Ako sa nemecká platýza bratov Grimmovcov stala ruskou zlatou rybkou

Po príbehu kňaza a Balda bola ďalšou rozprávkou, v ktorej Puškin reprodukoval črty ľudového verša, Rozprávka o rybárovi a rybe, ktorú napísala druhá Boldinskaja jeseň v roku 1833 a v roku 1835 ju vydal B. Dekhterev.

V básnikovom rukopise je táto rozprávka označená ako „18. srbská pieseň“, čo naznačuje, že ju najskôr chcel zaradiť do svojho cyklu „Piesne západných Slovanov“.

Svedčí o tom jej nerýmovaný štýl skaz.

Porovnaj napr.:

„Starý muž býval so svojou starou ženou

Pri veľmi modrom mori;

Bývali v polorozpadnutom zemľanku

Presne tridsať rokov a tri roky ... “

s úryvkom z "Piesne ...":

„Kráľ Yanysh sa zamiloval

Mladá kráska Elitsa,

Miluje jej dve červené letá,

V treťom lete sa rozhodol oženiť ... “

Ak je všetko jasné s veľkosťou, potom s ľudové pramene zápletka je zložitejšia. Istý čas sa verilo, že základom Puškinovej tvorby je podobná rozprávka, ktorá sa odráža v zbierke ruských ľudových rozprávok A. Afanasjeva (podobnú zápletku nikde inde v ruskom folklóre nenájdeme). M. Azadovskij však celkom správne poukázal na to, že rozprávka v zbierke je natoľko podobná Puškinovej verzii, že takmer určite máme do činenia s reverzným požičiavaním, keď autorské dielo ide k ľuďom (stalo sa to aj pri Ershovovom „Humpbacked Horse“).

Ale podobný príbeh ľahko nájdeme v zbierke bratov Grimmovcov v „pomoranskej“ rozprávke „O rybárovi a jeho žene“.

Pozrime sa, ako Puškinovo dômyselné pero premení nemeckú rozprávku na rodnú ruskú.

Po prvé, básnik nahrádza čarovnú platýsu (ktorá navyše začarovaný princ) na zlatá rybkažiadny rodokmeň. Ale prečo bez rodokmeňa?

Podobný obraz nájdeme v epose o Sadkovi, kde hrdina chytá „rybu – zlaté pierko“ v jazere Ilmen.

Z eposu o Sadkovi:

„... Hodili tenkú do jazera Ilmen,

Dostali sme rybu - zlaté perie;

Hodili ďalšiu tonku do jazera Ilmen,

Dostali sme ďalšiu rybu - zlaté perie;

Tretí bol hodený do jazera Ilmen,

Dostali sme tretiu rybu – zlaté pierka.

Pushkin dokonca chcel preniesť dej rozprávky do tohto jazera (prvý začiatok rozprávky znel takto: „Na Ilmen na slávnom jazere ...“), ale potom opustil „najmodrejšie more“.

Možno aj vďaka poetickému efektu, keď „hnev“ mora rastie v súlade s ambíciami starenky (v rozprávke Grimmovcov sa aj mení). „Vidí, že more mierne zúri...“ „Modré more je zakalené...“ „Modré more nie je pokojné...“ „Modré more sčernelo...“ „Vidí, že tam je čierna búrka na mori...“ Ak má Grimm, stará žena okamžite požaduje nový dom, potom sa objaví Puškin, ktorý sa stal učebnicou, korytom.

Bol v Nemecká rozprávka a scéna, kde manželka rybára žiada, aby sa stala jej vlastnou... pápežom!

Takáto vtipná požiadavka mala svoj pôvod v stredovekej legende (vytvorenej úpadkom mravov vo Vatikáne v 9. – 10. storočí), že v Ríme svojho času skutočne vládla žena menom Ján VIII. Puškin ocenil vtip a dokonca napísal túto pasáž.

„Starý muž sa vrátil k starenke.

Pred ním je latinský kláštor-

mnísi na stenách

Spievajú latinskú omšu.

Pred ním je Babylonská veža.

Na samom vrchole na vrchole

Jeho stará sedí

Stará žena má na sebe klobúk Sorochinskaya,

Na čiapke je latinská koruna,

Na korune je tenká pletacia ihlica,

Na lúčovitom Strofilovi je vták.

Nikdy však nevstúpil do konečnej verzie, pretože „latinská omša“ okamžite zbavila rozprávku ruskej chuti. Pushkin sa však tiež snažil nezneužívať farby - napríklad odstránil „špecifický“ riadok „Som tvoja milenka a šľachtičná a ty si môj tichý roľník“.

Ale básnik urobil najdôležitejšiu zmenu v deji rozprávky Grimm. Ak v nemeckej verzii vylezú rybár a jeho manželka “ kariérny rebríček„a užíva si všetky výhody, potom sa Puškinova starenka začne správať k starcovi ako k svojmu otrokovi a nepustí ho ani na prah.

Povedal: „Ahoj, impozantná kráľovná!

Teraz je váš miláčik spokojný.

Stará žena sa na neho nepozrela,

Prikázala mu len odohnať z dohľadu.

Bojari a šľachtici pribehli,

Starého pána natlačili dnu.

A pri dverách pribehol strážca,

Skoro som to sekerami odsekol.

A ľudia sa mu smiali:

„Slúžiť ti, starý ignorant!

Odteraz ty, ignorant, veda:

Nesadajte si do saní!"...

Puškin zmenil aj poslednú požiadavku starenky. Grimm, nasledujúc pápeža, celkom logicky chce, aby sa jeho manželka stala Bohom. V Puškinovi sa stará žena najprv chcela stať „paňou slnka“, ale potom básnik zmenil žiadosť na „pani mora“.

To hneď zvýšilo aroganciu starenkiných tvrdení – pretože teraz chcela získať moc nad dobrodincom sama („... Aby mi zlatá rybka slúžila / A bola by som na balíkoch“).

Geniálne je aj to, že na konci rozprávky – kde platýza Grimm priamo hovorí: „Choď domov, už zase sedí na prahu svojej chatrče“ – rozhorčená Zlatá rybka po prvý raz neodpovedá na prosbu:

„Ryba nič nepovedala,

Len špliechala chvostom do vody

A išiel do hlbokého mora...

čo posilňuje rozuzlenie, ktoré sa neskôr stane povestným:

„Dlho pri mori čakal na odpoveď,

Nečakal som, vrátil som sa k starej žene -

Pozri: opäť pred ním je zemľanka;

Na prahu sedí jeho stará žena,

A pred ňou je rozbité koryto.

Takže rozprávka z nemeckej zbierky sa stala prvotne ruskou – štýlom aj duchom. Toto nie je koniec príbehu o Puškinových rozprávkach. Maj sa!

• • Rusi ľudové rozprávkyRuské ľudové rozprávky Svet rozprávok je úžasný. Je možné si predstaviť náš život bez rozprávok? Rozprávka nie je len zábava. Rozpráva nám o nesmierne dôležitých veciach v živote, učí nás byť láskavými a spravodlivými, ochraňovať slabých, odolávať zlu, opovrhovať prefíkanými a lichotníkmi. Rozprávka učí byť verným, čestným, zosmiešňuje naše neresti: chvastúnstvo, chamtivosť, pokrytectvo, lenivosť. Po stáročia sa rozprávky tradovali ústne. Jeden človek vymyslel rozprávku, povedal druhému, ten pridal niečo zo seba, prerozprával to tretiemu atď. Zakaždým bol príbeh lepší a lepší. Ukazuje sa, že rozprávku nevymyslela jedna osoba, ale mnohí. Iný ľudia, ľudia, preto to začali nazývať - ​​„ľudové“. Boli tam rozprávky staroveku. Boli to príbehy poľovníkov, lovcov a rybárov. V rozprávkach - zvieratká, stromy a bylinky hovoria ako ľudia. A v rozprávke je možné všetko. Ak chceš byť mladý, jedz omladzujúce jablká. Je potrebné oživiť princeznú - pokropiť ju najprv mŕtvou, a potom živou vodou... Rozprávka nás učí rozoznávať dobro od zla, dobro od zla, vynaliezavosť od hlúposti. Rozprávka učí nezúfať ťažké chvíle a vždy prekonávať ťažkosti. Rozprávka učí, aké dôležité je pre každého človeka mať priateľov. A skutočnosť, že ak nenecháte priateľa v ťažkostiach, pomôže vám ...
  • Príbehy Aksakova Sergeja Timofeeviča Príbehy Aksakova S.T. Sergej Aksakov napísal veľmi málo rozprávok, ale bol to tento autor, ktorý napísal nádhernú rozprávku “ Šarlátový kvet a hneď pochopíme, aký talent mal tento muž. Sám Aksakov povedal, ako v detstve ochorel a pozvali k nemu hospodárku Pelageyu, ktorá zložila rôzne príbehy a rozprávky. Rozprávka o Šarlátovom kvete sa chlapcovi natoľko zapáčila, že keď vyrástol, rozprávku o gazdinej si spamäti zapísal a hneď po vydaní sa rozprávka stala obľúbenou medzi mnohými chlapcami a dievčatami. Tento príbeh bol prvýkrát publikovaný v roku 1858 a potom bolo na základe tohto príbehu vyrobených veľa karikatúr.
  • Príbehy bratov Grimmovcov Príbehy bratov Grimmovcov Jacob a Wilhelm Grimmovci sú najväčší nemeckí rozprávači. Bratia vydali svoju prvú zbierku rozprávok v roku 1812 nemecký. Táto zbierka obsahuje 49 rozprávok. Bratia Grimmovci začali v roku 1807 pravidelne nahrávať rozprávky. Rozprávky si okamžite získali medzi obyvateľstvom obrovskú obľubu. Nádherné rozprávky bratov Grimmovcov zrejme čítal každý z nás. Ich zaujímavé a poučné príbehy prebúdzajú predstavivosť a jednoduchý jazyk príbehu je jasný aj deťom. Rozprávky sú pre čitateľov rôzneho veku. V zbierke bratov Grimmovcov sú príbehy, ktoré sú zrozumiteľné pre deti, ale nájdu sa aj starší ľudia. Bratia Grimmovci radi zbierali a študovali ľudové rozprávky študentské roky. Sláva veľkých rozprávačov im priniesla tri zbierky „Detských a rodinných rozprávok“ (1812, 1815, 1822). Medzi nimi " Hudobníci z mesta Brémy““, „Hrnec kaše“, „Snehulienka a sedem trpaslíkov“, „Jasok a mariánska“, „Bob, slama a uhlie“, „Lady Snowstorm“, - celkovo asi 200 rozprávok.
  • Príbehy Valentina Kataeva Rozprávky Valentina Kataeva Spisovateľ Valentin Kataev žil dlho a krásny život. Zanechal knihy, ktorých čítaním sa môžeme naučiť žiť s chuťou, bez toho, aby nám uniklo zaujímavosť, ktorá nás obklopuje každý deň a každú hodinu. V Kataevovom živote bolo obdobie, asi 10 rokov, keď písal nádherné rozprávky pre deti. Hlavnými postavami rozprávok sú rodina. Prejavujú lásku, priateľstvo, vieru v mágiu, zázraky, vzťahy medzi rodičmi a deťmi, vzťahy medzi deťmi a ľuďmi, ktorých stretávajú na svojej ceste, ktoré im pomáhajú vyrásť a naučiť sa niečo nové. Koniec koncov, sám Valentin Petrovič zostal bez matky veľmi skoro. Valentin Kataev je autorom rozprávok: „Fajka a džbán“ (1940), „Kvet - sedemkvet“ (1940), „Perla“ (1945), „Peň“ (1945), „Holubica“ (1949).
  • Príbehy Wilhelma Hauffa Príbehy Wilhelma Hauffa Hauffa Wilhelma (29.11.1802 - 18.11.1827) - nemecký spisovateľ, známy najmä ako autor rozprávok pre deti. Považovaný za predstaviteľa umenia literárny štýl Biedermeier. Wilhelm Gauf nie je až taký slávny a obľúbený svetový rozprávač, no rozprávky o Gaufovi treba čítať deťom. Autor do svojich diel vložil s jemnosťou a nenápadnosťou skutočného psychológa hlboký význam, ktorý podnecuje k zamysleniu. Hauff napísal svoj Märchen pre deti baróna Hegela - rozprávky, boli prvýkrát publikované v Almanachu rozprávok z januára 1826 pre synov a dcéry šľachtických stavov. Od Gaufa existovali také diela ako „Kalif-Stork“, „Little Muk“, niektoré ďalšie, ktoré si okamžite získali popularitu v nemecky hovoriacich krajinách. Najprv sa zamerajte na orientálny folklór, neskôr začína v rozprávkach využívať európske legendy.
  • Príbehy Vladimíra Odoevského Rozprávky Vladimíra Odoevského Do dejín ruskej kultúry vstúpil Vladimír Odoevskij ako literárny a hudobný kritik, prozaik, pracovník múzea a knižnice. Pre ruskú detskú literatúru urobil veľa. Počas svojho života vydal niekoľko kníh o detské čítanie: „Mesto v tabatierke“ (1834-1847), „Rozprávky a príbehy pre deti dedka Irineyho“ (1838-1840), „Zbierka detských piesní dedka Irineyho“ (1847), „Detská knižka pre nedele» (1849). Pri tvorbe rozprávok pre deti sa VF Odoevsky často obracal k folklórnym zápletkám. A nielen Rusom. Najpopulárnejšie sú dve rozprávky V. F. Odoevského - „Moroz Ivanovič“ a „Mesto v tabatierke“.
  • Príbehy Vsevoloda Garshina Príbehy Vsevoloda Garshina Garshina V.M. - ruský spisovateľ, básnik, kritik. Slávu získal po vydaní svojej prvej práce "4 dni". Počet rozprávok, ktoré napísal Garshin, nie je vôbec veľký - iba päť. A takmer všetky sú školské osnovy. Rozprávky „Cestujúca žaba“, „Rozprávka o ropuche a ruži“, „To, čo nebolo“, pozná každé dieťa. Všetky Garshinove rozprávky sú presiaknuté hlboký význam, označenie faktov bez zbytočných metafor a všetko pohlcujúceho smútku, ktorý prechádza každou jeho rozprávkou, každým príbehom.
  • Príbehy Hansa Christiana Andersena Príbehy Hansa Christiana Andersena Hans Christian Andersen (1805-1875) – dánsky spisovateľ, rozprávač, básnik, dramatik, esejista, autor po celom svete slávnych rozprávok pre deti aj dospelých. Čítanie Andersenových rozprávok je fascinujúce v každom veku a dávajú deťom i dospelým voľnosť v snoch a fantáziách. V každej rozprávke Hansa Christiana sú hlboké myšlienky o zmysle života, ľudskej morálke, hriechu a cnostiach, často nebadateľné na prvý pohľad. Najpopulárnejšie Andersenove rozprávky: Malá morská víla, Paleček, Slávik, Pasáčik, Harmanček, Flinta, Divoké labute, Cínový vojačik, Princezná a hrášok, Škaredé káčatko.
  • Príbehy Michaila Plyatskovského Príbehy Michaila Plyatskovského Michail Spartakovič Plyatskovsky - sovietsky skladateľ, dramatik. Už v študentských rokoch začal skladať piesne – básne aj melódie. Prvú profesionálnu pieseň „Pochod kozmonautov“ napísal v roku 1961 so S. Zaslavským. Sotva existuje človek, ktorý by nikdy nepočul také vety: "Je lepšie spievať v súzvuku", "priateľstvo začína úsmevom." Malý mýval z Sovietska karikatúra a mačka Leopold spievajú piesne na verše populárneho skladateľa Michaila Spartakoviča Plyatskovského. Plyatskovského rozprávky učia deti pravidlám a normám správania, simulujú známe situácie a uvádzajú ich do sveta. Niektoré príbehy učia nielen láskavosti, ale aj výsmechu zlé vlastnosti povaha detí.
  • Príbehy Samuila Marshaka Príbehy Samuila Marshaka Samuil Jakovlevič Marshak (1887 - 1964) - ruský sovietsky básnik, prekladateľ, dramatik, literárny kritik. Známy ako autor rozprávok pre deti, satirické diela, ako aj „dospelácke“, vážne texty. Z Marshakových dramatických diel sú obľúbené najmä rozprávkové hry „Dvanásť mesiačikov“, „Chytré veci“, „Mačací dom.“ Marshakove básne a rozprávky sa začínajú čítať už od prvých dní v škôlkach, potom sa nasadzujú nižších ročníkov učiť sa naspamäť.
  • Príbehy Gennadija Michajloviča Tsyferova Príbehy Gennadija Michajloviča Tsyferova Gennadij Michajlovič Tsyferov - sovietsky rozprávač, scenárista, dramatik. Najväčší úspech Gennadija Michajloviča priniesla animácia. Počas spolupráce so štúdiom Soyuzmultfilm v spolupráci s Genrikhom Sapgirom vyšlo viac ako dvadsaťpäť karikatúr, vrátane „Vlak z Romaškova“, „Môj zelený krokodíl“, „Ako žaba hľadá otca“, „Losharik“, „Ako sa stať veľkým“. Roztomilé a dobré príbehy Tsyferov pozná každý z nás. Hrdinovia, ktorí žijú v knihách tohto úžasného detského spisovateľa, si vždy prídu na pomoc. Jeho známe rozprávky: „Na svete bol slon“, „O kuriatku, slnku a medvedíkovi“, „O excentrickej žabe“, „O parníku“, „Príbeh o prasiatku“ atď. Zbierka rozprávok: „Ako žaba hľadala otca“, „Rôznofarebná žirafa“, „Motor z Romaškova“, „Ako sa stať veľkým a iné príbehy“, „Denník medvedíka“.
  • Príbehy Sergeja Mikhalkova Príbehy Sergeja Mikhalkova Mikhalkov Sergei Vladimirovič (1913 - 2009) - spisovateľ, spisovateľ, básnik, fabulista, dramatik, vojnový korešpondent počas Veľkej Vlastenecká vojna, textár dvoch chválospevov Sovietsky zväz a hymna Ruská federácia. V škôlke začnú čítať Mikhalkovove básne a vyberú si „strýko Styopa“ alebo nemenej známy rým „Čo máš?“. Autor nás vracia do sovietskej minulosti, no v priebehu rokov jeho diela nezostarnú, len nadobúdajú čaro. Mikhalkovove detské básne sa už dlho stali klasikou.
  • Príbehy Suteeva Vladimíra Grigorieviča Rozprávky Suteeva Vladimir Grigorievich Suteev - ruský Soviet detský spisovateľ, ilustrátor a animátor. Jeden z priekopníkov sovietskej animácie. Narodený v rodine lekára. Otec bol nadaný človek, vášeň pre umenie sa preniesla aj na syna. OD mladícke roky Vladimir Suteev ako ilustrátor pravidelne publikoval v časopisoch „Pioneer“, „Murzilka“, „Friendly guys“, „Iskorka“, v novinách „ Priekopnícka pravda". Študovala na škole MVTU im. Bauman. Od roku 1923 - ilustrátor kníh pre deti. Suteev ilustroval knihy K. Čukovského, S. Marshaka, S. Mikhalkova, A. Barto, D. Rodariho, ako aj svoje vlastné diela. Rozprávky, ktoré V. G. Suteev sám zložil, sú písané lakonicky. Áno, nepotrebuje výrečnosť: všetko, čo nie je povedané, bude nakreslené. Umelec pracuje ako multiplikátor a zachytáva každý pohyb postavy, aby získal solídnu, logicky jasnú akciu a živý, zapamätateľný obraz.
  • Príbehy Tolstého Alexeja Nikolajeviča Príbehy Tolstého Alexeja Nikolajeviča Tolstého A.N. - ruský spisovateľ, mimoriadne všestranný a plodný spisovateľ píšuci vo všetkých druhoch a žánroch (dve zbierky básní, viac ako štyridsať divadelných hier, scenárov, rozprávok, publicistických a iných článkov atď.), predovšetkým prozaik, majster fascinujúceho rozprávania. Žánre v kreativite: próza, poviedka, príbeh, hra, libreto, satira, esej, publicistika, historický román, Sci-fi, rozprávka, báseň. populárna rozprávka Tolstoy A. N.: "Zlatý kľúč alebo dobrodružstvá Pinocchia", čo je úspešná zmena talianskej rozprávky spisovateľ XIX storočí. Collodi "Pinocchio", vstúpil do zlatého fondu svetovej detskej literatúry.
  • Príbehy Leva Tolstého Príbehy Tolstého Leva Nikolajeviča Tolstoj Lev Nikolajevič (1828 - 1910) - jeden z najväčších ruských spisovateľov a mysliteľov. Vďaka nemu sa objavili nielen diela, ktoré sú súčasťou pokladnice svetovej literatúry, ale aj celý náboženský a morálny trend - tolstojizmus. Lev Nikolajevič Tolstoj napísal veľa poučných, živých a zaujímavé rozprávky, bájky, básne a príbehy. K jeho peru patrí aj veľa malých, ale krásne rozprávky pre deti: Tri medvede, Ako rozprával strýko Semyon o tom, čo sa mu stalo v lese, Lev a pes, Rozprávka o Ivanovi bláznovi a jeho dvoch bratoch, Dvaja bratia, Robotník Jemeljan a prázdny bubon a mnohé iné. Tolstoj to s písaním malých rozprávok pre deti myslel veľmi vážne, tvrdo na nich pracoval. Rozprávky a príbehy Leva Nikolajeviča sú stále v knihách na čítanie na základnej škole.
  • Príbehy Charlesa Perraulta Príbehy Charlesa Perraulta Charles Perrault (1628-1703) bol francúzsky rozprávač, kritik a básnik a bol členom Francúzskej akadémie. Asi nie je možné nájsť človeka, ktorý by nepoznal rozprávku o Červenej čiapočke a šedý vlk, o chlapcovi z prsta či iných rovnako zapamätateľných postavičkách, farebných a tak blízkych nielen dieťaťu, ale aj dospelému. Ale všetky vďačia za svoj vzhľad úžasnému spisovateľovi Charlesovi Perraultovi. Každá jeho rozprávka je ľudový epos, jeho spisovateľ spracoval a rozvinul dej, výsledkom čoho sú také nádherné diela, ktoré sa dodnes čítajú s veľkým obdivom.
  • Ukrajinské ľudové rozprávky Ukrajinské ľudové rozprávky Ukrajinské ľudové rozprávky majú svojim štýlom a obsahom veľa spoločného s ruskými ľudovými rozprávkami. V ukrajinskej rozprávke sa veľká pozornosť venuje každodennej realite. Ukrajinský folklór veľmi názorne opisuje ľudová rozprávka. Všetky tradície, sviatky a zvyky možno vidieť v zápletkách ľudových rozprávok. Ako Ukrajinci žili, čo mali a čo nemali, o čom snívali a ako išli za svojimi cieľmi, je rovnako jasne stanovené vo význame rozprávky. Najpopulárnejšie ukrajinské ľudové rozprávky: Rukavice, Koza Dereza, Pokatigoroshka, Serko, rozprávka o Ivasiku, Kolosok a ďalšie.
• • Hádanky pre deti s odpoveďami Hádanky pre deti s odpoveďami. Veľký výber hádaniek s odpoveďami na zábavné a intelektuálne aktivity s deťmi. Hádanka je len štvorveršie alebo jedna veta obsahujúca otázku. V hádankách sa mieša múdrosť a túžba vedieť viac, spoznávať, snažiť sa o niečo nové. Preto sa s nimi často stretávame v rozprávkach a povestiach. Hádanky sa dajú riešiť cestou do školy, MATERSKÁ ŠKOLA, použite v rôzne súťaže a kvízy. Hádanky pomáhajú rozvoju vášho dieťaťa.
    • Hádanky o zvieratách s odpoveďami Hádanky o zvieratách majú veľmi radi deti rôzneho veku. Svet zvierat rôznorodé, takže o domácich a divokých zvieratách je veľa záhad. Hádanky o zvieratkách sú skvelým spôsobom, ako deťom predstaviť rôzne zvieratá, vtáky a hmyz. Deti si vďaka týmto hádankám zapamätajú napríklad to, že slon má chobot, zajačik má veľké uši a ježko má ostnaté ihličie. Táto časť predstavuje najobľúbenejšie detské hádanky o zvieratkách s odpoveďami.
    • Hádanky o prírode s odpoveďami Hádanky pre deti o prírode s odpoveďami V tejto časti nájdete hádanky o ročných obdobiach, o kvetoch, o stromoch a dokonca aj o slnku. Pri nástupe do školy musí dieťa poznať ročné obdobia a názvy mesiacov. A hádanky o ročných obdobiach vám v tom pomôžu. Hádanky o kvetoch sú veľmi krásne, vtipné a umožnia deťom naučiť sa názvy kvetov, vnútorných aj záhradných. Hádanky o stromoch sú veľmi zábavné, deti zistia, ktoré stromy kvitnú na jar, ktoré stromy prinášajú sladké ovocie a ako vyzerajú. Deti sa tiež veľa učia o slnku a planétach.
    • Hádanky o jedle s odpoveďami Chutné hádanky pre deti s odpoveďami. Aby deti mohli jesť to alebo ono jedlo, mnohí rodičia vymýšľajú všetky druhy hier. Ponúkame vám vtipné potravinové hádanky, ktoré pomôžu vášmu dieťaťu získať vzťah k výžive pozitívna stránka. Nájdete tu hádanky o zelenine a ovocí, o hubách a lesných plodoch, o sladkostiach.
    • Hádanky o svet s odpoveďami Hádanky o svete s odpoveďami V tejto kategórii hádaniek je takmer všetko, čo sa týka človeka a sveta okolo neho. Hádanky o povolaniach sú pre deti veľmi užitočné, pretože v mladý vek prejavujú sa prvé schopnosti a vlohy dieťaťa. A najprv si rozmyslí, kým sa chce stať. Do tejto kategórie patria aj zábavné hádanky o oblečení, o doprave a autách, o širokej škále predmetov, ktoré nás obklopujú.
    • Hádanky pre deti s odpoveďami Hádanky pre najmenších s odpoveďami. V tejto časti sa vaše deti zoznámia s každým písmenom. Pomocou takýchto hádaniek si deti rýchlo zapamätajú abecedu, naučia sa, ako správne pridávať slabiky a čítať slová. Aj v tejto časti sú hádanky o rodine, o notách a hudbe, o číslach a škole. vtipné hádanky vziať dieťa preč zlá nálada. Hádanky pre najmenších sú jednoduché, vtipné. Deti ich radi riešia, pamätajú si a rozvíjajú sa v procese hry.
    • Zaujímavé hádanky s odpoveďami Zaujímavé hádanky pre deti s odpoveďami. V tejto sekcii nájdete svoje obľúbené rozprávkové postavičky. Pomáhajú hádanky o rozprávkach s odpoveďami magicky premeňte vtipné momenty na skutočnú šou rozprávkových fajnšmekrov. ALE vtipné hádanky ideálne pre 1. apríla, Maslenitsa a iné sviatky. Hádanky zádrhelov ocenia nielen deti, ale aj rodičia. Koniec hádanky môže byť nečakaný a smiešny. Hádanky zlepšujú náladu a rozširujú deťom obzory. Aj v tejto časti sú hádanky pre detské oslavy. Vaši hostia sa určite nebudú nudiť!
• • Básne Agnie Barto Básne Agnie Barto Detské básne Agnie Barto poznáme a máme ich veľmi radi už od najútlejšieho detstva. Spisovateľka je úžasná a mnohostranná, neopakuje sa, hoci jej štýl možno poznať od tisícok autorov. Básne Agnie Barto pre deti sú vždy novým a sviežim nápadom a spisovateľka ich svojim deťom prináša ako to najvzácnejšie, čo má, úprimne, s láskou. Je potešením čítať básne a rozprávky Agniya Barto. Ľahký a uvoľnený štýl je u detí veľmi obľúbený. Najčastejšie sú krátke štvorveršia ľahko zapamätateľné, pomáhajú rozvíjať pamäť a reč detí.

Rozprávka o rybárovi a rybe

Alexander Sergejevič Puškin

Rozprávka o rybárovi a rybe znie:

Starý muž býval so svojou starou ženou

Pri veľmi modrom mori;

Bývali v polorozpadnutom zemľanku

Presne tridsať rokov a tri roky.

Starý muž lovil so sieťou,

Starenka priadla svoju priadzu.

Raz hodil sieť do mora, -

Sieť prišla s jedným slizom.

Inokedy hodil sieťovú sieť,

Prišla záťahová sieť s morskou trávou.

Tretíkrát hodil sieť, -

Prišla záťahová sieť s jednou rybou,

S ťažkou rybou - zlatom.

Rozprávka o rybárovi a rybe
Ako bude zlatá rybka prosiť!

„Nechaj ma ísť, starec, do mora,

Drahý za seba, dám výkupné:

Kúpim, čo len budeš chcieť."

Starý muž bol prekvapený, vystrašený:

Rybárčil tridsať rokov a tri roky

A nikdy som nepočul ryby hovoriť.

Pustil zlatú rybku

A povedal jej milé slovo:

„Boh s tebou, zlatá rybka!

Nepotrebujem tvoje výkupné;

Vstúpte do modrého mora

Choďte tam sami pre seba pod šírym nebom.“

Starý muž sa vrátil k starej žene,

Povedal jej veľký zázrak.

"Dnes som chytil rybu,

Zlatá rybka, nie jednoduchá;

Podľa nášho názoru ryba hovorila,

Modrá požiadala o domov v mori,

Vyplatené za vysokú cenu:

Kúpil som si, čo som chcel.

Neodvážil som sa vziať od nej výkupné;

Pustil ju teda do modrého mora.

Stará žena pokarhala starého muža:

„Ty blázon, ty blázon!

Nevedeli ste, ako vziať výkupné z rýb!

Keby si od nej zobral koryto,

Tá naša je úplne rozbitá.“

Išiel teda k modrému moru;

Vidí, že more mierne zúri.

Priplávala k nemu ryba a pýtala sa:

"Čo chceš, starý?"

„Zmiluj sa, suverénna ryba,

Moja stará ma pokarhala

Nedáva starcovi pokoj:

Potrebuje nové koryto;

Tá naša je úplne rozbitá.“

Zlatá rybka odpovedá:

Budete mať nové koryto."

Starý muž sa vrátil k starej žene,

Starenka má nové koryto.

Stará žena nadáva ešte viac:

„Ty blázon, ty blázon!

Prosil, blázon, koryto!

Je v koryte veľa vlastného záujmu?

Vráť sa, blázon, si k rybám;

Pokloňte sa jej, už požiadajte o chatu.

Tak odišiel k modrému moru,

(Modré more je zakalené.)

Začal volať zlatú rybku,

"Čo chceš, starý?"

„Zmiluj sa, cisárovná ryba!

Stará žena nadáva ešte viac,

Nedáva starcovi pokoj:

Nevrlá žena sa pýta na chatrč.

Zlatá rybka odpovedá:

„Nebuď smutný, choď s Bohom,

Tak buď: už budeš mať kolibu.

Išiel do svojej zemljanky,

A po zemľanku niet ani stopy;

Pred ním je chata s lampou,

S tehlovou, bielenou rúrou,

S dubovými, doskovými bránami.

Stará žena sedí pod oknom,

Na aké svetlo je manžel karhá.

„Ty blázon, ty priamy blázon!

Prosila, prosťáčka, chatrč!

Vráťte sa, pokloňte sa rybe:

Nechcem byť čiernym sedliakom

Chcem byť šľachtičnou.“

Starec odišiel k modrému moru;

(Modré more nie je pokojné.)

Priplávala k nemu ryba a spýtala sa:

"Čo chceš, starý?"

Starý muž jej odpovedá poklonou:

„Zmiluj sa, cisárovná ryba!

Viac ako kedykoľvek predtým bola stará žena vydesená,

Nedáva starcovi pokoj:

Nechce byť sedliačkou

Chce byť stĺpovou šľachtičnou.

Zlatá rybka odpovedá:

"Nebuď smutný, choď s Bohom."

Starec sa otočil k starenke.

čo vidí? Vysoká veža.

Na verande stojí jeho stará žena

V drahej sobolej sprchovej bunde,

Brokát na vrchu kichky,

Perly zaťažovali krk,

Na rukách zlatých prsteňov,

Na nohách má červené čižmy.

Pred ňou sú horliví služobníci;

Bije ich, ťahá ich za chuprun.

Starý muž hovorí svojej starkej:

„Dobrý deň, pani šľachtičná!

Čaj, teraz je tvoj miláčik spokojný.

Stará žena naňho kričala

Poslala ho slúžiť do stajne.

Tu je týždeň, prejde ďalší

Stará žena sa rozzúrila ešte viac:

Opäť posiela starého muža k rybám.

„Vráťte sa, pokloňte sa rybe:

Nechcem byť stĺpovou šľachtičnou,

A ja chcem byť slobodná kráľovná.

Starec sa zľakol, prosil:

„Čo si to, žena, prejedala sliepočkou?

Nemôžeš kráčať, nemôžeš hovoriť,

Rozosmeješ celé kráľovstvo."

Stará žena sa hnevala ešte viac,

Udrela manžela po líci.

"Ako sa opovažuješ, človeče, hádať sa so mnou?"

So mnou, stĺpová šľachtičná? -

Choď k moru, hovoria ti so cťou,

Ak nepôjdeš, povedú ťa nedobrovoľne."

Starec odišiel k moru

(Modré more sčernelo.)

Začal volať zlatú rybku.

Priplávala k nemu ryba a spýtala sa:

"Čo chceš, starý?"

Starý muž jej odpovedá poklonou:

„Zmiluj sa, cisárovná ryba!

Moja stará sa opäť vzbúri:

Už nechce byť šľachtičnou,

Chce byť slobodnou kráľovnou.

Zlatá rybka odpovedá:

„Nebuď smutný, choď s Bohom!

Dobre! stará bude kráľovnou!

Starec sa vrátil k starenke.

dobre? pred ním sú kráľovské komnaty.

V oddeleniach vidí svoju starú ženu,

Sedí pri stole ako kráľovná,

Bojari a šľachtici jej slúžia,

Nalievajú jej zámorské vína;

Zje vytlačený perník;

Okolo nej stojí impozantný strážca,

Na pleciach držia sekery.

Ako starý pán videl, zľakol sa!

Poklonil sa k nohám starej ženy,

Povedal: „Ahoj, impozantná kráľovná!

Teraz je váš miláčik spokojný.

Stará žena sa na neho nepozrela,

Prikázala mu len odohnať z dohľadu.

Bojari a šľachtici pribehli,

Starého pána natlačili dnu.

A pri dverách pribehol strážca,

Skoro som to sekerami odsekol.

A ľudia sa mu smiali:

„Slúžiť ti, starý ignorant!

Odteraz ty, ignorant, veda:

Nesadajte si do saní!"

Tu je týždeň, prejde ďalší

Stará žena sa rozzúrila ešte viac:

Posiela dvoranov pre jej manžela,

Našli starého muža, priviedli ho k nej.

Stará žena hovorí starému mužovi:

„Vráť sa, pokloň sa rybe.

Nechcem byť slobodná kráľovná

Chcem byť pani mora,

Žiť pre mňa v Okiyane-more,

Naservírovať mi zlatú rybku

A bol by som na balíkoch.

Starý muž sa neodvážil hádať,

Neodvážil sa prehovoriť cez slovo.

Tu ide do modrého mora,

Na mori vidí čiernu búrku:

Tak nahnevané vlny sa nafúkli,

Tak chodia, tak vyjú a vyjú.

Začal volať zlatú rybku.

Priplávala k nemu ryba a spýtala sa:

"Čo chceš, starý?"

Starý muž jej odpovedá poklonou:

„Zmiluj sa, cisárovná ryba!

Čo mám robiť s tou prekliatou ženou?

Nechce byť kráľovnou

Chce byť pani mora;

Žiť pre ňu v Okiyane-more,

Aby si jej slúžil

A bola by na balíkoch.

Ryba nič nehovorila.

Len špliechala chvostom do vody

A išla do hlbokého mora.

Dlho pri mori čakal na odpoveď,

Nečakal som, vrátil som sa k starej žene -

Pozri: opäť pred ním je zemľanka;

Na prahu sedí jeho stará žena,

A pred ňou je rozbité koryto.

Na mori, na oceáne, na ostrove v Buyane, bola malá schátraná chatka: v tej chatrči býval starý muž a stará žena. Žili vo veľkej chudobe; starec urobil sieť a začal chodiť k moru a loviť ryby: len tak sa dostal k dennej potrave. Raz akosi starec hodil sieť, začal ťahať a zdalo sa mu to také ťažké, ako sa to ešte nikdy nestalo: ledva ju vytiahol. Vyzerá to a sieť je prázdna; len jedna ryba chytená, ale ryba nie je jednoduchá - zlatá. Ryba sa k nemu ľudským hlasom modlila: "Neber ma, starec! Radšej ma pusti do modrého mora; ja sám ti budem užitočný: čo chceš, urobím to." Starec sa zamyslel a povedal: "Nič od teba nepotrebujem: choď na prechádzku do mora!"
Hodil zlatú rybku do vody a vrátil sa domov. Starenka sa ho pýta: "Veľa si chytil, starký?" - "Áno, len jednu zlatú rybku a hodil ju do mora; silno sa modlila: pusti, povedala, v modrom mori; budem pre teba užitočný: čokoľvek budeš chcieť, urobím všetko! Zľutoval som sa na rybu, nevzal z nej výkupné, vyslobodil ju ako dar.“ - "Ach, ty starý diabol! Dostal si sa do rúk veľkého šťastia, ale nestihol si ho vlastniť."
Starká sa nahnevala, karhá starčeka od rána do večera, nedá mu pokoj: "Keby som ju len mohla prosiť o chlieb! Veď čoskoro nebude suchá kôrka; čo budeš jesť?" Starec to nevydržal, išiel k zlatej rybke po chlieb; prišiel k moru a kričal silným hlasom: "Ryby, ryby. Postav sa do mora s chvostom, zamier ku mne." Ryba priplávala na breh: "Čo potrebuješ, starký?" - "Starká sa nahnevala, poslala po chlieb." - "Choď domov, budeš mať veľa chleba." Starký sa vrátil: "No, starká, je chlieb?" - "Je veľa chleba; ale tu je problém: koryto je rozdelené, nie je v čom prať bielizeň; choďte k zlatej rybke, požiadajte o novú."
Starec odišiel k moru: "Ryba, ryba! Postav sa chvostom do mora, zamier ku mne." Priplávala zlatá rybka: "Čo chceš, starec?" - "Stará poslala, žiada nové koryto." - "No, budeš mať koryto." Starec sa vrátil, - len cez dvere, a starenka sa naňho znova vrhla: "Choď," hovorí, "k zlatej rybke, požiadaj ich, aby postavili novú chatrč, v našej nemôžeš bývať a pozri, čo sa rozpadne!" Starec odišiel k moru: "Ryba, ryba! Postav sa chvostom do mora, zamier ku mne." Ryba priplávala, stala sa mu hlavou, chvostom v mori a pýta sa: "Čo potrebuješ, starec?" - "Postav nám novú chatrč; stará žena prisahá, nedá mi pokoj; ja nechcem, hovorí, bývať v starej chatrči: všetko sa rozpadne!" - "Neboj sa, starec! Choď domov a modli sa k Bohu, všetko sa spraví."
Starý pán sa vrátil - na jeho dvore je nová koliba, dubová, s vyrezávanými vzormi. Stará žena mu vybehne v ústrety, nahnevá sa viac ako inokedy, nadáva viac ako inokedy: „Ach, ty starý pes! Nevieš, ako využiť šťastie. jej: Nechcem byť sedliačkou , chcem byť guvernérom, aby som milí ľudia poslúchli, na schôdzach sa po pás klaňali.“ Starý muž odišiel k moru, hovorí silným hlasom: „Ryba, ryba! Staňte sa chvostom v mori, zamierte ku mne." Ryba priplávala, stala sa chvostom v mori, zamierte k nemu:" Čo chceš, starký, byť guvernérom." - "Nuž nesmúť ! Choď domov a modli sa k Bohu, aby sa všetko stalo."
Starec sa vrátil a namiesto chatrče stojí kamenný dom, postavený na troch poschodiach; sluhovia pobehujú po dvore, kuchári klopú v kuchyni a stará žena v drahých brokátových šatách sedí na vysokých stoličkách a rozkazuje. "Ahoj, manželka!" hovorí starec. "Ach, ty ignorant! Ako sa opovažuješ nazývať ma, voevodikha, tvoja žena? Hej, ľudia! Vezmite tohto malého muža do stajne a bičujte ho tak silno, ako sa len dá." Hneď pribehol sluha, chytil starca za zátylok a vtiahol ho do maštale; mládenci ho začali ošetrovať bičmi a tak sa k nemu správali, že sa ledva postavil na nohy. Potom starenka ustanovila starca za školníka; prikázal mu dať metlu, aby dvor čistil, a nakŕmiť a napojiť ho v kuchyni. Zlý život pre starého muža: celý deň upratovať dvor a niekde trochu nečisto – teraz do maštale! "Aká čarodejnica! - pomyslí si starý muž. - Dostala šťastie, ale pochovala sa ako prasa, ani ma nepovažuje za manžela!"
Neprešlo ani viac, ani menej času, starenka bola unavená z toho, že je guvernérkou, dožadovala sa starca k nej a prikázala: „Choď, starý čert, k zlatej rybke, povedz jej: Nechcem byť guvernérom, Chcem byť kráľovnou." Starec odišiel k moru: "Ryba, ryba! Postav sa chvostom do mora, zamier ku mne." Priplávala zlatá rybka: "Čo chceš, starec?" - "Prečo, moja stará sa zbláznila viac ako kedykoľvek predtým: nechce byť guvernérkou, chce byť kráľovnou." - "Neboj sa! Choď domov a modli sa k Bohu, všetko sa spraví." Starec sa vrátil a namiesto bývalého domu stojí pod zlatou strechou vysoký palác; všade okolo strážcovia chodia a vyhadzujú svoje zbrane; za veľkou záhradou sa rozprestierala a pred palácom - zelená lúka; vojská sú zhromaždené na lúke. Stará žena sa prezliekla za kráľovnú, vystúpila na balkón s generálmi a bojarmi a začala tie jednotky prezerať a rozvádzať: bubny bijú, hudba dune, vojaci kričia „Hurá!“
Ani viac, ani menej času neuplynulo, nudilo starú ženu byť kráľovnou, prikázalo nájsť starého muža a prezentovať ho pred očami. Nastal rozruch, generáli sa motali, bojari pobehovali: „Aký starý pán?“ Násilím ho našli na dvore, odviedli ku kráľovnej. "Počúvaj, starý čert!" hovorí mu stará žena. Starec sa mal ospravedlňovať; kde si! ak neodídeš - preč s hlavou! Starec neochotne odišiel k moru, prišiel a povedal: "Ryby, ryby! Postav sa do mora s chvostom, zamier ku mne." Neexistuje žiadna zlatá rybka! Starý pán zavolá inokedy – opäť nie! Volá po tretí raz – zrazu more zašuchotalo, rozbúrilo sa; bol svetlý, čistý, ale tu sa úplne sčernel. Ryba pláva k brehu: "Čo potrebuješ, starký?" - "Starká je ešte hlúpejšia; už nechce byť kráľovnou, chce byť pani mora, vládnuť všetkým vodám, rozkazovať všetkým rybám."
Zlatá rybka starcovi nič nepovedala, otočila sa a odišla do hlbín mora. Starec sa otočil, pozerá a neverí vlastným očiam: palác je, akoby sa to nebolo stalo, a na jeho mieste stojí malá schátraná chatrč a v chatrči sedí stará žena v ošúchaných šatách. Začali žiť ako predtým, starý muž opäť začal rybolov; ale bez ohľadu na to, ako často hádzal siete do mora, nemohol chytiť viac zlatých rybiek.

Žil s manželkou pri mori. Raz v sieti starého muža narazí na nie jednoduché, ale. Prihovára sa rybárovi ľudským hlasom a žiada o prepustenie. Starý pán to robí a nežiada pre seba žiadnu odmenu.

Po návrate do svojej starej chatrče rozpráva o tom, čo sa stalo jeho žene. Pokarhá svojho manžela a nakoniec ju prinúti vrátiť sa, aby od nádhernej ryby požadovala odmenu - aspoň nové koryto, ktoré by nahradilo staré, pokazené. Pri mori zavolá rybu starý muž, ona sa objaví a radí rybárovi, aby nebol smutný, ale pokojne odišiel domov. Doma starý pán vidí, že stará má nové koryto. Stále je však nespokojná s tým, čo má, a vyžaduje si nájsť viac užitočná aplikácia mágia rýb.

V budúcnosti sa stará žena začne dožadovať stále viac a znova a znova posiela starého muža na ryby, aby si za odmenu vypýtal novú chatu, potom šľachtu a potom úplne kráľovský titul. Starý muž zakaždým ide k modrému moru a volá rybu.

Ako nároky starenky rastú, more je čoraz temnejšie, búrlivejšie, nepokojnejšie.

Ryba zatiaľ spĺňa všetky požiadavky. Keď sa stará žena stala kráľovnou, poslala od seba „prostého“ svojho manžela a nariadila, aby bol vyhnaný z jej paláca, ale čoskoro opäť žiada, aby ho priviedla k nej. Má v úmysle ho naďalej využívať ako páku na zlatú rybku. Už nechce byť kráľovnou, ale chce byť pani mora, aby jej samotná zlatá rybka slúžila a bola na jej parcelách. Zlatá rybka na túto žiadosť neodpovedala, ale ticho odplávala do modrého mora. Keď sa starý muž vrátil domov, našiel svoju ženu vo svojej starej zemľanke a pred ňou bolo rozbité koryto.

Mimochodom, práve vďaka tejto rozprávke bola bežná vec heslová fráza- "zostať na rozbité koryto“, teda skončiť s ničím.

Pôvod rozprávky

Ako väčšina Puškinových rozprávok, aj „Rozprávka o rybárovi a rybe je založená na folklórnej zápletke a obsahuje určitú alegorický význam. Áno, má to isté dejová línia z pomoranského „O rybárovi a jeho žene“ v podaní bratov Grimmovcov. Niektoré motívy navyše odzrkadľujú príbeh z ruskej „Lakomá stará žena“. Pravda, v tomto príbehu namiesto zlatej rybky pôsobil ako zdroj mágie čarovný strom.

Zaujímavé je, že v rozprávke, ktorú rozprávali bratia Grimmovci, si stará žena nakoniec priala stať sa pápežom. Možno to vnímať ako narážku na pápežku Joan, jedinú pápežku, ktorej sa podarilo prevziať tento úrad podvodom. V jednom z prvých známych vydaní Puškinova rozprávka stará žena tiež požiadala o pápežskú čelenku a dostala ju predtým, ako sa uchádzala o post milenky mora. Táto epizóda však bola následne vymazaná autorom.

Starý muž býval so svojou starou ženou
Pri veľmi modrom mori;
Bývali v polorozpadnutom zemľanku
Presne tridsať rokov a tri roky.
Starý muž lovil so sieťou,
Starenka priadla svoju priadzu.
Raz hodil sieť do mora,
Sieť prišla s jedným slizom.
Inokedy hodil záťahovú sieť, -
Prišla záťahová sieť s morskou trávou.
Tretíkrát hodil sieť, -
S jednou rybou prišla záťahová sieť.
S ťažkou rybou - zlatom.

Puškin. Rozprávka o rybárovi a rybe. Kreslený

Ako bude zlatá rybka prosiť!
Hovorí ľudským hlasom:
„Nechaj ma ísť, starec, do mora,
Drahý za seba, dám výkupné:
Kúpim, čo len budeš chcieť."
Starý muž bol prekvapený, vystrašený:
Rybárčil tridsať rokov a tri roky
A nikdy som nepočul ryby hovoriť.
Pustil zlatú rybku
A povedal jej milé slovo:
„Boh s tebou, zlatá rybka!
Nepotrebujem tvoje výkupné;
Vstúpte do modrého mora
Choďte tam sami pre seba pod šírym nebom.“

Starý muž sa vrátil k starej žene,
Povedal jej veľký zázrak.
"Dnes som chytil rybu,
Zlatá rybka, nie jednoduchá;
Podľa nášho názoru prehovorila ryba
Modrá požiadala o domov v mori,
Vyplatené za vysokú cenu:
Kúpil som si, čo som chcel.
Neodvážil som sa vziať od nej výkupné;
Pustil ju teda do modrého mora.
Stará žena pokarhala starého muža:
„Ty blázon, ty blázon!
Nevedeli ste, ako vziať výkupné z rýb!
Keby si od nej zobral koryto,
Tá naša je úplne rozbitá.“
Išiel teda k modrému moru;
Vidí, že more mierne zúri.
Priplávala k nemu ryba a pýtala sa:
"Čo chceš, starý?"
„Zmiluj sa, suverénna ryba,
Moja stará ma pokarhala.
Nedáva mi pokoj starého muža:
Potrebuje nové koryto;
Tá naša je úplne rozbitá.“
Zlatá rybka odpovedá:
Budete mať nové koryto."

Starý muž sa vrátil k starej žene,
Starenka má nové koryto.
Stará žena nadáva ešte viac:
„Ty blázon, ty blázon!
Prosil, blázon, koryto!
Je v koryte veľa vlastného záujmu?
Vráť sa, blázon, si k rybám;
Pokloňte sa jej, už požiadajte o chatu.

Puškin. Rozprávka o rybárovi a rybe. Audiokniha pre deti

Tak odišiel k modrému moru,
(Modré more je zakalené.)
Začal volať zlatú rybku,
"Čo chceš, starý?"
„Zmiluj sa, cisárovná ryba!
Stará žena nadáva ešte viac,
Nedáva mi pokoj starého muža:
Nevrlá žena sa pýta na chatrč.
Zlatá rybka odpovedá:
„Nebuď smutný, choď s Bohom,
Tak buď: už budeš mať kolibu.

Išiel do svojej zemljanky,
A po zemľanku niet ani stopy;
Pred ním je chata so svetlom,
S tehlovou, obielenou rúrou,
S dubovými, doskovými bránami.
Stará žena sedí pod oknom,
Na aké svetlo manžel nadáva:
„Ty blázon, ty priamy blázon!
Prosila, prosťáčka, chatrč!
Vráťte sa, pokloňte sa rybe:
Nechcem byť čiernym sedliakom
Chcem byť šľachtičnou.“
Starec odišiel k modrému moru;
(Modré more nie je pokojné.)
Priplávala k nemu ryba a spýtala sa:
"Čo chceš, starý?"
Starý muž jej odpovedá poklonou:
"Maj zľutovanie; pani ryba!
Viac ako inokedy sa stará žena vydesila;
Nedáva mi pokoj starého muža:
Nechce byť sedliačkou
Chce byť stĺpovou šľachtičnou.
Zlatá rybka odpovedá:
"Nebuď smutný, choď s Bohom."
Starec sa obrátil k starenke.
čo vidí? Vysoká veža.
Na verande stojí jeho stará žena
V drahej sobolej sprchovej bunde,
Brokát na vrchu kichky,
Perly zaťažovali krk,
Na rukách zlatých prsteňov,
Na nohách má červené čižmy.
Pred ňou sú horliví služobníci;
Bije ich, ťahá ich za chuprun.
Starý muž hovorí svojej starkej:
„Dobrý deň, pani šľachtičná.
Čaj, teraz je tvoj miláčik spokojný.
Stará žena naňho kričala
Poslala ho slúžiť do stajne.
Tu je týždeň, prejde ďalší
Ešte horšie bolo, že stará žena zúrila:
Opäť posiela starého muža k rybám.
„Vráťte sa, pokloňte sa rybe:
Nechcem byť stĺpovou šľachtičnou,
A ja chcem byť slobodná kráľovná.
Starec sa zľakol, prosil:
„Čo si to, žena, prejedala sliepočkou?
Nemôžeš kráčať, nemôžeš hovoriť,
Rozosmeješ celé kráľovstvo."
Stará žena sa hnevala ešte viac,
Udrela manžela po líci.
"Ako sa opovažuješ, človeče, hádať sa so mnou?"
So mnou, stĺpová šľachtičná? -
Choď k moru, hovoria ti so cťou,
Ak nepôjdeš, povedú ťa nedobrovoľne."
Starec odišiel k moru
(Modré more sčernelo.)
Začal volať zlatú rybku.
Priplávala k nemu ryba a spýtala sa:
"Čo potrebuješ; starší?"
Starý muž jej odpovedá poklonou:
„Zmiluj sa, cisárovná ryba!
Moja stará sa opäť vzbúri:
Už nechce byť šľachtičnou,
Chce byť slobodnou kráľovnou.
Zlatá rybka odpovedá:
„Nebuď smutný, choď s Bohom!
Dobre! stará bude kráľovnou!
Starec sa vrátil k starenke.
Dobre! pred ním sú kráľovské komnaty,
V oddeleniach vidí svoju starú ženu,
Sedí pri stole ako kráľovná,
Bojari a šľachtici jej slúžia,
Nalievajú jej zámorské vína;
Zje vytlačený perník;
Okolo nej stojí impozantný strážca,
Na pleciach držia sekery.
Ako starý pán videl, zľakol sa!
Poklonil sa k nohám starej ženy,
Povedal: „Ahoj, impozantná kráľovná
Teraz je váš miláčik spokojný.
Stará žena sa na neho nepozrela,
Prikázala mu len odohnať z dohľadu.
Bojari a šľachtici pribehli,
Starého pána natlačili dnu.
A pri dverách pribehol strážca,
Skoro som to sekerami odsekol.
A ľudia sa mu smiali:
„Slúžiť ti, starý ignorant!
Odteraz si ignorant, veda:
Nesadajte si do saní!"
Tu je týždeň, prejde ďalší
Ešte horšie bolo, že stará žena zúrila:
Posiela dvoranov pre jej manžela,
Našli starého muža, priviedli ho k nej.
Stará žena hovorí starému mužovi:
„Vráť sa, pokloň sa rybe.
Nechcem byť slobodná kráľovná
Chcem byť pani mora,
Žiť pre mňa v Okiyane-more,
Naservírovať mi zlatú rybku
A bol by som na balíkoch.
Starý muž sa neodvážil hádať,
Neodvážil sa povedať cez slovo.
Tu ide do modrého mora,
Na mori vidí čiernu búrku:
Tak nahnevané vlny sa nafúkli,
Tak chodia, tak vyjú a vyjú.
Začal volať zlatú rybku.
Priplávala k nemu ryba a spýtala sa:
"Čo chceš, starý?"
Starý muž jej odpovedá poklonou:
„Zmiluj sa, cisárovná ryba!
Čo mám robiť s tou prekliatou ženou?
Nechce byť kráľovnou
Chce byť pani mora;
Žiť pre ňu v Okiyane-more,
Aby si jej slúžil
A bola by na balíkoch.
Ryba nič nehovorila.
Len špliechala chvostom do vody
A išla do hlbokého mora.
Dlho pri mori čakal na odpoveď
Nečakal som, vrátil som sa k starej žene -
Pozri: opäť pred ním je zemľanka;
Na prahu sedí jeho stará;
A pred ňou je rozbité koryto.