La historia del origen de los apellidos bielorrusos. Origen y significado de los apellidos bielorrusos Por qué los bielorrusos tienen apellidos judíos

Una larga historia de formación de apellidos bielorrusos.

Historia de los apellidos bielorrusos inseparable de los procesos políticos paneuropeos. Los primeros nombres genéricos aparecieron entre los bielorrusos en los siglos XIV-XV, cuando formaban parte del multinacional Principado de Lituania. Sin embargo, en ese momento aún no tenían estabilidad. Hasta el siglo XIX, los apellidos bielorrusos continuaron formándose bajo la influencia de los idiomas lituano, polaco, ucraniano y ruso. Naturalmente, manteniendo sus características nacionales. La formación de los apellidos bielorrusos tuvo lugar más rápidamente en los siglos XVIII y XIX, y se fijaron legalmente solo en los años 30 del siglo pasado.

Apellidos originalmente bielorrusos.

Diccionario de apellidos bielorrusos muestra una gran cantidad de apellidos con la terminación -ich. Estos son los antiguos nombres hereditarios originales de los bielorrusos. Comenzaron a aparecer incluso en el período de las relaciones tribales y mostraban pertenencia a un género determinado. Bobichi vino del clan Bob, Dregovichi - Dregov. Los apellidos con -vich (Smolevich, Zhdanovich, Rodzevich) también se pueden atribuir aquí. es interesante que interpretación alguno apellidos bielorrusos le permite determinar la pertenencia a una fe en particular. Por ejemplo, los propietarios de los apellidos Petrovich, Demidovich, Vaitsyulevich eran cristianos. El apellido Akhmatovich se basa en un nombre musulmán, muy probablemente, y los miembros de esta familia eran musulmanes. Y los apellidos judíos Rubinovich, Rabinovich, Mavshovich se pueden separar fácilmente del bielorruso, a pesar de su terminación bielorrusa. Sentido muchos de estos comunes apellidos bielorrusos corresponde al nombre del área de donde procedían sus primeros portadores: Kutsevich (de Kutsevichi), Popelevich (de Popelevichi). Se cree que los apellidos que tradicionalmente se perciben como polacos (Sienkiewicz, Mickiewicz, Kondratovich) en realidad tienen raíces bielorrusas.

Influencia polaca, ucraniana y rusa.

Los sufijos educativos eslavos comunes -sk, -sky, -tsky fueron los primeros en utilizar los polacos. Sin embargo, los bielorrusos también tienen muchos de ellos, solo mira lista alfabética de apellidos bielorrusos. Tales apellidos, siendo privilegio de la aristocracia polaca, también se consideraban prestigiosos entre los bielorrusos. Los apellidos "aristocráticos" generalmente se asociaban con los nombres de las tierras (Zaretsky, Ostrovsky, Pototsky), pero con el tiempo, nadie siguió esta regla. Milko fue puesta en escena por Milkovsky y Skorubo, por Skorubsky.

Muchos apellidos bielorrusos se forman siguiendo el ejemplo de los ucranianos y terminan en -ko. La base para ellos fueron los nombres de bautismo y los nombres de las profesiones: Kukharenko, Artemenko, Soldatenko, Isaenko. Una gran parte de los apellidos bielorrusos tiene una terminación rusa. Se diferencian en cuanto al género y decencia tal apellidos bielorrusos cumple con las reglas de la gramática rusa. Los apellidos que terminan en -ov, -ev, -in son relativamente nuevos. Aparecieron entre los bielorrusos como resultado de la alteración de los apellidos bielorrusos originales o se formaron bajo la influencia rusa. Entonces, Borisevich se convirtió en Borisov y Tsyareshchanok se convirtió en Tereshchenko.

Principales apellidos bielorrusos además de la popularidad, también muestra su gran diversidad.

apellidos bielorrusos

Los apellidos bielorrusos más antiguos y originales son aquellos apellidos que terminan en "ich". Por ejemplo, Bobich, Savinich, Smolich, Jaremic y Babich. Estos apellidos aparecieron en ese momento de la existencia del pueblo bielorruso, cuando existían relaciones tribales. Las personas que pertenecían a la familia Smala comenzaron a llamarse Smolich, y aquellos cuya familia era Bob comenzaron a llamarse Bobich. Los mismos finales están en los nombres de todas las tribus, que eventualmente formaron la base del pueblo bielorruso. Estos fueron Dregovichi, Krivichi y Radimichi. Bielorrusia es un país en el que se encuentran una gran cantidad de localidades diferentes, cuyo nombre termina con "ichi". Ellos son Ignatichi, Byalynichi y Yaremichi. Estas áreas son muy antiguas, corresponden a la Patria del clan. En el conjunto hay tanto localidades en "ichi" como apellidos en "ich". Las localidades en "ichi" se originan en el distrito Disna de Vilenshchyna. La mayoría de estos lugares se encuentran en el sur, oeste y centro de la región de Vitebsk. Lo más probable es que haya muchos de esos apellidos en el este de las hermosas tierras de Vitebsk. A menudo se encuentran en toda la vasta región de Mogilev, rara vez, en el territorio del resto de Bielorrusia. Además de los bielorrusos, de todos los eslavos, los apellidos que terminan en "ich" pertenecen a los serbios. Ellos son Vujacic, Pasic y Stojanovic.

Apellidos bielorrusos - el origen de los apellidos bielorrusos

Están los nombres Smalyachich y Smolich, así como Smolevich, Rodzevich, Klyanovich, Babrovich y Zhdanovich, que salieron del área Smolevichi, Rodzevichi y otros. Aquellos apellidos que terminan en "vich" se consideran muy antiguos. Pero son menos antiguos que aquellos apellidos que terminan en "ich". Curiosamente, en las terminaciones "evich", "ovich" el significado de pertenencia se cruza con el significado de parentesco. Por ejemplo, el apellido Babr-ov-ich. Puede recoger una gran cantidad de ejemplos. Apellidos como Demidovich, Petrovich y Vaitsyulevich demuestran claramente que los fundadores de estos clanes eran cristianos. Y el apellido Akhmatovich dice que el fundador de esta familia eran musulmanes. Esto viene del hecho de que Ahmat es un nombre musulmán. Apellidos similares (Rodkevich) pertenecen a musulmanes bielorrusos. Estos apellidos no solo tienen una terminación bielorrusa, sino también una raíz o base bielorrusa. Tales apellidos demuestran que los bielorrusos fueron los fundadores de su clan en el pasado. Es solo que ellos o sus hijos se han convertido previamente al Islam. Lo más interesante es que no todos los Rodkeviches son considerados y de hecho son musulmanes. Parte de los Rodkeviches que viven en Minsk pertenecen a la fe católica. También hay apellidos pertenecientes a judíos, en los que la terminación bielorrusa es "vich", y la base es alemana o judía. Hay muchos ejemplos: Rabinovich, Rubinovich y Mavshovich. Estos apellidos se encuentran entre los que surgieron en el ambiente bielorruso entre la población judía. Los apellidos que terminan en "vich" son comunes en Bielorrusia. Se estima que el 30-35 por ciento de los apellidos bielorrusos en total son apellidos con las terminaciones "vich" e "ich". Se sabe que los nombres de localidades corresponden a apellidos con la terminación "vich". Los apellidos podían formarse a partir de los nombres de pueblos, ciudades y diversos lugares en los que vivían los portadores del apellido. Por ejemplo, Popelevichi, Kupevichi, Dunilovichi, Klimovichi y Osipovichi. Muy a menudo, los apellidos con "vich" se consideran lituanos. Esto sucedió porque en la antigüedad el territorio de Bielorrusia estaba cubierto por el estado lituano. Pero el nombre de los apellidos bielorrusos lituanos se considera un malentendido. A veces sucede que los apellidos bielorrusos característicos y originales también se llaman polacos al mismo tiempo. No hay polacos con tales apellidos. Los Sienkiewicz, Mickiewicz y Kandratovichi son bielorrusos. Ellos crearon la riqueza de la cultura polaca en la antigüedad. Se puede dar un ejemplo vívido: hay representantes que llevan el apellido Mitska y hay un pueblo de Mitskavichi. Estos son nombres inequívocos. Solo en este último cambio el estrés y las “ts” se endurecieron.

Apellidos bielorrusos - terminaciones en apellidos bielorrusos

Los apellidos que terminan en "tsky" y "sky" surgieron de los nombres de hermosas haciendas y localidades de la nobleza. Tales apellidos se extendieron entre la nobleza bielorrusa, que pertenecía al Gran Ducado de Lituania desde el siglo XV. La nobleza de Bielorrusia, propietaria de la finca de Tsyapin, llevaba el apellido Tsyapinsky, y la nobleza bielorrusa, propietaria de la finca de Ostrog, se llamaba Ostrozhinsky. Lo mismo se aplica a Oginta - Oginsky, Dostoev - Dostoevsky, Mir - Mirsky y muchos otros. Otros apellidos bielorrusos se formaron a partir de los nombres de las localidades. Dubeykovo - Dubeysky, Sudokhol - Sudokholsky. Las personas que vivían cerca del lago llevaban el apellido Ozersky, y las que vivían al otro lado del río, el apellido Zaretsky. Luego, un estudiante que estudiaba en Vilnius se llamaba Vilna y un estudiante en Praga, Praga.
Descubrimos que los apellidos que terminan en "vich" o "ich" son una designación de género. Los apellidos bielorrusos que terminan en "yonok" y "onok", "ik" y "chik", "yuk" y "UK" denotan un hijo. Por ejemplo, a menudo se encuentran los apellidos Yulyuchonok, Artyamenok, Lazichonok, Marcinchik, Ivanchik, Alyakseychik, Mikhalyuk, Vasilyuk, Aleksyuk. Los apellidos bielorrusos que terminan en "enya" simplemente significan "niño". Por ejemplo, Vaselenia es hija de Vasily. Los apellidos típicos bielorrusos y de la gente común son apellidos que terminan en "onak", "enya", "yonak", "ik" y "chik". No son más antiguos que los apellidos terminados en "vich" e "ich". Algunos bielorrusos tienen apellidos que terminan en "yonak" u "onak". Estos apellidos corresponden a apellidos ucranianos que comienzan con "enko". 25-35 por ciento en Bielorrusia son apellidos que terminan en "yonak", "onak", "ik", "chik", "yuk". "Reino Unido". El mismo número de apellidos terminados en "vich" e "ich". En el Disna povet, los apellidos más comunes terminan en "yonak" y "onak". Sobre todo, son comunes en la región de Vitebsk. Un poco menos: en la región de Mogilev, así como en el este de Menshchina. Hay tales apellidos en toda Bielorrusia. En el oeste de Bielorrusia, a menudo hay apellidos para "enya", "yuk", "uk". Hay muchos apellidos derivados de una variedad de nombres de plantas, pájaros, animales, el nombre del día de la semana o del mes.

Comencemos con el hecho de que Bielorrusia nunca había sido un estado independiente hasta finales del siglo XX. El territorio de la Bielorrusia moderna a lo largo de la historia fue parte de Kievan Rus, el Gran Ducado de Lituania (VLK), Polonia, el Imperio Ruso y la URSS. El concepto de bielorrusos fue introducido por Catalina II. El nombre territorial de Bielorrusia apareció solo después de 1917. Por ejemplo, en la primera mitad del siglo XIX, solo los residentes de las regiones de Vitebsk y Mogilev (regiones orientales de Bielorrusia) se llamaban bielorrusos. Las personas que vivían en otras áreas se llamaban a sí mismos polacos, litvins (eslavos) o zhemoits (baltos). El mismo Tadeusz Kosciuszko se hacía llamar Litvin.

En la historia, no hubo un solo príncipe o noble bielorruso, solo lituanos. Los campesinos bielorrusos, como otros, no tenían apellidos. Originalmente, los apellidos bielorrusos suenan un poco como apodos: Kochan, Skorina, Kulik; apellidos terminados en -nok/-onok (Luchenok).

También común en Bielorrusia apellidos que terminan en -ich(Mankevich derivado de Emmanuel, Stankevich - de Stanislav), en -cielo/-cielo(Olshevsky, Pototsky). Un poco de historia sobre ellos. Estos apellidos son de origen polaco, a menudo noble.

La nobleza, que Krass menciona en su respuesta, no tiene nada que ver con los bielorrusos, ya que se originó en la caballería, y no había caballería entre los eslavos orientales.

La misma palabra "gentry - derivado de las antiguas palabras alemanas Slahta (Geschlecht) y significa clan, familia. Esta palabra llegó al idioma polaco desde la República Checa, que estaba bajo el control de los emperadores alemanes.

Los guerreros por mérito militar fueron nombrados caballeros y se les otorgaron tierras. Los caballeros formaban la base de la nobleza. La familia que venía de los caballeros era considerada noble. Inicialmente, la mayoría de la nobleza no tenía apellidos, solo escudos de armas familiares. Los antiguos escudos de armas de la nobleza polaca tienen los nombres de Janina, Rogala, Vonzh, etc.

Alrededor de principios del siglo XVI, la nobleza polaca comenzó a agregar apellidos a sus nombres y apodos para indicar su origen o influencia territorial. Así aparecieron las familias nobles polacas con la terminación -sky (Yasinsky). A mediados del siglo XVI, se concluyó una alianza (Unia of Lublin) entre el VLK y el Reino de Polonia, según la cual el VLK, junto con las tierras bielorrusas, pasó a formar parte del estado polaco-lituano de la Commonwealth. Parte de los escudos de armas de la nobleza polaca se transfirió al VLK.

Los descendientes de Rurik (Svyatopolk-Chetvertinsky, Drutsky-Lyubetsky, Mosalsky, Oginsky, Puzyn), Gediminas (Chartorysky, Voronetsky, Sangushki) y representantes de los clanes no dinásticos de Sapega y Radziwills, que ingresaron junto con el VLK, no tienen nada. que ver con los bielorrusos, a excepción de las tenencias de tierra en el territorio de Bielorrusia.

En el futuro, los representantes de las familias que recibieron del Seimas una carta de nobleza por méritos especiales, y con ella un apellido, se consideraron panship polacos. Por ejemplo, el conocido apellido polaco Tyshkevich apareció en el territorio de VLK, pero es de origen polaco, es un derivado de Tyshka (Timofey).

En Bielorrusia también hay apellidos, como en Rusia y Ucrania, que terminan en ov y ko. Pero la mayoría de las veces sus apellidos terminan en ich y sky.

Por ejemplo en ich:

Martinovich

Sinkévich

Pashkevich

petrovich

ivashkévich

Zajarevich

O en el cielo:

basinski

Yurovsky

Sikorsky

Los apellidos típicos entre los bielorrusos suelen terminar en -ich, -vich, -sky (-tsky), -chik, -onak (-nak), -ka (-ko):

Pequeña yo, Vuyach yo, Ignacio yo, Ksendzev yo;

Zhdánov yo, Demidov yo, Radke VIH, Mitsk VIH, Tumilo VIH;

Zubov cielo, Duby tsky, Dubov cielo, Sala cielo, Krasnov cielo, Uspén cielo, vasilev cielo, Romanov cielo ;

Myron chica, Kujar chica, vasil chica;

Artem nok, costra onok, vasil nok, Koval nok;

Zajar ka, Vivió a, Dubrov ka, Budz a, hermano ka, Kostiush a, tere shko.

También hay muchos apellidos bielorrusos con hogar sondeo:

Koval, Busel, Verabey, Fox, Korsak, Gut, Mushroom, Titmouse, Kazan, Crook, Hat.

Desafortunadamente, durante los años del Imperio Ruso y la URSS, muchos apellidos fueron rusificados (o pulidos, por el contrario, si no sonaran en bielorruso): Dubroka se convirtió en Dubrovko, se convirtió en Kostyushko o Kostyushkin, Areshka - Oreshko, Ozheshko u Oreshkin, - Verbitsky o Vzhebitsky ...

Apellidos que terminan en -vich y -cielo (-cielo) generalmente (pero no siempre, por supuesto) indican que estos bielorrusos pertenecen a los descendientes de familias bielorrusas aristocráticas y nobles *: Khodkevich, Khrebtovich, Vankovich, Tumilovich, Radkevich, Stankevich, Mitskevich, Senkevich, Ostrovsky, Dubovitsky, Golshansky, Komarovsky, Pottsky , ..

(Según los etnógrafos modernos, entre casi 10 millones de bielorrusos, 1 millón son descendientes de la nobleza bielorrusa).

• También hay que tener en cuenta que muchos tártaros y judíos, aquellos que vivieron en gran número en el territorio de Bielorrusia durante el período del Gran Ducado de Lituania, la Commonwealth, el Imperio Ruso y la URSS recibieron de las autoridades - apellidos también en -ich y -sky:

Akhmatovich, Aslamovich, Murzich, Sulevich, Sulemanovich, Rabinovich, Davidovich, Movshovich...

Si los judíos vivieran, por ejemplo. en la ciudad de Berza, luego las autoridades rusas en Ros. Los imperios los registraron a todos como Berezovsky.

Puedes leer más sobre los apellidos bielorrusos aquí.

Muchos apellidos bielorrusos provienen de nombres bautismales, tanto ortodoxos como católicos. Dichos apellidos terminan en -ovich / -evich. Los siguientes apellidos son populares: Klimovich, Karpovich, Makarevich, Demidovich, Kostyukovich, Lukashevich, Tarasevich, Bogdanovich, Pashkevich, Pavlovich, Yurevich, Aleshkevich, Petrovich, Matskevich, Gurinovich, Adamovich, Zinkevich, Radevich, Sakovich, Kurlovich, Matusevich, Vashkevich, Dashkevich, Yaroshevich, Aleksandrovich, Gerasimovich, Ignatovich, Yaskevich, Davidovich, Mikhnevich, Mitskevich, Maksimovich, Antonovich, Kasperovich, Grinevich, Romanovich, Borisevich, Yushkevich, Stankevich, Nesterovich, Prokopovich, Yurkovich, Kondratovich, Urbanovich, Grinkevich, Vasilevich, Fedorovich, Grigorovich, Sinkevich, Danilovich, Shinkevich, Yakimovich, Radkevich, Leonovich, Yanushkevich, Zakharevich, Filipovich, Protasevich, Levkovich, Tikhonovich, Yakubovich, Lavrinovich, Lashkevich, Parkhimovich, Martinovich, Mikhalevich, Danilevich, Grishkevich, Tishkevich Ermakovich, Yatskevich, Kononovich, Stasevich , Mankevich, Ivashkevich, Naumovich, Stefanovich, Ermolovich, Gritskevich, Petkevich, Pitkevich, Yanovich, Sinkevich, Denisevich, Filippovich.

Muchos apellidos se cruzan y hacen eco, ya que los pueblos que viven cerca se mezclan, por lo que hay muchos lazos familiares entre polacos, bulbash y khokhols durante mucho tiempo, respectivamente, y los apellidos parecen ser los mismos pero se pronuncian a su manera, por ejemplo, el El apellido Koval es ucraniano, Kaval es bielorruso, mientras que Kowal es polaco. Además, Yanukovych parece ser bielorruso, probablemente un encubierto de Bulbash reclutado, que trabajó como presidente.

¡Hola! Y que se puede decir del apellido Shnigir cita (Shniger, Schniger, Shnigira, Shnigirya, Shnigirev)? ¿Es bielorrusa, polaca, alemana? ¡Gracias!

El pueblo indígena de Bielorrusia puede ser reconocido por el final del apellido con -IC o -VIH.

Como en general, las terminaciones de los nombres de la mayoría de los pueblos pequeños de Bielorrusia.

Pero el apellido Abramovich o Rabinovich termina de la misma manera, entonces, ¿qué pasa?

Y es que estos apellidos dicen que los antepasados ​​​​de los judíos con tales apellidos alguna vez vivieron en el territorio de Bielorrusia y, por lo tanto, formaron tales apellidos.

Por ejemplo, el judío Abram vivía en algún lugar de Lyakhovichi o Baranovichi, y para no preocuparse mucho por su nacionalidad, escribió su apellido Abramovich.

Parece que se escucha que un judío, pero no puedes probar que el apellido es bielorruso ...



Esto es una tontería. En Bielorrusia, los apellidos son los mismos que en Rusia.

Me parece que ahora no hay típicos bielorrusos ni ningún otro apellido típico. Todo tipo de apellidos ya han cruzado el globo entero. E Ivanov pronto no será un apellido ruso típico. En general, se cree que los apellidos bielorrusos terminan en ich, vich, onak.

Hay muchos apellidos en Bielorrusia con la terminación -ich - Zygmantovich, Bortkevich, Lukyanovich. Muchos apellidos con la terminación -ik o -ok - Kupreichik, Kazachenok. A menudo hay terminaciones -ov, -in, -ko, -sky, -tsky.

La formación de apellidos bielorrusos se produjo en el curso de dos tendencias: paneuropea y rusa. Esto se debe al difícil camino histórico que ha atravesado Bielorrusia durante más de mil años. Su territorio en diferentes momentos fue parte de diferentes estados, y la cultura de este país fue influenciada por los pueblos vecinos: rusos, polacos, judíos, ucranianos, alemanes. Algunos dicen que un bielorruso es un ruso con una marca de calidad. Quién sabe, tal vez estos algunos tengan razón: este pueblo se ha ganado el respeto por su arduo trabajo.

lituania y rusia

En el siglo XIII, el territorio de Polotsk, Turov-Pinsk y otros principados quedaron bajo el dominio de Lituania. Las personas que le dieron el nombre a este estado no eran numerosas y se encontraban en un nivel inferior de desarrollo social. Aukshaits, Samogitians y gente de la prensa dieron a los lugareños la dinastía gobernante de los Gediminids, pero el ruso siguió siendo el idioma de la mayoría de la población. También era el idioma del trabajo de oficina oficial: el lituano escrito apareció en el siglo XVII sobre la base del dialecto Aukshait.

Formación de nombres genéricos de la nobleza

La columna vertebral de la clase privilegiada de Rusia occidental comenzó a tomar forma en los días del antiguo estado ruso. En primer lugar, estos eran los Rurikoviches y los descendientes de sus combatientes, o, como se les llamaba, los boyardos. Esta nobleza tribal, junto con la lituana, formó la base del Seimas. Los primeros nombres hereditarios se fijan ya en este período. Los documentos mencionan antropónimos como Tyshkevich, Khodkevich, Glebovich, Ilyinich, Belsky, Glinsky, Nemiro y otros.

Después de la formación de la Commonwealth, la nobleza, para no perder sus privilegios, comenzó a catolicizarse y pulirse. En primer lugar, esto afectó a la nobleza titulada y, en segundo lugar, a la pequeña nobleza.

Si analizamos la composición de los apellidos de la nobleza, podemos asegurar que tienen dos fuentes principales:

1. nombre de la propiedad;
2. el nombre o apodo de un antepasado, a menudo famoso.

Entre el primer grupo, dominaban los nombres hereditarios en -sky y -sky. La composición de raíz del segundo grupo no siempre fue eslava. Los nombres y apodos de origen báltico no eran infrecuentes, por ejemplo, Dovoino, Narbut.

Un hecho interesante es que muchas familias nobles terminaron en lados opuestos de la frontera ruso-lituana. Los unía la presencia de antepasados ​​comunes y un apellido; diferente nacionalidad y religión. Entre estos géneros se pueden encontrar:

• Los Czartoryskis y Czartoryskis son descendientes de Gediminas, unos en Polonia, otros en Moscú;
• narbuto;
• mosaico;
• Drutsky;
• shuisky;

De hecho, todos los descendientes de Rurik y Gediminas resultaron ser súbditos de los dos poderes rivales.

Incluso bajo Iván III, parte de la nobleza lituana, junto con los territorios, quedó bajo la mano de Moscú. Entre las tierras que recogieron los monarcas rusos, las bielorrusas fueron de las primeras.

Este proceso terminó bajo Catalina II y las familias nobles locales sobrevivieron, siendo incluidas en las listas de familias nobles rusas.

Clases bajas

Las personas sujetas a impuestos en el Gran Ducado de Lituania comenzaron a tener apellidos antes que en las tierras del este de Rusia. En primer lugar, esto afectó a los comerciantes y artesanos. Vivían en ciudades, y tener un nombre hereditario era una conveniencia innegable a la hora de realizar transacciones.

Las métricas y otros documentos de la era GDL se encuentran en buen estado. Los nombres anteriores están tomados de ellos. En cuanto a los campesinos, no tenían nombres hereditarios permanentes, aunque dos o tres generaciones podían usar el mismo. El hecho es que este nombre era una especie de marcador, según el cual era más fácil para el propietario llevar registros de propiedad. Los siervos trataban esta propiedad y eran algo así como ganado.

Entre las familias campesinas que existían antes de las particiones de Polonia, se pueden citar datos de una lista: Melnik, Naumenok, Privan, Lipsky, Skok, Tovstyka, Lefty, Dyubka, Rogach, Koboz, Elk.

Cuando un campesino cambió su apodo, esto también quedó registrado: Parahonka, él es Degtyar; Zabroda, alias Goryunovich; Kukhorenok, también conocido como Vasilenko.

Además de los propios bielorrusos, judíos y alemanes vivían en el territorio de Lituania y Polonia. Fueron ellos quienes usaron la misma Ley de Magdeburgo, de la que por alguna razón algunos Zmagars están orgullosos.

De hecho, las notorias libertades europeas no preocupaban a los antepasados ​​​​de los bielorrusos de hoy: no se los consideraba ciudadanos de pleno derecho de la Commonwealth.

Los alemanes prefirieron mantener sus nombres genéricos en el original, pero los nombres de los judíos a menudo adquirieron rasgos eslavos característicos. En primer lugar, se trata de los finales. Los ejemplos incluyen los nombres de Gurvich y Gurevich, Klintsevich, Kaganovsky y Kaganovich, así como el notorio Rabinovich.

Estructura de los antropónimos bielorrusos

Los apellidos bielorrusos no son muy diferentes de otros eslavos en su estructura. Todas las diferencias entre los nombres hereditarios bielorrusos y, por ejemplo, rusos radican en la frecuencia del uso de ciertos sufijos familiares. Esto se aplica a las raíces en menor medida.

sufijos familiares

Tanto el ruso como el bielorruso tienen las mismas terminaciones de apellido. No sería difícil enumerarlos:

1. -cielo, -cielo;
2. -ich, -ovich, -evich;
3. -enko, -enya y -yonok;
4. formas sin sufijo.

Los apellidos que terminan en -ov son posesivos y existen entre todos los pueblos eslavos. Se derivan de sustantivos y nombres personales que terminan en consonante. Tradicionalmente, hay más de ellos en la parte oriental de Bielorrusia, y sus portadores pueden ser descendientes de inmigrantes de Rusia y campesinos locales.

No se puede decir que la terminación -ov sea una influencia puramente rusa. En la República Checa, esta terminación es una de las más comunes, y en Bulgaria es dominante, y mucho más que en Rusia. La difusión de -ov se debe en gran parte al registro tradicional de nombres patronímicos hasta 1917. Esta parte del nombre adquirió su aspecto moderno durante la era soviética. La terminación -ich se usaba solo en el lenguaje hablado.

A menudo, -ov se adquiría de otra manera. La letra "v" se podía escribir al final del nombre, patronímico o apodo, que terminaba en -o: Ivashko - Ivashkov, Petrochenko - Petrochenkov.

En la época soviética, se añadía -ov a los apellidos sin sufijo, especialmente si eran disonantes o graciosos, como le parecía a su dueño. Entonces Kozel se convirtió en Kozlov, Herovets - Choir y Elk - Losev. En el campo no se trataban esas tonterías, ya que los apodos de pueblo son indelebles, pero en la ciudad ese apellido parecía fuera de lugar. el nuevo es hermoso.

La terminación -in es rara en Bielorrusia. Si en Rusia -ov y -in están en una proporción de 7:3, entonces en Bielorrusia esta proporción es de 9:1. Además, solo algunos de estos apellidos se formaron como posesivos a partir de nombres y apodos que terminan en -а y -я. A menudo su origen es diferente.

En los idiomas eslavos, las palabras que terminan en -anin, -yanin e -in significan una persona de algún lugar: un pueblo, una localidad, una comunidad religiosa. No tienes que buscar muy lejos para encontrar ejemplos de tales palabras: La Tierra es terrícola, Marte es marciano, Cristo es cristiano, Moscú es moscovita, Samaria es samaritana, Lituania es litvin.

Esta forma de formación de un sustantivo con el significado "viene de" ahora ha sido reemplazada por otros métodos de formación de palabras, pero sigue siendo relevante. Entre los apellidos bielorrusos, esta categoría incluye lo siguiente: Litvin, Zemyanin, Polianina, Turchin.

Para ser honesto, la forma femenina de tales apodos debería sonar como Litvinka, Zemyanka, Polyanka, Turchinka. Pero esta regla en relación a los apellidos es tradicionalmente descuidada, por ello, en el género femenino, tienen la terminación tradicional -a.

El sufijo diminutivo -enk- es característico principalmente de los apellidos ucranianos. En Bielorrusia, hay un sufijo -enok-, y los apodos anteriores se escribieron con él. La escritura moderna se desarrolló gradualmente y en gran parte bajo la influencia de Rusia. Algunos de los antropónimos se quedaron con la ortografía tradicional. Entre los bielorrusos modernos, el 10% tiene esos nombres genéricos, y son prácticamente indistinguibles de los ucranianos: Rodchenko, Lukashenko, Tymoshenko, Kostyuchenko, Goncharenko, Stepanenko, Denisenko, Kukharenko y etc.; pero Khomenok, Mikhalyonok, Goncharenok, Kazachenok.

Los nombres hereditarios de la región de Minsk son únicos en su tipo. Entre ellos, una décima parte la ocupan los apellidos en -enya, similares en composición de raíces a los que terminan en -enko. Por regla general, se basan en nombres de bautismo o profesiones: Kravchenya, Yaroshenya, Protasenya, Mikhalenya y etc.

En términos de número de apellidos que terminan en -ich, Bielorrusia es superada solo por Serbia y Croacia: 17% de sus portadores. Estos nombres hereditarios se encuentran entre los más antiguos y se derivan de patronímicos. Hay muchos polacos y judíos entre sus dueños, pero hay más bielorrusos. En los viejos tiempos, tales apellidos se encontraban entre todas las clases, incluida la campesina. A menudo se usaban junto con un apodo, por lo que durante mucho tiempo se percibieron como patronímicos. Entre los apellidos terminados en -ich, podemos recordar los siguientes: Lukashevich, Bogdanovich, Stankevich, Yanovich, Naumovich, Zhdanovich, Kovalevich y abreviado Mikulich, Savich, Kuzmich.

El sufijo eslavo -sk- y los apellidos en -sky y -sky eran característicos principalmente de la nobleza y, con mayor frecuencia, se formaban a partir del nombre del área. Entre las formas modernas, los nombres bautismales y los objetos naturales pueden ser la base: Savitsky, Vysotsky, Kulikovsky, Kozlovsky, Glinsky, Dobrovolsky, Gursky, Kunitsky.

Si hablamos de apellidos sin sufijo, entonces esta definición no es del todo precisa. Estamos hablando de sufijos que no son sufijos familiares específicos en las lenguas eslavas. Participan en la formación de palabras en forma de sufijos, y en los apellidos están presentes los siguientes:

Los dos primeros tienen un significado diminutivo, y el tercero es un toponímico típico. Estos morfemas estaban presentes en los apodos de los campesinos del Gran Ducado de Lituania, y ahora se encuentran con mayor frecuencia en la parte occidental de Bielorrusia. Sin embargo, en Rusia y Ucrania también tienen circulación, ya que son eslavos comunes. Ejemplos de uso: Arriba, Turk, Popok, Zholtok, Lagutik, Losik, Yakubchik, Roslik, Chepik, Gorelik, Bykhovets, Pavlovets; podemos recordar a un socio del impresor pionero ruso Ivan Fedorov llamado Peter mstislavets.

También se encuentran apellidos sin sufijos. Estos son sustantivos comunes que se usan en el habla cotidiana: Kissel, Beetle, Hare, Gaiduk, Cat, Rusak, Beaver, Ruff, Kulik, Sereda, Frost, Goat, Crook, Thrush.

Composición de la raíz

Las raíces de los nombres genéricos bielorrusos son muy diversas. A menudo, es por ellos que uno puede distinguir un apellido bielorruso de uno similar ruso, ucraniano o polaco. Entonces, la pronunciación y la ortografía reflejaban el akanye bielorruso tradicional: Astapov, Aleinikov en lugar de Ostapov y Oleinikov. Esto debe tenerse en cuenta al buscar un apellido bielorruso en una lista alfabética.

El apellido Mickiewicz puede pertenecer tanto a un polaco como a un bielorruso, pero su origen es bielorruso: no hay nombre Dmitry en Polonia. Lo mismo se puede decir sobre el patronímico Sienkiewicz: su contraparte polaca sería Shimkiewicz. Solo entre los bielorrusos hay Yanchenko y Sviridenko.

Por separado, me gustaría hablar sobre las raíces lituanas y los sufijos en los apellidos bielorrusos. Hubo un tiempo en que los nombres lituanos estaban de moda, e incluso la gente común los usaba. Ahora, muchos antropónimos tienen raíces lituanas tanto en Bielorrusia como en Rusia y, a menudo, sus portadores ni siquiera conocen sus orígenes. La lista de apellidos lituanos, más precisamente, los de origen lituano, es bastante grande, pero vale la pena mencionar algunos de ellos: Narbut, Korbut, Rymsha, Skormont, Survilo, Pirshtuk, Bernyuk, Girdyuk.

Hay que decir que los apellidos terminados en -uk y -yuk están presentes en Bielorrusia, pero no tanto la tradición ucraniana como la lituana, donde el sufijo -ukas está muy extendido, jugó un papel en su formación. Los nombres genéricos Yanuk, Baltruk, Vasyuk, Pashuk son solo eso. Pero en la región de Brest, las formas en -chuk son más comunes, lo que refleja la influencia ucraniana.

Distribución y genealogía

Entre la población de Bielorrusia, dominan los apellidos que terminan en -ov y -ev, y el más común es Ivanov. Solo en la región de Brest ocupa el quinto lugar, y en otras regiones no baja del segundo. Familia TOP-10 en Bielorrusia se ve así:

Si analizamos por regiones, entonces en la región de Brest la terminación -uk y -yuk es el líder, la región de Vitebsk es el líder en -ov y -ev, en la región de Gomel están representados todo tipo de sufijos familiares, como en Minsk y Mogilev regiones. Líder en -ich y -sky - región de Grodno; Las raíces católicas son más comunes allí.

En cuanto a la búsqueda de antepasados, los bielorrusos tuvieron suerte. Los señores lituanos y polacos eran muy escrupulosos con sus documentos y realizaban censos de hogares con más frecuencia que las autoridades del Imperio ruso realizaban auditorías de las almas sujetas a impuestos. A pesar de las devastadoras consecuencias de la Gran Guerra Patriótica, los archivos de los antiguos príncipes están bien conservados. Algunos de ellos fueron llevados rápidamente a la retaguardia y otros fueron a Alemania.

Alemania estaba preocupada por la seguridad de los archivos de los Radziwill, que eran parientes de los Hohenzollern. Después de la Victoria, fueron devueltos, y ahora los descendientes de los campesinos que pertenecieron a estos grandes terratenientes de la GDL pueden conocer sus genealogías. Rusia es menos afortunada a este respecto.

Atención, solo HOY!

Vadim DERUZHINSKY

"Periódico analítico "Investigación secreta", No. 21, 2006

¿DE DÓNDE VIENE NUESTROS APELLIDOS?

¿Es posible determinar la nacionalidad de una persona por su apellido? Teóricamente, sí, pero para esto necesitas saber no solo la historia del grupo étnico y su idioma. El papel más importante aquí lo juega a menudo el contexto político de la época en que tuvo lugar la formación de los apellidos nacionales.

Por ejemplo, se cree ampliamente que los apellidos que terminan en -ev y -ov son supuestamente apellidos rusos. De hecho, estos son igualmente los nombres de docenas de pueblos de Asia Central y el Cáucaso, que suman decenas de millones de personas. Por ejemplo: Dudayev, Aliyev, Nazarbayev, Niyazov, Askarov, Yulaev, Karimov, etc. Los apellidos con tales terminaciones son llevados por la población en un vasto territorio fuera de Rusia (o fuera del territorio ruso de Rusia), y esto es en su mayoría turcos musulmanes. ¿Cómo consiguieron los "finales rusos"? Simple: estas eran las reglas para el diseño de apellidos en los documentos de la Rusia zarista.

Por esta razón, aproximadamente la mitad de los rusos en Rusia también tienen apellidos no rusos: no han notado durante mucho tiempo que los apellidos Artamonov, Kutuzov, Karamzin, Latypov y otros son de origen puramente turco y se remontan a la Horda, cuando sus pueblos tártaros se convirtieron masivamente a la ortodoxia.

He aquí otro ejemplo: ¿por qué algunos judíos tienen apellidos con textura alemana (que terminan en -shtern o -shtein), mientras que otros tienen una eslava (como Portnoy o Reznik)? Resulta que todo estuvo determinado por la decisión de voluntad fuerte de Catalina II, quien, durante la división de la Commonwealth, ordenó que los judíos de Prusia y Curlandia tuvieran apellidos a la manera alemana, y los judíos del Gran Ducado de Lituania. (Bielorrusia y Ucrania occidental) - en eslavo. Entonces, el decreto estatal determinó diferentes principios para el diseño de apellidos para las mismas personas, lo que ha sucedido más de una vez en la historia.

Con un grado de pureza suficiente, sólo podemos hablar del origen de los apellidos nobiliarios, ya que su grafía estaba fijada por documentos de derecho nobiliario, y este derecho para sus portadores estaba determinado por la conservación del apellido en su grafía original. Entonces, incluso durante la ocupación alemana de Prusia-Porus, los nombres de la nobleza porusiana local podrían conservarse allí con la misma ortografía: von Steklov, von Belov, von Treskov, von Rusov, etc. El estado noble en sí mismo mantuvo estos apellidos rusos de Pomorye y Polabya ​​​​de cualquier distorsión, aunque sus portadores se habían germanizado durante mucho tiempo durante 600 años.

De manera similar, en GDL-Bielorrusia, la nobleza mantuvo sus apellidos sin cambios durante siglos, que no se vieron afectados por la influencia polaca o rusa posterior, porque la aristocracia tanto de Polonia como de Rusia siguió fielmente las leyes de registro del estado nobiliario. Y solo después de 1917, los bolcheviques descartaron estas "convenciones". En general, durante los últimos 3-6 siglos, sus apellidos se fijaron sin cambios solo entre una parte de los Litvins bielorrusos: estos son la nobleza, estos son los habitantes de la ciudad, estas son las personas cercanas al poder en el área rural. Es decir, aproximadamente el 30-50% de la población. Y la mayoría de las personas, que eran aldeanos comunes, no tenían apellidos en la antigüedad, solo había nombres de género que nunca se documentaron o cambiaron arbitrariamente.

Por ejemplo, durante la incautación de la GDL por parte de Rusia, Catalina II despojó masivamente a los nobles bielorrusos de sus propiedades, o incluso del estatus de noble, mientras transfirió tierras bielorrusas para que las usaran los terratenientes rusos. Los que están aquí no solo convirtieron a nuestros campesinos (por primera vez en su historia) en servidumbre, sino que también cambiaron arbitrariamente sus apellidos a la manera rusa habitual. Entonces, los campesinos del este de Bielorrusia en el siglo XIX adquirieron masivamente apellidos inusuales para ellos (aunque la población urbana y la nobleza conservaron sus apellidos bielorrusos nativos). Sin embargo, estos apellidos aún conservaban el vocabulario eslavo occidental: por ejemplo, hoy en día el apellido más común en la región de Gomel es Kovalev, mientras que en ruso este apellido suena como Kuznetsov. Kovalev no es un apellido ruso, sino bielorruso, ya que la palabra "koval" no estaba en el idioma ruso, existe en bielorruso, polaco y ucraniano. Pero con respecto a la terminación, este es formalmente un apellido ruso de la “producción” del siglo XIX (como Dudayev, Nazarbaev), ya que las terminaciones en -ev y -ov no eran características de los Rusyns de Bielorrusia y Ucrania, ni durante su vida centenaria fuera de Rusia, ni hoy.

Por lo tanto, al hablar sobre el origen de los apellidos bielorrusos, se debe distinguir claramente entre realmente nuestros apellidos antiguos y los nuevos apellidos que aparecieron durante el registro de los campesinos bielorrusos como sujetos del zarismo. Pero estos últimos, repito, son fáciles de reconocer, porque tienen el mismo contenido lingüístico, no étnico ruso, sino su propio contenido local, como apellidos caucásicos o asiáticos como Aliev o Akaev.

PERSONA NACIONAL

Y otro punto importante en la cuestión de los apellidos bielorrusos, directamente relacionado con la cuestión de la pureza étnica misma del pueblo: ¿somos en muchos sentidos una mezcla de diferentes pueblos o conservamos nuestra identidad nacional? Después de todo, uno puede hablar de apellidos bielorrusos solo si la propia etnia bielorrusa se ha conservado durante siglos como algo más o menos constante e inmutable.

Debe reconocerse que a lo largo de su historia, GDL-Bielorrusia siguió siendo exactamente un estado étnico bielorruso (o luego una provincia en la Rusia zarista). La población local original aquí siempre ha sido al menos el 80%, y esta es una cifra muy alta en comparación con Ucrania o Rusia, que, durante su expansión, incluyeron las tierras de la Horda, los tártaros y otros grupos étnicos. Un porcentaje tan alto de la población local supuso la completa disolución de todos los visitantes en su entorno. Lo cual está directamente relacionado con nuestro tema de los apellidos bielorrusos.

Como ilustración, aquí hay un ejemplo típico del impacto del medio ambiente del grupo étnico prevaleciente. Nuestro lector N. escribe que sus antepasados ​​​​llegaron a Bielorrusia en 1946, dieron a luz a dos hijas (ella es una de ellas) y un hijo. Los niños crecieron, se casaron con bielorrusos locales y el hijo tuvo una hija. Como resultado: ninguno de los herederos ahora lleva su apellido ruso original, y la familia misma se ha disuelto en el entorno bielorruso, todos los herederos tienen apellidos bielorrusos, e hijos, luego nietos, etc. - serán cada vez más bielorrusos por sangre. El componente ruso original se derrite como azúcar en el entorno étnico bielorruso con cada generación, porque está rodeado de bielorrusos, y con cada generación se relaciona con un número creciente de clanes bielorrusos.

Este ejemplo muestra claramente la alta estabilidad de la etnia bielorrusa frente a la influencia étnica externa (incluido el tema de la preservación de sus apellidos étnicos). El matrimonio de un recién llegado con un bielorruso hace que los niños sean 50% bielorrusos, luego, en el 80% de los casos (en el país, el 80% de los bielorrusos) los niños se vuelven a casar con bielorrusos, y así sucesivamente. Desde un punto de vista matemático, después de algunas generaciones, la familia de recién llegados se disuelve por completo en el grupo étnico bielorruso, adquiriendo tanto sangre bielorrusa como apellidos bielorrusos. Matemáticamente, esto requiere solo 3-4 generaciones y, según las matemáticas, la capa de rusos que llegaron a Bielorrusia en 1946-49. debería disolverse casi por completo sin dejar rastro entre los bielorrusos (con la pérdida de sus apellidos y sangre rusos) para 2025-2050.

Teóricamente, el apellido puede seguir pasando de padres a hijos hasta que esta cadena se interrumpa por un tiempo infinitamente largo, pero con el inicio de la despoblación a mediados del siglo XX, nacen 1-2 niños en familias, y las posibilidades de continuidad de esta cadena se han vuelto extremadamente bajos. Si asumimos que en la próxima generación solo un hijo o una hija pueden nacer igualmente del heredero, entonces las posibilidades ya son del 50%, y la posibilidad de mantener un apellido ajeno a Bielorrusia después de 4 generaciones se vuelve poco probable, ya que la primera el nacimiento de una hija causa su pérdida.

Por supuesto, es posible que una hija no tome el apellido de su esposo bielorruso y les dé a los niños su propio apellido, pero esto sucede muy raramente, y más a menudo vemos un proceso diferente, cuando los no bielorrusos en el entorno bielorruso intentan dar conscientemente su niños apellidos bielorrusos. Entonces, por ejemplo, nuestros judíos desaparecieron en gran medida sin dejar rastro en el entorno bielorruso (tanto formal como genéticamente), porque en la URSS antisemita, a los niños a menudo no se les daba el apellido de su padre judío, sino el apellido bielorruso de su madre. (cientos de miles de ejemplos). Del mismo modo, una mujer bielorrusa que se casa con un sureño con un apellido, digamos, Mukhameddinov, en la mayoría de los casos dejará su apellido local a sus hijos. Aquí la cadena de herencia del apellido se interrumpe inmediatamente.

Como puede ver, el organismo de una etnia (como en otras partes del mundo) "digiere" con éxito los nombres de los recién llegados después de varias generaciones en sus nombres locales. Además, no solo los apellidos, sino también los descendientes de los recién llegados con cada generación se convierten genéticamente en la población local, reteniendo después de varias generaciones solo granos imperceptibles de su sangre original.

Todo esto, en un sentido amplio, prueba el hecho mismo (desmentido por otros) de la existencia de la etnia bielorrusa como parte original y soberana de la etnia eslava común. Y el hecho de la existencia de apellidos puramente bielorrusos también es una manifestación del contenido nacional de las personas.

APELLIDOS BIELORRUSOS

La filóloga bielorrusa Yanka Stankevich en el número 4 de la revista "Belarusian Sciag" (agosto-septiembre de 1922) y en el trabajo "Patria entre los bielorrusos" hizo un análisis de los apellidos bielorrusos, que, hasta donde yo sé, aún no ha sido repetido por científicos bielorrusos en tal volumen y sin prejuicios. Esto es lo que escribió el filólogo (daremos nuestra traducción al ruso).

"Nuestros apellidos

I. Los apellidos bielorrusos más antiguos y originales en:

PCI (Savinich, Bobich, Smolich, Babich, Jaremic). Estos apellidos comenzaron a aparecer incluso en ese momento en la vida del pueblo bielorruso, cuando tuvieron lugar las relaciones tribales. Los que eran del clan Smala empezaron a llamarse Smolichs, del clan Bob - Bobichi, del clan Baba - Babich, etc. Las mismas terminaciones -ich están presentes en los nombres de todas las tribus que eventualmente formaron la base del pueblo bielorruso (Krivichi, Dregovichi, Radimichi).

En Bielorrusia hay muchas localidades en -ichi (Byalynichi, Ignatichi, Yaremichi), todas ellas muy antiguas y designan la Patria del clan. Los apellidos en -ich y las localidades en -ichi se encuentran en multitud, comenzando por Disna povet (distrito) de Vilenshchyna. Hay aún más de ellos en el oeste, sur y centro de la región de Vitebsk, y es probable que haya muchos de estos apellidos en el este de las tierras de Vitebsk, con bastante frecuencia se encuentran en toda la región de Mogilev, y poco a poco en el resto de Bielorrusia. De todos los eslavos, excepto los bielorrusos, solo los serbios tienen apellidos en -ich (Pashic, Vuyachich, Stoyanovich).

VIH. Junto a los nombres Smolich, Smalyachich, etc. hay apellidos Smolevich, Klyanovich, Rodzevich, Babrovich, Zhdanovich, etc., localidades de Smolevichi, etc. Los apellidos en -vich son muy antiguos, pero aún menos antiguos que los ya mencionados anteriormente en -ich. En las terminaciones -ovich, -evich, el significado de pertenencia también se cruza con el significado de parentesco (Babr-ov-ich).

Apellidos como Petrovich, Demidovich, Vaitsyulevich, etc. muestran que los fundadores de estos clanes ya eran cristianos, y aquellos como Akhmatovich, que sus fundadores eran musulmanes, porque. Akhmat es un nombre musulmán. Los mismos apellidos de los musulmanes bielorrusos, como Rodkevich, significan apellidos no solo con una terminación bielorrusa, sino también con una raíz (base) bielorrusa, y muestran que los fundadores de estos clanes eran bielorrusos que ellos mismos, o sus descendientes, se convirtieron al Islam. No todos los Rodkeviches son musulmanes, algunos de ellos, como los que viven en Mensk, son de fe católica. Hay apellidos de judíos con bielorruso -vich, pero con una base judía o alemana: Rubinovich, Rabinovich, Mavshovich. Estos son los apellidos que surgieron entre la población judía en el entorno bielorruso. Los apellidos en -vich son comunes en toda Bielorrusia; -ich y -vich constituyen el 30-35% de todos los apellidos bielorrusos. Los apellidos en -vich corresponden a los nombres de localidades (pueblos, ciudades, asentamientos): Kutsevichi, Popelevichi, Dunilovichi, Osipovichi, Klimovichi.

Los apellidos que terminan en -vich a veces se llaman lituanos. Provino del hecho de que una vez que el estado lituano cubrió todo el territorio de la actual Bielorrusia. La denominación de los apellidos bielorrusos como lituanos es el mismo malentendido en los nombres como Mensk-Litovsky, Berestye-Litovsky y Kamenets-Litovsky, etc.”

Debo interrumpir la cita y aclarar que Bielorrusia central y occidental es la Lituania histórica original (que se llama completamente erróneamente Zhmud), y el "malentendido" apareció después de 1795, cuando Catalina II ordenó a los Litvin que llamaran al nuevo nombre "bielorrusos". creando así papilla tanto en términos como en ideas sobre la historia de ON-Bielorrusia. Pero volvamos a la obra del filólogo.

“A veces sucede que los apellidos bielorrusos originales y característicos se llaman polacos al mismo tiempo. No hay polacos con tales apellidos en absoluto. Mickiewicz, Sienkiewicz, Kandratovichi son bielorrusos que crearon la riqueza de la cultura polaca. Por ejemplo, en el volost de Benitsa del povet de Oshmyany hay muchos representantes que llevan el apellido Mitska, y está el pueblo de Mitskavichi, que significa lo mismo que Mickevichi, solo que en la última versión las "ts" se endurecieron y el acento cambió. . Si observa, por ejemplo, las listas de amigos de asociaciones polacas en Polonia, junto a los apellidos típicos polacos y muchos alemanes, solo en algunos lugares, muy raramente, puede encontrar un apellido en -ich o -vich y usted siempre se puede averiguar que su dueño es Belorus. Los apellidos y las palabras que aparecen en -vich y -ich son completamente extraños en polaco. Una palabra como krolewicz es bielorruso con una base "polaca". En ruso, donde no aparecían los apellidos en -ich, -ovich, -evich, el nombre paterno (patronímico) con estos sufijos ha sobrevivido hasta nuestros días. Los ucranianos tienen apellidos que terminan en -ich, pero principalmente en las tierras del norte de Ucrania, donde pueden haberse originado bajo la influencia bielorrusa. Los nombres después del padre se conservaron en ucraniano. En los viejos tiempos, los nombres del padre también se encontraban entre los polacos y Chekhovs y otros eslavos (por ejemplo, los serbios de Luzhitsky), como lo demuestran los nombres en -ice (-itse y -its) (Katowice), correspondientes a Los bielorrusos en -ichi (Baranovichi). La opinión sobre el origen polaco de estos apellidos se debió a que las tierras bielorrusas desde 1569 hasta la partición de la Mancomunidad de Ambos Pueblos eran una parte autónoma integral de toda la Mancomunidad federal (e incluso confederal) de Ambos Pueblos, pero aún más. porque los magnates bielorrusos apolíticos (Khodkeviches, Khrebtovichi, Valadkovichi, Vankovichi) tenían sus propios intereses en todo el territorio de la Commonwealth.

Según las tradiciones del idioma bielorruso, los nombres de las dinastías en bielorruso deben terminar en -vich. Por lo tanto, es correcto y necesario decir: Rogvolodovichi (dinastía bielorrusa de Rogvolod Polotsk), Vseslavichi (dinastía bielorrusa de Vseslav el Gran Hechicero), Gediminovichi, Jagailovichi (y no Jagielons), Pyastovichi (dinastía polaca Piast), Arpadovichi (Ugric ( húngaro), Fatimidovichi (dinastía musulmana egipcia), Premyslovichi (dinastía checa de Premysl), pero no Premyslids, que suena extraño en bielorruso.

Los apellidos en -ski, -tski son locales (El autor aquí habla de apellidos en -sky, -tsky. - V.D.) Surgieron de los nombres de asentamientos y propiedades familiares de la nobleza. Distribuida entre la alta burguesía ON desde el siglo XV. La nobleza bielorrusa del Gran Ducado de Lituania, que poseía propiedades: Tyapina - Tyapinsky, Ostrog - Ostrozhsky, Oginty - Oginsky, Mir - Mirsky, Dostoeva - Dostoevsky, etc. De acuerdo con los nombres del área, los que eran de Dubeykovo se convirtieron en Dubeikovsky, los de Sukhodol se convirtieron en Sukhodolsky, los que vivían cerca del lago - Ozersky, al otro lado del río - Zaretsky, detrás del bosque - Zalessky, etc. Zubovsky, Dubitsky, Sosnovsky. Un estudiante que estudie en Vilna se llamará Vilna, y uno en Praga - Praga, etc.

Como ya se mencionó, hay muchos apellidos bielorrusos locales en -ski, -tski, por lo que se podrían crear otros similares y nuevos por analogía con los judíos bielorrusos y los zhmuds.

Los apellidos son antiguos y nuevos. Además, si son viejos, generalmente pertenecen a personas en algo famoso, boyardos o nobles. Pero los nuevos apellidos en -ski, -tski pertenecen por igual a todas las clases, campesinos e incluso judíos bielorrusos. Me dijeron que Zhids vivía detrás de la montaña cerca de Oshmyany; cuando llegó la tarea de las autoridades rusas de reescribir a todos los habitantes de los distritos, resultó en la oficina que estos judíos no tenían ningún apellido, solo el abuelo se llamaba Lipka, el padre de Burke, el hijo de Shymel, etc. No sabía cómo escribirlos. Un vecino bielorruso vino al rescate: “Así que estos son los Zhids de Zagorsk”. Entonces fueron grabados: "Zagorsky".

Los apellidos de los sombreros musulmanes en Bielorrusia en -ski, -tski, junto con la base bielorrusa (Karitsky y otros), muestran, como apellidos como Rodkevich, que estos son musulmanes no del tipo tártaro, sino del tipo bielorruso. Pero entre los tártaros bielorrusos hay muchos apellidos en -ski, -tski y con base tártara (Konopatsky, Yasinsky).

Los apellidos que terminan en -ski, -tski corresponden a los nombres bielorrusos de asentamientos que terminan en -shchina (Skakovshchina, Kazorovshchina). Los apellidos en -ski, -tski los bielorrusos tienen alrededor del 12%.

Los apellidos en -ski, -tski, creados a partir del nombre de los asentamientos, se encuentran entre todos los pueblos eslavos. Entonces, además de bielorrusos, polacos (Dmovski), Chekhovs (Dobrovsky), ucranianos (Grushevsky), así como serbios, búlgaros y moscovitas.

Tales apellidos en -ski, -tski, como Uspensky, Bogorodensky, Arkhangelsky, son de origen eclesiástico y pueden estar igualmente entre todos los eslavos ortodoxos.

Cuando los apellidos en -ich, -vich significan género, entonces los apellidos en -onok, -enok (Yulyuchenok, Lizachenok, Artsemyonok), -chik, -ik (Martinenok, Alekseychik, Ivanchik, Yazepchik, Avgunchik, Mironchik, Syamenik), -uk , -yuk (Kukharchik, Mikhalyuk, Alyaksyuk, Vasilyuk) - significa un hijo (hijo de Yazep o hijo de Yavgeny), y el apellido en -enya (Vasilenya) es generalmente un niño (niño Vasily). Los apellidos que terminan en -onok, -enok, -enya, -chyk, -ik - son característicos del bielorruso y comunes entre los bielorrusos, aunque no tan antiguos como en -ich y -vich. Solo los bielorrusos tienen apellidos con -onok. Los apellidos bielorrusos en -onok, -enok corresponden a los ucranianos en -enko (Cherkasenko, Demidenko), y en sueco e inglés, los apellidos en -son (hijo) y los apellidos en -enya corresponden a los georgianos con terminaciones en -shvili (Remashvili ) .

Los apellidos en -onok, -enok, -enya, -chyk, -ik, -uk, -yuk en Bielorrusia representan el 25-35%, lo que significa aproximadamente tanto como en -ich y -vich. Los apellidos en -onok, -enok son más comunes en la región de Vilna, incluso más en la región de Vitebsk, menos en la región de Mogilev y la parte occidental de Menshchina. También hay en toda Bielorrusia. Los apellidos que terminan en -chik, -ik están dispersos por toda Bielorrusia. Na-enya, -uk, -yuk - más en la región de Grodno.

PAUSA OBLIGATORIA

Aquí, quizás, es necesario hacer una cierta pausa lógica al citar el estudio de Yanka Stankevich, ya que considera más a fondo el tema de la influencia rusa en los apellidos bielorrusos.

Me parece que Yanka Stankevich pasó por alto esa circunstancia, que es muy importante desde el punto de vista de la lingüística, que los apellidos en -ko y sus derivados en diferentes formas son las mismas terminaciones -ov o -ev cambiadas en las tradiciones locales, que significan pertenencia . Para algunos bielorrusos, esto se truncó a -ay, -ey en el idioma actual (similar a los nombres de lugares Pilau o Breslau, las ciudades de los eslavos de Polabia capturadas por los alemanes), y anteriormente esto se reflejó en los topónimos báltico-eslavos. en -o (originalmente -ov): Grodno, Vilna, Exactamente, Drezno, Kovno, Gniezno, etc., donde sonaba fonéticamente como "Dreznou" o "Rovnou". Es decir, con la misma -s. (Y más precisamente, Vilnau o Grodnau, que luego entraron en la Edad Media como simplemente Vilna y Grodna, reflejando el idioma bielorruso, una mezcla del idioma conocido como de los países bálticos occidentales con los eslavos locales de Krivichi, también exactamente los mismos bálticos previamente eslavizados) . Del mismo modo, los apellidos en -ko solo se cambian -kov, donde "v" primero llegó a la "y" bielorrusa o serbo-charca, y luego también perdió este signo fonético. En este entendimiento, los apellidos en -onok, -enok solo se abrevian por la tradición fonética local de -onki, -enki. Y todos los apellidos que terminan en -ko son solo una variación de los apellidos que terminan en -kov.

Parece incorrecto distinguir claramente entre los apellidos que terminan en -ko en Bielorrusia y Ucrania occidental, que se caracterizaron por la reducción de tal terminación, del ruso -kov. Formalmente, estos son los mismos apellidos, pero con diversos grados de ensordecimiento del último sonido consonante. Desde un punto de vista lingüístico, esta es solo una diferencia insignificante. Sin embargo, muchos lingüistas, tanto los nuestros como los rusos, no vieron nada en común en -ko y -kov, no vieron que esta es la misma relación de pertenencia a algo. Por ejemplo, el apellido del presidente de Ucrania debería haber sonado como Yushchenkov hace siglos, en la fonética de la gente, que en realidad significa Yushchenko. Este -au o -ov se perdió (o se encontró de otro modo, lo que es igual) en el curso del desarrollo local del contenido nacional eslavo. Igualmente, todos los bielorrusos con apellidos que terminan en -ko tienen apellidos que antes sonaban como -kau. Y hay muchos de estos nombres.

La pregunta es importante porque muchos bielorrusos con apellidos que terminan en -ko preguntan: ¿son bielorrusos o ucranianos? Son, por supuesto, bielorrusos, especialmente porque, puramente estadísticamente, hay demasiados de estos apellidos para que no sean característicos de Bielorrusia. Yanka Stankevich también lo cree, pero además dice claramente que "Todos los apellidos de los bielorrusos se han cambiado de apellidos bielorrusos a -onak, -enak". Aquí es donde no estoy muy de acuerdo.

INFLUENCIA RUSA

Volvamos al trabajo de Yanka Stankevich. El 10-12% de los apellidos se forman a partir de apodos (Beaver, Busel, etc.), y luego escribe:

“Los apellidos que terminan en -ov, -ev, -in se encuentran entre los bielorrusos en el este y sur de la región de Vitebsk, en el este de la región de Mogilev, son bastante comunes en la región de Smolensk y en las partes bielorrusas de otras provincias ( Pskov, Tver, etc.). En algunos lugares también se pueden encontrar en el oeste de Bielorrusia. Surge la pregunta de cómo estos apellidos, característicos de moscovitas y búlgaros, podrían aparecer entre los bielorrusos.

Primero, debe prestar atención al hecho de que estas tierras bielorrusas durante mucho tiempo (unos 145 años y unos 300-400 años) estuvieron bajo el dominio de Moscú. Y que, al estar bajo la región de Moscú, no estaban controlados de forma autónoma, sino desde el centro de Moscú. Ya en la antigüedad del poder de Moscú en estas tierras bielorrusas, los moscovitas, sin respetar las peculiaridades del pueblo bielorruso, tampoco respetaron los apellidos bielorrusos especiales, cambiándolos a los habituales con terminaciones en -ov, -ev, -in.

Curiosamente, cuando nuestro impresor de libros Fedorovich llegó a Moscú, allí lo llamaban "Fedorov". (Debo explicar que el pionero de Moscú "Fedorov" es nuestra nobleza, un Litvin (bielorruso) de Baranovichi Fedorovich (énfasis en la segunda "o"), y su apellido fue cambiado en Moscovia de Iván el Terrible por la razón de que nuestro -ich significaba relaciones tribales, y en Moscovia, creadas en la tierra de los finlandeses y sin raíces eslavas antiguas, -ich era un signo de aristocracia especial, distribuida por el soberano solo a aristócratas seleccionados; más sobre esto más adelante en mi comentario. - V.D. )

Así como se cambió el apellido Fedorovich en Moscú, muchos otros apellidos bielorrusos se cambiaron en las tierras bielorrusas dependientes de la región de Moscú. Por lo tanto, los bielorrusos de estas tierras tenían dos apellidos al mismo tiempo, uno propio, el otro, que las autoridades conocían. Es decir, fueron "llamados" por uno y "escritos" por un apellido diferente. Con el tiempo, sin embargo, estos últimos apellidos escritos tomaron el relevo. Entonces Boreseviches se convirtió en Borisovs, Trofimoviches - Trofimovs, etc. Pero donde se asoció una tradición familiar con el antiguo apellido nativo, se conservó, y estos apellidos nacionales bielorrusos han sobrevivido hasta el día de hoy en los rincones más remotos del territorio étnico de los bielorrusos.

... No debe sorprendernos que los moscovitas omoscovizaron parte de los apellidos bielorrusos, cuando incluso para pueblos tan distantes de los moscovitas por lengua (no por sangre) como los tártaros de Chuvash y Kazan, omoscovizaron todos los apellidos. ... Los chuvaches, que recientemente adoptaron la fe ortodoxa, tienen todos los apellidos de Moscú debido al hecho de que fueron bautizados en masa y más a menudo, por alguna razón, dieron el nombre de Vasily o Maxim, por lo que ahora la mayoría de los chuvaches tienen los apellidos Vasiliev o Maximov.

... Con la expansión del movimiento ucraniano, los apellidos ucranianos en -enko adquirieron el derecho de ciudadanía de las autoridades rusas, incluidos los empleados reales de volost de Bielorrusia, quienes también comenzaron a considerarlos "correctos" (siguiendo los apellidos de Moscú). Estos empleados, cambiando algunos apellidos bielorrusos a los de Moscú de -ov, -ev, -in, al mismo tiempo cambiaron otros a -ko, dependiendo de lo que "estaba más cerca". Entonces, del hijo de Tsyarashka, Tsyarashchanka (Tsyarashchanok abo Tsyarashchonak) se convirtió en Tereshchenko; de Zmitronak - Zmitrenko (o incluso "más correctamente" - Dmitrienko), de Zhavtok - Zheltko. Todos los apellidos de los bielorrusos se cambian a -ko de los apellidos bielorrusos a -onak, -enak.

... Resumiendo todo lo que se ha dicho sobre los apellidos que terminan en -ov, -ev, -in, debe decirse brevemente, estos apellidos fueron: 1) el resultado de la alteración o reemplazo por parte de los empleados de Moscú y los jefes de los apellidos bielorrusos; 2) algunos bielorrusos los han cambiado recientemente por los modernos de Moscú; 3) podrían aparecer en parte en el entorno bielorruso, bajo la influencia de Moscú.

Estos apellidos son todos nuevos y no son típicos de los bielorrusos. Los bielorrusos tienen 15-20% de estos apellidos. Los apellidos que terminan en -ov, -ev, -in son nacionales para bolgars y moscovitas. Aproximadamente el mismo número que los bielorrusos tienen estos apellidos entre los ucranianos, donde tienen el mismo carácter que el nuestro”.

APELLIDOS DE LA NOBLEZA DE BIELORRUSIA

Alrededor de un millón de bielorrusos hoy tienen apellidos en -sky. Y alrededor de un tercio de estos apellidos son nobles, mientras que la proporción de nobles entre los apellidos con otras terminaciones es insignificante. ¿Porqué es eso?

Aquí debe recordarse que las familias nobles, por ejemplo, alemanes y franceses, son fácilmente reconocibles, incluyen de o von. Los eslavos también tienen un análogo: estos son apellidos en -sky. La historia comenzó en Polonia y Moravia, los estados eslavos más antiguos, que por primera vez consolidaron el estatus occidental de la nobleza entre los eslavos. Allí, el apellido noble proviene originalmente del nombre de la propiedad de la tierra, mientras que la preposición z(correspondiente a de o von) - i.e. "de". Por ejemplo: Swjatopolk z Borowa ("z" aquí era el "signo noble", parte del apellido). Pero dado que las lenguas eslavas (excepto el búlgaro analítico) son lenguas con una fuerte síntesis, con el tiempo la preposición comenzó a ser reemplazada por la terminación en -ski. Y el apellido "z Borowa" comenzó a sonar como Zborovsky o, más a menudo, solo Borovsky. Por ejemplo, en la Silesia prealemana, el propietario de Mitrov se llamaba Mitrovic, pero cuando construyó un nuevo castillo y lo nombró con su apellido, Mitrovic, se agregó uno nuevo a su apellido anterior en -ski, y sus descendientes. ya se llamaban Mitrovic-Mitrovski. En Silesia, Moravia, Sajonia, donde una vez vivieron los eslavos ahora germanizados, hay muchas ciudades, castillos, pueblos que terminan en -ich o en la alteración alemana en -its (y también en los apellidos).

Por cierto, sobre el nombre Stirlitz. A mi colega, que visitaba Alemania con frecuencia, los alemanes le dijeron que este apellido suena "típicamente alemán", pero eso es lo que significa, ninguno de los alemanes lo sabe. No es sorprendente, porque esta es una nueva versión de un apellido eslavo a la manera alemana, e inicialmente se suponía que el apellido Stirlitz sonaba como Shtyrlich, y pertenecía a los serbios de Lusacia. Deliberadamente, Yulian Semenov le dio a su personaje un apellido serbio germanizado o no: el escritor murió sin revelar este secreto.

En cuanto a Moscovia, los apellidos nobles eslavos en -sky comenzaron a usarse muy tarde, ya que el feudalismo real no fue "injertado" en Moscú debido a la influencia de la Horda, y en el período específico incluso los príncipes propietarios de Pereyaslavsky, Yaroslavl, Rostov no pudo conservar este apodo debido al frecuente cambio de destinos.

Moscovia tiene su propia forma única especial de darle al apellido un estatus aristocrático. Los lingüistas escriben:

“En el período anterior a Moscú en Rusia, el atractivo del propio nombre o apodo se realizaba agregando a la primera terminación -ich. En Moscovia, este orden fue destruido, incluso debido a la humillación de una persona sobre otra, que se consideraba preeminente (las consecuencias del parroquialismo). Los apodos genéricos en la antigua Rusia en forma de un patronímico completo en -ich eran una expresión de respeto y honor. En Moscovia, -ich se truncó para darle al apodo una forma diminuta-peyorativa. Además, los grandes duques continuaron, como antes, “vicitando” a sí mismos, así como a sus familiares y aquellas personas que gozaban de su especial gracia. Esclavos "vicili" caballeros, gente común - personas nobles.

En las respuestas de Moscú, se agregó "-vich" como un signo de honor a los apellidos extranjeros. Los Radziwills se llamaban Radzivillovichs, de manera similar a Sapieha, Dovgerdov. Sin embargo, con aquellos con quienes se mantenían sin miedo, no se mantenían en ceremonia. Ejemplos de esto son los comentarios a Hetman Khmelnytsky, quien usó su patronímico con "-vich". Hetman Samoylovich fue reducido a Samoilov, lo mismo se hizo con los Mokrievichs, Domontovichs, Yakubovichs, Mikhneviches, y se obtuvieron los Mokrievs, Domontovs, Yakubovs, Mikhnevs. (Agreguemos aquí un ejemplo con la alteración del pionero de Moscú Fedorovich en "Fedorov". - V.D.)

Los apellidos en -vich existieron durante mucho tiempo en Novgorod, Pskov (donde había apellidos boyardos: Stroilovichi, Kazachkovichi, Doynikovichi, Raigulovichi, Ledovichi, Lyushkovichi), que se convirtieron en truncados bajo la influencia de Moscú.

La terminación -ich cambió a finales del siglo XVI. como premio extraordinario especial, el propio soberano de Moscovia indicó quién debería escribirse con "-vich". En el reinado de Catalina II, se compiló una lista de muy pocas personas, que en los documentos gubernamentales deberían escribirse con "-vich". Cuando surgió la pregunta de cómo tratar los patronímicos en este caso, siguió la orden de la emperatriz: las personas de las primeras 5 clases deben escribirse con sus patronímicos completos, las del 6 al 8 inclusive, con semi-patronímicos (sin " -ich”), y todo lo demás, sin patronímico, solo por nombre.

También debe recordarse que incluso según las normas de Nicolás II, ya a principios del siglo XX, en la Rusia zarista, los patronímicos en -ich se escribieron solo para el "pueblo ruso" (que en ese momento incluía a las autoridades de Grandes rusos, pequeños rusos y bielorrusos), pero para otros pueblos, patronímicos escritos en -ov. Por ejemplo, en el pasaporte real de Stalin estaba escrito: Iosif Vissarionov Dzhugashvili. Stalin encontró su -ich solo después de la Revolución de Octubre. Otro detalle: en la Rusia zarista, los cosacos no se consideraban "pueblo ruso", pero se los consideraba (con razón) personas no rusas, y en sus pasaportes, como el georgiano Dzhugashvili, los patronímicos no estaban escritos en -ich, sino en -ov. Tal pasaporte real de un cosaco fue citado por la revista rusa "Rodina": Nikolai Semenov Bashkurov, en la columna nacionalidad - un cosaco. Los cosacos del Don de Rusia son étnicamente Cherkasy (la capital del ejército cosaco del Don es Novocherkassk). Otras tropas cosacas de Rusia son de otros grupos étnicos (tártaros, kipchaks y otros pueblos túrquicos de habla rusa), no todos son eslavos.

Los lingüistas notan que no siempre un "apellido fuerte" indica una nobleza de origen. A menudo, tales apellidos se pueden encontrar entre el campesinado; los siervos que eran liberados tomaban el apellido de sus amos, especialmente si estos apellidos eran bien conocidos. Un ejemplo de nuestro tiempo es el primer cosmonauta Yuri Gagarin, descendiente de los siervos de uno de los príncipes de Gagarin.

BIELORRUSIA BÁLTICO

En el trabajo de Yanka Stankevich hay uno, pero, en mi opinión, una deficiencia significativa. Parece haberse convertido, hasta cierto punto, en rehén del mito de que los bielorrusos son, según dicen, eslavos de pura raza. Este mito nació en la Rusia zarista con respecto a su grupo étnico de finlandeses eslavizados y automáticamente, por así decirlo, se extendió a los bielorrusos. El problema es que este mito socava la comprensión misma de la esencia de la etnia bielorrusa en el marco de su "moscovitización", porque los bielorrusos no son una especie de "eslavos orientales", sino eslavos bálticos. Hay dos grupos étnicos en el grupo de eslavos bálticos: bielorrusos y polacos; Polonia tiene 60 años y Bielorrusia está compuesta étnicamente en un 80% por eslavos bálticos occidentales, los habitantes originales de Bielorrusia y Polonia. En esto difieren fundamentalmente de todos los demás eslavos. Las "islas étnicas del eslavismo" en nuestros dos países solo pueden considerarse la Polonia histórica de los polacos (Polonia del Sur con su capital en Cracovia, una parte más pequeña del territorio actual de Polonia) y el Estado de Polotsk de Krivichi.

Además, incluso aclararía esto: los polacos y los bielorrusos son étnicamente más bálticos occidentales que eslavos. No solo porque son uno de los eslavos "extrañamente" distorsionados del idioma eslavo en gran medida por pshekane y zekane, aceptando en realidad el componente étnico de los países bálticos occidentales. Pero en términos de la mentalidad de la etnia, también prevalecen, después de todo, no eslavos, sino su propio componente especial del Báltico Occidental. En el marco del cual se unieron en 1569 en la Commonwealth, aunque otros pueblos eslavos (checos, eslovacos, ucranianos) no mostraron mucho celo aquí, porque no tenían este componente báltico occidental. Pero este es otro tema, el tema de la mentalidad de nuestros pueblos.

La actriz bielorrusa más famosa Irina Mazurkevich (películas "Cómo el zar Pedro se casó con casado", "Tres en un bote, sin contar el perro", "Un escuadrón de húsares voladores" y muchos otros), cuya familia conocí de cerca en Minsk desde 1970- x, de alguna manera en una conversación conmigo notó: "¿Es posible que nuestro apellido provenga de la palabra" mazurik ", es decir, de un cadáver? En Leningrado [donde trabajaba en el teatro] se esfuerzan por llamarme “mazurik”, a lo que respondo con una mueca terrible.

Por supuesto, mazurik y mazur son cosas diferentes, solo que tienen un sonido similar. En Bielorrusia, decenas de miles de familias desde tiempos inmemoriales llevaban los nombres de Mazurkevich, Mazur, Mazurov, etc., incluidos los líderes del CPB. Todos estos apellidos se originaron, por supuesto, no de la palabra rusa "mazurik", sino de la gran etnia de los bálticos occidentales, los mazures, que vivían en el territorio de las actuales Polonia y Bielorrusia. Realmente fue una vez un gran grupo étnico, que tenía su propio estado en la forma del país de Mazovia y los Grandes Duques de Mazovia (Mazury), pero luego, en el siglo XVI, fue completamente eslavizado en Polonia y Litvin (entonces bielorruso). ) ambiente.

La historia de los prusianos, Dainov, Yotvingios y otros bálticos occidentales, que una vez habitaron todo el oeste y el centro de Bielorrusia, pero primero fueron asimilados al grupo étnico eslavo de habla rusa de los Litvins (que se convirtió en Lituania), y luego adoptaron por la fuerza el nombre. "Bielorrusos" es similar. Aunque las islas de identidad de los bálticos occidentales todavía están dispersas por todas partes en el oeste de Bielorrusia, y hablamos de esto en varias publicaciones.

Cuando Catalina II en el siglo XVIII asumió la ocupación del Gran Ducado de Lituania en "tres secciones", entonces el Gran Ducado de Bielorrusia constaba de dos mitades: la Rusia Blanca como el territorio de Krivichi, eslavizado hasta el siglo X, el bálticos occidentales (Vitebsk, Mogilev, Smolensk, Bryansk, Kursk - estos últimos ya fueron capturados por Rusia) y la Rusia Negra o Lituania como territorios con una expresión étnica más prominente de los bálticos occidentales. Lituania (Rusia Negra) es Minsk, Vilna, Gomel, Pinsk, Grodno, Brest, etc., incluida toda Polissya. En este territorio, incluso durante las elecciones de 1953, los aldeanos no se llamaban a sí mismos "bielorrusos", sino "Litvins".

Cuando en 1772 Catalina se apoderó de nuestra Vitebsk, Orsha, Mogilev y Gomel, la población de estas ciudades tradicionalmente se refería a sí misma única y específicamente como Litvins (el término "Rusia Blanca" era absolutamente no estatal, dudoso desde un punto de vista histórico y étnico , porque se refería solo al aspecto del ethnos de Krivichi, significativo en el pasado, pero erosionado durante mucho tiempo en este momento, como se erosionó el ethnoi similar de los Drevlyans o los norteños). Pero la reina ordenó a los asesores que encontraran un nombre para las nuevas tierras, separándolas mentalmente de la GDL. Propusieron el término "bielorrusos".

Todo esto habría quedado como una invención temporal del zarismo, pero Rusia tuvo la suerte en 1793-95 de apoderarse de todo el ON. Catalina no inventó nada nuevo y ordenó cambiar el nombre de toda Lituania con sus Litvins a "Rusia Blanca", aunque solo era Rusia Negra (cuyo sinónimo es Lituania). Lo cual está lejos de la ciencia y de toda lógica.

Como resultado, ahora en 2006 vivimos en un estado llamado Bielorrusia, que estrictamente científicamente no es ningún "Bielorrusia": solo dos regiones del estado de las seis pertenecen a la Bielorrusia histórica: Vitebsk y Mogilev. El resto son Chernarus o Lituania, y los propios Chernorus-Litvin constituyen alrededor del 80% de la población del país. Como escribió el historiador ruso Solovyov, "rasca a un ruso, aparecerá un tártaro debajo de él", y sobre nosotros: cava a un bielorruso, resultará ser Litvin y Lituania.

Al mismo tiempo, quiero asegurarme de que nuestro componente báltico sea un componente de los bálticos occidentales y no de los orientales. Los bálticos occidentales (prusianos, pomors, yotvingios, masurianos, danovas, etc.) diferían tan poco en lengua y cultura de los eslavos que se disolvieron por completo en su entorno hace medio milenio (ya que los eslavos se originaron en los bálticos occidentales). Pero los bálticos orientales (ahora Lietuva y Letonia) eran muy diferentes tanto de los eslavos occidentales como de los bálticos occidentales, por eso conservaron su identidad nacional. Los bálticos occidentales en todo su contenido estaban mucho más cerca de los eslavos que de los bálticos orientales.

Sin conocer nuestra profunda conexión histórica con los países bálticos occidentales, de donde todos venimos, otros historiadores de la escuela de la URSS consideran que los nombres de los príncipes del Gran Ducado de Lituania son supuestamente "no bielorrusos" y "extranjeros": Jagiello, Vitovt , Viten, etc. Están tratando de atribuirlos al grupo étnico Zhmuds y Aukshtaits Lietuvy, es decir, el grupo étnico de los bálticos orientales, que NUNCA tuvo tales nombres en la historia, ya que no los tienen hoy. De hecho, estos son los nombres de nuestros bielorrusos centrales y occidentales que, aparte del territorio de la actual Bielorrusia (y también de Polonia), no existieron en ninguna parte de la historia y corresponden solo a los nombres de los pueblos de los países bálticos occidentales. Prusianos, Daynov, Yotvingios, Masurianos, etc., que vivieron en nuestro territorio.

Este tema fue estudiado en detalle por el famoso historiador bielorruso Vitovt Charopka en el libro "El nombre en la crónica", donde indica que estos son NUESTROS nombres históricos eslavos-occidentales-bálticos, del territorio de la actual Bielorrusia y solo: “Zhyvinbud, Vilikail, Vishymut, Kinzibout, Boutavit, Kitseny, Praise, Logveny, Low, Alekhna, Danuta, Budzikid, Budzivid, Slauka, Nyamir, Nyalyub, Lyalush, Borza, Les, Lesiy, Serputsiy, Troydzen, Ruklya, Voyshalk, Tranyata , Love, Lyubka, Lutaver, Vitsen, Warrior, Nyazhyla, Kumets, Kruglets, Golsha, Jagaila, Repenya, Sirvid, Polush, Spud, Gerdzen, Boutavit, Fedar, Volchka, Fox, Kazleyka.

Todos estos son NUESTROS nombres, que fueron llevados a todas partes por nuestra gente común (en todas partes a lo largo de la actual Bielorrusia Central y Occidental). Estos nombres fueron llevados, entre otras cosas, por nuestros príncipes del Gran Ducado de Lituania y sus gobernadores, etc. asociados cercanos. Es un error pensar que "estos son nombres supuestamente extraños para nosotros", cuando en la Edad Media entre los bielorrusos uno de los nombres más comunes entre la gente era Woishalk, Tranyata, Viten, Jagaila, los nombres de los príncipes del Gran Ducado de Lituania. Estos son nuestros nombres populares para nosotros como Western Balts. Sí, se han hundido en el olvido, así como nuestra etnia de los bálticos occidentales se ha hundido en el olvido, nos hemos convertido en eslavos.

Pero nuestros nombres han conservado este recuerdo. La lista de los nombres populares más masivos de la GDL medieval dada por Vitovt Charopka es muy indicativa. Nadie ha dado tales nombres a nuestros hijos durante mucho tiempo, sin embargo, como apellidos (en sus derivados bálticos occidentales), una gran parte de los bielorrusos de hoy los han conservado. Desafortunadamente, el trabajo a gran escala de Yanka Stankevich sobre los apellidos bielorrusos se centró solo en el análisis de su textura léxica (terminaciones) y solo de pasada: la semántica en sus orígenes étnicos. Los orígenes de los grupos étnicos de los países bálticos occidentales en la formación de los apellidos bielorrusos originales es un tema intacto para la investigación lingüística.