan, Beilis, Abramovich, Rubinchik, Vigdorchik, Mandelstam); el tercer grupo de apellidos refleja el carácter de la persona, las características de su apariencia o la pertenencia a la profesión (Kaplan - capellán, Rabinovich - rabino, Melamed - maestro, Schwarzbard - barba negra, Stiller - tranquilo, Shtarkman - fuerte).chinos y coreanos - por lo general, estos son apellidos que consisten en una, menos a menudo dos sílabas (Tang, Liu, Duan, Qiao, Choi, Kogai)japonés - moderno apellidos japoneses formado por la fusión de dos palabras de valor completo (Wada - armonía y campo de arroz, Igarashi - 50 tormentas, Katayama - pieza y montaña, Kitamura - norte y pueblo); Los apellidos japoneses más comunes son: Takahashi, Kobayashi, Kato, Suzuki,

Solicitud No. 4

Definición de nacionalidad

forma de apellido

(sobre el ejemplo de los nombres de estudiantes, profesores y empleados de la escuela MBOU "OOSH" en el pueblo de Ust-Ukhta)

De ellos:

ruso

komi

Ucrania

cielo

Pablo

cielo

bielorruso

tayiko

Dagest.

Moldavsk.

105 personas

100%

55%

25%

Cada persona recibe un nombre al nacer. Mucho antes de que nazca un niño, los padres piensan en cómo lo llamarán. por que es tan importante? Por supuesto, el nombre distingue a una persona de otra. Pero aun así, al darle un nombre a un niño, cambiamos algo en él. A la fecha de nacimiento y las características biológicas, que se combinaron en una nueva persona por voluntad del destino, queremos agregar un deseo, palabras de despedida, el primer regalo es un nombre. ¿Afecta el destino del recién nacido? Incluso alguien que se considera un materialista convencido no puede dejar de admitir que influye. Así que la gente siempre ha tratado de entender exactamente cómo sucede. Esto fue hecho no solo por astrólogos, sino también por representantes de otras enseñanzas ocultas.

Quizás esto sorprenda al lector, pero los nombres propios han sido durante mucho tiempo objeto de estudio. Después de todo, una palabra, como cualquier sonido, tiene una naturaleza ondulatoria y afecta directamente al cerebro humano. Un nombre es una palabra que una persona escucha toda su vida con más frecuencia que otras palabras. Por lo tanto, naturalmente, tiene un impacto directo en el desarrollo y formación de la personalidad, en su percepción de la realidad, e incluso en la apariencia y, en consecuencia, en su destino.

Todo ciudadano tiene un nombre propio, un apellido y un patronímico. El nombre tiene un significado social, determinando el estatus de una persona por su forma. Apelaciones por nombre, nombre y patronímico, los apellidos muestran los diferentes roles de una persona en la sociedad y reflejan actitud diferente a él. Cada forma suena diferente y tiene su propio matiz de significado. Todo esto, y más, debe ser considerado seriamente por los padres que eligen un nombre para su hijo.

En este libro encontrarás mucha información útil para ayudarte a elegir un nombre para tu hijo. Si tiendes a tener una percepción materialista del mundo, puedes elegir un nombre basado en ella. raíces históricas, eufonía e impacto en la percepción. Si crees en la astrología y la numerología, puedes elegir un nombre siguiendo las recomendaciones de los astrólogos más famosos. Los creyentes podrán usar el calendario del día del nombre y elegir un nombre usando los Santos.

El lector aprenderá sobre los nombres en otras culturas, la historia de su origen y su relación inusual. Después de leer el libro, comprenderá cuán cerca están las personas de diferentes culturas entre sí, cuán entrelazados estuvieron los destinos de todas las personas y sus nombres en la historia humana. Por supuesto, esto le permitirá hacer una buena elección y presentarle a su hijo un regalo digno.

El libro también contiene mucha información práctica, por ejemplo, cómo cambiar el nombre y el apellido, cómo suenan los nombres en diferentes idiomas. Puede ser útil no solo para elegir un nombre para un niño, sino que puede convertirse en una lectura interesante y útil para absolutamente todos.

destino y nombre

La historia del origen de los nombres.

Los nombres propios se han resaltado en tiempos antiguos. Por supuesto, es imposible encontrar testigos que confirmen esto, pero incluso el filósofo estoico Crisipo (c. 280-208 / 205 a. C.) destacó los nombres como un grupo separado de palabras. Hoy en día, la antroponimia estudia los nombres propios de las personas, las leyes de su aparición y desarrollo, su estructura, funcionamiento en la sociedad y distribución ("anthropos" - una persona, "onyma" - un nombre). Los nombres propios de las personas se denominan antropónimos.

A las personas siempre se les han dado nombres. Hay muchas leyendas y leyendas sobre cómo surgieron. Aqui esta uno de ellos. En un tiempo lejano, cuando la Mente Superior le dio a la gente el habla, había un idioma. Cada palabra reflejaba la esencia interna de las cosas. Quien conocía la palabra ganaba poder sobre lo que significaba. El caos surgió en el mundo, porque la gente no podía decidir exactamente quién gobernaría y quién obedecería. Entonces los sacerdotes inventaron otras palabras para todo en el mundo, para evitar que los no iniciados usaran nombres verdaderos cosas al mal. El conocimiento superior resultó estar más allá del alcance del hombre. Como resultado, surgieron diferentes lenguajes, y lenguaje verdadero fue ocultado y luego casi completamente perdido. Así se dice sobre la lengua, las palabras y los nombres en las leyendas de muchos pueblos. Lo mismo sucedió con los nombres de las personas.

La gente ahora tenía que inventar nombres ellos mismos. Además, en muchas culturas, al niño se le dieron dos nombres: cercano al presente y el segundo, para uso general, para que nadie, conociendo el nombre real, pudiera dañar al niño. Nuestros antepasados ​​​​lejanos entendieron que un nombre no es solo el nombre de una persona para distinguirlo de los demás, sino una especie de fórmula verbal que de alguna manera está relacionada con el destino de una persona y el poder sobre ella. Intentaron usarlo de diferentes maneras.

En indio y algunos tribus africanas dado nombres repulsivos para alejar a los malos espíritus. Érase una vez que se creía que solo la persona misma y sus padres debían saber el nombre real. En las tribus indias, un joven aprendió su verdadero nombre solo el día en que fue reconocido como adulto a través de la meditación y la comunicación con los espíritus y no se lo dijo a nadie. Los antiguos chamanes indios dicen que muchas veces este nombre no se podía pronunciar con sonidos normales, sólo existía como una mezcla de imagen y sonido.

Los antiguos griegos le daban al niño los nombres de dioses y héroes, con la esperanza de que el niño disfrutara de su favor y heredara sus cualidades y destino. Pero llamar a los niños por nombres similares era de alguna manera una falta de tacto y peligroso; después de todo, los dioses de los helenos vivían muy cerca, en el Monte Olimpo, eran muy similares a las personas y, a menudo, se comunicaban con ellas. Puede que no les guste tanta familiaridad. Por lo tanto, para la apelación cotidiana a los dioses, se usaron varios epítetos, que también se transformaron en nombres. Por ejemplo, Victor es el ganador, Maxim es el más grande. Estos epítetos fueron llamados Zeus. Marte llevaba una rama de laurel, de ahí el nombre Laurus. Muchos dioses usaban tocados como coronas o diademas. De ahí el nombre Stefan - coronado.

Sin embargo, también se conservó la tradición de dar a los niños los nombres directos de los dioses, aunque no los supremos, para evitar su ira por tal descaro. Los nombres Muse, Apollo, Aurora, Maya todavía están en uso. Más tarde, este deseo se convirtió en una tradición cristiana de dar nombres en honor a los justos, canonizados como santos.

En Rusia, había otra tradición: los padres le daban al recién nacido un nombre que fuera real: los padres, los padrinos y especialmente las personas cercanas lo conocían. Combinaba los deseos por el bebé, las esperanzas y aspiraciones de los padres, reflejaba el amor por el niño y el deseo de su felicidad. Luego, envolvieron al niño en una estera y lo llevaron fuera del umbral, como demostrando a los espíritus malignos que habían encontrado un bebé abandonado, que no era particularmente necesario. Y lo llamaron con un nombre que ahuyentaría a los espíritus malignos y adormecería su atención. "Lo llaman Zovutka, pero lo llaman pato". significa como llamar nombre de pila a un extraño se consideraba peligroso. ¿Qué pasaría si el extraño fuera un hechicero que pudiera usar el conocimiento del nombre para el mal? Al darle al niño un nombre disonante y repulsivo, esperaban que las fuerzas del mal no se molestaran en dañar a los indignos, y que el simple nombre no despertara la envidia de los dioses. La ceremonia del segundo nombramiento se realizaba en la adolescencia, cuando se formaban los rasgos principales del personaje. El nombre se le dio en base a estos rasgos.

Sin embargo, la tradición de tal denominación no echó raíces. Sí, y una persona a la que constantemente se llama no por su nombre real, sino por un apodo, a menudo adquiere todas las cualidades inherentes a este apodo. En tal situación, el nombre-amuleto protegía a la persona de quién sabe qué. Dado que el nombre no se pronunciaba en voz alta, no tenía conexión interna con su portador.

La influencia de un nombre en una persona y su destino se ha notado durante mucho tiempo. En todo momento se creyó, y con mucha razón, que la palabra que se elija para el nombre con amor ayudará en la vida. Pero al mismo tiempo, dar un nombre, llamar, significa adquirir un poder secreto. En diferentes idiomas, el color emocional de la palabra no cambia, y lo que significa algo agradable tiene un sonido agradable al oído, y viceversa.

Por lo tanto, el desarrollo del nombre tiene una larga historia. Antes de la adopción del cristianismo en Rusia, se usaban nombres originales, creados en suelo eslavo por medio del idioma ruso antiguo. Los eslavos eligieron para nombrar a sus hijos cualquier palabra que refleje las diversas propiedades y cualidades de las personas, sus rasgos de carácter: inteligente, valiente, amable, astuto; características de comportamiento, habla: Molchan; ventajas y desventajas físicas: Oblique, Lame, Krasava, Curly, Chernyak, Belyay; el tiempo y el "orden" de aparición de un niño en particular en la familia: Menshak, Elder, First, Second, Tretyak; profesión: Campesino, Kozhemyaka y mucho más. Otros pueblos también usaron nombres similares, basta recordar los nombres de los indios que caracterizaron las características de una persona en particular: Eagle Eye, Sly Fox, etc. Tuvimos varios otros nombres, que luego, con la adopción del cristianismo. y la fijación de nombres en los calendarios de las iglesias, convertidos en apodos. Algunos de estos apodos nos han llegado en forma de apellidos: Gato, Escarabajo, Lobo, Gorrión. Cabe señalar que estos apellidos son muy comunes.

Desde el siglo XI hasta el XVII, los nombres eslavos originales se desvanecen en el fondo y los bizantinos-griegos pasan a primer plano. Con el advenimiento del cristianismo, comenzó a desarrollarse un sistema de dos nombres. Para proteger a una persona de los espíritus malignos, se le llamó un nombre, pero se le llamó uno completamente diferente. Este período se caracteriza por la estratificación social. En este momento, común Antiguos nombres rusos, que constan de dos raíces y contienen la raíz -eslavo. Estos son nombres como Vyacheslav, Svyatoslav, Yaroslav, Borislav, a los que se unieron nombres bizantinos-griegos con la misma raíz: Stanislav, Bronislav, Miroslav, etc.

DE principios del XVIII siglos hasta 1917, dominan los nombres canónicos, se forma y distribuye una fórmula de tres términos para nombrar a una persona (apellido, nombre, patronímico), aparece un seudónimo.

Después de la revolución, los nombres recién formados que reflejan los acontecimientos que tienen lugar en el país se vuelven muy populares. La formación de nuevos nombres afectó especialmente a las niñas. Entonces, se llamaron Idea, Iskra, Oktyabrina. Hay evidencia de que una niña incluso se llamó Academia de Artillería. Estaba de moda llamar a los gemelos Revo y Lucía a un niño y una niña; Se conocen los nombres de los niños Genio, Gigante (es de destacar que estos nombres no siempre correspondían a la realidad y, a menudo, se contradecían por completo). Sin embargo, en ese momento aparecieron nombres que continúan con su vida hoy: Lilia (es similar al nombre ruso Lydia y muy armonioso), Ninel (leyendo el nombre Lenin en orden inverso), Timur, Spartak.

El libro de nombres ruso moderno incluye muchos nombres que tienen varios orígenes. Pero aún así, los nombres que podemos llamar correctamente rusos tienen una gran ventaja. Aunque quedan muy pocos nombres rusos reales. Con el tiempo se fue olvidando el significado original de los nombres, y de hecho, históricamente, cada nombre era una palabra o frase de algún idioma. Casi todos los nombres modernos nos llegaron de Bizancio y tienen raíces griegas, pero muchos de ellos se tomaron prestados de otros idiomas antiguos, o simplemente se tomaron prestados del antiguo romano, hebreo, egipcio y otros idiomas, y con este método de préstamo se usaron solo como un nombre propio, y no como una palabra para algo.

Nombres diferentes - raíces similares

Casi todos los nombres personales que durante mucho tiempo nos hemos acostumbrado a considerar rusos fueron traídos por el cristianismo a Rusia a través de Bizancio, que recopiló los mejores nombres de su idioma, así como nombres extranjeros y los canonizó, es decir, los legalizó oficialmente, convirtiéndolos en iglesia. nombres Por lo tanto, son de origen griego, latino, hebreo, ocasionalmente puedes encontrar nombres que pertenecen a algunos otros idiomas orientales, por ejemplo, siríaco, egipcio. Lo mismo puede decirse de muchos otros pueblos. Es por eso que se puede rastrear la correspondencia de nombres en diferentes idiomas: ruso - Ivan, polaco - Jan, francés - Jean, inglés - John, alemán - Johann; Ruso - Michael, Francés - Michel, Polaco - Michal; Ruso - Olga, Alemán - Helga; Ruso - Pavel, francés - Paul, alemán - Paul, etc. Durante la transición de nombres de otros idiomas, se perdió su significado original (después de todo, todos provenían de sustantivos comunes) y se convirtieron solo en nombres propios.

Curiosamente, diferentes pueblos eligieron raíces de diferentes significados para el nombre. Entonces, entre los eslavos, prevalecen los componentes: "bueno", "santo", "luz", "gloria", "crecer", "paz", "dulce", "alegre", "amor", entre los griegos y Romanos - palabras, enfatizando en el hombre cualidades morales. Judíos y árabes, en cambio, preferían subrayar en sus nombres el desapego de los bienes terrenales y la apelación a Dios.

Muchos nombres que suenan diferente tienen el mismo significado. Por ejemplo:

Nikita, Nikon (griego), Victor, Victoria (latín) - el ganador.

Fedor, Dorotheus (griego) - un regalo de Dios.

George, Yuri, Yegor (griego) - granjero.

Oleg, Olga (Scand.) - santa.

Cyril (griego) - maestro, Maria (aram.) - amante.

Albina, Clara (lat.) - blanco.

Ivan, Zhanna, Yanina (dr. Heb.), Eliza (dr. German) - La misericordia de Dios.

Marina (lat.), Pelageya (griego) - mar.

Zoya (griego), Vitaly, Eve, Vitaly (lat.) - vida.

Felix, Beatrice, Beata (lat.) - feliz.

Sin embargo, también se observa lo contrario: un gran número de los nombres en ruso tienen un sonido similar, pero significados completamente diferentes. Dichos nombres no deben confundirse, ya que contienen información diferente.

Por ejemplo:

Erasmo (griego) - amado; Erast (griego) - amoroso; Philip (griego) - caballos amantes.

Valentine (lat.) - fuerte; Valery (lat.) - lleno de vida, fuerte.

Vit (lat.) - derrotado; Vitaly (lat.) - vital; Witold (alemán antiguo) - gobernante del bosque.

Verónica (griego) - trayendo victoria, (lat.) - una imagen verdadera y genuina; Nika (griego) - victoria.

Tradiciones de nomenclatura

El orden de los nombres eslavos comenzó con la compilación de listas de iglesias: Santos y Mena. Por decisión del Papa Gregorio, se permitió llamar sólo nombres legalizados por religión, o canónicos, registrados en estos libros. Todos los demás nombres fueron llamados paganos. Los nombres canónicos se incluyeron en los calendarios civiles y eclesiásticos. Los mismos nombres aparecían en los calendarios para los mismos números asociados a la veneración de uno u otro santo. Los nombres cristianos eran los nombres de ascetas y mártires que murieron por el establecimiento de esta religión. Además, estos mismos nombres pertenecían a los representantes de aquellos pueblos de cuya lengua se tomaron prestados. Por lo tanto, ahora estos nombres no son percibidos por nosotros como iglesia. El niño recibió el nombre del santo, cuyo nombre figuraba en los santos el día del bautizo del niño. A menudo estos eran nombres muy disonantes, pero los padres no podían ir en contra de la voluntad de la iglesia. Es cierto que los padres de un bebé de familias ricas o pertenecientes a la clase alta tenían algún privilegio: podían elegir un nombre sin armonizarlo con el calendario de la iglesia, pero, sin embargo, este nombre debería haber estado contenido en los Santos.

Otros sistemas de nombres han existido en la historia del nombre. Por ejemplo, era costumbre cambiar los nombres de los papúes que se les daba al nacer por otros cuando el niño crecía y se convertía en niña o niño. Representantes pueblos del norte creía que el niño debe ser nombrado en los primeros tres días después de su nacimiento, ya que tres días después se le pediría el nombre Espíritu maligno lo cual, por supuesto, no puede traerle felicidad. Entre otros pueblos del norte, se permitía nombrar a un niño solo después de que se le hiciera una cuna. Se consideraba de mal augurio hacerlo antes del nacimiento: un niño podía nacer muerto o no vivir mucho, pero sin un nombre, no se le permitía entrar en su primer hogar. En las tribus africanas, el sistema de nombres es aún más interesante. Se creía que el alma de un pariente fallecido se traslada a un recién nacido, por lo que era importante determinar de quién era el alma que deseaba nacer por segunda vez para darle su nombre al niño. Esto es lo que hicieron los chamanes.

Es imposible no notar que todo esto también es inherente a los nombres eslavos. El mismo cambio de nombre - de un diminutivo a un nombre de pila - patronímico, la misma costumbre de nombrar a un niño en honor a los familiares fallecidos y una advertencia de no nombrar a los padres vivos.

Ahora no tenemos dudas sobre quién nombrará al niño. Esto generalmente lo hacen los padres. Eligen un nombre de acuerdo a su gusto, a veces le dan un nombre en honor a su abuela, abuelo o algún otro pariente respetado y querido. Pero en la historia del nombre, puedes encontrar evidencia de quién eligió el nombre de diferentes pueblos, y estos no siempre fueron padres. A menudo la gente pensaba que mejor nombre sólo un extraño, un extraño, puede dar un hijo. Elige el nombre objetivamente y, por lo tanto, el niño debe estar feliz. Un extraño que le daba un nombre a un niño era rodeado de honor, tratado con mucha generosidad y premiado con regalos. Hacía el papel de padrino, que todos los años en su cumpleaños debía presentar regalos al niño, y el día de su boda debía regalar un arma o un caballo, que eran considerados regalos muy valiosos. En algunas tribus nigerianas, todo el pueblo eligió el nombre del niño.

Las tribus que habitan Nueva Zelanda, dale al niño el nombre sobre el que estornuda. Así es como sucede: primero, el padre enumera las cualidades que quiere ver en su hijo, luego acompaña sus palabras con una canción en la que nombra nombres, uno de los cuales el recién nacido debe elegir por sí mismo. El niño recibe el nombre, ante cuya pronunciación estornuda. Curiosamente, a veces se esperaba este estornudo durante aproximadamente un día. Pero, ¿y si esta es la costumbre?

El papel social del nombre es enorme, y en la historia del desarrollo de los nombres, las tradiciones están intrincadamente entrelazadas que reflejan la relación de las personas entre sí, con el estado y con Dios. A medida que crecían las comunidades humanas, un nombre de identificación ya no era suficiente. Esta situación se ha manifestado de diferentes formas. La tradición de los patronímicos se ha arraigado entre los ortodoxos. Entre los católicos se podían encontrar guirnaldas enteras de nombres. Así, en la España del siglo XVIII, cada noble tenía derecho a 6 nombres, los nobles nobles podían tener 12 nombres, e incluso las personas de mayor rango tenían un número ilimitado de nombres. Cada nombre era el nombre de un protector celestial que mas gente tenía nombres más defensoresél tuvo. Pero por cada nombre, la iglesia que dio esos nombres tuvo que ser pagada. Por lo tanto, los pobres no podían permitirse ese lujo y usaban solo uno o dos nombres. La nobleza mostraba la cola de sus nombres como indicador de su estado. Esta tradición se ha mantenido, pero nombres tan largos son raros hoy en día. En varios países de habla hispana, el nombre de una persona está en el medio entre los nombres de la madre y el padre, y entre los judíos, solo importa el nombre de la madre.

Los indios de la tribu Kwakutl se adhieren a una tradición inusual: si un representante de su tribu pide dinero prestado a alguien, debe dejar su nombre como prenda. Hasta que pague la deuda, no tiene derecho a llevar su nombre. No se le dirige de ninguna manera, o utilizan gestos y sonidos como dirección. ¿No es así, habla de un gran respeto por el nombre?

Significado e interpretación de los nombres.

Cada nombre que nos llega de otros idiomas, o que tiene un origen ruso nativo, se forma a partir de una determinada palabra y tiene su propio significado. Pero hoy este significado se ha borrado tanto que ya no hacemos un paralelismo entre el nombre y su significado. Un nombre, a diferencia de cualquier otra palabra, no denota ningún objeto, sino que nombra a una persona específica, y debido a la repetición de un nombre, a menudo no es suficiente para separar a una persona de otra, para esto todavía necesita saber el patronímico y apellido

En la actualidad, los antropónimos, sobre la base de la investigación realizada, están tratando de formular las características psicológicas del portador de un determinado nombre. Según esta teoría, cada nombre tiene sus propias características específicas (después de todo, no es coincidencia que el nombre tenga un significado), que forman el carácter de su dueño. Esta teoría es un gran éxito, ya que se ha demostrado en la práctica que, de hecho, cada nombre deja una cierta huella en una persona, como resultado de lo cual se forman en él ciertos rasgos de carácter. Se realizaron estudios antroponímicos, durante los cuales se encontró que los portadores del mismo nombre tienen características comunes personaje y, a menudo, la mayoría de los propietarios del mismo nombre incluso tienen una apariencia similar. Esto, por supuesto, se trata del tipo de apariencia y no de características específicas.

Además, al elegir un nombre, debe pensar en el cumplimiento característica de sonido apellido y patronímico. Está comprobado que cuanto más armonioso sea el nombre de una persona, más armonioso será su mundo interior y, por lo tanto, más exitoso y feliz será.

El filósofo A.F. Losev escribió sobre los nombres: “Al buscar el término apropiado para un nombre en los idiomas, no puedo encontrar nada mejor que el término “magia”. La magia suele entenderse precisamente como esta carga semántica de una determinada idea, que, estando realmente expresada y dirigida a esta direccion, se descarga en forma de grandes acontecimientos en un determinado ámbito de la realidad. No hay una dirección real de significado en el símbolo; está en el nombre. Un nombre siempre viene de alguna parte y va a alguna parte, mientras que un símbolo se da simplemente como un ser estático. Por tanto, la introducción del momento de la magia en la fórmula dialéctica del nombre es su añadido esencial. El nombre es un símbolo personal y energético, o un símbolo energético-personal. Esta fórmula, sin embargo, expresa más claramente su esencia si decimos que el nombre es un símbolo mágico-mítico.

Posiblemente relacionado con esto leyenda existente sobre cómo una vez Alejandro Magno notó entre los soldados de su ejército a un hombre que siempre huía del campo de batalla. Cuando supo que su nombre también era Alejandro, le dijo: “O sé valiente en la batalla, o cambia tu nombre para que no me confundan contigo”.

Curiosamente, hay una moda para los nombres. En un cierto período de tiempo, un nombre o un grupo de nombres se pone de moda. Esto puede deberse a los héroes de libros, películas, populares en ese momento, con nombres gente famosa, artistas, etc. Pero no debe dejarse llevar por tales nombres, ya que durante el período de popularidad, uno u otro nombre se vuelve demasiado popular, y una persona que ha recibido ese nombre puede estar condenada a la falta de individualidad. De acuerdo, una persona con un nombre ruso común, no pretencioso, pero no muy común, atrae mucha más atención. En este sentido, vale la pena recordar esos buenos nombres rusos que fueron olvidados inmerecidamente, por ejemplo: Savely, Semyon, Avdey, Evdokia, Alevtina, Varvara, etc.

Cómo elegir un nombre

Tradiciones tribales y nacionales

La elección del nombre se debe a varias tradiciones. En muchas culturas, una persona tiene varios nombres. Uno de ellos acompaña al niño en la infancia, el otro, durante la adolescencia, y el tercero, el final, nombre de adulto dado a una persona en la mayoría de edad. Así fue aceptado en las tribus indias, así como en China, donde existe un nombre de lechería, escuela, matrimonio e incluso oficial. En la tradición rusa, también observamos que los niños se utilizan en la infancia, nombre de mascota, entonces - completo, y como indicador de que una persona ha tenido lugar y no solo es una persona de pleno derecho, sino que también adquiere importancia como guardián del clan, se le llama por su nombre y patronímico, que siempre ha sido considerado un tributo y no utilizado para todos. En un período anterior, este trato era primordialmente noble, mientras que a las personas de las clases más bajas se les llamaba con nombres despectivos, y solo los más respetados eran honrados con el nombre completo.

Junto con el nombre, a una persona se le da un patrón celestial, que puede ser un intercesor ante Dios. Ortodoxos y católicos creen en esto. Por lo tanto, al elegir un nombre, averigüe qué nombre de santo heredará, quién será su patrón. Es importante saber esto en caso de que usted u otra persona oren por el perdón de los pecados, por asistencia en los asuntos cotidianos, por sanación. dolencias severas, sobre mantener su propiedad o avanzar en su carrera. Incluso si usted mismo es agnóstico, dele a su hijo la oportunidad de elegir por sí mismo si quiere ser creyente o no.

Muchas creencias y tradiciones están asociadas con el nombramiento, en el que las ideas paganas sobre poderes superiores y la doctrina cristiana. Dado que estas tradiciones han pasado por siglos de prueba, no deben descartarse. Hablaremos de algunos de ellos.

Se creía que nombrar a un niño con el nombre de un hombre justo es bueno, y con el nombre de un mártir, condenándolo a vagar y atormentar en la vida.

No le dieron al niño el nombre del padre, la madre, el hermano, la hermana, los nombres de todos los que viven en la casa; él o su tocayo podrían morir. Esta es una creencia puramente pagana, pero hay muchas observaciones que confirman su exactitud.

Se cree que una niña no debe ser llamada por el nombre de su madre; será difícil para ellos encontrar lenguaje mutuo.

Se cree que las niñas no deben ser nombradas. nombres masculinos, porque crecen duros, a menudo con dificultad para casarse.

En ningún caso se nombraron tres personas con el mismo nombre.

Por ejemplo, si una abuela, una hija y una nieta se llamaban por el mismo nombre, esto se consideraba un mal presagio. Nuestros antepasados ​​creían que de los tres, el primero se lleva al último. Si tal situación se ha desarrollado en su familia, debe bautizar a los tres en tres iglesias el mismo día con otros nombres. Si el primero ya murió, entonces el más joven todavía necesita ser bautizado. Además, el que debe ser bautizado, según creencias populares, debe llegar primero a la iglesia y entrar primero al bautismal, antes que el resto de la gente.

Sin embargo, se consideró más favorable nombrar a los niños en honor a los abuelos, incluso a los vivos; después de todo, transfieren voluntariamente la fuerza de su espíritu a sus amados nietos.

No le dieron al niño el nombre del bebé fallecido en la familia, para que no repitiera su destino.

Antes del bautizo, no se le dijo a nadie el nombre del niño, para no maldecirlo. Y si preguntaban el nombre del niño, respondían: “Mi hijo es dado por Dios y su nombre es Bogdan”.

Antes del bautismo, al niño generalmente se le daba un nombre temporal.

Si los niños recién nacidos morían en la familia, entonces se los llamaba Adán y Eva, en honor a los abuelos. O dieron los nombres de sus padres, transmitiéndoles así un mal destino.

El día del onomástico, debe romper algo de los platos, aunque sea a propósito, para la buena suerte.

Por lo general, la elección de un nombre es una decisión muy importante en la vida de los padres que determinan destino futuro tu niño. Después de todo, en primer lugar, el nombre es la respuesta a las preguntas "¿quién soy yo?" y “¿qué soy yo?”. Intenta preguntarle a un niño de tres años: "¿Quién eres?" - y, lo más probable, responderá: "Soy un niño (niña)", o llamará el nombre que le llaman en casa. Por supuesto que el nombre define vida futura de una persona no en la misma medida que, digamos, el género, pero le permite al bebé ser psicológicamente consciente de sí mismo como persona, y esto es un factor muy importante en el desarrollo.

Elegir un nombre para un niño es una primera intervención muy importante en su destino y un intento de encaminarlo en una mejor dirección. Este derecho pertenece a los padres. A menudo sucede que algún tipo de intuición le dice a una madre cómo llamar a su hijo cuando aún no ha nacido. Tal vez valga la pena seguirlo, pero aún así, antes de elegir un nombre, no está de más correlacionarlo con el apellido, el patronímico, el signo de nacimiento. Cuando nace el niño, se debe elegir entre los nombres propuestos el que mejor se ajuste a la fecha de nacimiento.

Asegúrese de pensar en qué nombre se llamará a su hijo en la infancia. No debe elegir un nombre que sea demasiado pretencioso, ya que puede convertirse en una ocasión para el ridículo. Para los niños, al elegir un nombre, se debe tener en cuenta que algún día se convertirá en padre y pensará en cómo su nombre forma un patronímico.

El nombre está directamente relacionado con la nacionalidad. Al recibir el nombre de su pueblo, el niño involuntariamente comienza a contarse en su historia y hereda caracter nacional. También hay nombres internacionales que le dan al bebé mayor libertad en la autodeterminación nacional. Tienen algún significado unificador, es decir, es más fácil que una persona con este nombre se sienta "ciudadano del mundo".

si vives en país multinacional respetar sus tradiciones nacionales. Si se quiere plasmar en el nombre la pertenencia de un hijo o hija a una determinada cultura, en primer lugar pensar en el entorno lingüístico en el que vivirá. Si, por ejemplo, en casa el nombre musulmán de un niño suena absolutamente natural, en un entorno de habla rusa, un niño con ese nombre se enfrentará constantemente a preguntas y distorsiones de su nombre. Todavía es mejor elegir un nombre que sea más o menos familiar para los hablantes nativos del idioma ruso y, por lo tanto, mejor recordado.

En tal situación, es útil conocer los nombres "internacionales" que tienen variantes en diferentes idiomas, tanto europeos como orientales (entre ellos, Maria, Ivan, Yakov, Gabriel, George, etc.).

Si el nombre o nombre patronímico del niño en un matrimonio mixto tiene una afiliación pronunciada a un idioma y cultura en particular, considere cómo el nombre que elija se combinará con el nombre patronímico y apellido del niño. El principio de unidad es muy importante aquí: un nombre extranjero será discordante con el apellido y el patronímico rusos.

Los nombres extranjeros deben darse con precaución. La combinación de Orlando Ivanovich probablemente traería mucho sufrimiento a su dueño. Es mejor si es un nombre que se adapta a la cultura en la que vives. Para los ortodoxos, es deseable que el nombre esté en los Santos si vas a bautizar a un niño. Por supuesto, la oleada de enamoramiento nombres extranjeros, que dio combinaciones tan extrañas como Esther Petrovna, John Ivanovich y otros, ya pasó, y recientemente ha habido una tendencia opuesta: un regreso a nombres rusos antiguos: Praskovya, Taras, Agafya, Thekla, Akim, Zakhar. Por supuesto, un nombre demasiado raro leído en los viejos santos, por ejemplo, Ardalion o Psoy, distinguirá a un niño de los demás, pero la moda pasa rápidamente ... ¿Se sentirá cómoda en la vida una persona con un nombre tan raro? Aunque, sin duda, muchos nombres y las personas que los portaron son dignos de llamarse niños.

Por lo tanto, el nombre debe ser armonioso, formar varias formas que no sean motivo de burla para el niño, nacionalmente adecuado y bellamente combinado con el apellido y el patronímico.

1. El nombre debe ser fácil de pronunciar tanto por separado como con un patronímico.

2. El nombre debe ser fácil de recordar.

3. En nombre de, las formas diminutas deben formarse fácilmente.

4. El nombre no debe evocar asociaciones en personas que sean indeseables para su portador.

5. Si el niño tendrá un apellido que no indica su género, no debe darle un nombre como Zhenya, Sasha o Vali. Los niños se molestan cuando confunden a una niña con un niño y viceversa.

Bautismo y nombre

El sacramento del bautismo sigue siendo uno de los ritos más secretos realizados por la iglesia. Esta es una bendición igual para todos los cristianos, darle a una persona un nombre que llevará toda su vida, lo que influirá en su destino. Después de todo, se sabe que el libro de nombres consta de los nombres legalizados por la iglesia que pertenecen a los santos. Nombrando al niño por un nombre u otro, los padres, por así decirlo, invocan al santo para proteger a su bebé. Con razón dice la Escritura: "¡Alégrate, porque vuestros nombres están escritos en los Cielos!". Es decir, la iglesia cree que el nombre cristiano es la bendición de Dios.

A través del rito del bautismo, todos los cristianos de hoy llevan los nombres una vez elegidos por Jesús. Uno puede leer en la Biblia acerca de las advertencias de Jesús acerca de mantener el nombre como se dio. Es decir, estamos hablando de la preservación de la fórmula verbal.

Cuando comenzaron a llamar a los niños en el bautismo los nombres de los santos mártires, los apóstoles enseñaron que esto no se hacía para repetir el camino del mártir, sino para la gloria de aquellos que lo atravesaron y por el nombre mismo. . La conclusión es esta: es imposible no admitir que al menos una de las profecías de la Biblia se hizo realidad: Jesucristo dio nombres a todos los cristianos.

Diferentes pueblos tienen los mismos nombres, con ligeras fluctuaciones en la ortografía y la pronunciación, que resultaron de adaptarlos a caracteristicas nacionales. El resto es una traducción al idioma local de un nombre que venía de la misma época y se usaba antes. Por ejemplo, el nombre Agathon (especie) correspondía Dobrynya eslava, Peter - Piedra rusa antigua. El nombre hebreo Tomás corresponde a Nombre latino Tomás y nombre griego Didim, que luego se transformó en el nombre Dmitry y significa "gemelo".

El bautismo es un ritual de nombramiento. Los primeros cristianos cambiaron de nombre. Una persona que está pasando por el rito del bautismo entra al agua sin nombre, y el sacerdote en este momento se aleja. fuerzas oscuras e invoca a las fuerzas de la Luz para que tomen a la persona bajo su tutela y pronuncia el nombre por el cual la reconocen. Las fuerzas de la luz deberían ayudar a una persona bautizada.

Nombrando a los niños durante el bautismo con los nombres de los mártires que sufrieron por la fe, se creía que después de la muerte los santos se encontraban en el trono del Señor y tenían la oportunidad de pedir misericordia para sus "barrios".

Se continuó con la antigua costumbre de nombrar a los niños con el nombre de héroes y dioses. Al principio no había reglas especiales, según el cual una persona que acepta la fe cristiana elige un santo cuyo nombre es bautizado. Esta era la persona cuyas acciones estaban más cerca de él o tocaban algunos hilos de su alma, o esa persona vivía cerca.

En el siglo XVI, el Papa Gregorio XIII, quien fue una de las personas más ilustradas de su tiempo, introdujo el calendario, que se conoció como el Gregoriano, aprobó oficialmente la costumbre de dar los nombres de santos y mártires en el bautismo. Ahora se daba el nombre de una persona en el momento en que aceptaba el cristianismo, así como los recién nacidos cuyos padres eran cristianos.

Este es el rito del bautismo. Primero, el sacerdote lee la oración tres veces. Luego también llamó tres veces al Espíritu Santo, consagró el agua que estaba en la pila bautismal. En esta agua, sumergió al bebé (con la cabeza) tres veces. Era difícil para los adultos encontrar una fuente grande, por lo que el clérigo que realizó el sacramento roció al nuevo creyente con agua bendita tres veces. El agua no es solo un símbolo de purificación. Al sumergirse en el agua, una persona, por así decirlo, murió y luego resucitó, pero ya como cristiano.

Al recién nacido se le da un nuevo nombre: cristiano, y de ahora en adelante el santo patrón puede pedirle al Señor perdón y misericordia para una persona. El Espíritu Santo entra en el cristiano recién hecho a través del agua bendita y una gota de incienso especial - aceite de mirra, que el sacerdote aplica en la frente de la persona que se bautiza. Significa la bendición del Señor y la igualdad de todos ante el Señor.

Sin embargo, la tradición de tal denominación no echó raíces. Sí, y una persona a la que constantemente se llama no por su nombre real, sino por un apodo, a menudo adquiere todas las cualidades inherentes a este apodo. En tal situación, el nombre-amuleto protegía a la persona de quién sabe qué. Dado que el nombre no se pronunciaba en voz alta, no tenía conexión interna con su portador.

La influencia de un nombre en una persona y su destino se ha notado durante mucho tiempo. En todo momento se creyó, y con mucha razón, que la palabra que se elija para el nombre con amor ayudará en la vida. Pero al mismo tiempo, dar un nombre, llamar, significa adquirir un poder secreto. En diferentes idiomas, el color emocional de la palabra no cambia, y lo que significa algo agradable tiene un sonido agradable al oído, y viceversa.

Por lo tanto, el desarrollo del nombre tiene una larga historia. Antes de la adopción del cristianismo en Rusia, se usaban nombres originales, creados en suelo eslavo por medio del idioma ruso antiguo. Los eslavos eligieron para nombrar a sus hijos cualquier palabra que refleje las diversas propiedades y cualidades de las personas, sus rasgos de carácter: inteligente, valiente, amable, astuto; características de comportamiento, habla: Molchan; ventajas y desventajas físicas: Oblique, Lame, Krasava, Curly, Chernyak, Belyay; el tiempo y el "orden" de aparición de un niño en particular en la familia: Menshak, Elder, First, Second, Tretyak; profesión: Campesino, Kozhemyaka y mucho más. Otros pueblos también usaron nombres similares, basta recordar los nombres de los indios que caracterizaron las características de una persona en particular: Eagle Eye, Sly Fox, etc. Tuvimos varios otros nombres, que luego, con la adopción del cristianismo. y la fijación de nombres en los calendarios de las iglesias, convertidos en apodos. Algunos de estos apodos nos han llegado en forma de apellidos: Gato, Escarabajo, Lobo, Gorrión. Cabe señalar que estos apellidos son muy comunes.

Desde el siglo XI hasta el XVII, los nombres eslavos originales se desvanecen en el fondo y los bizantinos-griegos pasan a primer plano. Con el advenimiento del cristianismo, comenzó a desarrollarse un sistema de dos nombres. Para proteger a una persona de los espíritus malignos, se le llamó un nombre, pero se le llamó uno completamente diferente. Este período se caracteriza por la estratificación social. En este momento, los nombres rusos antiguos son comunes, que consisten en dos raíces y contienen la raíz -eslavo. Estos son nombres como Vyacheslav, Svyatoslav, Yaroslav, Borislav, a los que se unieron nombres bizantinos-griegos con la misma raíz: Stanislav, Bronislav, Miroslav, etc.

Desde principios del siglo XVIII hasta 1917, dominaron los nombres canónicos, se formó y difundió una fórmula de tres términos para nombrar a una persona (apellido, nombre, patronímico), y apareció un seudónimo.

Después de la revolución, los nombres recién formados que reflejan los acontecimientos que tienen lugar en el país se vuelven muy populares. La formación de nuevos nombres afectó especialmente a las niñas. Entonces, se llamaron Idea, Iskra, Oktyabrina. Hay evidencia de que una niña incluso se llamó Academia de Artillería. Estaba de moda llamar a los gemelos Revo y Lucía a un niño y una niña; Se conocen los nombres de los niños Genio, Gigante (es de destacar que estos nombres no siempre correspondían a la realidad y, a menudo, se contradecían por completo). Sin embargo, en ese momento aparecieron nombres que continúan con su vida hoy: Lilia (es similar al nombre ruso Lydia y muy armonioso), Ninel (leyendo el nombre Lenin en orden inverso), Timur, Spartak.

El libro de nombres ruso moderno incluye muchos nombres de diversos orígenes. Pero aún así, los nombres que podemos llamar correctamente rusos tienen una gran ventaja. Aunque quedan muy pocos nombres rusos reales. Con el tiempo se fue olvidando el significado original de los nombres, y de hecho, históricamente, cada nombre era una palabra o frase de algún idioma. Casi todos los nombres modernos nos llegaron de Bizancio y tienen raíces griegas, pero muchos de ellos se tomaron prestados de otros idiomas antiguos, o simplemente se tomaron prestados del antiguo romano, hebreo, egipcio y otros idiomas, y con este método de préstamo se usaron solo como un nombre propio, y no como una palabra para algo.

Casi todos los nombres personales que durante mucho tiempo nos hemos acostumbrado a considerar rusos fueron traídos por el cristianismo a Rusia a través de Bizancio, que recopiló los mejores nombres de su idioma, así como nombres extranjeros y los canonizó, es decir, los legalizó oficialmente, convirtiéndolos en iglesia. nombres Por lo tanto, son de origen griego, latino, hebreo, ocasionalmente puedes encontrar nombres que pertenecen a algunos otros idiomas orientales, por ejemplo, siríaco, egipcio. Lo mismo puede decirse de muchos otros pueblos. Es por eso que se puede rastrear la correspondencia de nombres en diferentes idiomas: ruso - Ivan, polaco - Jan, francés - Jean, inglés - John, alemán - Johann; Ruso - Michael, Francés - Michel, Polaco - Michal; Ruso - Olga, Alemán - Helga; Ruso - Pavel, francés - Paul, alemán - Paul, etc. Durante la transición de nombres de otros idiomas, se perdió su significado original (después de todo, todos provenían de sustantivos comunes) y se convirtieron solo en nombres propios.

Curiosamente, diferentes pueblos eligieron raíces de diferentes significados para el nombre. Entonces, entre los eslavos, predominan los componentes: "bueno", "santo", "luz", "gloria", "crecer", "paz", "dulce", "alegre", "amor", entre los griegos y Romanos: palabras que enfatizan las cualidades morales de una persona. Judíos y árabes, en cambio, preferían subrayar en sus nombres el desapego de los bienes terrenales y la apelación a Dios.

Muchos nombres que suenan diferente tienen el mismo significado. Por ejemplo:

Nikita, Nikon (griego), Victor, Victoria (latín) - el ganador.

Fedor, Dorotheus (griego) - un regalo de Dios.

George, Yuri, Yegor (griego) - un agricultor.

Oleg, Olga (Scand.) - santa.

Cyril (griego) - maestro, Maria (aram.) - amante.

Albina, Clara (lat.) - blanco.

Ivan, Zhanna, Yanina (hebreo antiguo), Eliza (alemán antiguo): la gracia de Dios.

Marina (lat.), Pelageya (griego) - mar.

Zoya (griego), Vitaly, Eve, Vitaly (lat.) - vida.

Felix, Beatrice, Beata (lat.) - feliz.

Sin embargo, también se observa la situación opuesta: una gran cantidad de nombres en el libro de nombres ruso tienen un sonido similar, pero significados completamente diferentes. Dichos nombres no deben confundirse, ya que contienen información diferente.

Por ejemplo:

Erasmo (griego) - amado; Erast (griego) - amoroso; Philip (griego) - caballos amantes.

Valentine (lat.) - fuerte; Valery (lat.) - lleno de vida, fuerte.

Vit (lat.) - derrotado; Vitaly (lat.) - vital; Witold (alemán antiguo) - gobernante del bosque.

Verónica (griego) - trayendo victoria, (lat.) - una imagen verdadera y genuina; Nika (griego) - victoria.

Tradiciones de nomenclatura

El orden de los nombres eslavos comenzó con la compilación de listas de iglesias: Santos y Mena. Por decisión del Papa Gregorio, se permitió llamar sólo nombres legalizados por religión, o canónicos, registrados en estos libros. Todos los demás nombres fueron llamados paganos. Los nombres canónicos se incluyeron en los calendarios civiles y eclesiásticos. Los mismos nombres aparecían en los calendarios para los mismos números asociados a la veneración de uno u otro santo. Los nombres cristianos eran los nombres de ascetas y mártires que murieron por el establecimiento de esta religión. Además, estos mismos nombres pertenecían a los representantes de aquellos pueblos de cuya lengua se tomaron prestados. Por lo tanto, ahora estos nombres no son percibidos por nosotros como iglesia. El niño recibió el nombre del santo, cuyo nombre figuraba en los santos el día del bautizo del niño. A menudo estos eran nombres muy disonantes, pero los padres no podían ir en contra de la voluntad de la iglesia. Es cierto que los padres de un bebé de familias ricas o pertenecientes a la clase alta tenían algún privilegio: podían elegir un nombre sin armonizarlo con el calendario de la iglesia, pero, sin embargo, este nombre debería haber estado contenido en los Santos.

Otros sistemas de nombres han existido en la historia del nombre. Por ejemplo, era costumbre cambiar los nombres de los papúes que se les daba al nacer por otros cuando el niño crecía y se convertía en niña o niño. Los representantes de los pueblos del norte creían que el niño debe ser nombrado en los primeros tres días después de su nacimiento, porque tres días después los espíritus malignos le sugerirían el nombre, lo que, por supuesto, no puede traerle felicidad. Entre otros pueblos del norte, se permitía nombrar a un niño solo después de que se le hiciera una cuna. Se consideraba mala suerte hacerlo antes del nacimiento: un niño podía nacer muerto o vivir por un corto tiempo, pero sin un nombre, el niño no podía ingresar a su primer hogar. En las tribus africanas, el sistema de nombres es aún más interesante. Se creía que el alma de un pariente fallecido se traslada a un recién nacido, por lo que era importante determinar de quién era el alma que deseaba nacer por segunda vez para darle su nombre al niño. Esto es lo que hicieron los chamanes.

Es imposible no notar que todo esto también es inherente a los nombres eslavos. El mismo cambio de nombre - de un diminutivo a un nombre de pila - patronímico, la misma costumbre de nombrar a un niño en honor a los familiares fallecidos y una advertencia de no nombrar a los padres vivos.

Basova Elena, Mitina Tatiana

¿Quién debe nombrar al niño? Que pregunta, por supuesto padres. Bueno, si los padres son solidarios en la elección de un nombre, pero si no? Y sucede que hasta los abuelos se suman a la disputa y ofrecen sus propias opciones. Entonces, puede desarrollarse un drama familiar completo, y el niño permanece sin nombre durante algún tiempo. Existe la opinión de que un nombre no se puede inventar antes del nacimiento, o se mantiene en secreto incluso de parientes cercanos. ¿Existen tradiciones de nomenclatura? A menudo escuchamos felicitaciones en los días del nombre, feliz cumpleaños. ¿Existen diferencias en los conceptos de "cumpleaños" y "onomástico"?

Así pues, resulta que no todo es tan sencillo, por lo que este tema nos fascinó y decidimos realizar este estudio.

Descargar:

Avance:

MKOU "Escuela secundaria de Khoroshkovskaya"

Distrito municipal de Pavlogradsky de la región de Omsk

Nombrar tradiciones en la cultura popular.

Trabajo hecho:

Elena Basova, Tatiana Mitina,

estudiantes de 4to grado

Supervisor:

EB Shumik,

profesor de escuela primaria

2012

Introducción………………………………………………………………………………...3

Nombres, cumpleaños, cumpleaños...……………………………………………………4

Tradiciones de nombres entre diferentes naciones…………………………………………..5

De la historia de los nombres rusos………………………………………………………………7

Nos llamamos Tatiana y Elena.

Conclusión……………………………………………………………………………… 11

Fuentes de información…………………………………………………………..12

Introducción

Elegir un nombre para un recién nacido es un asunto serio y responsable.
¿Quién debe nombrar al niño? Que pregunta, por supuesto padres. Bueno, si los padres son solidarios en la elección de un nombre, pero si no? Y sucede que hasta los abuelos se suman a la disputa y ofrecen sus propias opciones. Entonces, puede desarrollarse un drama familiar completo, y el niño permanece sin nombre durante algún tiempo. Existe la opinión de que un nombre no se puede inventar antes del nacimiento, o se mantiene en secreto incluso de parientes cercanos. ¿Existen tradiciones de nomenclatura? A menudo escuchamos felicitaciones en los días del nombre, feliz cumpleaños. ¿Existen diferencias en los conceptos de "cumpleaños" y "onomástico"?

Así pues, resulta que no todo es tan sencillo, por lo que este tema nos fascinó y decidimos realizar este estudio.

Objetivo : Mostrar las tradiciones de nombrar en la cultura popular.

Tareas :

1. seleccionar literatura sobre el tema;
2. compare el significado de las palabras "nombre", "nombre del día", "cumpleaños";
3. determinar las tradiciones de elegir un nombre entre el pueblo ruso desde la antigüedad hasta nuestros días;
4. averiguar cómo se eligieron nuestros nombres;

Hipótesis : Los nombres modernos son nombres antiguos olvidados hace mucho tiempo.

Métodos de búsquedaPalabras clave: búsqueda bibliográfica, descripción, comparación, conversación.

Nombres, cumpleaños, cumpleaños...

El significado del concepto cumpleaños entendemos: este es el día en que nació una persona.Para saber el significado palabra incomprensible o para confirmar sus conjeturas, puede consultar el diccionario. La enciclopedia también es de gran ayuda. Así encontramos el significado de las palabras nombre y onomástica. En la enciclopedia electrónica establece que "Un nombre es una parte del discurso que da un nombre a una persona (en este caso será nombre personal ), comúnmente utilizado para distinguirlo de los demás".

"Nombre - el nombre personal de una persona dado al nacer, a menudo en general el nombre personal de un ser vivo.Esta definición es del diccionario de S.I. Ozhegov.

"Nombre (nombre, nombre) - la palabra por la cual el nombre es, significa un individuo, una persona. Nombre del elemento, nombre; nombre de animal, apodo; nombre de persona. el nombre mismo, según el santo, angelical, padrino, que no se anunciaba en los viejos tiempos; apodo, genérico, apellido; un apodo dado en la familia". Así describe V.I.Dal esta palabra.

Día del nombre - un día calendario asignado a uno o más nombres. Tiene religioso origen, día del nombre - este es el día de la memoria de algunos Smo , un día de fiesta para una persona que bautismo lleva el nombre de este santo.

Día del nombre - para ortodoxos y católicos: una fiesta personal el día en que la iglesia celebra la memoria del santo o ángel del mismo nombre.

Al comparar las definiciones, hemos encontrado significado general. Nombre - el nombre de la persona. Día del nombre: el día de la memoria del santo, el día del nombre coincide con el cumpleaños de la persona que lleva el nombre del santo.

Nombrando tradiciones entre diferentes pueblos.

¿Han seguido siempre todas las naciones la tradición de elegir un nombre de acuerdo con los onomásticos? Habiendo estudiado la literatura, aprendimos que desde la antigüedad en la cultura de diferentes pueblos había diferentes tradiciones de nombres. Ofrecemos los más interesantes en nuestra opinión.

Por ejemplo, los nombres de los papúes, dado a ellos al nacer, era costumbre cambiar a otros cuando el niño creció y se convirtió en una niña o un hombre joven.

Representantes pueblos del nortecreía que el niño debe ser nombrado dentro de los primeros tres días después del nacimiento, de lo contrario, el nombre no puede traer felicidad. Entre otros pueblos, se permitía nombrar a un niño solo después de que se le hiciera una cuna. Sin nombre, al niño no se le permitió entrar en su primera vivienda.

africano El sistema de nombres tribales es aún más interesante. Se creía que el alma de un pariente fallecido se traslada a un recién nacido, por lo que era importante determinar de quién era el alma que deseaba nacer por segunda vez para darle su nombre al niño. Esto es lo que hicieron los chamanes. En algunas tribus, todo el pueblo eligió el nombre del niño.

Las tribus que habitan Australia dale al niño el nombre que estornuda. Así es como sucedió: primero, el padre enumera las cualidades que quiere ver en su hijo, luego acompaña sus palabras con una canción en la que nombra nombres, uno de los cuales el recién nacido debe elegir por sí mismo. El niño recibe el nombre, ante cuya pronunciación estornuda. Curiosamente, a veces se esperaba este estornudo durante aproximadamente un día. Pero, ¿y si esta es la costumbre?

Se sigue una tradición inusual indios - si un representante de su tribu pide dinero prestado a alguien, debe dejar su nombre como prenda. Hasta que pague la deuda, no tiene derecho a llevar su nombre. No se le dirige de ninguna manera, o utilizan gestos y sonidos como dirección.

En España cada persona rica tenía derecho a 6 nombres, algunos podían tener 12 nombres, e incluso las personas de más alto rango tenían un número ilimitado de nombres. Cada nombre era el nombre de un protector celestial, mientras más nombres tenía una persona, más protectores tenía. Pero por cada nombre, la iglesia que dio esos nombres tuvo que ser pagada. Por lo tanto, los pobres no podían permitirse ese lujo y usaban solo uno o dos nombres.

En muchas culturas, una persona tiene varios nombres. Uno de ellos acompaña al niño en la infancia, el otro, durante la adolescencia, y el tercero, el nombre adulto final se le da a una persona con el inicio de la edad adulta. Así era costumbre en las tribus indias, así como en China, donde hay una lechería nombrada, escolar, matrimonial y hasta oficial. En la tradición rusa, también observamos que en la infancia se usa un nombre diminuto infantil, luego un nombre completo, luego se llama a una persona por su nombre de pila y patronímico.

Ahora no hay duda de quién nombrará al niño. Esto generalmente lo hacen los padres. Eligen un nombre de acuerdo a su gusto, a veces le dan un nombre en honor a su abuela, abuelo o algún otro pariente respetado y querido. Pero en la historia del nombre, puedes encontrar evidencia de quién eligió el nombre de diferentes pueblos, y estos no siempre fueron padres. Muchas veces la gente creía que solo un extraño, un extraño, podía darle el mejor nombre a un niño. Un extraño que le daba un nombre a un niño era rodeado de honor, tratado con mucha generosidad y premiado con regalos. Hacía el papel de padrino, que todos los años en su cumpleaños debía presentar regalos al niño, y el día de su boda debía regalar un arma o un caballo, que eran considerados regalos muy valiosos.

De la historia de los nombres rusos.

Hay tres períodos en la historia de los nombres personales rusos:

1. precristiano cuando se usaban nombres rusos antiguos.
2. Período después Bautismo de Rusiacuando aparecieron nombres religiosos dado en honor de los santos;
3. Moderno periodo iniciado despues de la revolucion de octubre, se abolio la restriccion para dar nombres religiosos. En este momento, aparecieron nombres extranjeros en Rusia.

Antiguos nombres rusosrico en composición. Entre los nombres rusos antiguos, se destacan los siguientes grupos:

1. Nombres numéricos. Primero y Primero, Segundo, Tretyak, Cuarto, Quinto y Pyatak, Shestak, Semoy y Semak, Osmoy y Osmak, Nueve, Décimo. Reflejan el orden de nacimiento de los hijos en la familia.
2. nombres dados por signos externos, cabello y color de piel. Los nombres eran muy comunes.Chernysh, Chernyay, Chernyava, Bel, Belyay, Belyak, Belukha. También hubo nombres asociados con las características del cuerpo:Mal, Malyuta, Pequeño, Largo, Seco, Tolstoy, Golovach, Loban.
3. Nombres asociados con rasgos de carácter, hábitos y comportamiento.. había nombresDivertido, Gritar, Silencioso, Sin sonreír, Smeyana y Nesmeyana.
4. Nombres que reflejan la actitud de los padres hacia el niño.: Bogdan y Bogdana, Golub, Liubava, Zhdan y Nejdan.
5. Nombres asociados a la temporadaen que nació el niño:Veshnyak, Invierno, Frost.

La adopción del cristianismo por parte de Rusia (en 988) condujo a la aparición en la tierra rusa de nombres completamente nuevos,asociado con el rito del bautismo: según la tradición cristiana, el bautismo va acompañado del nombramiento de una persona con un nombre cristiano. El niño recibió el nombre del santo, cuyo nombre figuraba en los santos el día del bautizo del niño. santos, o meses es calendario de la iglesia con la indicación de días festivos y días de conmemoración de los santos.Si estos nombres no agradaban, los padres no podían ir en contra de la voluntad de la iglesia.

1. La mayoría de estos nombres son griegos:Alejandro, Gerasim, Anastasia, Varvara, Elena, Tatiana.

1. Se distingue un grupo de nombres de origen latino:Valéry, Román, Valentina.

Tercero, periodo modernoen la historia del desarrollo de los nombres rusos comenzó despuésrevolución de octubre. apareció y nombres de origen soviético.Todo ciudadano tiene derecho a elegir cualquier nombre para sí mismo o para su hijo. Además, cualquier palabra podría convertirse en un nombre. Las mujeres con mayor frecuencia rechazaron los nombres.Matryona, Evdokia; hombres - de los nombres de Kuzma, Foma. En su lugar, se eligieron nombresGalina, Valentina, Nina y Vladimir, Nikolai, Alexander.Entre los nuevos nombres aparecieron nombres formados a partir de nombres de plantas: Lirio, o de los nombres geográficos: Irtysh.

Recientemente, están regresando algunos nombres rusos antiguos. Así que en nuestro pueblo había nombresMateo, Daniel, Efraín. Resulta que lo nuevo es lo viejo olvidado hace mucho tiempo.

Nos llamamos Tatyana y Elena.

mi nombre es tatiana . Así me llamaba mi papá. Nací el 22 de enero, cerca del 25 de enero, el día de Tatyana, así que me pusieron ese nombre. Conozco esta historia desde hace mucho tiempo por las historias de mis padres. Pero lo que significa el nombre Tatyana, no lo sabía hasta que me interesé en este tema. Encontré información sobre el nombre Tatiana en una enciclopedia y descubrí que Tatiana es uno de los nombres femeninos más comunes entre los rusos. Según una versión, el nombre es de origen romano, según otra, es griego. Santa Tatiana es venerada en Iglesia Ortodoxa. El nombre se generalizó en Rusia, y desde allí apareció en los países europeos. El nombre, presumiblemente, significa en latín "perteneciente a Tatia", el rey legendario. Hay otro significado: "organizador".

El nombre Tatyana es muy popular en nuestra familia. mis abuelas : Dynnik Tatyana Gavrilovna (nacida el 10 de marzo), Mitina Tatyana Ivanovna (20 de octubre), madre Mitina Tatiana Grigorievna (14 de junio),mis primos: Chernysh Tatyana Yuryevna (5 de junio), Proskurnya Tatyana Alexandrovna (15 de septiembre), Nestrelyay Tatyana Nikolaevna (6 de julio). ¡Me gusta mucho el nombre Tatiana! Y en nuestra escuela Khoroshkovskaya hay seis Tatyanas: tres estudiantes y tres profesores. Queda claro que el nombre Tatyana se usa en todo momento: hace 70, 30 y 10 años.

Mi nombre es Elena, un nombre de origen griego. Estoy feliz de usarlo. En la primera infancia, me gustaba el nombre de Anna. Pero yo era Elena. Decidí que me pusieran el nombre de la hermana de mi madre y mi madrina, Elena Zhukova. Le hice a mi madre la pregunta “¿Por qué soy Elena?” Resultó que mi padre eligió este nombre para mí. Y había varias razones. En primer lugar, a mi padre le gustaba el nombre. En segundo lugar, papá leyó nombres cercanos al cumpleaños en el libro del día del nombre. Mi cumpleaños el 5 de junio estuvo cerca del onomástico de Elena, el 3 de junio. Así fue como la niña se convirtió en Elena. Aprendí el significado del nombre en la clase 1 en una lección con Elena Borisovna Shumik. Ella les dijo a todos los chicos el significado de los nombres. También me gustó que ambos tengamos un nombre tan hermoso. Ahora solo hay dos Helens en nuestra escuela. Este nombre significa "elegido, brillante", el nombre de una heroína mítica griega, famosa por su belleza. Significado "antorcha" se produce.

Hay dos Helens entre mis parientes cercanos. Estas son mis tías. Elena Zhukova es la hermana de mi madre. Elena Dzyuba es la hermana del padre. Me di cuenta de que el nombre de Elena está en demanda en diferentes períodos de la historia.

En el sitio "Goroskop.ru" leí sobre las características del personaje de Elena y encontré un parecido conmigo mismo. “A la pequeña Elena le encantan los cuentos de hadas. Se mantiene un poco cerrado, entre los niños se mantiene apartado, vive lo suyo. mundo interior. Muy confiado, amable. Puede recoger a un cachorro sin hogar en la calle y llevarlo a casa. Se deja llevar fácilmente por algo. Trata de tejer, coser, bordar. Le gusta la belleza en las cosas. Tiene buena memoria, le va bien en todas las materias.

Comparamos nuestras historias y nos dimos cuenta de que la forma en que nos llamaban tiene mucho en común. Los nombres fueron elegidos por nuestros padres. Nuestros cumpleaños están cerca de los onomásticos. También descubrimos que nuestros nombres son populares en todo momento. ¡Y, sin embargo, en nuestra opinión, Elena y Tatyana son los nombres más hermosos!

Conclusión

Fue muy interesante para nosotros aprender las tradiciones de nombrar en la cultura popular. Descubrimos que diferentes pueblos demostraron ingenio a su manera al momento de elegir nombres para sus hijos. estudiar diccionarios y enciclopedia electronica, encontramos definiciones de los conceptos "nombre", "nombre del día". El estudio permitió comparar y comprender la diferencia entre estas palabras. Ahora sabemos que los cumpleaños no siempre coinciden con los onomásticos. Pero hay momentos en que el cumpleaños está cerca del día del nombre, y esta es la razón para elegir un nombre para el niño. Así obtuvimos nuestros nombres.

Fue emocionante durante la conversación preguntar a los familiares sobre la distribución de los nombres Elena y Tatyana en nuestras familias. También es importante señalar que nuestra hipótesis se confirmó, resultó que las tradiciones de elegir un nombre se repiten. Hoy en día, hay nombres que fueron populares hace muchos años. Pero algunos nombres siempre han sido populares. Estos nombres incluyen nuestros nombres: Elena y Tatyana.