Najteže poljsko prezime. Poljska imena

Molimo vas da volite i volite: Kowalske, Novake, Mickiewicze i Lewandowske. Reći ćemo vam zašto se ova prezimena smatraju istinski poljskim.

Svako ime i svako prezime ima svoju povijest. Ali poljski antroponimski sustav također ima svoju prošlost, svoja pravila i karakteristike, koje odražavaju složenost društvenih, etničkih i kulturnih odnosa. Početi: većina Poljska prezimena spadaju u jednu od tri kategorije (iako, kao što ćete uskoro vidjeti, nije tako jednostavno)

Prezimena nastala od imenica i pridjeva- najčešće dolaze od nadimaka povezanih s profesijom, izgledom ili karakterom osobe. Na primjer, Kowalski (iz kowal- “kovač”), Glovac (iz glowa- “glava”) ili Bystron (od brz- “pametno”).

Prezimena nastala od toponima- temelje se na geografskim nazivima mjesta stanovanja, rođenja ili povijesne domovine nositelja prezimena. Na primjer, Brzezinski.

Prezimena- obično se tvore od osobnog imena uz pomoć sufiksa koji označava rodbinski odnos. Na primjer: Petrovich. Pa ipak, prezime nije tako jednostavno. Uzmimo, na primjer, najpopularniji sufiks u poljskim prezimenima: -nebo.

Prezimena na kineskom: tema snova Poljaci

Iako ova prezimena nisu osobito stara, postala su najprepoznatljivija poljska prezimena u svijetu. U Poljskoj su doista najčešći: prezimena na -Sky (i također -tsky I -dzki) čine otprilike 35% od 1000 najpopularnijih poljskih prezimena.

Koja je njihova priča?

U početku su označavali određeni kraj odakle je nositelj prezimena, odnosno njegov posjed. Među najstarijim prezimenima u -nebo, koji se u Poljskoj proširio u 13. st., npr. Tarnowski (od Tarnow), Chomentowski (od Chomentow), Brzezinski (od Brzezina) itd. U početku su se takva prezimena nalazila samo među poljskim plemstvom. Plemstvo je posjedovalo zemlju i imalo svako pravo koristite svoje fondove - i njihovo ime - kao razlikovna značajka(uostalom, tome i služe prezimena, zar ne?). Kao rezultat prezimena na -nebo počeli smatrati plemstvom: svjedočili su o plemenitom podrijetlu i visokoj društveni status obitelji. U klasnom poljskom društvu, od kojih je samo 10 posto bilo plemstvo, prezimena na -nebo bili predmet žudnje Poljaka. Na prijelazu iz 15. u 16. stoljeće među građanstvom i seljaštvom proširila su se prezimena na -sky i to se može smatrati početkom “epidemije -sky”. Sufiks je izgubio svoje izvorno značenje i postao najproduktivniji poljski sufiks. Dodano je tradicionalnim poljskim prezimenima izvedenim od imenica. Tako je Skowron ("ševa") postao Skowronski, Kaczmarek ("vlasnik krčme") postao je Kaczmarski, a Kowal ("kovač") postao je Kowalski.

Jesu li sva prezimena na kineskom? - Polirati?

Prezimena koja sadrže sufiks -nebo, poznati su većini slavenskih jezika. Međutim, njihova popularnost u Poljskoj dovela je do njihovog širenja, prvo u istočnoj Europi, a potom i u cijelom svijetu. Danas imena na -nebo s velikim stupnjem vjerojatnosti ukazuju na poljsko podrijetlo svojih vlasnika. Pouzdano je poznato da neki poznati Rusi, na primjer, Konstantin Tsiolkovsky, Vaslav Nijinsky i, nažalost, Felix Dzerzhinsky, imaju poljske korijene.

Prezimena nastala od imenica

Ako su poljska prezimena -nebo Po svom podrijetlu obično se povezuju s najvišim slojevima poljskog društva, tada su prezimena nastala od običnih imenica svakako demokratičnija. S obzirom na to da većina Poljaka dolazi iz seljačkog podrijetla, ova imena treba smatrati glavnim kandidatima za titulu “najpoljskijih”. Često su izvedeni iz nadimaka povezanih s vrstom aktivnosti, značajkama izgleda ili karakterom njihovih nositelja. Na primjer: Novak ("novi", pridošlica), Bystron ("pametan"), Byala ("bijeli"), Glowac ("s velikom glavom").

Kovalsky znači Kuznetsov: prezimena izvedena iz zanimanja

Prezimena izvedena iz naziva profesije vjerojatno postoje u svakoj kulturi. U Poljskoj ih ima jako puno, uglavnom zbog produktivnosti raznih sufiksa: -nebo, -pilence, -ik, -ak itd. Na primjer, od poljske riječi kowal("kovač") dolazi od prezimena kao što su Kovalchik, Kovalik, Kovalsky, Kovalevsky i, naravno, Koval - ovo prezime je još uvijek vrlo često, baš kao i rusko "Kuznjecov" ili englesko "Kuznjecov" Smith". Ovakva prezimena puno govore o nekadašnjoj važnosti pojedinih zanimanja u Poljskoj: Wozniak (čuvar), Krawczyk (krojač), Szewczyk (obućar), Kaczmarek (šindžija), Czeszlyak (stolar), Kolodziejski (kolar), Bednazh (bačvar, bačvar). ) ), Kukharsky (kuhar)... I to nije sve.

Peter, Pietrzak, Petrovsky- prezimena nastala od kršćanskih imena

Zahvaljujući istim produktivnim slavenskim sufiksima, poljski imenski sustav ima nevjerojatan broj prezimena formiranih od vlastitih imena. Riječ je prvenstveno o kršćanskim imenima, koja su u 16. stoljeću gotovo u potpunosti zamijenila izvorna slavenska (do njihove obnove dolazi tek u 19. stoljeću). Na primjer, od imena Peter nastaju prezimena Petrash, Petrashak, Petrashek, Petrushko, Petrukha, Petron, Pietrzak, Pietrzyk, Petrovyak, Peter, Peterek, Petrichek, Petras, Petras, Petri, Petrino. Korištenje klasičnog patronimskog sufiksa -vich(patronimski sufiks) formiran: Petrulevich, Petrashkevich, Petrkevich, Petrovich, Petrusevich. Sufiksi pridjeva također ne zaostaju: Petrovsky, Petrashevsky, Petrazhitsky, Petratsky, Petrushinsky, Petrikovsky, Petrytsky, Petrzykowski i mnogi, mnogi drugi. Nevjerojatna produktivnost sufiksa utjecala je na neviđenu popularnost takvih prezimena. Statistika to potvrđuje. Prezimena poput Petrowski, Szymanski (od Szymon), Jankowski (od Jan), Wojciechowski (od Wojciech), Michalski (od Michal), Pavlovski (od Pavel), Jakubowski (od Jakub) danas čine do 25 posto svih poljskih prezimena (od točke od značenja korijena). Što se tiče klasne pripadnosti, većina tih prezimena prije se smatrala seljačkim ili buržoaskim. Danas, kada su klasne razlike odavno nestale, može se činiti čudnim da je tradicionalno poljsko društvo više cijenilo neka prezimena od drugih. Prema zapažanjima etnografa Jana Stanislava Bystrona, prvo mjesto u hijerarhiji zauzimalo je prezime Michałowski, zatim Michalski, pa Michalowicz; prezimena poput Michalik, Michalek, Mikhnyak ili Michnik primjetno su zaostajala i smatrana su uobičajenima. Međutim, svi dolaze od imena Michal.

Poljska srednja imena

Možda su patronimi jedan od najstarijih i univerzalnih načina razlikovanja ljudi. Sjetimo se arapskog ibn/bin; hebrejski ben, šišmiš; Škotski mak; engleski i skandinavski -san. Svi ovi formanti korišteni su za označavanje da je netko nečiji sin... Poljski patronimi mogli su se formirati pomoću sufiksa -hic, -chick, -ak, -chuck, -chuck(Stakh, Stashek, Stachura, Stashchik, Stachowiak, Stasiak - svi su sinovi Stanislava), međutim, najvažniji i najprepoznatljiviji patronimski sufiks je sufiks -vich, kao na ruskom. Usput, poljski sufiks -vich upravo istočnoslavenskog podrijetla (stariji poljski oblici završavali su na -vits, što se odražava u imenima poljskih pjesnika 16.-17. stoljeća: Szymonowitz, Klenowitz). U istočnim zemljama poljsko-litavskog Commonwealtha patronim na -vich koje je stoljećima koristilo lokalno plemstvo, a u etničkoj Poljskoj takva su se prezimena prvenstveno povezivala s buržoazijom.

Mickiewicz- tipično poljsko-bjelorusko prezime

Među patronimima na -vich posebno treba razlikovati skupinu patronima za -kevich. Ovaj se sufiks može smatrati bjeloruskim, a slična prezimena govore mnogo o tome kulturna povijest Poljsko-litvanska savezna država. Domovina prezimena -kevich(primjerice, imena slavnih Poljaka Mickiewicz, Mackiewicz, Sienkiewicz, Iwaszkiewicz ili Wankowicz) treba smatrati istočnim zemljama bivše Poljsko-litavske zajednice (Litva, Bjelorusija, Ukrajina). Zapravo, svi ti patronimi potječu od vlastitih imena, točnije, od njihovih istočnoslavenskih varijanti. - Mickiewicz< сын Митьки (уменьшительная форма имени Дмитрий) - Мацкевич < сын Матьки (уменьшительная форма имени Матвей) - Сенкевич < сын Сеньки (уменьшительная форма имени Семен, польск. Шимон) - Ивашкевич < сын Ивашки (уменьшительная форма имени Иван, польск. Ян) - Ванькович < сын Ваньки (уменьшительная форма имени Иван, польск. Ян) Этимология этих патронимических имен может служить доказательством того, что многие семьи с восточных окраин Речи Посполитой имели восточнославянское происхождение, а поляками стали в процессе культурной полонизации этих земель, который продолжался не одно столетие. Это особенно заметно в случае таких фамилий, как Ивашкевич или Ванькович: обе они образованы от имени Иван, которое не известно в этнической Польше. Фамилия великого польского поэта Адама Мицкевича образована от имени Дмитрий (bijela Zmitjer, Dmitrij), kojeg nema u poljskom kršćanskom kalendaru i poljskoj nacionalnoj povijesti.

Ostala prezimena

Poljsko-litavski Commonwealth bio je multikulturalna i multietnička država, što je utjecalo na sustav poljskih prezimena. Puno strana imena toliko uvriježeni u jeziku da se više ne percipiraju kao strani.

Armenac: Oganovič (Ivan), Agopsovič (Jakov), Kirkorovič (Grigorij), Abgarovič, Aksentovič, Avakovič, Sefarovič, Ajvazovski, Torosovič.

Tatarski: Abdulevič, Ahmatovič, Arslanovič, Bogatirevič (iz Bogadara), Šafarevič, Šabanevskij, Halembek, Kotlubaj (beg), Melikbašic, Kadiševič (kadija), Tohtomiševič.

litvanski Zemaitis, Staniskis, Pekus, Pekos, Gedroits, Dovgird, Dovkont.

bjeloruski Radziwill, Jagiello, Sapieha, Mickiewicz, Sienkiewicz, Pashkevich, Washkevich, Kosciuszko, Moniuszko.

ukrajinski Gorodysky, Golovinsky, Tretyak, Mechanyuv, Yatsyshyn, Ometyuk, Smetanyuk, Gavrilyuk, Fedoruk.

Prezimena poljskih Židova prije 1795

Židovi su posljednji u Poljskoj dobili nasljedna prezimena. Taj se proces poklopio s gubitkom državnosti Poljske na kraju XVIII stoljeće. Zbog toga su se pitanjem dodjeljivanja prezimena Židovima počele baviti gotovo isključivo pruske, ruske i austrijske vlasti. Istina, to ne znači da poljski Židovi prije nisu imali prezimena. U početku nisu postojala stroga pravila za formiranje židovskih patronima. Prema Janu Bystronu, Mojsije, sin Jakovljev, mogao bi se oslovljavati s Moises ben Jakub, Moises Jakubowicz ili Moises Jakuba, kao i Moszko Kuby, Moszko Kuby itd. (posljednja tri imena nastala su dodavanjem imena oca genitivu). Toponomastička prezimena također su mogla nastati na različite načine, ovisno o jeziku. S jedne strane Wulf Bochensky, Aron Drohobytsky, Israel Zlochowski (na poljski način), s druge strane Shmul Kalisher ili Mechele Raver. Kako objašnjava Jan Bystron, ista osoba može imati nekoliko različitih opcija imena ovisno o tome razgovara li sa Židovima ili Poljacima: “Židov iz Poznańa bi sebe nazvao Pozner na jidišu, ali bi se na poljskom nazvao Poznansky (isto vrijedi i za par Warshawer/Warshavsky, Krakover/Krakowsky, Lobzover/Lobzovsky, Patsanover/Patsanovsky).” Razmatraju se prezimena izvedena iz imena gradova (ne samo poljskih). tipična prezimena Poljski Židovi – barem do razdoblja kada su vlasti zemalja koje su podijelile Poljsku počele Židovima dodjeljivati ​​prezimena.

Prezimena Židova nakon podjele Poljske

Počevši od kraja 18. stoljeća, poljski Židovi službeno su dobili nasljedna prezimena. Prije svega, to se dogodilo na područjima koja su došla pod vlast Austrije i Pruske, gdje su u tu svrhu sazvane posebne komisije koje su pazile da se prezimena ne ponavljaju. To je dovelo do navale birokratske domišljatosti kojoj većina židovskih prezimena u Poljskoj duguje svoj izgled. Bogati Židovi plaćali su službenicima za milozvučna prezimena. Prednost su imala složena prezimena s elementima Diamant-, Pearl-, Gold-, Zilber-, Rosen-, Blumen- i -berg, -tal, -baum, -band, -stein. U isto vrijeme izmišljena su neka prezimena za ismijavanje Židova: Goldberg, Rosencrantz, Gottlieb. Najuvredljivije nazive izmislili su austrijski dužnosnici u Galiciji: Wolgeruch ("tamjan"), Temperaturwechsel ("promjena temperature"), Ochzenschwanz ("volovski rep"), Kanalgeruch ("smrad iz jarka"). Među njima je bilo i iskreno nepristojnih: Jungfernmilch ("djevičansko mlijeko"), Afterduft ("aroma anusa"). Takve ludorije bile su neuobičajene za poljsku upravu, ali slična prezimena pojavila su se u 19. stoljeću: Inventarz ("inventar"), Alphabet ("abeceda"), Kopyto, Kalamaž ("tintarnica"), pa čak i Wychodek ("zahod"). Neki kompoziti su u biti tragovi iz njemačkog: Ruzhanykvyat (Rozenblat), Dobrashklyanka (Gutglas), Ksenzhkadomodlenya (Betenbukh). ruske vlasti odabrao potpuno drugačiju strategiju. Na teritorijima podređenim rusko carstvo, do najčešćih židovska prezimena Dodani su slavenski sufiksi: -ovich, -evich, -sky, -uk, -in, -ov, -ev itd. Većina njih su sostapatronimi: Abramovich, Berkovich, Davidovich, Dvorkovich, Dynovich, Gutovich, Joselevich, Yakubovsky. Važno je napomenuti da su na području Ruskog Carstva postala raširena židovska matronimska prezimena, odnosno prezimena nastala u ime majke: Rivsky, Rivin itd.

Ženska prezimena

Danas u poljskom, kao iu ruskom, pridjevska prezimena imaju muški i ženski oblik. Na primjer, Kovalsky - Kovalskaya. Međutim, ranije je sustav formiranja ženskih prezimena bio složeniji: po sufiksima je bilo moguće utvrditi je li žena udana ili ne.

Neudata djevojka: Djevojka koja nije bila u braku nosila je očevo prezime s nastavkom -uvna ili -anka/-yanka, ovisno o krajnjem glasu muške verzije prezimena (-uvna za prezimena koja završavaju na suglasnik, -anka na samoglasnik). ). Na primjer, Kordziak (otac) - Kordziakuvna (kći), Morava (otac) - Moravska žena (kći).

Žena: Udana žena ili je udovica dobivala muževljevo prezime s dodatkom sufiksa -ova ili -nya/-yna: Novak - Novakova, Koba - Kobina, Puhala - Puhalina. Ova tradicija počela je postupno nestajati u dvadesetom stoljeću. Danas se održao samo u govoru starijih ljudi.

I pobjeđuje... Koja se poljska prezimena danas smatraju najpopularnijima? Evo popisa od 10 vodećih imena:

1. Novak - 277.000
2. Kovalsky - 178.000
3. Vishnevsky - 139.000
4. Vujčik - 126.500
5. Kovalchik - 124.000
6. Kaminsky - 120 500
7. Lewandowski - 118 400
8. Dombrovski - 117.500
9. Zelinski – 116 370
10. Shimansky - 114.000

Što piše na popisu? S gledišta jezične strukture, ovaj je popis iznenađujuće jednoličan: ondje su uključena samo prezimena slavenskih korijena. To pokazuje homogenu prirodu poljskog društva nakon Drugog svjetskog rata. Smiješno je da se pokazalo da je najčešće prezime u Poljskoj Nowak, što je nekoć bila "etiketa" za pridošlicu u regiju - vjerojatno stranca ili posjetitelja iz drugog kraja. Popis sadrži tri prezimena izvedena iz zanimanja (Kowalsky, Vuychik, Kovalchik), te pet prezimena toponomastičkog podrijetla (Vishnevsky, Kaminsky, Levandovsky, Dombrovsky, Zelinsky). Shimansky je jedino prezime na popisu nastalo od osobnog imena. 7 od 10 prikazanih prezimena završava na -skiy. Ispada da su doista najpoljskiji.

Podrijetlo poljskih prezimena počinje u 15.-17. stoljeću, kada su poljski plemići počeli za sebe uzimati nasljedna imena. Prva poljska prezimena sastojala su se od imena vojnog roda (grb) i imena zemlje, vlasništvo plemića. Kasnije su se ta imena počela pisati s crticom i nastala su dvostruka prezimena - Elita-Zamoysky, Bonch-Osmolovsky, Korbut-Zbarazhsky. S vremenom su se prezimena počela pojavljivati ​​među predstavnicima drugih segmenata stanovništva. U Rusiji je nekoliko poljskih prezimena asimilirano i zadržalo je svoje nacionalne karakteristike.

Značajke značenja poljskih prezimena

Poljska prezimena razlikuju po određenim jezičnim obilježjima po kojima su prepoznatljivi. Naglasak je u poljskim prezimenima uvijek na pretposljednjem slogu. Rječnik poljskih prezimena pokazuje veliki broj prezimena na -sky, -tsky. Smatrani su plemićima i dolazili su od naziva obiteljskih imanja. Takva prezimena imaju žensku verziju - Vishnevetsky-Vishnevetskaya, Zbarazhsky-Zbarazhskaya. U ruskom se mijenjaju po padežima u oba roda. Sada gotovo polovica Poljaka ima ta "aristokratska" prezimena.

Prezimena s nastavkom -ovich, -evich nastala su od osobnih muških imena i bila su uglavnom uobičajena među filistarima. Ova prezimena nemaju generičku pripadnost, ista su za muškarce i žene - Adam Mickiewicz-Barbara Mickiewicz, Andrzej Pawlowicz-Jadwiga Pawlowicz. Deklinacija takav Poljska prezimena moguće samo u muška verzija. Na temelju morfoloških obilježja ovdje se mogu dodati prezimena s nastavcima -ik, -nik, -ak, -uk, -čuk, -ko. Značenje ove Poljska prezimena povezana s nadimcima. Pripadaju i muškarcima i ženama, a mijenjaju se prema padežima samo u muški– Novak, Kopernik, Raczko, Kovalik.

Kako se poljska ženska prezimena mijenjaju

Značenje većina Poljska prezimena ne uzrokuje nikakve poteškoće, uglavnom je zajednička svima Slavenska prezimena. Kao i obično, takva se prezimena prenose po muškoj liniji, a nakon udaje žena uzima suprugovo prezime. U modernoj Poljskoj zakon dopušta očuvanje djevojaštva ili posvajanje dvostruko prezime. Međutim, u novije vrijeme u ruralna područja postojao zanimljiv običaj – žensko prezime varirao ovisno o statusu žene. Na primjer, ako je muž nosio prezime Novak, onda se njegova žena zvala Navakovna, a njegova kći Novakuvna. Ili Zaremba - Zarembina - Zarembyanka.

Popis poljskih prezimena po abecedi pomaže da se cijeni njihovo bogatstvo i raznolikost. A vrhunska poljska prezimena pokazuje koja su prezimena najčešća.

Popis popularnih poljskih prezimena

Novak
Kowalski
Vishnevsky
Wujcik
Kowalczyk
Kaminsky
Lewandowski
Zielinski
Szymanski
Wozniak
Dombrovski
Kozlovskog
Jankovski
Mazur
Wojciechowski
Kwiatkowski
Krawczyk
Kaczmarek
Petrovskog
Grabovski
Zaremba
Ožeško
Ščenkevič

1.1. Opće napomene.
U ruskoj onomastici prezimena poljskog podrijetla
znatno manje nego ukrajinski ili bjeloruski, a asimilirani su u značajnoj mjeri u manjoj mjeri. To je zbog nekoliko razloga. Prvo, poljski teritorij bio je uključen u Rusko Carstvo relativno...
kasno - 1795., au njezinim je granicama bila nešto više od jednog stoljeća - do revolucije 1917. Drugo, visokorazvijena kultura, snažan nacionalni identitet i druga, rimokatolička, crkva stvarali su ozbiljne prepreke asimilaciji. I na kraju, latinica poljski jezik uvelike zakomplicirao rusificiranje poljskih prezimena u usporedbi s ukrajinskim i bjeloruskim, koja su bila napisana ćirilicom. Poznato je, međutim, da je značajan broj poljskih zemljoposjednika živio na području Ukrajine i Bjelorusije i da su njihova prezimena mogla ući u rusku onomastiku u novije vrijeme. rano razdoblje. Neki od njih bili su ukrajinizirani i prije ponovnog ujedinjenja Ukrajine s Rusijom. Ali mnogo češće su ukrajinska i bjeloruska prezimena bila podvrgnuta polonizaciji zbog činjenice da se upoznavanje s poljskom kulturom tijekom razdoblja poljske vladavine u Ukrajini i Bjelorusiji smatralo prestižnim. Između poljske, ukrajinske i bjeloruske etničke skupine postojala je stalna razmjena prezimena, tako da je sada ponekad teško, pa čak i nemoguće jasno razlučiti njihovo podrijetlo, osobito kada susrećemo prezimena na -nebo i dalje -ovich.

1.2. Tipični sufiksi.
Postoje dva tipična sufiksa u prezimenima poljskog porijekla: -nebo/-tski I -ovich/evich.
Sufiks -nebo/-tski- Najčešći. Njegov poljski nerusificirani oblik je -ski/-cki. U početku su prezimena s ovim sufiksima pripadala plemstvu i nastala su od naziva imanja. Ovo podrijetlo dalo je prezimena -skl/-cki društvenog prestiža, uslijed čega se ovaj sufiks proširio među nižim društvenim slojevima, da bi se na kraju ustalio kao pretežno poljski onomastički sufiks. To također objašnjava njegovu popularnost među drugim etničkim skupinama koje žive u Poljskoj - Ukrajincima, Bjelorusima i Židovima. Valja napomenuti da su ukrajinska, bjeloruska i židovska prezimena -nebo/-tski Poljski je naglasak karakterističan za pretposljednji slog. Isti se trend može primijetiti među ruskim prezimenima, jer, kao što je gore spomenuto, vrlo malo starih ruskih plemićkih prezimena zadržava naglasak ne na pretposljednjem slogu, na primjer, Vjazemski I Trubeckoj.
Još jedan tipičan sufiks za poljska prezimena je -ovich/-evich, u poljskom pravopisu -owicz/-ewicz. Zanimljivo je da on nije poljskog, već ukrajinsko-bjeloruskog podrijetla. Izvorni poljski oblik ovog sufiksa bio je -owic/ -ewic. Ako su imena na -ski/-cki su smatrani uglavnom kao plemići, zatim društveni zvuk prezimena na -owic/-ewic ocijenjeno je niže.

U Ukrajini i Bjelorusiji, naprotiv, postoje odgovarajuća prezimena -ovich/-evich(na ukrajinskom se izgovara kao [-ovych/-evych]) smatrali su se plemenitima. Kad su se nakon Lublinske unije 1569. privilegije poljskoga plemstva proširile i na ukrajinske i bjeloruske feudalce, sufiks. -owicz/-ewicz, zajedno sa sufiksom -ski/-cki, počeo je označavati plemenito podrijetlo i brzo je zamijenio poljski sufiks -owic/-ewic. Potonji se društveno diskreditirao činjenicom da je u mnogim poljskim dijalektima izgovarao S[ts] umjesto toga cz[h], usvojeno u književnom jeziku, a u usporedbi sa sufiks -owicz/-ewicz sufiks -owic/-ewic počelo se ocjenjivati ​​dijalektalnim, “običnim” i stoga društveno niskim. Započeo u 16. stoljeću. sufiks raširen -owicz/-ewicz dovela je do toga da je 1574. god. u poljskom plemićkom prezimenu sufiks -owic posljednji put snimljeno.

Dakle, poljska prezimena su -owicz/-ewicz dijele se u tri grupe:
a) Asimilirana ukrajinska prezimena poput Doroszewicz, Juchnowicz, Klimowicz, Stepowicz.
b) Asimilirana bjeloruska prezimena poput Fedorowicz, Mickiewicz, Sienkiewicz, Stankiewicz.
c) Izvorno poljska prezimena kao Antoniewicz, Bartoszewicz, Grzegorzewicz, Jedrzejewicz, Szczesnowicz, Wasowicz.
Ali u mnogim slučajevima nemoguće je utvrditi odakle zapravo potječu takva prezimena. -owicz/-ewicz, kao što su:
Bobrowicz(bobr "dabar") Pawlowicz(Pavel);
Janowicz(siječanj) Tomaszewicz(Tomasz);
Sva ova prezimena, naravno, imaju uobičajeni poljski naglasak na pretposljednjem slogu. Unatoč nepoljskom podrijetlu sufiksa -ovich/-evich, poljski utjecaj na prezimena s ovim sufiksom bio je toliko jak da je sada u svim, bez iznimke, domaćim ukrajinskim i Bjeloruska prezimena na -ovich/-evich Zastupljen je poljski naglasak.

1.3. Posebnosti poljskih prezimena.
Unatoč snažnoj međusobnoj povezanosti poljskih, ukrajinskih i bjeloruskih prezimena, brojne fonetske značajke ukazuju na nepobitno poljsko podrijetlo. Prezimena ispod navedena su u uobičajenom rusificiranom obliku i u ruskom pravopisu, odgovarajući poljski oblik naveden je u zagradama. Potonji često dolazi od imena lokaliteta (ovdje nije navedeno), za koje je navedena izvorna etimologija.

Karakteristične poljske fonetske značajke su sljedeće:
A) Prije e, i i na nekim drugim pozicijama r kao rezultat palatalizacije proizvodi zvuk, koji se u poljskom prenosi kombinacijom rz. Ovaj se glas, ovisno o prethodnom suglasniku, izgovara kao [z] ili [s]. poljski pravopis rz u rusificiranim prezimenima prenosi se kao lol, rjeđe rsh ili w(poslije bezvučnog suglasnika, obično Do ili P). To je u suprotnosti s etimološki povezanim domaćim ruskim, ukrajinskim ili bjeloruskim prezimenima, koja pokazuju jednostavnu R. Primjeri:

Wierzbicki Wierzbicki(wierzba "vrba"); ukrajinski i bijela Verbitskog;
Zakrzewski Zakrzewski(za "za" + dr. poljski kierz, gen. krza "grm") postoji i kasniji rusificirani oblik Zakrevskog;
Zwierzchowski Zwierzchowski(zwierzch "odozgo"); ruski, ukrajinski, bel. vrh;
Komisarzewski < komisarz "комиссар"); ср. русскую фамилию Komisarov;
Korženjevski(Korzeriiewski< korzen "корень"); русск., укр., бел. korijen;
Oržehovski(Orzechowski< orzech "орех"); русск. orah, ukrajinski opix, bijela areh;
Pestržetski(Piestrzecki< pstry "пестрый"); вставное e nakon R mogao biti rezultat rusifikacije: ruski. Odijelo;
Petržak, Petrzyk(Pietrzak, Pietrzyk, smanjiti od Piotr "Petar");
Pogorželski(Pogorzelski< pogorzec "погореть"); укр. и бел. Pogorelsky,Ruski Spaljena;
Zgorželski(Zgorzelski< zgorzec "сгореть"); Skrzypkowski(Skrzypkowski< собир. skrzypki "скрипки"); русск. violina, ukrajinski violina;
Thorževski(Tchorzewski< tchorz "хорь"); др.-русск. thor, čl.-ruski tvor;
Tokaržević(Tokarzewicz< tokarz "токарь"); русск. tokar;

Sva prezimena koja počinju sa Przy- (ekvivalent ruskom Na-), poljskog porijekla, kao što su:

Przybylsky(Przybylski) ;
Przybylovsky(Przybylowski) Przybytek(Przybytek);
U prezimenu Dzeržinski(Dzierzyfiski) nije palataliziran R, i kombinacija R + i(u poljskom pravopisu rz). Korijen je isti kao u ruskom držati. Ovo prezime može biti poljskog ili bjeloruskog porijekla.

U rijetkim slučajevima poljski rz ne prenosi se lol, A rsh ili jednostavno w. Primjeri:

Krzywicki(Krzywicki< krzywy "кривой"); чаще эта фамилия в русской форме передается как Krzywicki; Ukrajinski, bijeli Krivitsky;
Krzemeniecki(Krzemieniecki< Krzemiemec, название местности); укр. Kremenetsky;
Kshesinsky(Krzesinski, vezano uz korijen krzes- “zapaliti vatru”; postoji i obrazac Krzesinski); ruski Križ;
Przybyszewski(Przybyszewski< przybysz "прибывший"); известна также форма Pržibiševski.

b) ruski, ukrajinski, bjeloruski oro, olo I ovdje između suglasnika paralelni su polj ro, do I rze(< ponovno):

Grodzinskog(Grodzinski< grod "город"); русск., укр., бел. Grad;
Nawrocki(Nawrocki< nawrocic "возвратиться"); русск., укр., бел. эквивалент этого корня — kapija-.

Ponekad ro postaje ro(fonetski ru), kao što su:

Brzezicki, Brzezinski(Brzezicki, Brzezinski< brzez-/brzoz- "береза"); русск. breza, ukrajinski breza, bijela yardza;
Vrubel, Vrublevskog(Wrobel, Wroblewski< wrobel "воробей"); русск. эквива лент имеет другой суффикс: vrabac;
Glowacki, Glowinski(Glowacki, Glowinski< glowa "голова"); русск. glava;
Drzhevetsky(Drzewiecki< drzewo "дерево"); русск., укр., бел. Drvo;
Zablotski(Zablocki< za "за" + bloto "болото"); русск., укр., бел. Zabolotski;
Klossovski(Ktossowski< ktos "колос"); русск. uho; otprilike dvostruko cc Pogledaj ispod;
Mlodzeevsky(Mlodziejewski< mlody "молодой") ; русск. mlada;

Brojna prezimena Prije- (ruski ekvivalent Pere- “kroz, preko”):

Pržebilski(Przebylski) Prževalskog(Przewalski, prezime ukrajinsko podrijetlo, koja je prema obiteljskoj legendi doživjela polonizaciju u 16. st.) Przezdziecki(Przezdziecki);

Početni slog Prze- često se prenosi kao Pshe-, što je bliže poljskom izgovoru:

Przebielski(Przebielski);
Przezhecki(Przerzecki< przez + rzeka "река") ; русск. Rijeka. Nositelj ovog prezimena očito je nastojao sačuvati izvorni poljski izgovor.
Przemionski(Przemienski);
Psheradsky(Przeradzki).

Pod određenim uvjetima rze također može djelovati kao rzo:

Brzozdvsky(Brzozowski< brzoza "береза"); русск. breza;
Vrzos, Wrzosek(Wrzos, Wrzosek< wrzos "вереск"); русск. vrijesak

V) U nekim slučajevima poljski - ar- odgovara ruskom, ukrajinskom, bjeloruskom - ovaj/-ili i poljski - Lu- ruski - ol-, ukrajinski - Oh- (izgovara se - OU-) i bjeloruski - OU-. Primjeri:

Dluževskog, Dlugoborski, Dlugolenetsky(Dhizewski, Diugoborski, Dlugolecki< dlugi "долгий"); русск. dugo, ukrajinski dovgy, bijela Dawgs;
Tvardovski(Twardowski< twardy "твердый"); русск. čvrsta, ukrajinski teško, bijela tsverdy;
Tlustovskog(Tlustowski< tlusty "толстый"); русск. debeo, ukrajinski tosts;
Czarnecki(Czarnecki< czarny "черный") ; русск. crno, ukrajinski crno, bijela Čorni;
Czartoryski, Czartoryski(Czartoryski< Czartorysk, топоним); русский эквивалент первой части -Sranje-

G) ruski i ukrajinski T I d u poljskom, kao rezultat palatalizacije, pojavljuju se redom kao S I dz. Budući da se ista palatalizacija javlja i u bjeloruskom jeziku, teško je utvrditi podrijetlo prezimena koja sadrže ovu značajku. Sljedeća prezimena mogu se identificirati i kao poljska i bjeloruska:
Grudzinski(Polirati Grudzinski, bijela Grudzinski< польск. gruda, бел. gomila"hrpa");
Kvecinski(Polirati Kwiecinski, bijela Kwiatsinski Polirati kwiat-/kwiet-, bijela kvet"cvijet"); ruski boja;
Marcinkovskog(Polirati Marcinkowski, bijela Marcikowski< Martin"Martin");
Maciejowski(Polirati Maciejewski, bijela Maceeuski< польск. Maciej, bijela Maciej"Matvej"); ruski Matvey;
Radzinsky(Polirati Radzinski, bijela Radzinski< польск. radzic"savjetovati"); ukrajinski zbog;
Jagodzinski(Polirati Jagodzinski, bijela Jagadzinski Polirati jagoda, bijela jagada"bobica");

Potrebno je pronaći dodatna, jasno poljska obilježja kako bi se dokazalo poljsko podrijetlo S ili dz u prezimenima kao što su:
Niedzwiedzki, Niedzwiecki(Polirati Niedzwiedzki< niedzwiedz "медведь"). В белоусском медведь — myadzvedz a pripadajuće prezime bit će Miadzwiedzki, rusificirano u Medzwiedzki i dalje unutra Medvedski(ruski medvjed);
Tsemnolonski(Polirati Ciemnolaski< ciemny "темный"+ "laka" "луг"). Белорусский эквивалент не содержит носового звука и будет выглядеть как Tsemnalutski ili Cemnaluski;

d) Poljski zadržava stare nosne samoglasnike O I e, prenosi pisanim putem kao A I e. U rusificiranim prezimenima nosni samoglasnici obično se prenose kombinacijom srednjeg samoglasnika ( a, oh, e) i nosni suglasnik ( n ili m).
Prikazana su etimološki srodna ruska, ukrajinska ili bjeloruska prezimena umjesto poljskih nosnih samoglasnika na ili Ja/a. Primjeri:

Gensersky(Gesiorski< gesior "гусак") русск. guska;
Zayonchkdvsky, Zajančkovski, Zayunchkdvsky(Zajaczkowski< zajac "заяц") русск. zec;
Zaremba(zare.ba "zarez") ruski. Nick;
Kendziorsky(Kedzierski< kedzior "кудри") русск. kovrče;
Menžinski(Menzynski, proizv. od maz, rod meza "muž" rus. suprug;
Piontkovskog(Piatkowski< piatka "пятерка" или piatek "пятница") ;укр., бел. русифицированный эквивалент — Pjatkovski;

e) Na nekim pozicijama original e na poljskom je dalo O(u pisanom obliku io ili O). Taj razvoj nije bio karakterističan za zapadnoslavenske jezike, koji su se zadržali na istim pozicijama e. U rusificiranim poljskim prezimenima obično se pojavljuje io/o. rusko pisanje i oko, koji predstavlja dva samoglasnika - I I O- iskrivljuje izvorni poljski izgovor, prema kojemu ja V io nije se izgovarao, već je služio isključivo za označavanje mekoće prethodnog suglasnika. Primjeri:

Kliondvsky(Ktonowski< kton "клен"; после ja Poljski pravopis dopušta samo O, ali ne io. Stoga, pisanje Kliondvsky- čudan hibrid rusifikacije i hiperpolonizacije).
Mioduševski(Mioduszewski< miod "мед"); русск. med;
Piorkovskog(Piorkowski< pioro, piorko"pero") ; ruski pero;
Piotrovich, Piotrovski(Piotrowicz, Piotrowski< Piotr "Петр") ; русск. Petar;
Piotuh, Piotukhovich(Piotuch, Piotuchowicz). Ovo je zanimljiv primjer prezimena izgrađenog na umjetno poloniziranoj ruskoj riječi pijetao. Poljska riječ za pijetla je kogut; ukrajinski - piven; bijeli Rus - peven. Također, da ova riječ postoji na poljskom, bila bi napisana kao piatuch, ali ne piotuch.
Ciolkovski(Ciotkowski< ciotek "теленок"); русск. podsuknja;

i) U nekim slučajevima poljski O(izgovara se kao u) odgovara ruskom, ukrajinskom, bjeloruskom O, kao što su:

Gurski, Nagursky, Podgursky(Gorski, Nagorski, Podgorski< gora "гора"); русск. planina, ukrajinski planina, bijela gara;

I) Prestiž aristokratije plemićke obitelji u Poljskoj je izazvalo ne samo masovnu želju među predstavnicima nižih klasa za usvajanjem sufiksa -ski/-cki I -owicz/-ewicz. Još jedna zanimljiva tehnika bila je udvostručenje suglasnika kako bi obično prezime dobilo neobičan oblik i zvuk. Suglasnici su se obično udvajali s, L, str I t. U većini slučajeva ovaj se fenomen primjećuje u poloniziranim ukrajinskim i bjeloruskim prezimenima. Primjeri:

Klossovski(Klossowski< klos "колос") ; русск., укр. uho, bijela kola kola;
Kossinsky, Kossovich, Kossovski(Kosinski, Kossowicz, Kossowski< kosy "косой"); Krassovski(Krassowski< krasa "краса, красота"); Ossovski(Ossowski< топоним Osowiec); Usakovski(Ussakowski< укр. ус); Cosell(Koziell< koziel "козел"); Конечно, русифицированные фамилии, в которых прослеживаются характерные польские фонетические особенности, — это не только фамилии польского происхождения. В русской ономастике встречаются также многие другие фамилии, которые по лексическим или историческим признакам должны считаться польскими. Можно привести некоторые хорошо slavni primjeri: Vinyarsky(Winiarski< winiarz "винодел"); Dragomirov: Ovo je potpuno rusificirano prezime, koje je vjerojatno nastalo u 18. stoljeću. s poljskog Dragomirečki, ne mora biti izvorno poljskog podrijetla;
Leščinski(Leszczynski< leszczyna "ореховое дерево") Polonsky(Potonski, očito dolazi od latinskog pridjeva polo-nus "poljski")
Jablonski, Jablonovskog(Jablonski, Jablonowski< jabfon "яблоня").
(kirillius.blogspot.ru)

Poljsko prezime (nazwisko) prvo se pojavilo i ukorijenilo u krugovima bogatog poljskog plemstva - plemstva. Podrijetlo poljskih prezimena seže u razdoblje od 15. do 17. stoljeća, koje je označilo vrhunac ove plemenite vojne klase.

Da bismo razumjeli preduvjete za pojavu takve osobine kao što je prezime u Poljskoj, važno je znati značajke način života Poljaci tog vremena. Poljska tog doba nije imala svoju vojsku, ali je postojala potreba za zaštitom svoje imovine. Kako bi to proveli, plemstvo je samo došlo na ideju organiziranja plemstva - posebnog vojnog sloja dizajniranog da zastupa interese bogatih u sporovima i sukobima oko vlasti.

Posebnost plemstva bio je pošten i plemenit odnos jedni prema drugima, bez obzira na stupanj bogatstva - jednakost. Struktura poljskog plemstva formirana je na sljedeći način: na određenom teritorijalnom području biran je titulirani plemićki predstavnik plemića. Obavezno stanje imao je zemlju. Plemstvo je imalo statut, vlastite zakone i privilegije, koje je odobravao kraljevski sud.

Prva poljska prezimena plemstva određivala su se prema dvije grane: prema imenu pridijeljenom vojnom rodu i prema nazivu područja gdje se nalazila zemlja plemićkog predstavnika. Na primjer, Vasilij Zbarazhsky iz grba Korbut, knez Stanislav Alexandrovich iz grba Witold itd.

Ovisno o imenima grbova, formiran je rječnik tadašnjih poljskih prezimena.

Obiteljski oblici mogu sadržavati imena kao što su Elita, Zlotovonzh, Abdank, Bellina, Boncha, Bozhezlarzh, Brokhvich, Kholeva, Doliva, Drohomir, Yanina, Yasenchik, Grif, Drzhevica, Godzemba, Geralt. Kasnije su dva dijela pisma počela stavljati crticom: Korbut-Zbarazhsky, Vitold-Alexandrovich, Brodzits-Bunin, a kasnije je jedan dio izbačen: Zbarazhsky, Alexandrovich.

Posebnosti poljskih prezimena

Od 17. stoljeća prezimena su se raširila najprije među građanima, a od god kraj 19. stoljeća stoljeća i među seoskim stanovništvom Poljske. Naravno, jednostavni nepretenciozni Poljaci nisu dobili plemenita poljska prezimena poput Vishnevetsky, Woitsekhovsky, Boguslavsky. Za seljake i težake birani su jednostavniji obiteljski oblici, kao i kod drugih slavenskih naroda. Bile su to izvedenice ili od imena ili od zanimanja, rjeđe od mjesta stanovanja ili imena predmeta i živih bića: Mazur, Konopka, Plug, Zatsepka, Kovalchik, Krawchik, Zinkevich, Zareba, Cherry.

Ali kreativni duh nije dopuštao Poljacima s tako jednostavnim prezimenima da mirno spavaju, au 19. stoljeću bilo je kratko vrijeme kada su posebno kreativni predstavnici naroda počeli svojim prezimenima dodavati nadimke. Tako su nastali neobična prezimena: Bur-Kowalsky, Bonch-Bruevich, Rydz-Smigly, Yungvald-Khilkevich.

Tradicionalno, prezimena u Poljskoj prenose se po liniji muškaraca koji nastavljaju obiteljsku lozu. Svako slovo abecede može biti prvo u poljskom prezimenu, počevši od Avinsky, završavajući s Yakubovsky.

Poljska prezimena, kao i većina slavenskih, imaju dva oblika: ženski (-skaya, -tskaya) i muški (-skiy, -tskiy). Brylska - Brylsky, Vygovska - Vygovsky, Stanishevskaya - Stanishevsky, Donovska - Donovsky. Takva prezimena imaju značenje pridjeva; dekliniraju se i sklanjaju na isti način kao i pridjevi.

Također se često koriste prezimena koja se podudaraju u oblicima na temelju njihovih karakteristika klana: Ozheshko, Gurevich, Voytek, Tadeusz, Khilkevich, Nemirovich. Ti se obiteljski oblici mijenjaju samo u muškoj verziji; za žene su nepromijenjeni.

Lingvistički rječnik poljskih prezimena bilježi razlike u njihovom prijenosu između službenog i književnog stila umjetnički stil. Tako su prezimena-pridjevi u prvom slučaju fiksirana pomoću mekog znaka (Kaminsky, Zaremsky), a u književna vrsta moguće izostavljanje mekog znaka (Kaminsky, Zaremsky). Osim toga, muška prezimena s oblikom koji završava na –ov, -ev prenose se na dva načina: Koval - Kovalev - Kovalyuv.

Bio je običaj da seoski stanovnici modificiraju neka prezimena za žene (na osnovu toga jesu li udate dame ili neudate djevojke u dobi za udaju). Na primjer, ako se čovjek preziva Koval, njegova žena može biti Kovaleva, a kći Kovalevna. Više primjera: Plug - Pluzhina (zamjenik) - Pluzhanka; Madey - Madeeva (zamjenik) - Madeyuvna.

Ispod je popis deset poljskih prezimena, najčešćih u statistici prezimena poljskog podrijetla:

• Novak - više od 200 tisuća nositelja prezimena.
• Kovalsky - oko 135 tisuća sretnih vlasnika.
• Wuycik - oko 100 tisuća ljudi.
• Vishnevsky - otprilike isto, 100 tisuća ljudi.
• Kovalchuk - nešto više od 95 tisuća poljskih stanovnika.
• Levandovski - oko 91 tisuća vlasnika.
• Zelinsky - oko 90 tisuća Poljaka.
• Kaminsky - oko 90 tisuća ljudi.
• Shimansky - oko 85 tisuća stanovnika.
• Wozniak - gotovo 80 tisuća građana.

Podaci su preuzeti iz statistike za 2004. godinu, pa su moguća manja odstupanja.
Uobičajena poljska prezimena malo zaostaju: Kozlowski, Grabowski, Dąbrowski, Kaczmarek, Petrovski, Jankowski.

Strani korijeni poljskih prezimena

Povijest Poljske kneževine usko je isprepletena s poviješću susjednih i drugih sila: Ukrajine, Mađarske, Litve, Rusije, Njemačke. Stoljećima je postojao suživot naroda, čas miroljubiv, čas ratoboran, zahvaljujući čemu se mijenjalo i usavršavalo više od jedne kulture.

Svaki je narod posuđivao neke dijelove tradicije, kulture i jezika od drugih, dajući zauzvrat svoje, a tvorba prezimena također je doživjela promjene pod utjecajem stranih kultura.

Ovo su neki od njih:

• Shervinsky - s njemačkog: Shirvindt (grad u Pruskoj);
• Kochovsky - s češkog: Kochna (ime);
• Sudovski - iz staroruskog: "dvor" (posuđe);
• Berezovski - od ruskog: breza;
• Grzhibovsky - s hebrejskog: "grib" (gljiva);
• Zholondzevsky - s hebrejskog: "zholondz" (žir).

Preuzeto iz ukrajinske svakodnevice:

• Bachinsky - "bachiti" (vidjeti);
• Dovgalevsky - "dugi" (dugo);
• Poplavsky - "plutaju" (poplavljena livada);
• Vishnevsky - "trešnja";
• Remigovsky - "remiga" (oprezno);
• Shvidkovsky - "shvidky" (brzo);
• Kotlyarsky - "kotlyar" (proizvođač kotlova).

Postoje prezimena posuđena iz litvanskog stranog jezika. Ušli su u upotrebu bez ikakvih morfoloških promjena: Vaganas ("jastreb"), Korsak ("stepska lisica"), Ruksha ("dimni"), Bryl ("šešir"), Miksha ("pospan") itd.

Povijest nastanka poljskih prezimena mora se razmatrati u kontekstu povijesti prezimena svih slavenskih naroda općenito. Samo u ovoj verziji to će biti ispravno protumačeno i prenijeto potomcima.

Prva mjesta među poljskim ženskim imenima također zauzimaju Zuzanna, Julia, Maja, Zofia, Hanna, Aleksandra, Amelia. A dečke su često zvali - Kacper, Antoni, Filip, Jan, Szymon, Franciszek, Michał.
Poljsko Ministarstvo unutarnjih poslova analiziralo je statistike iz 2014., kao i zadnjih 10 godina u svim vojvodstvima u zemlji. I došli su do zaključka da se malo toga promijenilo u proteklom desetljeću. Jedina promjena odnosila se na ime Lena: ono je postalo vodeće, istisnuvši ime Yulia 2013. godine. Ali Yakub je omiljeno među muškim imenima od 2004. godine.
Popularnost imena razlikuje se ovisno o pokrajini. Tako je najviše djevojčica s imenom Lena u 2014. godini rođeno u vojvodstvima Kujavsko-pomeransko, Lubuško, Lodsko, Mazowiecko, Opolsko, Potkarpatsko, Šlesko, Swiętokrzysko, Varminsko-Mazursko i Velikopoljsko. A djevojke s imenom Zuzanna nalaze se u vojvodstvima Lublin, Maloj Poljskoj i Pomeraniji. U Donjoj Šleskoj i Zapadnopomeranskom vojvodstvu roditelji su svojim kćerima najčešće davali imena Hanna.
S dječacima je situacija homogenija: Yakub je u vodstvu gotovo svugdje. Jedina iznimka je Mazowieckie Vojvodstvo, gdje je Janow najviše registriran 2014. godine.
Ali djecu su najrjeđe zvali staropoljskim imenima - poput Bogusława, Mirosława, Lubomir, Jurand.

Popularna poljska prezimena

Najpopularnija prezimena su Nowak, Kowalski i Wiśniewski. Trenutno je u Poljskoj registrirano 277 tisuća Nowaka, 178 tisuća Kowalskih, 139 tisuća Wisniewskih.
Također u prvih deset najčešćih poljskih prezimena su Wujcik, Kowalczyk, Kaminski, Lewandowski, Dąbrowski, Zielinski, Szymanski. (Wójcik, Kowalczyk, Kamiński, Lewandowski, Dąbrowski, Zieliński, Szymański).

U Poljskoj će sada biti moguće djecu zvati stranim imenima

Od 1. ožujka 2015. djeca će moći davati imena stranog podrijetla. Ranije je postojao propis prema kojem su sva imena morala biti “što je više moguće poljska”: Jan, ne John ili Johann, Katarzyna, ne Catherine itd.
No, djetetu će i dalje biti moguće dati najviše dva imena. Osim toga, roditelji bi trebali birati imena koja nisu uvredljiva ili ponižavajuća.
U tom slučaju konačnu odluku o tome ispunjava li odabrano ime sve uvjete donosi matični službenik.