Patronim različitih naroda svijeta. Nevjerojatan izbor imena među različitim nacijama

Abhazija je od davnina bila pod utjecajem raznih kultura. Na njegovom teritoriju živjeli su predstavnici mnogih nacionalnosti. To je utjecalo na formiranje abhaskih imena. Pa ipak, Abhazijci do danas ostaju vjerni svome narodna imena.

U povijesti albanskog naroda mnogi sporna pitanja, čak i značenje određenog dijela drevnih imena ostaje nepoznato. Ipak, Albanci ostaju vjerni svojim imenima, primajući od njih snažan naboj pozitivne energije.

Kako Američka imena razlikuje od naziva drugih zemalja engleskog govornog područja? Zašto je strancu tako teško razumjeti o kome je riječ, o muškarcu ili ženi? Kako objasniti toliki broj ženskih imena povezanih s cvijećem? Što još kažu imena Amerike?

Zahvaljujući širokoj upotrebi engleskog jezika diljem svijeta, bogatstvu engleske književnosti, engleska su imena prilično poznata našim ušima. Štoviše, postoji određena sličnost s ruskim imenima - melodija izgovora i formiranje deminutivnih oblika. Kao iu mnogim drugim jezicima, povijest podrijetla engleskih imena postala je refleksija povijesni procesi koji se dogodio u Engleskoj.

Tradicionalna arapska imena su vrlo složena. Svaki element ovog naziva ima strogo određenu svrhu. Klasično arapsko ime može reći puno zanimljivih stvari o svom nositelju. Koje je značenje modernih arapskih imena?

Nacionalna armenska imena, naravno, simbol su koji omogućuje predstavnicima ovoga drevni ljudi održati svoje nacionalno jedinstvo.

Neka drevna armenska imena koja su preživjela do danas pojavila su se u pretkršćanskoj eri. To su imena poganskih bogova (Hayk, Anahit, Vahagn), imena armenskih kraljeva i zapovjednika (Tigran, Ashot, Gevorg). Mnoga imena, muška i ženska, nastala su od naziva raznih predmeta, apstraktnih pojmova, biljaka i životinja. Izazivaju pozitivne emocije - Arevik (sunce), Vard (ruža), Goar (dijamant), Mkhitar (utjeha), Makrui (čist). posebna skupina imena povezana s religijom - Arakel (apostol), Harness (svetac), Mktich (krstitelj).

Među stranim imenima u armenskom imeniku najviše su perzijske i biblijske posudbe - Suren, Gurgen, Movses (Mojsije), Soghomon (Solomon). NA Sovjetsko razdoblje Armenci su djecu rado nazivali ruskim imenima, prepisujući ih na svoj način - Valod, Volodik (Vladimir), Serož, Seržik (Sergej). Tako su zapisani u službenim dokumentima. U prošlom stoljeću Armenci su razvili modu za zapadnoeuropska imena. Henry, Edward, Hamlet i Juliet još uvijek se mogu naći među Armencima.

Ukratko govoriti o afričkim imenima nije lako. Uostalom, Afrika je ogroman kontinent naseljen raznim narodima. U naše vrijeme postoji više od tri tisuće plemenskih i klanskih skupina koje imaju različite tradicije, vjere, jezike, običaje, običaje.

Afroamerikanci, potomci robova odvedenih iz Afrike prije nekoliko stoljeća, dugo nisu imali priliku odabrati ime za dijete "po zovu krvi". Zvali su ih biblijskim imenima iz Starog zavjeta. Sada vraćaju svoja izvorna nacionalna imena.

Astečka kultura trajala je samo 300 godina i bila je pometena španjolski osvajači. Ali zahvaljujući svojoj svijetloj osobnosti i tragičnoj povijesti, ona i dalje uzbuđuje maštu. Tajanstvena imena Tome u nemaloj mjeri doprinose i Asteci.

Biblija je najčitanija i najcitiranija knjiga na svijetu. Stoga su svatko od nas upoznat s imenima koja se u njemu spominju. Ali malo je ljudi razmišljalo o značenju ovih drevnih imena. Ali sve biblijske muške i ženska imena imaju duboko značenje i sadrže dosta potpuni opis o njihovim prvim nosačima. Prije svega, to se odnosi na hebrejska imena. U klasičnom hebrejskom, riječi imaju skriveni sadržaj i povezuju se sa suštinom predmeta i pojava. Sličnost suštine osobe i imena koje nosi razlikuje mnoga biblijska imena.

Možda niti jedan slavenski narod nije sačuvao toliko drevnih imena kao u Bugarskoj. Povijest podrijetla većine bugarskih imena ima slavenske korijene - Zhivko (živo), Iveylo (vuk), Lyuben (ljubav), Iskra, Rositsa (rosa), Snezhana (snježna žena). I dalje su vrlo popularna dvodijelna imena - Krasimir, Lubomir, Vladimir, Borislav, Desislava. Omiljena nacionalna imena nalaze se u raznim varijantama, mnoga nova imena nastala su od istog korijena. Na primjer, "zora" (zora, zvijezda) - Zoran, Zoran, Zorina, Zorka, Zoritsa. A koliko "radosnih" imena - Radan, Radana, Radko, Radka, Radoy, Radoil, Radostin i samo Joy.

Kada govorimo o Nizozemskoj, uvijek se sjetimo tulipana, vjetrenjača, sira i, naravno, Nizozemska prezimena, koji su u cijelom svijetu lako prepoznatljivi po prefiksima -van, -van der, -de. I malo ljudi zna da se imena u Nizozemskoj ne samo pojavljivala mnogo ispred prezimena, ali su ipak važniji za Nizozemce.

Irina, Aleksej, Tamara, Ćiril, Aleksandar, Polina i mnoga druga imena postala su toliko poznata, "naša", da je teško povjerovati u njihovo "prekomorsko" porijeklo. U međuvremenu, to su imena rođena prije naše ere i prožeta duhom antička Helada. S punim povjerenjem možemo reći da su grčka imena duša naroda. Na primjer, u mnogim muškim grčka imena odražavala se ideja o neizbježnosti sudbine, a njihovi muški nositelji u naše vrijeme ne samo da vide „ruku providnosti“ u svim događajima, već su i spremni boriti se protiv okolnosti i ne boje se žara strasti.

Mistična moć i velika popularnost grčkih imena leži u njihovoj povijesti podrijetla. Neki od njih potječu iz antičke mitologije - Afrodita, Odiseja, Pinelopi. Drugi su povezani s kršćanskim vrijednostima - Georgios, Vasilios. Hebrejska i latinska imena lako se prilagođavaju grčkom izgovoru - Ioannis, Konstantinos. Većina muških i ženskih starogrčkih imena imala je analogiju suprotnog spola, neki su oblici preživjeli do danas - Eugene-Eugene, Vasily-Vasilisa.
Grčka imena su iznenađujuće melodična i odlikuju se pozitivnom energijom - Eleni (svjetlost), Parthenis (čedna), Chryseis (zlatna). U bogatoj nomenklaturi Grka bilo je mjesta za strane posudbe, koje su morale malo promijeniti svoj zvuk, na primjer, Robertos. I svako službeno ime ima kolokvijalni oblik (Ioannis-Yannis, Emmanuel-Manolis).

Značenje velika grupa drevna gruzijska imena povezana su s jezicima brojnih etnografskih skupina Gruzijaca - Khevsurs, Pshavs, Imeretians, Mengrelians, Svans, Gurians. Narodna imena tvore od raznih pojmova i zajedničkih imenica.

Dagestan je zemlja planina. Ovo malo područje nastanjuju Avari, Darginci, Kumici, Lezgini, Čečeni i drugi planinski narodi koji govore više od trideset jezika. No, unatoč tolikom broju jezika, sustav imenovanja svih dagestanskih naroda uglavnom je isti.

Židovska imena imaju posebnu povijest, a povezana je s teškom sudbinom ovog drevnog naroda.
Većina drevnih židovskih imena preživjela je do našeg vremena zahvaljujući spominjanju u Starom zavjetu. U Bibliji ih je više od dvije tisuće. Mnoga muška imena nastala su od različitih imena Boga - Michael, Tsurishaddai, Yohanan. Ponekad teoforična imena znače cijele koncepte - Izrael (bogoborac), Elnatan (Bog je dao).
Nemaju sva biblijska imena vjersku konotaciju. Kao i mnogi drugi narodi, posebna skupina židovskih imena ističe bilo koji znak osobe - Iedida (dušo), Barzilai (tvrdo poput željeza) ili je u korelaciji s biljkama i životinjama - Rachel (ovca), Tamar (palma), Deborah (pčela) ).

Još u doba Starog zavjeta Židovi su imali imena posuđena iz jezika susjednih naroda. Kaldejci su Židovima "dali" Bebaya i Atlaya, Babilonci - Mordechaia. U židovskim obiteljima mogla su se susresti grčka i rimska imena - Antigonus, Julius. A Aleksandar, popularan u mnogim zemljama, postao je pošiljatelj među Židovima.
Kako su se Židovi raštrkali diljem svijeta, neka su se hebrejska imena morala prilagoditi jeziku domorodačkih naroda. U arapskim zemljama Abraham se pretvorio u Ibrahima, David u Dauda. U Gruziji je Yosef postao Josip; u zapadnoj Europi Mojsije je postao Mojsije. U Rusiji su mnogi Židovi koristili ruska imena koja su po izgovoru bila bliska tradicionalnim židovskim imenima - Boris-Berl, Grigorij-Gersh, Lev-Leib. I tako prastaro židovska imena poput Sarah, Dina, Solomon, Anna, Tamara, Elizabeth, Zakhar odavno su postali međunarodni.

Mnogi Indijci svoju djecu nazivaju imenima ili epitetima bogova. Pa zazivaju božansko milosrđe na svoje dijete. Ali osim osobnog imena, postoji i zajedničko ime. Kako odrediti kastu stanovnika Indije ovim imenom?

Krajem prošlog stoljeća španjolska imena doslovno ulio u naše živote s TV ekrana. Pomama za meksičkim i brazilskim serijama dovela je do toga da Rusija ima svog Luisa Alberta, Dolores i, naravno, “samo Mariju”. Nije iznenađujuće da su egzotična imena, kao da su obasjana vrelim suncem, bila po volji nekih ruskih roditelja. Drugo je pitanje kako takav Luis Alberto živi među Singom i Fedorovom.

Ostaje misterija - da li veseli Talijani njihova imena čine tako privlačnima ili talijansko ime svojim nositeljima daje pozitivnu energiju. Na ovaj ili onaj način, ali talijanska imena imaju poseban šarm i toplinu. Možda je tajna u tome što gotovo sva talijanska imena završavaju na samoglasnik. To im daje milozvučnost i milozvučnost.

Većina talijanskih imena je antičkog porijekla. latinski nazivi bili su razlikovni znak osobe - Flavio (plavuš), Luka (koji je došao iz Lukanije). Pučani su dobili imena izvedena iz titula vlasnika - Tessa (grofica), Regina (kraljica). Imena kao što su Elena, Ippolito posuđena su iz mitova Drevna grčka, a zapadnoeuropski narodi obogatili su talijanski imenik svojim imenima, preinačenim na talijanski način - Arduino, Teobaldo.

Kršćanstvo ne samo da je donijelo Talijanima neka hebrejska i arapska imena, nego je također zabranilo zvati djecu "barbarskim" imenima. Ime za novorođenče moglo se birati samo iz katoličkog kalendara, a ista su se imena u istoj obitelji ponavljala s koljena na koljeno. To je bilo zbog činjenice da su djeca tradicionalno dobila imena po precima s majčine i očeve strane. Taj se običaj zadržao do danas. On je doveo do činjenice da su se u talijanskoj nomenklaturi pojavila mnoga imena izvedenica. Na primjer, Antonio - Antonello, Antonino, Giovanna - Giovanella, Ianella, Janella.

U bilo kojoj kazahstanskoj obitelji rođenje djeteta je veliko slavlje. Stoga se izbor imena za novorođenče uvijek tretirao s odgovornošću. Tradicionalno, ime je birao djed ili ugledna osoba, kako bi beba odrasla kao dostojna osoba.

Moderno Azerbejdžanska imena različitog porijekla i značenja. U redovničkim obiteljima najčešće se pozivaju djeca Muslimanska imena. Po narodna tradicija djeci se daju imena uglednih ljudi, istaknutih ličnosti, književnih junaka.

Kineska imena nazivaju osobne karakteristike osobe, razlikuju ga od brojnih članova kolektivnog imena. Tradicionalno, muška kineska imena označavaju hrabre karakterne osobine, vojnu snagu i inteligenciju. Što naglašavaju ženska imena?

Klasična muška rimska imena bila su odraz načina života i tradicije starog Rima. Svi su se sastojali od najmanje dva dijela - osobnog i generičkog imena. Ponekad su im dodani osobni nadimci ili imena izdanaka glavnog roda.

Za Litvance je ime uvijek bilo ključna riječ za određivanje osobnosti osobe. U davna vremena svako od litvanskih imena imalo je svoje individualno značenje. Ako ime dano pri rođenju nije odgovaralo karakteru ili ponašanju njegovog nositelja, tada mu je odabran nadimak koji odražava unutarnje i vanjske kvalitete - Juodgalvis (crnoglavi), Mazhulis (mali), Kuprius (grbavi), Vilkas (vuk), Jaunutis (mlad).

Muslimanska imena su poseban sloj imena koja su dozvoljena šerijatskim pravom. Njihov glavni dio je arapskog podrijetla, ali postoje imena s turskim i perzijskim korijenima.

U muslimanskim zemljama postoje određena pravila, koji se strogo poštuju pri odabiru imena za dijete. Allah ima 99 imena, ali čovjek ne može nositi Božje ime. Stoga se imenima dodaje prefiks "abd" (rob) - Abdullah (Allahov rob). Imena proroka i njihovih drugova tradicionalno su popularna među muslimanima - Muhamed, Isa, Musa. Istovremeno, šijiti ne priznaju imena kalifa koji su došli na vlast nakon proroka Muhameda (Umar), a suniti svoju djecu ne zovu imenima šijitskih imama (Jawad, Kazim). Naravno, sve navedeno se odnosi na muška muslimanska imena.

Ženska muslimanska imena osvajaju svojom milozvučnošću. Prema običaju, imena za djevojčice trebaju oduševiti uho skladnim zvukom, naglasiti ljepotu i vrline lijepog spola. Žene se uspoređuju s cvijećem (Yasmine-jasmin), mjesecom (Ayla-poput mjeseca), ističu svoju vanjsku privlačnost (Alsu-lijepa). Ali najpopularnija muslimanska ženska imena su imena majke proroka Ise - Maryam, supruge i kćeri proroka Muhammeda - Aisha, Fatima, Zeynab.

U njemačkim obiteljima pri odabiru imena za novorođenče strogo se poštuju jednostavna pravila. Ime mora nužno označavati spol i ne može biti izmišljeno. Doista, zašto izmišljati nepostojeća imena kad već postoji veliki izbor. Štoviše, zakon ne ograničava broj registriranih imena, a neki roditelji svom voljenom djetetu daju i do desetak njih. Štoviše, kratki oblici imena, na primjer, Katya, mogu se smatrati službenim.

Najstarija njemačka imena pojavila su se prije naše ere. Kao i u drugim jezicima, opisivali su vrline i osobine osobe - Adolf (plemeniti vuk), Karl (hrabar), Ludwig (koji se proslavio u borbama). U modernom njemačkom jeziku ostalo je malo takvih imena, oko dvjesto. Od druge polovice 8. stoljeća kršćanska imena postupno počinju dobivati ​​sve veću popularnost. Djeca se sve češće nazivaju biblijskim imenima hebrejskog, grčkog ili rimskog podrijetla. Istodobno se pojavljuju vlastita njemačka imena povezana s vjerom – Gotthold (Božja moć).

Bliske veze Nijemaca s drugim narodima dovele su do njemačka kultura posuđenice iz jezika Zapadna Europa pa čak i ruski. Njemački roditelji daju imena svojoj djeci poznati glumci i zvijezde estrade. Sada u Njemačkoj, original strana imena, koji nisu uvijek u skladu sa zakonima njemačkog pravopisa. Dakle, Gertruda je pored Natashe, a Hans je pored Lucasa. Ali tradicionalna njemačka imena uvijek su prevladavala nad ekstravagantnim inkluzijama.

Povijest podrijetla poljskih imena, poput drugih slavenskih naroda, vuče korijene iz pretkršćanskog doba. Rano Poljska imena nastao od zajedničkih imenica, koje su u biti bile nadimci ljudi - Wilk (vuk), Koval (kovač), Goly (gol). Djetetu se često davalo ime po umrlom rođaku, pa su se neka imena prenosila s koljena na koljeno i učvrstila u narodnom imeniku. Podjela društva na klase izdvojila je plemstvo. U ovom okruženju čelik narodna imena, formirana od dvije komponente (Vladislav, Kazimir), koje se nalaze iu našem vremenu.

NA Stari Rim odnos prema imenima bio je više nego ozbiljan. Čak je postojala i izreka: "Imena se ne otkrivaju". Stoga su rimski svećenici izbjegavali izgovarati imena bogova zaštitnika Rima - neprijatelji će prepoznati ta imena i namamiti bogove k sebi. A robovi nisu imali pravo strancu zvati ime svog gospodara.

Velika većina ruskih imena, tako poznatih našim ušima, zapravo nema slavenske korijene. U ruskoj nomenologiji pojavili su se u razdoblju uspostave kršćanstva u Rusiji. I, što je čudno, izvorna slavenska imena gotovo su u potpunosti zamijenjena iz svakodnevnog života. Kako su naši daleki preci nazivali jedni druge?

Poganski Slaveni živjeli su u skladu s prirodom, vjerovali u postojanje duše u biljkama i životinjama, obdarene mističnom snagom prirodni fenomen. Ime je služilo ne samo za razlikovanje ljudi. Bio je to i osobni amulet i obilježje osobe. Da bi se otjeralo "zle duhove", dijete je često dobilo ružno ime - Kriv, Zloba. nježno ime, kojim su roditelji zvali dijete, držao se u tajnosti kako nitko preko njega ne bi mogao oštetiti bebu. Tinejdžeru, kad neki njegov osobne kvalitete dobio je novo ime. Djecu su nazivali imenima iz biljnog i životinjskog svijeta (Vuk, Orah). U velikim obiteljima ime je označavalo redoslijed rođenja - Pervak, Devyatko. Imena su ocjenjivala osobnost i izgled svojih nositelja - Budala, Krasava, Malusha. Staroslavenska imena-nadimci odavno su nestala iz upotrebe, ali su u jednom trenutku postala osnova za formiranje prezimena - Volkov, Budale, Karasin.

Drevna imena, koja se sastoje od dvije osnove, koja su izvorno bila privilegija kneževskih obitelji, nastavljaju živjeti u moderni svijet- Jaroslav, Svjatoslav, Miroslava. Već u kršćanskoj Rusiji rođena su ženska imena Vera, Nada i Ljubav, popularna u svim vremenima. Ovo je izravni prijevod grčkih riječi "pistis, elpis i agape" (vjera, nada, ljubav). Slavenska imena Olga, Oleg, Igor uključena su u kalendar, a crkva je legalizirala njihovu upotrebu.

Srbi su južnoslavenski narod koji je, unatoč višestoljetnoj dominaciji Osmanskog carstva, uspio sačuvati svoju nacionalnu kulturu i jezik. Ovo je dokazano Srpska imena. Povijest podrijetla većine srpskih imena ima slavenske korijene.

Ratoborna priroda brojnih plemena koja su u davnim vremenima naseljavala zemlje Skandinavije ostavila je trag na podrijetlo i značenje većine skandinavskih imena. Čak je i sam običaj davanja imena bio prilično grub - otac je bio puno pravo prepoznati novorođenče kao člana obitelji i dati mu ime u čast predaka ili napustiti dijete.
Mnoga drevna skandinavska imena izvedena su iz zajedničkih imenica calling značajke osoba, imena životinja, predmeta ili apstraktnih pojmova. Takvi su se nadimci mogli promijeniti kako se pojavila nova individualna osobina.

Bogata mitologija Skandinavaca također nije mogla ostati podalje od svojevrsne "mode" za imena - djeca su se rado nazivala imenima mitskih heroja. Čak su i ženska imena često imala zastrašujuću konotaciju - Hilda (bitka), Ragnhilda (bitka branitelja). Većina ovih imena ima dvije osnove, što ih čini srodnim staroslavenskim imenima - Wigmarr (slavni rat), Alfhild (bitka kod Alvesa).
Privrženost skandinavskih naroda svojim nacionalnim imenima, koja je došla iz dubine stoljeća, vrijedna je poštovanja. Čak ni širenje kršćanstva i moć Crkve nisu mogli istisnuti patrijarhalna imena. U srednjem vijeku dijete se uglavnom moglo krstiti bilo kojim poganskim imenom. I kasnije je ime za krštenje ostalo tajno, au svakodnevnom životu ljudi su koristili uobičajeno stara imena. A predstavnici vojne elite čak su nazivali kršćanska imena samo za izvanbračnu djecu.

Sovjetska imena, moda za koja je zahvatila stanovnike Sovjetski Savez u prvoj polovici dvadesetog stoljeća, zadivljuju svojom "originalnošću". Nemoguće je zamisliti da bi sada netko želio nazvati svog sina Uryuvkos ili Jarek. Što ova imena znače?

Dogodilo se da je tatarski narod "odgovorio" na gotovo svaki povijesni događaj formiranjem ili posuđivanjem novih imena.
Poganska su imena bila zajednička svima turski narodi korijenje. Obično su označavali pripadnost jednom ili drugom klanu i društveni status osobe - Ilbuga (domovina bika), Arslan (lav), Altynbike (zlatna princeza).

U desetom stoljeću islam se počeo širiti među precima sadašnjih Tatara, arapska i perzijska imena ojačala su u tatarskom imeniku. Neki od njih prolaze kroz promjene, prilagođavajući se tatarskom jeziku - Gabdulla, Gali. Posebno popularan i sada uživati ​​u ženama Tatarska imena arapsko podrijetlo. Pune su pozitivne energije i imaju melodičan zvuk - Latifa (lijepa), Valiya (sveta).
U sovjetsko doba nije bilo potrebe zvati djecu samo muslimanskim imenima, drevna imena tursko-bugarskog podrijetla ponovno su se pojavila u svakodnevnom životu - Aidar, Chulpan, Bulat. A stara imena (Chanysh, Bikmulla) zamijenjena su novima - Leysan, Azat. U mnogim tatarskim obiteljima djeca su se počela nazivati ​​europskim i slavenskim imenima - Svetlana, Marat, Roza, Eduard.

Postoji ogroman broj tatarskih imena. Njihova je raznolikost povezana ne samo s opsežnim posudbama, već i s kreativna fantazija tatarski narod. To se očitovalo u formiranju novih imena s komponentama iz različitih jezika - Zhantimer (perzijski-turski-tatarski), Shakhnazar (arapsko-perzijski). Bilo je ženskih analoga muških imena - Ilhamia, Farida. Unatoč činjenici da je značenje mnogih tatarskih imena teško odrediti, pamte se po svojoj ljepoti i originalnosti.

U turskoj nomenologiji dostojno mjesto zauzimaju najrazličitija imena po porijeklu i značenju. U muslimanskim obiteljima nastoje svoju djecu zvati imenima koja se spominju u Kuranu. Narodna imena imaju lijep zvuk i zanimljivo značenje.

Turska imena su drevno ogledalo koje odražava turske ideje o svijetu, njihovom način života, odnosi u društvu. Imena govore o ratobornoj prirodi njihovih nositelja, o tome koga su Turci obožavali, koje su karakterne osobine cijenili.

Uzbekistanska imena zadivljuju svojom raznolikošću, bizarnim uzorkom konstrukcije i višestrukim značenjem. Nekima se ova imena mogu činiti egzotičnim i neobičnim. Njihovo pravo značenje postaje jasno ako uzmemo u obzir povijest podrijetla uzbekistanskih imena kao odraz načina života, tradicije i običaja naroda.

Ukrajinska imena malo se razlikuju od ruskih i bjeloruskih imena, s njima imaju sličnu povijest podrijetla. To je zbog povijesne zajednice istočnoslavenskih naroda, bliskih tradicija i jedinstvene vjere.

Povijest podrijetla drevnih finskih imena usko je povezana sa suptilnom percepcijom prirode od strane Finaca. Nekada su imena nastala od imena predmeta i pojava okolnog svijeta - Ilma (zrak), Kuura (inje), Villa (žito), Suvi (ljeto). Sve do 16. stoljeća Finci nisu imali vlastiti pisani jezik, a finski se jezik smatrao jezikom običnih ljudi sve do sredine 19. stoljeća. Narodna imena su se prenosila od usta do usta, s vremenom su zaboravljena, zamijenjena su novim imenima posuđenim od drugih naroda.

Ah, ta raskošna francuska imena! Kako su opčarali rusko društvo u 19. stoljeću. Bilo je dovoljno malo promijeniti ime i staviti naglasak na posljednji slog, a rustikalna Masha pretvorila se u sofisticiranu Marie, a kvrgava Vasya u aristokrata Basila. U isto vrijeme, malo je ljudi znalo da su vlastita francuska imena zapravo "stranci" u svojoj domovini. Njihovo podrijetlo povezuje se s povijesni događaji, što je dovelo do brojnih posuđivanja iz imena raznih drevnih plemena i naroda.

Na području Francuske stanovništvo je dugo koristilo keltska (Bridget, Alan-Alen), grčka i hebrejska imena (Dion, Eva). Rimljani su svoja generička imena (Marko, Valerija) ostavili u "nasljeđe" Francuzima. A nakon njemačke invazije, njemačka imena pojavila su se u imeniku (Alphonse, Gilbert). U 18. stoljeću Katolička crkva je zabranila davanje imena djeci imenima koja nisu bila uvrštena u katolički kalendar imenovanja. Izbor imena za francusku novorođenčad postao je ograničen, posudbe su prestale.
U modernoj Francuskoj ta su ograničenja ukinuta i roditelji mogu slobodno odabrati bilo koje ime za svoje dijete. Strana imena ponovno su postala popularna - Tom, Lucas, Sarah. Francuzi su prilično topli prema ruskim imenima, koristeći ih u kratkom obliku. Nazvati malu Francuskinju Tanya ili Sonya poseban je šik. Kako se izgovara u Rusiji rusko ime s francuskim naglaskom.

Cigani koji žive u različite zemlje ah, ne samo da čuvaju svoju tradiciju, već se moraju prilagoditi i različitim kulturama i jezicima. To je razlog složenog sustava ciganskih imena i povijesti njihova podrijetla. U današnjem svijetu svaki Ciganin ima službeno ime i prezime, upisano u putovnicu u skladu sa zakonima i običajima zemlje u kojoj boravi. Ali uz službeno ime, običaj je da Cigani imaju i svoje, cigansko, "interno" ili "svjetovno" ime. “Svjetovna” imena mogu se podijeliti na vlastita ciganska imena, strana imena prilagođena romskoj kulturi, te izravno posuđena imena iz drugih jezika.

Danas se velika većina Čečena u odabiru imena za dijete pokušava pridržavati ustaljenih tradicija. 90% modernih čečenskih imena je arapskog porijekla. U isto vrijeme, posuđena ruska i zapadna imena, uglavnom ženska, ponekad "prodiru" u čečensku knjigu imena. Neki od njih su čak kratki oblik imena - Lisa, Sasha, Zhenya, Raisa, Tamara, Rosa, Louise, Jeanne.

Povijest podrijetla škotskih imena je poput mozaika. Svako razdoblje teškog života bogatog događajima škotskog naroda ostavilo je trag na imenima. Najstarije stanovništvo Škotske, legendarni Pikti, predstavnici keltskih plemena (Škoti i Gaeli), rimski osvajači - svi su oni utjecali na sastav i značenje škotskih imena.

Jakuti su uvijek bili vrlo odgovorni u odabiru imena za dijete. Njihova imena postala su želje roditelja da vide svoju djecu jaku, zdravu i sretnu. Ako ime nije odgovaralo karakteru ili izgledu, osoba je dobivala novo ime.

Izbor imena za novorođenčad je neograničen. Roditelji mogu dati bilo koje ime za svoje dijete. Glavna stvar je da možete koristiti samo dopuštene hijeroglife, kojih ima oko dvije tisuće. Kako je drevni samurajski klan utjecao na formiranje novih imena?

Riječ "prezime" na latinskom znači "obitelj". U općem smislu, to je generičko ime koje označava podrijetlo osobe iz određenog roda, koji svoju povijest vuče od zajedničkog pretka.

U starom Rimu riječ "prezime" označavala je skupinu ljudi koja se sastojala od obitelji gospodara i njihovih robova. Dugo vremena upotreba ove riječi imala je slično značenje u Rusiji i europskim zemljama. Još u 19. stoljeću neki su kmetovi dobivali prezime svoga gospodara. Nešto kasnije, riječ prezime dobila je glavno značenje, koje je danas službeno.

Svako prezime sastoji se od glavnog dijela, koji ima leksički odraz prošlosti, a nadopunjuje se za eufoniju sufiksima, prefiksima i završecima.

Završeci obično tvore oblike pridjeva, koji označavaju muški ili ženski rod.

Često se završetak prezimena doživljava kao stereotip za određivanje etničke pripadnosti njegovog vlasnika. Vrijedno je napomenuti da je završetak nestabilan dio riječi, koji se s vremenom može promijeniti.

Zauzvrat, prefiksi u nekim prezimenima njihov su sastavni dio. Obično ukazuju na aristokratsko podrijetlo svog nositelja. Mogu se pisati i zajedno i odvojeno s glavnim dijelom obiteljske riječi.

Kratak popis upotrebe prefiksa u različitim državama:

• ter(Armenija) - u prijevodu "gospodar" ili "vlasnik". Ova se titula nalazi ispred obiteljskog imena i pokazuje odnos njezina vlasnika prema najvišoj armenskoj aristokraciji ili obitelji svećenika.
• Pozadina i Tsu- Korišten u Njemačkoj.
• Kombi(koristi se u Nizozemskoj) - smatra se znakom plemenito podrijetlo i pokazuje geografski odnos prema bilo kojem lokalitetu.
• De, du i Dez(Francuska) - ukazuju na plemenito porijeklo.
• O", Mak, Le- Korišten u Irskoj.
• la i De- Korišten u Italiji.
• doo, Da, Tuš– koriste se u Brazilu i Portugalu.

U broju slavenski jezici zbog morfoloških obilježja muška i ženska prezimena razlikuju se jedno od drugoga po obliku. Na litavskom je oblik prezimena različit za muškarce, neudane i udane žene. S druge strane, u Irskom se patronimi koriste kao prezimena, koja se razlikuju za žene i muškarce.

Suvremeno shvaćanje prezimena pojavilo se dosta kasno. Povezano je s pojavom potrebe za reguliranjem nasljeđivanja. Prvo je uveden u Italiji, zatim se proces formiranja proširio na Francusku, Englesku, Njemačku i Švedsku.

U Rusiji je pojava prezimena započela s nadimcima koji su u novgorodskim zemljama postojali od 14. stoljeća. Nisu bili u uobičajenoj uporabi i postali su legalni tek u 16. stoljeću. U početku su samo bojari i prinčevi imali prezimena, a zatim su se pojavili među trgovcima i plemićima. Među seljacima su se prezimena učvrstila tek nakon ukidanja kmetstva.

Većina ruskih prezimena nastala je od imena i nadimaka. Tako, na primjer, Fedor - Fedorov sin - Fedorov ili Sidor - Sidorov sin - Sidorov. Rjeđe se podrijetlo prezimena povezivalo s nazivom kraja (Priozersky od Priozersk). Neka su prezimena nastala prema zanimanju osobe (na primjer, Rybakov od ribara). Dakle, svako prezime ima svoje značenje i povijest.

Prema ruskoj tradiciji, kada se žena uda, obično uzima prezime svog odabranika. Ako treba, ima je pravo zadržati djevojačko prezime ili uzeti dvojno prezime (svoje i muževo), koje će se pisati s crticom. Djeci se obično daje prezime oca. Ako žena nije udana, njezino dijete može biti upisano pod njezinim prezimenom.

U Španjolskoj se često koriste dvojna prezimena koja se sastoje od prezimena oca i prezimena majke. U Portugalu u dvostruko prezime Prvo je prezime majke, a drugo prezime oca.

S dolaskom Sovjetska vlast Azerbajdžanska prezimena mnogih ljudi pretrpjela su promjene. Završeci "ogle", "zade" ili "li" promijenjeni su u "ov" i "ev" (na primjer, Mammadli - Mammadov). Nakon osamostaljenja Azerbajdžana, mnogi su odlučili vratiti izvorni povijesni oblik svojih prezimena.

Prezimena su se u Njemačkoj pojavila u srednjem vijeku. Jedna od sastavnica prezimena uzimala se plemićka titula, naziv imanja ili posjeda.

U Švedskoj gotovo do dvadesetog stoljeća gotovo svi građani nisu imali prezimena koja bi se prenosila s koljena na koljeno. Po rođenju, dijete je dobilo patronim oca, kojem je dodan odgovarajući prefiks. Zakon o potrebi trajnog prezimena usvojen je u ovoj zemlji tek 1901. godine.

Što se tiče židovskih prezimena, ona su vrlo raznolika. Značajan dio njih odražava seobeni put ovog naroda. Mnogi su Židovi nakon protjerivanja 1492. godine iz Portugala i Španjolske zadržali tradicionalni završetak zemlje u kojoj su živjeli. Neki imaju prezimena koja odražavaju njihov život u Njemačkoj. Židovi koji žive na Kavkazu ili Srednja Azija, podrijetlo prezimena povezano je s osobitostima lokalnog dijalekta ili hebrejskih korijena. Postoji i niz prezimena povezanih s hebrejskim jezikom.

Na armenskom jeziku riječ prezime znači obiteljsko ime. Unatoč tome, naziv roda u postojećoj percepciji nije se pojavio odmah. Stanovnici ove države dugo su živjeli u malim izoliranim skupinama i službeno fiksiranje prezimena nije bilo potrebno. Ako je u jednom naselju bilo više ljudi s istim imenom, tada su se međusobno razlikovali po tome čiji su unuci. Još jedna mogućnost identifikacije bili su nadimci, koji su odražavali neku osobinu određene osobe. Većina prezimena nastala je dolaskom kršćanstva u Armeniji, koje je prihvaćeno u 4. stoljeću. Neka armenska prezimena naslijedila su turske, armenske i perzijske elemente. Potreba za prezimenima javila se razvojem Armenije i pojavom gradova na njenom teritoriju. Prvo su se pojavila imena među reprezentativcima visoko društvo, a potom i u seljačkoj sredini.

Kina ima svoj sustav imenovanja ljudi, koji je tipičan za sve zemlje istočne Azije. Unatoč činjenici da postoji oko sedam stotina kineskih prezimena, većina Stanovnici Kine koriste ih samo dvadesetak. Gotovo sve kineska prezimena pisani su s jednim hijeroglifom, a tek rijetki s dva. Najčešća kineska prezimena su Wang, Zhang i Li. Žene u ovoj zemlji prilikom udaje najčešće ostavljaju svoje prezime, a djeci daju ime muža.

Kada pišete kinesko ime i prezime na ruskom, između njih se obično stavlja razmak. Kineski sustav imenovanja također djeluje u Koreji i Vijetnamu. Postoje prilično mali popisi varijanti prezimena, kao što je Baijiaxing, što u prijevodu znači "Stotinu prezimena".

U nekim se zemljama prezime ne smatra obaveznim dijelom punog imena osobe. Na primjer, na Islandu je prezime zapravo patronim. Sličan sustav bio je popularan iu drugim skandinavskim državama.

Vrijedno je napomenuti da Burmanci, Tibetanci, Amharci i neke druge nacionalnosti tradicionalno nemaju prezimena.

Islamski teolog Sheikh Muhammad Saleh al-Munajjid je nakon analize vjerskih tekstova sastavio detaljan popis imena koja nisu prikladna za muslimansku djecu.

1. Posebno je nepoželjno ako ime osobe ne odgovara njezinoj nacionalnosti i društvenoj sredini u kojoj živi. To može stvoriti probleme samoj osobi.

2. Disonantna imena često izazivaju ismijavanje, što može negativno utjecati na svjetonazor njihovih nositelja.

3. Imena djevojaka ne bi trebala imati erotsko značenje, inače mogu razviti lažne stereotipe u ponašanju. Nepoželjni su: Mignađ (razigran, koketan), Faten (šarmantan, zavodljiv), Gada (atraktivan hod), Visal (seksi) i neki drugi.

Ime Asiya (buntovnica, svojeglava) također nije prikladno, jer može utjecati na ponašanje djevojčice: "Budući da su me roditelji tako zvali, žele da budem takva."

4. Muslimanski teolozi ne odobravaju običaj davanja imena djeci u čast poznatih glumaca, pjevača, glazbenika. Obožavanje nekoga kao idola smatraju nedostojnim. Posebno je loše ako idol vodi "nepravedan" način života, jer dijete može uzeti primjer od takve osobe.

5. Ne biste trebali imenovati djecu u čast političara koji su okaljati njihov ugled, kao i faraona drevnog Egipta i vladara prošlosti, krivih za zločine protiv cijelih naroda.

6. Imena koja ukazuju na bilo kakav grijeh ili zločin također su nepoželjna. Na primjer, Sarrak (lopov) ili Zalim (tiranin, despot).

7. Ako je ime uobičajeno među predstavnicima naroda, od kojih većina ne ispovijeda islam, onda se također ne uklapa. Kao John, Ivan, Jean, Juan, Johan ili Giovanni.

8. Neki ljudi mogu nazvati svoje dijete po životinji ili ptici. To je prihvatljivo kada je riječ o podcrtavanju pozitivne osobine pojedini predstavnici faune: hrabrost, snaga, mudrost, plemenitost. Ali nemojte koristiti imena životinja koja se mogu shvatiti kao uvreda. Na primjer, Teys (koza) ili Khimar (magarac) itd.

9. Muška imena koja završavaju na "al-Islam" ili "ad-din" (religija) muslimanski teolozi smatraju previše hvalisavim i neskromnim. Oni ne preporučuju ljudima da uzvisuju svoje sinove: uostalom, sami ljudi moraju pokazati svoje najbolje kvalitete, tada će ih drugi poštovati.

Na primjer, sljedeća imena su nepoželjna: Ziyauddin (sjaj vjere), Nuruddin (svjetlo vjere), Zahabuddin (zlato vjere), Nurulislam (svjetlo islama), Sayfulislam (mač islama), Naseruddin (asistent vjere) , Masuddin (dijamant religije) Mukhiddin (revitalizirajuća religija), itd.

10. Imena s drugim završecima također mogu biti neskromna. Dakle, Barra (pobožan), Abid (štovatelj) ili Taqi (bogobojazan) ponekad ne odgovaraju svojim nositeljima, kao ni Hakim al-Hukkam (vladar vladara), Sittunnisa (ljubavnica svih žena), Shahinshah (šah svih šahova).

11. Prema nekim teolozima, djeca ne bi trebala dobiti imena po melekima: Džebrail, Israfil, Mikail i drugi. Iransko ime Fereshta (anđeo) također je nepoželjno, kao i Malak, što na arapskom znači "anđeo".

11. Davanje imena djeci po poznatim surama iz Kur'ana (Yasin, Taha, Hamim) također nije ispravno, smatraju teolozi.

OPĆINSKA SAMOSTALNA USTANOVA

GIMNAZIJA br.6

Novorosijsk, Krasnodarski kraj

Lingvistička sekcija

Usporedne karakteristike

vlastita imena,

nalazi u različitim europski jezici

Izvedena

Mzhachikh Anna Sergeevna,

Učenica 4. razreda "A"

AU Gimnazija br.6

Novorosijsk

Znanstveni savjetnik:

Tsvetkova Galina Ivanovna,

učitelj u osnovnoj školi

Novorosijsk - 2010

1. Uvod. Svrha i ciljevi istraživanja

2. Grupe imena različitog podrijetla u ruskom jeziku

3. Zajedničko podrijetlo dotične skupine naziva

4. Tablice imena suglasnika

5. Male razlike u imenima zbog osobitosti jezika

6. Zanimljivi primjeri sličnih imena

7. Imena bajkovitih junaka različitih naroda

8. Zaključak

1. UVOD. SVRHA I CILJEVI ISTRAŽIVANJA

Učenje engleskog jezika, komunikacija s profesorom u učionici, gdje se učenici često nazivaju imenom engleska verzijaČitajući knjige raznih pisaca i bajki naroda svijeta, u kojima glavni likovi imaju imena koja podsjećaju na imena junaka djela ruskog folklora i ruskih pisaca, može se primijetiti suzvučje muških i ženskih imena.

Hipoteza. Pretpostavljamo da većina modernih muških i ženskih ruskih imena ima svoju braću i sestre na drugim jezicima. Očigledno, mnoga ruska imena imaju analoge na drugim jezicima. Budući da su broj i podrijetlo imena vrlo veliki i raznoliki, pokušajmo razmotriti najčešće korištena imena u ruskim i europskim jezicima: engleski, francuski, njemački, talijanski.

Svrha studije – pronaći odnos i zajedničko podrijetločesto korištena imena u ruskim i europskim jezicima, kako bi se to dokazalo povijesnim referencama, gramatikom, primjerima iz književnosti, primjerima iz života.

Ciljevi istraživanja:

1. proučiti literaturu na tu temu
2. stvoriti tablicu podudaranja imena,
3. dati primjere,
4. donositi zaključke o zajedničkom podrijetlu imena.

2. SKUPINE IMENA RAZLIČITOG PORIJEKLA U RUSKOM JEZIKU

U davna vremena u Rusiji su ljudima davali imena razumljiva svim Rusima, kao što su, na primjer, Vuk, Medvjed ili Ljudmila - ljudima draga, Vladimir - koji posjeduje svijet.

Rusija je ogromna zemlja različite stranke okružena potpuno različitim narodima i kulturama. Među imenima koja koristimo mnoga su istočnjačka imena koja dolaze iz Azije (Timur, Ruslan, Zemfira).

Sa sjevera, iz hladne i oblačne Skandinavije, posuđena su imena Olga (u Skandinaviji - Helga), Igor (Ingvar).

Ali još uvijek postoji velika skupina imena čije značenje nije jasno. Vrlo su nam poznati i djeluju potpuno naši, a zapravo su stranog podrijetla i došli su nam najvećim dijelom zajedno s kršćanskom vjerom koja je pobijedila poganska vjerovanja.Razmotrimo ovu grupu.

to kršćanska imena,a kod nas su došli u 10. stoljeću iz Bizanta zajedno s pravoslavljem. Bizantsko Carstvo nalazilo se između Europe i Azije. Novorođena djeca imenovana su prema crkvenim kalendarima (svetcima), u kojima je svaki dan u mjesecu odgovarao imenima svetaca koje poštuje Ruska pravoslavna crkva.

3. ZAJEDNIČKO PORIJEKLO IMENA

Gotovo sva naša imena koja se često pojavljuju, a koja smo odavno navikli smatrati ruskim, kršćanstvo je donijelo u Rusiju kroz Bizant. Moćno Bizantsko Carstvo imalo je ogroman utjecaj za cjelinu svjetske kulture i religija. Za naš slučaj možemo ukratko reći da su tamo mnoga imena legalizirana kada su priznata kao crkvena imena, imena svetaca.

Krajem 10. stoljeća kijevski knez Vladimir tražio je snažnog saveznika protiv stepskih nomada koji su vršili razorne pohode na Rusiju. Takvog saveznika vidio je u osobi bizantskog cara. Kako bi dobio pomoć i zapečatio savez, knez Vladimir je pristao na krštenje Rusije. Prilikom krštenja bilo je potrebno zamijeniti pogansko ime kršćanskim. Od tada su se u Rusiji pojavili Ivani i Marije, Petra i Ana.

Odakle kršćanski sveci? Iz Rima i Grčke, pa su imena grčkog, latinskog, hebrejskog porijekla. Zato se može pratiti podudarnost imena na različitim jezicima različitih naroda, do kojih je i kršćanstvo došlo preko Bizantskog Carstva.(Na primjer: ruski Ivan– Poljski Yang – francuski jean- engleski John, njemački Johann, Hans).To se može detaljno vidjeti u tablici.

U jezicima onih naroda kod kojih su se ti nazivi prvi put pojavili (češće su to grčki, latinski, hebrejski jezici), gotovo svi su imali točna vrijednost. Prelaskom imena iz jednog jezika u drugi gubilo se njihovo izvorno značenje (svaka riječ-ime nekada je nešto posebno značila,na primjer, Anna je Božja milost, Maria je voljena, željena, Andrei je muškarac, Aleksej je branitelj). I ta su imena postala samo vlastita imena, to jest imena svetaca, imena ljudi.

Glavni razlog sličnosti imena različitih naroda je njihov zajednički izvor - kršćanska religija. Cijela Europa (i iza nje Amerika) također je davala imena djeci prema crkvenom kalendaru. Ali pravoslavni svijet posuđivali imena kršćanskih svetaca kroz grčki jezik, a katolici i protestanti - kroz latinski. Stoga isto ime, koje je nekoć pripadalo jednom od prvih kršćanskih svetaca, zvuči na ruskom, malo drugačije od engleske ili francuske verzije.

4. TABLICE IMENA SUGLASNIKA

Potraga za imenima i varijantama koje su s njima suglasne odražava se u dvije tablice. Kada vidimo ova imena jedno pored drugog, jasno je vidljiva njihova sličnost.

Tablica broj 1. Muška imena.

5. MALE RAZLIKE U IMENIMA ZBOG JEZIČNIH OSOBINA

U francuskim imenima, kao i općenito u ovom jeziku, naglasak se stavlja na posljednji slog. Njemački jezik se smatra teškim, tvrdim - to je vidljivo u imenima. talijanska imena, po mom mišljenju, veseliji, muzikalniji, poput njihovog jezika, poput samog talijanskog naroda. NAU mnogim slučajevima nazivi se samo doimaju različitima, a zapravo su to jedno ime koje se izgovara na različitim jezicima, uzimajući u obzir jezične karakteristike tih jezika. značajke.

MARFA MAR TH A (ožujak)

AGAFIJA - AGA TH A (Agata)

Ali, proučavajući engleski jezik i izgovor kombinacija slova, možemo reći da kombinacija slova TH čita se kao nešto između ruskih glasova T i F. Ispada samo Marfa i Agafya. Zanimljivo je da su isto ime dali engleskoj aristokratkinji - detektivskoj spisateljici Agathi Christie i ruskoj stanovnici - pustinjakinji, potomku starovjeraca, koja živi u dalekom Sibiru - Agafji Lykovi.

6. ZANIMLJIVI PRIMJERI SLIČNIH IMENA

Da biste lakše zamislili zajedničko podrijetlo imena kod vrlo različitih ljudi, razmotrite zanimljive primjere:

1.Vrlo razliciti ljudi, živio u različita vremena- Ruski car Ivan Grozni, njemački skladatelj Johann Sebastian Bach, danski pripovjedač Hans Christian Andersen, engleski rock glazbenik iz Beatlesa John Lennon, francuski glumac Jean-Paul Belmondo - ali sve njih objedinjuje zajedničko ime - u ruskoj verziji to je IVAN.

2. U Rusiji prije Nove godine posvuda vidimo Djeda Mraza, a na zapadu je Djed Mraz. Ali ako doslovno prevedemo ove riječi na ruski, onda ćemo dobiti Svetog Nikolu, a mi ćemo se sjećati Nikole Čudotvorca. To potvrđuje legenda o ljudima koji su identični u djelima i dobroti - Djed Mraz i Nikola Čudotvorac.

Nekada davno, na Božić, siromasi su pred vratima svojih domova nalazili slatkiše, jabuke i dječje igračke. Nisu znali tko ih je ostavio. Jednog Badnjaka uspjeli su uhvatiti čovjeka s velikom vrećom punom jabuka. Bio je to Saint Nicholas, ili, na engleskom, Santa Claus.

Postoji takva legenda. Čuvši da će razoreni mještanin zbog krajnje neimaštine prodati svoje kćeri, sveti Nikola je pomogao obitelji. Noću je potajno bacio tri vreće zlata u vrt i spasio sve od gladi i smrti. Od tada je torba s darovima postala atribut Djeda Mraza.

I imamo tako ljubaznog i čudotvornog Nikolu Čudotvorca - kršćaninaSv. Nikola Čudotvorac postao je poznat po svojoj dobroti, posebno prema djeci.

A datum obilježavanja svetog Nikole Čudotvorca - 19. prosinca - neposredno je prije Božića i Nove godine.

3. U ruskoj verziji ljubavnika, mladić i djevojka iz tragedije engleskog književnika Shakespearea Romeo i Julija mogli bi se zvati Roman i Julija.

4. Prisjetite se iz bajke o Pinokiju lukavog i pametnog mačka Bazilija. A u Rusiji su se mnoge mačke zvale Vaska.

5. Ako uzmemo u obzir fantastičnu verziju rođenja Michaela Jacksona u Rusiji, onda bi se on zvao Mikhail Yakovlev. A ovdje možete uzeti u obzir njegovo prezime Jackson.

NA Engleski jezikčesto postoje prezimena koja su vrlo slična imenima, na primjer, Jackson, Johnson, Nicholson. I riječ SIN je prevedena Sin. Imao sam sugestiju da je prezime Jackson, takoreći, stari patronim, iz vremena kada nije bilo prezimena. U Rusiji je bilo - Ivan Petrovič, odnosno postoji Ivan, sin Petrov. Jackson je Jackov sin.

7. IMENA JUNAKA IZ BAJKI RAZNIH NARODA

Za ovu studiju možemo se prisjetiti dobro poznatih bajki s glavnim likovima - djevojčicama po imenu Marya (Ruske narodne priče o Mariji majstorici, Mariji ljepotici - duga pletenica), Marie ( Hoffmannova bajka "Orašar"), Mary Poppins ( Bajka engleske spisateljice Pamele Travers "Mary Poppins, zbogom!"). Sve tri junakinje ujedinjuje jedno ime. Ali ljudi i pisci iz različitih zemalja obdarili su ih ljepotom i sličnim karakternim osobinama - inteligencijom, dobrotom, marljivošću, lijepim izgledom.

Jedno od omiljenih u svim vremenima iu svim zemljama muških imena bilo je ime IVAN. Koliko bajki o njemu, gdje Ivanushka isprva nije baš sretan, nije baš sretan, nije baš bogat. Ali prirodni um, dobrota, domišljatost, zlatne ruke na kraju bajki pomažu mu da postane pravi heroj, pobijedi neprijatelje, pomogne prijateljima i siromašnima, pronađe svoju ljubav.

Hans Christian Andersen "Budala Hans"

Engleska narodna priča "The Peddler's Dream" (junak John)

Francuska narodna priča "Đavolji dvorac" (junak Jean)

Braća Grimm "Pametni Hans"

Puno Rusa Narodne priče o Ivanuški

7. ZAKLJUČAK

Zašto su se imena koja su nastala u različitim zemljama pokazala toliko slična? Poznavanje povijesti pomaže odgovoriti na ovo pitanje.

Povjesničari su odavno primijetili da različite kulture slijede sličan put u svom razvoju. Dakle, različiti narodi imaju iste obrede, vjerovanja, bajke. To se odnosi i na imena.

Zajedničkost imena bila je olakšana komunikacijom između ljudi iz različitih zemalja - dugo su vremena pozivane strane guvernante, djeca su slana i šalju se u strane škole. Često mladi ljudi žele biti poput idola i nazivaju se njegovim imenom, slično ruskoj verziji. Dobro je kada se u bilo kojoj zemlji možete predstaviti kao razumljivo ime za strance i lijepo ime, ali u isto vrijeme sigurno znati da je to ime vaše.

REFERENCE

1. www.imena.ru
2. www.kurufin.narod.ru
3. en.wikipedia.org
4. www.nikola-ygodnik.narod.ru
5. Vladimir Tanich "Povijest naših imena: nevjerojatne avanture stranci u Rusiji" (časopis "9 mjeseci" br. 11-2001)
6. Vladimir Tanich "Utječe li ime na sudbinu?"

Basova Elena, Mitina Tatjana

Tko bi trebao dati ime djetetu? Kakvo pitanje, naravno roditelji. Dobro, ako su roditelji solidarni u izboru imena, ali ako nisu? A događa se da se čak i bake i djedovi uključe u spor i ponude svoje mogućnosti. Tako se može odigrati cijela obiteljska drama, a dijete neko vrijeme ostane neimenovano. Postoji mišljenje da se ime ne može izmisliti prije rođenja ili se taji čak i od bliskih rođaka. Postoje li tradicije imenovanja? Često čujemo čestitke za imendane, sretne rođendane. Postoje li razlike u pojmovima "rođendan" i "imendan"?

Tako se pokazalo da nije sve tako jednostavno, pa nas je ova tema fascinirala te smo odlučili provesti ovo istraživanje.

Preuzimanje datoteka:

Pregled:

MKOU "Srednja škola Khoroshkovskaya"

Pavlogradski općinski okrug Omske regije

Tradicije imenovanja u narodna kultura

Posao obavljen:

Elena Basova, Tatjana Mitina,

Učenici 4. razreda

Nadglednik:

E.B. Šumik,

učitelj u osnovnoj školi

2012

Uvod……………………………………………………………………………...3

Imena, rođendani, rođendani……………………………………………………4

Tradicije imenovanja među različitim narodima………………………………………..5

Iz povijesti ruskih imena………………………………………………………………7

Zovemo se Tatiana i Elena

Zaključak…………………………………………………………………………… 11

Izvori informacija…………………………………………………………..12

Uvod

Odabir imena za novorođenče je ozbiljna i odgovorna stvar.
Tko bi trebao dati ime djetetu? Kakvo pitanje, naravno roditelji. Dobro, ako su roditelji solidarni u izboru imena, ali ako nisu? A događa se da se čak i bake i djedovi uključe u spor i ponude svoje mogućnosti. Tako se može odigrati cijela obiteljska drama, a dijete neko vrijeme ostane neimenovano. Postoji mišljenje da se ime ne može izmisliti prije rođenja ili se taji čak i od bliskih rođaka. Postoje li tradicije imenovanja? Često čujemo čestitke za imendane, sretne rođendane. Postoje li razlike u pojmovima "rođendan" i "imendan"?

Tako se pokazalo da nije sve tako jednostavno, pa nas je ova tema fascinirala te smo odlučili provesti ovo istraživanje.

Cilj : Prikazati tradiciju imenovanja u narodnoj kulturi.

Zadaci:

1. odabrati literaturu na tu temu;
2. usporediti značenje riječi "ime", "imendan", "rođendan";
3. utvrditi tradiciju odabira imena među ruskim narodom od antike do danas;
4. saznati kako su naša imena odabrana;

Hipoteza : Moderna imena To su davno zaboravljena stara imena.

Metode istraživanjaKljučne riječi: pretraživanje literature, opis, usporedba, razgovor.

Imena, rođendani, rođendani...

Značenje pojma rođendan razumijemo - ovo je dan u kojem je osoba rođena.Kako biste saznali značenje nerazumljive riječi ili potvrdili svoje pretpostavke, možete se obratiti rječniku. Enciklopedija je također velika pomoć. Tako smo pronašli značenje riječi ime i imendan. U elektronskoj enciklopediji navodi da je "Ime dio govora koji daje ime osobi (u ovom slučaju bit će osobno ime ), obično se koristi za razlikovanje od drugih."

"Ime - osobno ime osobe koje se dobiva rođenjem, često uopće osobno ime živog bića.Ova definicija je iz rječnika S.I. Ozhegova.

"Ime (ime, ime) - riječ po kojoj je ime, označava jedinku, osobu. Naziv predmeta, naziv; ime životinje, nadimak; ime osobe. samo ime, po svecu, anđeosko, kum, koje se u staro vrijeme nije najavljivalo; nadimak, generički naziv, prezime; nadimak koji se daje u obitelji." Ovako V.I.Dal opisuje ovu riječ.

Imendan - kalendarski dan dodijeljen jednom ili više imena. Ima religijski podrijetlo, imendan - ovo je dan sjećanja na neke svetac , odmor za osobu koja krštenje nazvan po ovom svecu.

imendan - za pravoslavne i katolike: osobni praznik na dan kada crkva slavi uspomenu na istoimenog sveca ili anđela.

Usporedbom definicija utvrdili smo opće značenje. Ime - ime osobe. Imendan - dan sjećanja na sveca, imendan se poklapa s rođendanom osobe koja je dobila ime po svecu.

Običaji imenovanja kod različitih naroda

Jesu li svi narodi oduvijek slijedili tradiciju odabira imena u skladu s imendanima? Proučavajući literaturu, saznali smo da je od davnina, u kulturi različitih naroda, bilo razne tradicije imenovanje. Nudimo najzanimljivije po našem mišljenju.

Na primjer, imena Papuanaca, koje su dobili pri rođenju, bilo je uobičajeno mijenjati drugima kada dijete odraste i pretvori se u djevojku ili mladića.

Zastupnici sjeverni narodivjerovalo se da dijete mora dobiti ime u prva tri dana nakon rođenja, inače ime ne može donijeti sreću. Kod drugih naroda djetetu je bilo dopušteno dati ime tek nakon što mu se napravi kolijevka. Bez imena dijete nije pušteno u svoj prvi stan.

afrički Plemenski sustav imenovanja još je zanimljiviji. Vjerovalo se da se u novorođenče useljava duša umrlog rođaka, pa je bilo važno utvrditi čija se duša želi drugi put roditi kako bi se djetetu dalo njeno ime. Ovo su šamani radili. U nekim je plemenima cijelo selo biralo ime za dijete.

Plemena koja naseljavaju Australija dajte djetetu ime na koje kihne. Evo kako se to dogodilo: otac prvo nabraja osobine koje želi vidjeti u svom djetetu, zatim svoje riječi poprati pjesmom u kojoj imenuje imena od kojih jedno novorođenče treba izabrati za sebe. Dijete dobiva ime, pri čijem izgovoru kihne. Zanimljivo, ponekad se ovo kihanje očekivalo oko jedan dan. Ali što ako je to običaj?

Slijedi neobičnu tradiciju Indijanci - ako predstavnik njihovog plemena od nekoga posudi novac, onda mora ostaviti svoje ime kao zalog. Dok ne vrati dug, nema pravo nositi svoje ime. Njemu se ne obraćaju nikako, ili koriste geste i zvukove kao obraćanje.

U Španjolskoj svaki bogataš imao je pravo na 6 imena, neki su mogli imati 12 imena, a čak su i osobe najvišeg ranga imale neograničen broj imena. Svako ime bilo je ime nebeskog zaštitnika, što je osoba imala više imena, to više branitelja imao je. Ali za svako ime morala se platiti crkva koja je ta imena dala. Stoga si siromašni nisu mogli priuštiti takav luksuz i koristili su samo jedno ili dva imena.

U mnogim kulturama osoba ima nekoliko imena. Jedan od njih prati dijete u djetinjstvu, drugi - tijekom adolescencije, a treći - konačno, odraslo ime daje se osobi s početkom odrasle dobi. Tako je bilo uobičajeno iu indijanskim plemenima u Kini, gdje postoji mliječni naziv, škola, brak pa čak i službeni. U ruskoj tradiciji također primjećujemo da se u djetinjstvu koristi djetinjasto, deminutivno ime, zatim puno ime, zatim se osoba zove po imenu i patronimu.

Sada više nema pitanja tko će djetetu dati ime. To obično rade roditelji. Ime biraju po svom ukusu, ponekad daju ime u čast bake, djeda ili nekog drugog poštovanog i voljenog rođaka. Ali u povijesti imena možete pronaći dokaze tko je birao ime od različitih naroda, a to nisu uvijek bili roditelji. Često su ljudi vjerovali da samo stranac, stranac, može djetetu dati najbolje ime. Stranac koji je dao ime djetetu bio je okružen čašću, tretiran vrlo velikodušno i nagrađivan darovima. Imao je ulogu kuma koji je svake godine na svoj rođendan morao darivati ​​dijete, a na dan vjenčanja pušku ili konja, koji su se smatrali vrlo vrijednim darovima.

Iz povijesti ruskih imena

Tri su razdoblja u povijesti ruskih osobnih imena:

1. pretkršćanski kada se koristi Stara ruska imena.
2. Razdoblje poslije Krštenje Rusijekad su se pojavili vjerska imena dano u čast svetaca;
3. Moderno razdoblje započelo nakon Oktobarske revolucije, ukinula su ograničenja davanja vjerskih imena. U to su se vrijeme u Rusiji pojavila strana imena.

Stara ruska imenabogatog sastava. Među starim ruskim imenima ističu se sljedeće skupine:

1. Brojčana imena. Prvo i Prvi, drugi, Tretyak, četvrtina, peti i Pyatak, Shestak, Semoy i Semak, Osmoy i Osmak, Devet, Deseti. Oni odražavaju redoslijed rođenja djece u obitelji.
2. Imena dala vanjski znakovi, boja kose i kože. Imena su bila vrlo česta.Chernysh, Chernyay, Chernyava, Bel, Belyay, Belyak, Belukha. Bilo je i imena povezanih s karakteristikama tijela:Mal, Malyuta, Mali, Dugi, Suhi, Tolstoj, Golovac, Loban.
3. Imena povezana s karakternim osobinama, navikama i ponašanjem. Bilo je imenaZabava, vrištanje, tiho, bez osmijeha, Smejana i Nesmejana.
4. Imena koja odražavaju stav roditelja prema djetetu: Bogdan i Bogdana, Golub, Ljubava, Ždan i Nejdan.
5. Imena povezana s godišnjim dobomu kojoj je dijete rođeno:Veshnyak, zima, mraz.

Prihvaćanje kršćanstva u Rusiji (988.) dovelo je do pojave potpuno novih imena na ruskoj zemlji,povezana s obredom krštenja: prema kršćanskoj tradiciji krštenje je popraćeno imenovanjem osobe kršćanskim imenom. Dijete je dobilo ime po svecu čije je ime zapisano u Svetcima na dan krštenja djeteta. sveci, ili mjeseci je crkveni kalendar s naznakom blagdana i dana sjećanja na svece.Ako se ova imena nisu svidjela, roditelji se nisu mogli protiviti volji crkve.

1. Većina ovih imena su grčka:Aleksandar, Gerasim, Anastazija, Varvara, Elena, Tatjana.

1. Razlikuje se skupina imena latinskog podrijetla:Valery, Roman, Valentina.

Treći, moderno razdobljeu povijesti razvoja ruskih imena započela je nakonOktobarska revolucija. Pojavio se i imena sovjetskog porijekla.Svaki građanin je imao pravo izabrati bilo koje ime za sebe ili svoje dijete. Također, svaka riječ može postati ime. Žene su najčešće odbijale imenaMatrjona, Evdokija; muškarci - od imena Kuzma, Foma. Umjesto toga odabrana su imenaGalina, Valentina, Nina i Vladimir, Nikolaj, Aleksandar.Među novim imenima pojavila su se imena nastala od imena biljaka: Ljiljan, ili od geografskih naziva: Irtiš.

Nedavno se vraćaju neka stara ruska imena. Tako je u našem selu bilo imenaMatej, Danijel, Efrajim. Ispostavilo se da je novo davno zaboravljeno staro.

Zovemo se Tatjana i Elena

Moje ime je Tatjana . Tako me zvao tata. Rođena sam 22. siječnja, blizu 25. siječnja - Tatjaninog dana, pa su mi dali to ime. Za ovu priču znam odavno iz priča mojih roditelja. Ali što znači ime Tatyana, nisam znao dok me nije zainteresirala ova tema. U jednoj enciklopediji pronašla sam podatke o imenu Tatjana i saznala da je Tatjana jedno od najčešćih ženskih imena među Rusima. Prema jednoj verziji, ime je rimskog podrijetla, prema drugoj je grčko. Sveta Tatjana štuje se u pravoslavna crkva. Ime je postalo rašireno u Rusiji, a odatle se pojavilo u europskim zemljama. Ime, pretpostavlja se, na latinskom znači "pripada Tatiji" - legendarnom kralju. Postoji još jedno značenje - "organizator".

Ime Tatyana vrlo je popularno u našoj obitelji. moje bake : Dynnik Tatyana Gavrilovna (rođena 10. ožujka), Mitina Tatyana Ivanovna (20. listopada), majka Mitina Tatyana Grigorievna (14. lipnja),moj rođaci : Černiš Tatjana Jurjevna (5. lipnja), Proskurnja Tatjana Aleksandrovna (15. rujna), Nestreljaj Tatjana Nikolajevna (6. srpnja). Stvarno mi se sviđa ime Tatyana! A u našoj školi Khoroshkovskaya šest je Tatyana: tri učenika i tri učitelja. Postaje jasno da se ime Tatyana koristi u svim vremenima: prije 70, 30 i 10 godina.

Moje ime je Elena - ime grčko podrijetlo. Rado ga nosim. U ranom djetinjstvu sviđalo mi se ime Anna. Ali ja sam bila Elena. Odlučio sam da dobijem ime po majčinoj sestri i mojoj kumi, Eleni Žukovoj. Postavio sam majci pitanje "Zašto sam ja Elena?" Ispostavilo se da je moj otac odabrao ovo ime za mene. A bilo je nekoliko razloga. Prije svega, mom ocu se svidjelo ime. Drugo, tata je u imendanu čitao imena blizu rođendana. Moj rođendan 5. lipnja bio je blizu Eleninog imendana - 3. lipnja. Tako je djevojčica postala Elena. Značenje imena naučila sam u 1. razredu na lekciji s Elenom Borisovnom Shumik. Rekla je svim dečkima značenje imena. Također mi se sviđa što oboje imamo predivno ime. Sada su u našoj školi samo dvije Helene. Ovo ime znači "odabrana, svijetla", ime grčke mitske heroine, poznate po svojoj ljepoti. Javlja se značenje "baklja".

U mojoj bližoj rodbini dvije su Helene. Ovo su moje tete. Elena Zhukova je sestra moje majke. Elena Dzyuba je očeva sestra. Shvatio sam da je ime Elena traženo različita razdoblja priče.

Na stranici "Goroskop.ru" čitao sam o značajkama Eleninog karaktera i pronašao sam sličnost sa sobom. “Mala Elena voli bajke. Drži se malo zatvoreno, među djecom drži se odvojeno, živi svoj unutrašnji svijet. Vrlo povjerljiv, ljubazan. Ona može pokupiti štene beskućnika na ulici, dovesti ga kući. Lako se nečim zanese. Pokušava plesti, šivati, vezeti. Voli ljepotu u stvarima. Ima dobro pamćenje, dobar u svim predmetima.

Usporedili smo naše priče i shvatili da način na koji smo se zvali ima mnogo toga zajedničkog. Imena su birali naši očevi. Naši rođendani su blizu imendana. Također smo saznali da su naša imena popularna u svakom trenutku. Pa ipak, po našem mišljenju, Elena i Tatyana su najljepša imena!

Zaključak

Bilo nam je vrlo zanimljivo upoznati tradiciju imenovanja u narodnoj kulturi. Doznali smo da su različiti narodi na svoj način pokazali domišljatost pri odabiru imena za svoju djecu. proučavanje rječnika i elektronska enciklopedija, pronašli smo definicije pojmova "ime", "imendan". Studija je omogućila usporedbu i razumijevanje razlika između ovih riječi. Sada znamo da se rođendani ne podudaraju uvijek s danima imena. Ali postoje trenuci kada je rođendan blizu imendana, i to je razlog odabira imena za dijete. Ovako smo dobili imena.

Bilo je uzbudljivo tijekom razgovora pitati rođake o distribuciji imena Elena i Tatyana u našim obiteljima. Također je važno napomenuti da je naša hipoteza potvrđena, pokazalo se da se tradicija odabira imena ponavlja. Danas postoje imena koja su bila popularna prije mnogo godina. Ali neka su imena uvijek bila popularna. Ova imena uključuju i naša imena - Elena i Tatjana.