Kako pisati latinicom. Ruska imena na engleskom

Po prvi put će se pred vama svakako postaviti pitanje - kako ispuniti podatke putnika za kupnju karte?

Zapravo, ovdje nema ništa teško. Samo slijedite upute i savjete na web stranici na kojoj ga kupujete.

U ovom članku ćemo vas provesti kroz sve korake izdavanja karte na stranici. Na drugim stranicama redoslijed se može razlikovati, ali princip popunjavanja polja ostat će isti.

1) Prezime i ime, au slučaju leta preko Rusije, naznačeno je i patronim.

Ovi podaci se unose isključivo latiničnim slovima i nije važno letite li u Rusiji ili inozemstvu.

U građanskoj putovnici podaci o njenom vlasniku navedeni su samo ruskim slovima, ali ako imate novu putovnicu (izdanu nakon 2011.), tada možete pogledati latinični pravopis na stranici s fotografijom.

Na samom dnu je strojno čitljiv unos, gdje je nakon PNRUS-a vaše ime, prezime i patronim naznačeno latiničnim slovima.

Imajte na umu da ako vaše srednje ime završava na "vich", tada se može označiti kao "VI3" u strojno čitljivom zapisu. Na primjer, IVANOVICH će biti napisano umjesto IVANOVICH

Ovo je pravopisna pogreška i VI3 treba zamijeniti s VICH.

Ako je vaša putovnica stara, onda ne brinite, iu vašem slučaju postoji izlaz. Koristite online uslugu transliteracije na http://translit-online.ru/pasport.html. On će napraviti transliteracije u skladu sa zahtjevima službe za migraciju.

Tablica transliteracije imena i prezimena za međunarodnu putovnicu

a-a b-b c-v d-g d-d e-e e-e f-zh h-z i-i d-i k-k l-l m-m n-n o-o p- p r-r s-s t-t y-u f-f x-kh ts-tc h-ch w-sh u-shch s-y u-e ​​​​yu-iu i- tj

Uz pomoć usluge transliteracije ili samostalno, pomoću gornje tablice transliteracije, unose se podaci i za djecu mlađu od 14 godina koja mogu letjeti uz rodni list.

2) Datum rođenja naveden je u formatu koji preporučuje stranica. U pravilu je to dd.mm.gggg.

3) Državljanstvo - određuje država koja vam je izdala putovnicu. Ako imate državljanstvo nekoliko država, tada je navedena ona čiju ćete putovnicu koristiti tijekom putovanja.

4) Serija i broj međunarodne putovnice navode se bez razmaka i znaka br. Za letove unutar Rusije možete koristiti i stranu i opću putovnicu. Za djecu - rodni list ili putovnica. Za letove u inozemstvo - samo putovnica.

Karta se izdaje za putovnicu kojom letite. Onaj koji ćete predočiti prilikom prijave za let i granične kontrole ako letite u inozemstvo.

5) Rok valjanosti je naznačen samo ako je karta izdana na stranoj putovnici. Ne postoji datum isteka za rodne listove i nacionalne putovnice.

6) Kartica milja je naznačena po želji i ako je dostupna. Ovo polje možete ostaviti praznim.

Eto, to je sve, svi podaci putnika su uneseni i sada samo trebate platiti. Na web mjestu to možete učiniti bankovnom karticom ili u gotovini u mreži salona Svyaznoy.

Online usluga: transliteracija teksta- pisanje ruskih znakova na latinici.

O transliteraciji ruskih imena i prezimena

Prilikom popunjavanja obrazaca za registraciju, upitnika, sastavljanja raznih vrsta dokumenata (na primjer, putovnice ili vize), svoje prezime, ime, adresu morate napisati latiničnim (engleskim) slovima. Ova usluga omogućuje automatizirati prijevod ( transliteracija) Rusi slova u Engleski.

Kako napisati prezime i ime na engleskom? Kako pravilno imenovati rusku stranicu engleskim slovima? Postoje različiti sustavi ili pravila za transliteraciju imena i prezimena (transliteracija ruskih riječi). Temelje se na procesu jednostavne zamjene slova ruske abecede odgovarajućim slovima ili kombinacijama slova engleske abecede (vidi dolje). Razlika između sustava transliteracije imena i prezimena uočava se kod prijevoda nekih slova, na primjer, E, E, ʺ̱, b i diftonga (kombinacije samoglasnika i Y).

Do prevesti engleska slova u Rusi Zalijepite tekst u gornje polje za unos i kliknite gumb "Izradi". Kao rezultat toga, u donjem polju za unos dobit ćete prijevod ruskog teksta u transkript (ruske riječi engleskim slovima).

Bilješka. Od 16. ožujka 2010. pri izdavanju putovnice koriste se nova pravila ćirilične transliteracije za rusku abecedu. Rezultat možda neće odgovarati starom nazivu, na primjer, na plastičnoj kartici. Da bi ime u putovnicu (kao i dosad) bilo ispravno upisano, odnosno da bi odgovaralo imenu na kreditnoj kartici ili vozačkoj dozvoli, potrebno je dodatno podnijeti odgovarajući zahtjev. Primjer: Julia će u novom sustavu biti Iuliia , najvjerojatnije ćete htjeti Julia ili Yuliya (što je, po mom mišljenju, skladnije).

Prilikom podnošenja zahtjeva za vozačku dozvolu koristi se sustav transliteracije koji se razlikuje od strane putovnice, sličan sustavu za američku vizu. Na zahtjev vlasnika zapisa latiničnim pismom u vozačkim dozvolama može

Što god mislili - ovdje je sve ozbiljno. Američki State Department razvio je čitavu filozofsku teoriju za prevođenje slova ćirilice u latinicu. Ovo je njihov uspjeh:

Na ovu tablicu daju se komentari koji oduševljavaju naše uši ( pa, ne samo da razumijemo zamršenost čitanja na engleskom, čak i ako oni pate s našim jezikom). Na primjer:

1. Slova E i Yo prenose se na isti način očito je Yo pismo duha): E , VI .
Parfenov - Parfenov
Elena

2. Međutim, ako trebate naglasiti izgovor [yo] u slovu Yo, tada se označava kao YO :
Petar - Pjotr (Shaitan, kako Ministarstvo SAD-a može znati kada treba podvući [yo], a kada ne?)

3. Pismo E prenosi se kao VI samo ako je na početku riječi, iza samoglasnika ili slova b, b. U drugim slučajevima - E.
Medvedev - Medvedev
Jeremin - Jeremin

4. Slova E i E prenose se na isti način (osim u slučajevima s E opisanim u paragrafu 3) - tj. E.
Elina - Elina

5. Tajanstvena slova S i Y odnosi se kao Y .
Khasymov - Khasymov
Raykin - Wikiwand Raykin

6. Završeci YY i ii također se označava kao jedno slovo - Y .
Dmitrij
Bravy - Bravy

7.b i Kommersant ne podliježu razumijevanju stranaca, pa stoga – nisu ni na koji način označeni.
Marija - Marija
Podizanje - Podyomny

8.YU i ja označeni su u skladu s tim YU i YA .
Julija

9. Omiljena ruska slova I i x u engleskom također imaju nešto zajedničko i označavaju se u skladu s tim ZH i KH .
Žirnov - Žirnov
Mikhail

10.C preobraziti se u TS, a H- u CH .
Tsareva - Tsaryova
Crni - Chernyh

11. Ostatak siktanja je još egzotičniji: W - SH, a SCH- dugotrajnost SHCH .
Šaljapin - Wikiwand Šaljapin
Štitovi - Shchitov

Ali općenito, osim ovog američkog sustava, postoji još nekoliko opcija transliteracije. Naš GOST, na primjer, s nekim različitim nijansama.

S je kao dolar na engleskom

S pisanim označavanjem njihovih punih imena na engleskom, sada je više-manje jasno ( možete vježbati sa svojim prijateljima). Ali što stranci imaju s usmenom komunikacijom može se shvatiti iz izumljene međunarodne fonetske abecede.

Zamislite da nazovete svog dečka na telefon i kažete zagonetno: D asha, Na liana, R ita, ALI nna, Do atya. I spusti slušalicu. I neka pogađa. Ako on zaključi da je ovo popis djevojaka za koje ste saznali, znači da je istina ista. (Za one koji voze u praznom hodu, savjet: pogledajte podebljana slova.)

Kod nas je običaj da, kada prenosimo važnu poruku, svako slovo prenesemo kao žensko ime koje njime počinje. Na primjer, A - Ana, M - Marija. Govornici engleskog su prizemniji:

Ovaj sustav koristi se u vojsci, telekomunikacijama, zrakoplovstvu i drugim područjima gdje je potrebno verbalno prenijeti tekstove s visokom točnošću, pri čemu svako slovo može doslovno koštati života drugu osobu. I pokušajte reći predstavnicima sličnih profesija da engleska abeceda nije toliko važna - bolje je učiti idiome.

Sada imate priliku izdiktirati svoju email adresu bez "s kao dolar", "i s točkom" i "h kao visoka stolica" :)

Dopisivanje ruskih imena - engleski

Ostalo je još samo malo: predstaviti se strancu kako se ne bi bolno stidio svoga imena. Izlažete se opasnosti da budete krivo shvaćeni (a iz ove serije samo su nepravilni glagoli dobri u engleskom). Jer će Nastya, na primjer, u njihovom razumijevanju biti povezana s "odvratnim" (gadno - odvratno), a Svetlana - s "znojenom Lanom" (znoj - znoj). A drugovi koji govore engleski uopće neće moći izgovoriti neka imena: na primjer, ona koja završavaju mekim znakom, jer se suglasnici u engleskom ne omekšavaju. Stoga će Judita, Igor i druga imena i dalje fonetski teško završavati. Ali najviše od svega, Sergej i Ivan su bili sretnici: prvi su, međutim, već dobro kod nas (zato se mnogi predstavljaju kao Serezha ili Serzh), ali Vanya tek u SAD-u postaju iVans (gotovo rođaci iPhonea).

Kako olakšati život strancima, a pritom ne izgubiti obraz? Evo malog izbora prilagođenih ruskih imena:

Aleksandar - Eligzande (Aleksandar)
Anatolij - Anatol (Anatol)
Andrija - Andrija (Andrija)
Bosiljak - Bosiljak (Bosiljak)
Benjamin - Benjamin (Benjamin)
Vincent - Vincent
Gabriel - Gabriel (Gabrijel)
George - George (George)
Daniel - Danijel (Danijel)
Eugene - Eugene (Eugene)
Ephraim - Geoffrey
Ivan - Ivan, Ivan (Ivan)
Ilya - Elias
Josip, Osip - Josip (Josip)
Heraklije - Herkul (Herakl)
Karl - Charles (Charles)
Klaudije - Claude (Claude)
Lav - Lav (Lav)
Matvey - Matej (Matej)
Michael - Michael (Michael)
Nikola - Nikola (Nikola)
Pavel - Pavao (Pavao)
Petar - Pete (Petar)
Sergey - Serge (Serge)
Stepan - Stephen, Stephen (Steven, Stephen)
Fedor - Teodor (Teodor)
Jakov - Jakov (Jakov)

Agnes / Agnes - Agnes (Agnes)
Alice - Alice (Alice)
Anastasia - Enesteysha (Anastacia)
Antonina - Antonia (Antonia)
Valentinovo - Valentinovo (Valentinovo)
Valeria - Valery (Valery)
Barbara - Barbara
Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)
Eva - Eva (Eva)
Eugenia - Eugenia (Eugenie)
Catherine - Catherine, Catherine (Catherine)
Elena - Helen (Helen)
Jeanne - Joan (Joanne, Jean)
Zoya - Zoe (Zoe)
Irina - Irene (Irena)
Carolina - Caroline (Caroline)
Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)
Marija - Marija (Marija)
Natalia - Natalie (Natalie)
Polina - Polina (Paulina)
Rita - Margaret (Margaret)
Sofija - Sophie (Sophie)
Susanna - Susan (Susan)
Julija - Julija (Julija)

Jeste li se pronašli? Vrijeme je da odaberete prilagođeno ime za sebe, povučete nijanse sa Ŝ, Ë, Y i drugim slovima da biste podnijeli zahtjev za putovnicu - i krenite na put s punim imenom na engleskom ili u matični ured;)

posebno za

Prije ili kasnije, svi se mi susrećemo s prijevodom imena na engleski. Imena su sastavni dio svih jezika svijeta. Kod prijevoda imena bitna je točnost, jer samo jedno krivo slovo i dobijete sasvim drugo ime, a to je već problem. Zbog takve pogreške u potvrdi za veleposlanstvo, na primjer, može vam biti odbijena viza.

Prevoditeljska pismenost iznimno je važna pri ispunjavanju međunarodnih dokumenata. A ovo je samo jedan od brojnih primjera gdje greška u pisanju imena može imati ozbiljne posljedice. Naravno, može se napraviti približan prijevod na razini intuicije, međutim, to nije za one koji čitaju ovaj članak.

Naučimo kako napraviti kompetentan prijevod prezimena, imena i patronimika kako bismo izbjegli preklapanja i zabune u budućnosti, kao i zaštitili se od neugodnih situacija.

Transliteracija - ruska slova na engleskom

Postoje imena koja imaju analoge na engleskom. Na primjer, ime Natalia na engleskom može zvučati kao Natalie. Ako je prevedeno prema pravilima, ime bi trebalo zvučati kao Natalia. Stop-stop, sam početak svladavanja teme, a već dvije verzije zvuka imena? Ne brinite, nije tako teško kao što se čini. Analogni nazivi u engleskom jeziku najbolje se koriste u kolokvijalnom govoru. Na primjer, vašoj američkoj prijateljici bit će puno lakše nazvati vas Natalie (zvuči kao Natalie) nego Natalia (zvuči kao Natalia). U slučaju da vam je potreban kompetentan pismeni prijevod, najbolje je pozvati se na transliteraciju za prijevod za dokumentaciju.

U SAD-u je razvijena teorija prevođenja ćirilice u latinicu – transliteracija. Vrlo je važno pratiti najnovije informacije jer se mogućnosti transliteracije povremeno mijenjaju, poboljšavaju, budu u trendu i idu u korak s vremenom. Pogledajmo najrelevantniju opciju transliteracije.

A-A
B - B
B-V
G - G
DD
E - E
Yo - E
W - ZH
Z - Z
ja - ja
Y - ja
K-K
L - L
M - M
N - N
O - O
P - P
R - R
C-S
T - T
U - U
F - F
X - KH
C - TS
H - CH
SH - SH
SH - SHCH
ʺ̱ - IE
Y - Y
b - ide dolje
E - E
Yu - IU
Ja sam IA

Pomoću ovog savjeta možete jednostavno ispravno prevesti svoje ime i prezime. Naravno, postoje mnoge online usluge transliteracije imena, međutim, ne možemo biti 100% sigurni da rade u skladu s trenutnim pravilima transliteracije. Kako biste sami napravili prijevod ili provjerili točnost internetske usluge transliteracije, pogledajmo najteža slova za prijevod s primjerima:

rusko pismo B označen kao V. Ništa komplicirano, međutim, možete sumnjati i misliti da se B može protumačiti kao W. Sumnje na stranu, jedina ispravna opcija je V. Voljeni - Valentin.

• Slovo G prenosi se kao G. Ovdje je sve jednostavno, ne bi trebalo biti sumnje. George - Georgii.
• Slova E, Yo, E prenose se kao englesko slovo E. Ranije su se ova slova mogla pisati na različite načine, ali sada je prihvaćen ovaj prijevod, koji nam uvelike pojednostavljuje život. Semjonov - Semenov.
• Slovo U se prenosi kao U. Ovdje se možete zbuniti i razmišljati o slovu Y. Da se ne biste zbunili, bolje je samo zapamtiti. Ulyana - Uliana.
• Slova Zh, X, C, H, W, SH, možda jedan od najtežih za prevođenje, prenose se odnosno kao ZH, KH, TS, CH, SH, SHCH. Jedini način da se ne zbunite pri prevođenju ovih slova je da pogledate varalicu ili naučite napamet. Jeanne - Zhanna.Khatuna - Khatuna.
• Pismo b spušta se. Jednostavno je, izostavite meki znak i zaboravite na njega. Tatjana - Tatjana.
• Slovo b je nedavno označeno, poput IE. Ranije je čvrsti znak bio izostavljen, ali nedavno je označen takvom kombinacijom slova. Pismo S prenosi se kao Y. Zapamtite ovo i nemojte se zbuniti. riđokos -Ryzhuk.
• Slova Yu i I prenose se kao IU i IA odnosno. Ranije su se ova slova prenosila kao YU i YA, ali ovo je već zastarjela verzija. Usredotočite se na novi način tumačenja. Julija - Julija.

Prijevod imena, prezimena i oca na engleski jezik

Zamislimo se da smo ime točno preveli, međutim, moramo ga spelovati tako da nas se čuje 100% ispravno bez ijedne greške. Postoji općeprihvaćena tehnika za prijenos pisama tijekom telefonskog razgovora na engleskom jeziku s visokom točnošću. Vjerojatno smo svi ikada rekli ili čuli ono famozno “s dolarom”, “i s točkom”. Idemo se konačno odmaknuti od ovoga i pravilno prenijeti slova:

A-Alfa
B-Bravo
C - Charlie
D - Delta
E-Eho
F-fokstrot
G-Golf
H - Hotel
Ja - Indija
J - Julija
K - Kilogram
L-Lima
M - Mike
N-studeni
O-Oscar
P-tata
P - Quebec
R-Romeo
S-Sijera
T - Tango
U-Uniforma
V - Viktor
W - Viski
rendgenski snimak
Y - Yankees
Z-zulu

Već smo naučili prevesti ime i prezime, čak ga možemo i pravilno izgovoriti ako je potrebno. Međutim, što učiniti s patronimikom? U inozemstvu ga mnogi uopće nemaju. Trebamo li prevesti srednje ime ili ga jednostavno izostaviti? U nekim će slučajevima doista biti moguće bez njega, ali pri ispunjavanju međunarodnih dokumenata to ne možete izbjeći. U ovom slučaju ne bi trebalo biti pogrešaka. Postoje tri načina za prijevod patronimika:

• Budući da stranci najčešće nemaju patronim, naš patronim možete prevesti kao "Sergejeva kći". Na primjer, Marija Sergejevna - Marija kći Sergejeva. Ovaj način prevođenja najbolje je koristiti u komunikaciji kako bi stranac lakše razumio što mu želite poručiti. Ali kada ispunjavate dokumentaciju, ne biste se trebali voditi ovom metodom.
• Možete napisati patronim kao srednje ime. Prilično čudan način prevođenja patronimika, jer potpuno mijenja značenje patronimika. Savjetujemo vam da ga ne koristite niti prilikom ispunjavanja dokumentacije niti prilikom komunikacije.
• Naša omiljena transliteracija najprihvatljiviji je i najispravniji način prijevoda srednjeg imena. Na primjer, prijevod imena Sergej Sergejevič izgledat će ovako - Sergej Sergejevič. Slažem se, prikladno je i uopće nije teško. Transliteracija se može koristiti iu svakodnevnom životu pri komunikaciji i pri ispunjavanju dokumenata.

Ukratko, možemo reći da je najpouzdaniji način prevođenja patronimika, pa čak i cijelog imena, transliteracija. Možete koristiti prvu metodu u komunikaciji ako vaš strani prijatelj ne razumije sasvim što Sergeevna misli. Drugu metodu je bolje uopće ne koristiti.

Ispitali smo najčešće i kompetentne prijevode prezimena, imena i patronimika. Prijevod imena puno je lakši nego što se čini, glavna stvar u ovom pitanju je odgovoran pristup. Ne zaboravite pratiti ažuriranja pravila i slijedite strukturu prijevoda. Ako već učite s profesorom engleskog, možete ga zamoliti da pregleda temu prijevoda imena s vama u razredu kako biste postali as u ovom području. Ako još niste počeli vježbati i niste sigurni, prestanite to odgađati za sutra. Unaprijedite se, razvijajte i nikad ne prestajte!

Nadamo se da vam je ovaj članak pomogao da riješite stvari i da vam prijevod ruskih imena i prezimena na engleski više nije zastrašujući. Uz pravi pristup, nema ništa teško u engleskom jeziku. Engleski je zabavan, interaktivan, poučan i uvijek aktualan!

Velika i prijateljska obitelj EnglishDom