เยอรมัน Flounder ของ Brothers Grimm กลายเป็นปลาทองรัสเซียได้อย่างไร

หลังจากเรื่องราวของนักบวชและ Balda อีกเรื่องหนึ่งที่พุชกินทำซ้ำคุณสมบัติของกลอนพื้นบ้านคือเรื่องราวของชาวประมงและปลาที่เขียนโดยฤดูใบไม้ร่วง Boldinskaya ครั้งที่สองในปี 2376 และตีพิมพ์ในปี 2378 โดย B. Dekhterev

ในต้นฉบับของกวี เรื่องนี้ถูกระบุว่าเป็น "เพลงเซอร์เบียที่ 18" ซึ่งบ่งชี้ว่าในตอนแรกเขาต้องการรวมไว้ในวงจรของเขา "เพลงของชาวสลาฟตะวันตก"

นี่เป็นหลักฐานจากสไตล์สกาซที่ไม่คล้องจองของเธอ

เปรียบเทียบ เช่น

“ชายชราอาศัยอยู่กับหญิงชราของเขา

ริมทะเลสีฟ้าคราม

พวกเขาอาศัยอยู่ในคูน้ำที่ทรุดโทรม

สามสิบปีสามปีพอดี ... "

ด้วยข้อความที่ตัดตอนมาจาก "เพลง ... ":

“ราชายานีซตกหลุมรัก

สาวงามเอลิทซ่า

เขารักฤดูร้อนสีแดงสองครั้งของเธอ

ในฤดูร้อนที่สามเขาตัดสินใจแต่งงาน ... "

ถ้าทุกอย่างชัดเจนด้วยขนาดแล้วด้วย แหล่งพื้นบ้านพล็อตมีความซับซ้อนมากขึ้น บางครั้งเชื่อกันว่างานของพุชกินเป็นเทพนิยายที่คล้ายคลึงกันซึ่งสะท้อนให้เห็นในนิทานพื้นบ้านรัสเซียโดย A. Afanasyev (ไม่พบพล็อตที่คล้ายกันในนิทานพื้นบ้านรัสเซีย) แต่ M. Azadovsky ชี้อย่างถูกต้องว่าเรื่องราวในคอลเล็กชั่นนั้นคล้ายกับเวอร์ชั่นของพุชกินมากจนเราเกือบจะจัดการกับการยืมแบบย้อนกลับเมื่อ ผลงานของผู้เขียนไปหาผู้คน (เกิดขึ้นกับ "Humpbacked Horse" ของ Ershov)

แต่เราสามารถค้นหาเรื่องราวที่คล้ายกันได้อย่างง่ายดายในคอลเล็กชั่นของ Brothers Grimm ในเรื่อง "Pomeranian" "About the Fisherman and His Wife"

มาดูกันว่าปากกาอันชาญฉลาดของพุชกินเปลี่ยนเทพนิยายเยอรมันให้เป็นภาษารัสเซียได้อย่างไร

ประการแรก กวีเข้ามาแทนที่ความบากบั่นวิเศษ (ซึ่งยิ่งกว่านั้น เจ้าชายเจ้าเสน่ห์) บน ปลาทองไม่มีสายเลือด แต่ทำไมไม่มีสายเลือด?

ภาพที่คล้ายกันสามารถพบได้ในมหากาพย์เกี่ยวกับ Sadko ซึ่งพระเอกจับ "ปลา - ขนนกสีทอง" ในทะเลสาบ Ilmen

จากมหากาพย์เกี่ยวกับ Sadko:

“... พวกเขาโยนสิ่งที่บางลงใน Ilmen Lake

เราได้ปลา - ขนสีทอง;

พวกเขาโยนทองก้าอีกตัวหนึ่งลงในทะเลสาบอิลเมน

เรามีปลาอีกตัว - ขนสีทอง;

ตัวที่สามถูกโยนลงไปในทะเลสาบอิลเมน

เราได้ปลาตัวที่สาม - ขนสีทอง

พุชกินยังต้องการย้ายการกระทำของเทพนิยายไปยังทะเลสาบแห่งนี้ (การเริ่มต้นครั้งแรกของเทพนิยายฟังเช่นนี้: "บน Ilmen บนทะเลสาบอันรุ่งโรจน์ ... ") แต่จากนั้นก็ออกจาก "ทะเลสีฟ้า"

อาจเป็นเพราะผลของบทกวีเมื่อ "ความโกรธ" ของท้องทะเลเติบโตขึ้นตามความทะเยอทะยานของหญิงชรา (ในเทพนิยายของกริมม์ก็เปลี่ยนไป) “เขาเห็นว่าทะเลเดือดดาลเล็กน้อย…” “ทะเลสีครามมีเมฆมาก…” “ทะเลสีฟ้าไม่สงบ…” “ทะเลสีฟ้ากลายเป็นสีดำ...” “เขาเห็นว่าที่นั่น เป็นพายุสีดำในทะเล…” หากกริมม์มีหญิงชราเรียกร้องทันที บ้านใหม่จากนั้นพุชกินก็ปรากฏขึ้นซึ่งกลายเป็นตำราเรียน

อยู่ใน เทพนิยายเยอรมันและฉากที่ภรรยาชาวประมงขอทำเป็น...โป๊ป!

คำขอตลก ๆ ดังกล่าวมีต้นกำเนิดมาจากตำนานยุคกลาง (เกิดจากศีลธรรมเสื่อมลงในวาติกันในศตวรรษที่ 9-10) ซึ่งครั้งหนึ่งมีผู้หญิงคนหนึ่งชื่อยอห์นที่ 8 ปกครองกรุงโรมจริงๆ พุชกินชื่นชมเรื่องตลกและเขียนข้อความนี้ด้วย

“ชายชรากลับไปหาหญิงชรา

ข้างหน้าเขามีอารามลาติน-

พระภิกษุบนกำแพง

พวกเขาร้องเพลงละติน

ข้างหน้าเขาคือหอคอยบาเบล

อยู่ด้านบนสุด

หญิงชราของเขากำลังนั่ง

หญิงชราสวมหมวก Sorochinskaya

บนหมวกมีมงกุฎละติน

บนมงกุฎมีเข็มถักบาง ๆ

มีนกอยู่บนก้านสโตรฟิลัส

แต่เขาไม่เคยเข้าสู่เวอร์ชันสุดท้ายเพราะ "มวลละติน" ลิดรอนเทพนิยายของรัสเซียในทันที อย่างไรก็ตาม พุชกินก็พยายามที่จะไม่ใช้สีในทางที่ผิด - ตัวอย่างเช่น เขาลบบรรทัด "เฉพาะ" ออก "ฉันเป็นผู้หญิงและขุนนางของคุณ และคุณเป็นชาวนาที่เลิกบุหรี่ของฉัน"

แต่กวีได้ทำการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญที่สุดในเนื้อเรื่องของเทพนิยายกริมม์ ถ้าในเวอร์ชั่นเยอรมัน ชาวประมงกับภรรยาของเขาปีนขึ้นไป” บันไดอาชีพ“และได้รับประโยชน์ทั้งหมด จากนั้นหญิงชราของพุชกินก็เริ่มปฏิบัติต่อชายชราในฐานะทาสของเธอ และไม่ปล่อยให้เขาอยู่บนธรณีประตูด้วยซ้ำ

“เขาพูดว่า:“ สวัสดีราชินีที่น่าเกรงขาม!

ตอนนี้ที่รักของคุณพอใจแล้ว

หญิงชราไม่ได้มองเขา

เธอเพียงสั่งให้เขาถูกขับไล่ออกไปให้พ้นสายตา

โบยาร์และขุนนางวิ่งขึ้น

พวกเขาผลักชายชราเข้ามา

และที่ประตูยามก็วิ่งขึ้น

ฉันเกือบจะสับมันด้วยขวาน

และผู้คนก็หัวเราะเยาะเขา:

“เพื่อให้บริการคุณผู้เฒ่าผู้โง่เขลา!

ต่อจากนี้ไปคุณผู้ไม่รู้วิทยาศาสตร์:

อย่าเข้าไปในเลื่อนของคุณ!”...

พุชกินก็เปลี่ยนคำขอสุดท้ายของหญิงชราเช่นกัน กริมม์ติดตามพระสันตปาปาค่อนข้างมีเหตุผลต้องการให้ภรรยาของเขาเป็นพระเจ้า ในตอนแรกพุชกินหญิงชราต้องการเป็น "ผู้เป็นที่รักของดวงอาทิตย์" แต่แล้วกวีก็เปลี่ยนคำขอเป็น "ผู้เป็นที่รักแห่งท้องทะเล"

สิ่งนี้เพิ่มความเย่อหยิ่งของการเรียกร้องของหญิงชราทันที - เพราะตอนนี้เธอต้องการได้รับอำนาจเหนือผู้มีพระคุณเอง ("... เพื่อให้ปลาทองจะให้บริการฉัน / และฉันจะอยู่ในพัสดุ")

เป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมเช่นกันที่ในตอนท้ายของเรื่อง - ที่ซึ่งกริมม์ผู้ดิ้นรนพูดโดยตรงว่า: "กลับบ้านเธอนั่งบนธรณีประตูกระท่อมของเธออีกครั้ง" - ปลาทองที่ไม่พอใจเป็นครั้งแรกไม่ตอบคำขอ:

“ปลาไม่ได้พูดอะไร

แค่สาดหางลงน้ำ

แล้วก็ไปทะเลลึก...

ซึ่งตอกย้ำข้อไขข้อข้องใจซึ่งภายหลังจะกลายเป็นสุภาษิต:

“เขารอคำตอบอยู่ริมทะเลเป็นเวลานาน

ฉันไม่ได้รอฉันกลับไปหาหญิงชรา -

ดูเถิด ข้างหน้าเขามีเสียงสนั่น

บนธรณีประตูหญิงชราของเขานั่ง

และข้างหน้าเธอมีรางน้ำหัก

ดังนั้นเทพนิยายจากคอลเล็กชั่นของเยอรมันจึงกลายเป็นภาษารัสเซียในขั้นต้น - ทั้งในรูปแบบและจิตวิญญาณ นี่ไม่ใช่จุดจบของเรื่องราวเกี่ยวกับเทพนิยายของพุชกิน แล้วพบกันใหม่!

• • รัสเซีย นิทานพื้นบ้านนิทานพื้นบ้านรัสเซีย โลกแห่งเทพนิยายช่างน่าอัศจรรย์ เป็นไปได้ไหมที่จะจินตนาการถึงชีวิตของเราโดยปราศจากเทพนิยาย? เทพนิยายไม่ใช่แค่ความบันเทิง เธอบอกเราเกี่ยวกับสิ่งที่สำคัญอย่างยิ่งในชีวิต สอนให้เราเป็นคนใจดีและยุติธรรม ปกป้องผู้อ่อนแอ ต่อต้านความชั่วร้าย ดูหมิ่นเจ้าเล่ห์และคนประจบสอพลอ เทพนิยายสอนให้ซื่อสัตย์ ซื่อสัตย์ เยาะเย้ยความชั่วร้ายของเรา: การโอ้อวด ความโลภ ความหน้าซื่อใจคด ความเกียจคร้าน นิทานเล่าขานกันโดยปากเปล่ามานานหลายศตวรรษ คนหนึ่งคิดเทพนิยายขึ้นมา เล่าให้คนอื่นฟัง คนนั้นเสริมบางอย่างจากตัวเขาเอง เล่าถึงเรื่องที่สาม และอื่นๆ ทุกครั้งที่เรื่องราวดีขึ้นเรื่อย ๆ ปรากฎว่าเทพนิยายไม่ได้ถูกประดิษฐ์ขึ้นโดยบุคคลเพียงคนเดียว แต่โดยหลาย ๆ คน ผู้คนที่หลากหลายผู้คนจึงเริ่มเรียกมันว่า "ชาวบ้าน" มีเทพนิยายอยู่ใน สมัยโบราณ. เป็นเรื่องราวของนักล่า ผู้ดักสัตว์ และชาวประมง ในเทพนิยาย สัตว์ ต้นไม้ และสมุนไพรพูดเหมือนคน และในเทพนิยาย ทุกสิ่งเป็นไปได้ อยากเด็กก็กิน แอปเปิ้ลคืนความอ่อนเยาว์. จำเป็นต้องชุบชีวิตเจ้าหญิง - โรยเธอด้วยความตายก่อนแล้วจึงด้วยน้ำดำรงชีวิต ... เทพนิยายสอนให้เราแยกแยะความดีออกจากความชั่วความดีและความชั่วความเฉลียวฉลาดจากความโง่เขลา เทพนิยายสอนไม่ให้สิ้นหวังใน ช่วงเวลาที่ยากลำบากและเอาชนะความยากลำบากเสมอ นิทานสอนว่าการมีเพื่อนแต่ละคนมีความสำคัญเพียงใด และความจริงที่ว่าถ้าคุณไม่ปล่อยให้เพื่อนเดือดร้อนเขาจะช่วยคุณ ...
  • นิทานของ Aksakov Sergei Timofeevich นิทานของ Aksakov S.T. Sergey Aksakov เขียนนิทานน้อยมาก แต่เป็นผู้แต่งคนนี้ที่เขียนเทพนิยายที่ยอดเยี่ยม " ดอกไม้สีแดงและเราเข้าใจทันทีว่าชายคนนี้มีความสามารถอะไร Aksakov เองบอกว่าในวัยเด็กเขาป่วยอย่างไรและแม่บ้าน Pelageya ได้รับเชิญให้เขาซึ่งเป็นผู้แต่ง เรื่องราวต่างๆและเทพนิยาย เด็กชายชอบเรื่องราวเกี่ยวกับดอกสีแดงมากจนเมื่อโตขึ้น เขาจึงเขียนเรื่องราวของแม่บ้านจากความทรงจำ และทันทีที่มันถูกตีพิมพ์ เรื่องนี้ก็กลายเป็นเรื่องโปรดของเด็กชายและเด็กหญิงหลายคน เรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2401 จากนั้นการ์ตูนหลายเรื่องก็ถูกสร้างขึ้นจากเรื่องนี้
  • นิทานพี่น้องกริมม์ Tales of the Brothers Grimm Jacob และ Wilhelm Grimm เป็นนักเล่าเรื่องชาวเยอรมันที่ยิ่งใหญ่ที่สุด พี่น้องตีพิมพ์นิทานชุดแรกของพวกเขาในปี พ.ศ. 2355 เมื่อวันที่ เยอรมัน. คอลเลกชันนี้มีนิทาน 49 เรื่อง พี่น้องกริมม์เริ่มบันทึกนิทานเป็นประจำในปี พ.ศ. 2350 เทพนิยายได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่ประชากรทันที เราแต่ละคนได้อ่านนิทานที่ยอดเยี่ยมของพี่น้องกริมม์แล้ว เรื่องราวที่น่าสนใจและให้ข้อมูลของพวกเขาปลุกจินตนาการ และภาษาที่เรียบง่ายของเรื่องราวก็ชัดเจนแม้กระทั่งกับเด็กๆ เทพนิยายมีไว้สำหรับผู้อ่าน ต่างวัย. ในคอลเล็กชั่นของพี่น้องกริมม์มีเรื่องราวที่เข้าใจได้สำหรับเด็ก แต่ก็มีเรื่องราวสำหรับผู้สูงอายุเช่นกัน พี่น้องกริมม์ชอบสะสมและศึกษานิทานพื้นบ้านในสมัยนั้น ปีนักศึกษา. ความรุ่งโรจน์ของนักเล่าเรื่องผู้ยิ่งใหญ่ทำให้พวกเขาได้รับ "นิทานเด็กและครอบครัว" สามชุด (1812, 1815, 1822) ในหมู่พวกเขา " นักดนตรีเมืองเบรเมน”, “หม้อโจ๊ก”, “สโนว์ไวท์กับคนแคระทั้งเจ็ด”, “ฮันเซลกับเกรเทล”, “บ๊อบ, ฟางและถ่านหิน”, “เลดี้สโนว์สตอร์ม”, - รวมนิทานประมาณ 200 เรื่อง
  • นิทานของ Valentin Kataev นิทานโดย Valentin Kataev นักเขียน Valentin Kataev อาศัยอยู่เป็นเวลานานและ ชีวิตที่สวยงาม. เขาทิ้งหนังสือโดยการอ่านซึ่งเราสามารถเรียนรู้ที่จะอยู่อย่างมีรสนิยมโดยไม่พลาดสิ่งที่น่าสนใจรอบตัวเราทุกวันและทุกชั่วโมง มีช่วงเวลาหนึ่งในชีวิตของ Kataev ประมาณ 10 ปีเมื่อเขาเขียนนิทานที่ยอดเยี่ยมสำหรับเด็ก ตัวละครหลักของเทพนิยายคือครอบครัว พวกเขาแสดงความรัก มิตรภาพ ความเชื่อในเวทมนตร์ ปาฏิหาริย์ ความสัมพันธ์ระหว่างพ่อแม่และลูก ความสัมพันธ์ระหว่างเด็กกับคนที่พวกเขาพบระหว่างทาง ซึ่งช่วยให้พวกเขาเติบโตและเรียนรู้สิ่งใหม่ ท้ายที่สุด Valentin Petrovich เองถูกทิ้งให้ไม่มีแม่ตั้งแต่เนิ่นๆ Valentin Kataev เป็นผู้แต่งนิทาน: "ท่อและเหยือก" (1940), "ดอกไม้ - เจ็ดดอก" (1940), "ไข่มุก" (1945), "ตอ" (1945), "นกพิราบ" (1949).
  • นิทานของวิลเฮล์ม ฮอฟฟ์ นิทานของวิลเฮล์ม ฮาฟฟ์ ฮอฟฟ์ วิลเฮล์ม (29.11.1802 - 18.11.1827) - นักเขียนชาวเยอรมันรู้จักกันเป็นอย่างดีในฐานะผู้แต่งนิทานสำหรับเด็ก ถือว่าเป็นตัวแทนของศิลปะ สไตล์วรรณกรรมบีเดอร์ไมเออร์ Wilhelm Gauf ไม่ได้เป็นนักเล่าเรื่องที่มีชื่อเสียงและโด่งดังไปทั่วโลก แต่เรื่องราวของ Gauf ต้องให้เด็กอ่าน ในผลงานของเขา ผู้เขียนที่มีความละเอียดอ่อนและไม่สร้างความรำคาญของนักจิตวิทยาตัวจริง ได้ใส่ความหมายที่ลึกซึ้งซึ่งกระตุ้นการไตร่ตรอง Hauff เขียนMärchenของเขาเพื่อลูกของ Baron Hegel - นิทานพวกเขาได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกใน Almanac of Tales เมื่อเดือนมกราคม ค.ศ. 1826 สำหรับบุตรและธิดาของ Noble Estates Gauf มีผลงานเช่น "Kalif-Stork", "Little Muk" และผลงานอื่นๆ ซึ่งได้รับความนิยมในประเทศที่ใช้ภาษาเยอรมันในทันที เน้นเริ่มต้นที่ คติชนวิทยาตะวันออกต่อมาเขาเริ่มใช้ตำนานยุโรปในเทพนิยาย
  • นิทานของ Vladimir Odoevsky Tales of Vladimir Odoevsky ในประวัติศาสตร์วัฒนธรรมรัสเซีย Vladimir Odoevsky เข้ามาเป็นวรรณกรรมและ นักวิจารณ์ดนตรี, นักเขียนร้อยแก้ว พนักงานพิพิธภัณฑ์และห้องสมุด เขาทำวรรณกรรมเด็กรัสเซียมากมาย ในช่วงชีวิตของเขา เขาได้ตีพิมพ์หนังสือหลายเล่มสำหรับ การอ่านของเด็ก: "เมืองในยานัตถุ์" (พ.ศ. 2377-2490), "นิทานและนิทานสำหรับเด็กปู่ไอรินีย์" (พ.ศ. 2381-2483), "คอลเลกชันเพลงเด็กของปู่ไอรินีย์" (2390), "หนังสือสำหรับเด็ก วันอาทิตย์» (1849). การสร้างนิทานสำหรับเด็ก VF Odoevsky มักหันไปใช้นิทานพื้นบ้าน และไม่ใช่แค่กับชาวรัสเซียเท่านั้น ที่นิยมมากที่สุดคือนิทานสองเรื่องโดย V. F. Odoevsky - "Moroz Ivanovich" และ "The Town in a Snuffbox"
  • นิทานของ Vsevolod Garshin นิทานของ Vsevolod Garshin Garshin V.M. - นักเขียน กวี นักวิจารณ์ชาวรัสเซีย ชื่อเสียงได้รับหลังจากการตีพิมพ์ผลงานแรกของเขา "4 วัน" จำนวนนิทานที่เขียนโดย Garshin นั้นไม่ใหญ่นัก - เพียงห้าเล่มเท่านั้น และเกือบทั้งหมดเป็น หลักสูตรโรงเรียน. เด็กทุกคนรู้จักนิทานเรื่อง "The Traveling Frog", "The Tale of Toad and the Rose", "สิ่งที่ไม่ใช่" เรื่องราวทั้งหมดของ Garshin ตื้นตันกับ ความหมายลึกซึ้งการกำหนดข้อเท็จจริงโดยไม่มีการอุปมาอุปมัยที่ไม่จำเป็น และความโศกเศร้าที่กลืนกินผ่านเรื่องราวของเขาแต่ละเรื่อง แต่ละเรื่อง
  • นิทานของ Hans Christian Andersen Tales of Hans Christian Andersen Hans Christian Andersen (1805-1875) - นักเขียนชาวเดนมาร์ก นักเล่าเรื่อง กวี นักเขียนบทละคร นักเขียนเรียงความ นักเขียนทั่วโลก เทพนิยายที่มีชื่อเสียงสำหรับเด็กและผู้ใหญ่ การอ่านนิทานของ Andersen เป็นเรื่องที่น่าสนใจในทุกช่วงวัย และพวกเขาให้อิสระแก่เด็กและผู้ใหญ่ในการบินความฝันและจินตนาการ ในเทพนิยายทุกเรื่องของฮันส์ คริสเตียน มีความคิดลึกซึ้งเกี่ยวกับความหมายของชีวิต ศีลธรรมของมนุษย์ บาป และคุณธรรม ซึ่งมักจะมองไม่เห็นในแวบแรก นิทานยอดนิยมของ Andersen: The Little Mermaid, Thumbelina, Nightingale, Swineherd, Chamomile, Flint, Wild Swans, ทหารดีบุก, เจ้าหญิงกับถั่ว, ลูกเป็ดขี้เหร่.
  • นิทานของ Mikhail Plyatskovsky Tales of Mikhail Plyatskovsky Mikhail Spartakovich Plyatskovsky - นักแต่งเพลงนักเขียนบทละครชาวโซเวียต แม้แต่ในช่วงเรียนหนังสือ เขาก็เริ่มแต่งเพลง ทั้งบทกวีและท่วงทำนอง เพลงอาชีพเพลงแรก "March of Cosmonauts" เขียนขึ้นในปี 2504 โดยมี S. Zaslavsky แทบไม่มีใครที่ไม่เคยได้ยินประโยคแบบนี้เลย: "ดีกว่าที่จะร้องเพลงพร้อม ๆ กัน", "มิตรภาพเริ่มต้นด้วยรอยยิ้ม" แรคคูนน้อยจาก การ์ตูนโซเวียตและแมวเลียวโปลด์ร้องเพลงตามบทของนักแต่งเพลงยอดนิยม Mikhail Spartakovich Plyatskovsky นิทานของ Plyatskovsky สอนเด็ก ๆ ถึงกฎและบรรทัดฐานของพฤติกรรมจำลองสถานการณ์ที่คุ้นเคยและแนะนำให้พวกเขารู้จักกับโลก บางเรื่องไม่ได้สอนแค่ความเมตตาแต่ยังเยาะเย้ย นิสัยไม่ดีธรรมชาติของเด็ก
  • เรื่องเล่าของสมุยล มาชาก Tales of Samuil Marshak Samuil Yakovlevich Marshak (1887 - 1964) - กวีชาวรัสเซียโซเวียต, นักแปล, นักเขียนบทละคร, นักวิจารณ์วรรณกรรม. เป็นที่รู้จักในฐานะผู้แต่งนิทานสำหรับเด็ก งานเสียดสีเช่นเดียวกับ "ผู้ใหญ่" เนื้อเพลงที่จริงจัง ในบรรดาผลงานที่น่าทึ่งของ Marshak นิทานเรื่อง "Twelve Months", "Clever Things", "Cat's House" ได้รับความนิยมเป็นพิเศษ บทกวีและนิทานของ Marshak เริ่มอ่านตั้งแต่วันแรกในโรงเรียนอนุบาลจากนั้นก็นำไปใส่ เกรดต่ำกว่าเรียนรู้ด้วยใจ.
  • นิทานของ Gennady Mikhailovich Tsyferov Tales of Gennady Mikhailovich Tsyferov Gennady Mikhailovich Tsyferov - นักเล่าเรื่องโซเวียต, ผู้เขียนบท, นักเขียนบทละคร ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของ Gennady Mikhailovich นำมาซึ่งแอนิเมชั่น ในระหว่างความร่วมมือกับสตูดิโอ Soyuzmultfilm ร่วมกับ Genrikh Sapgir มีการเปิดตัวการ์ตูนมากกว่า 25 เรื่องรวมถึง "The Train from Romashkov", "My Green Crocodile", "Like a Frog Looking for Dad", "Losharik" "ทำอย่างไรถึงจะยิ่งใหญ่" . น่ารักและ เรื่องราวดีๆเราแต่ละคนคุ้นเคยกับ Tsyferov วีรบุรุษที่อาศัยอยู่ในหนังสือของนักเขียนเด็กที่ยอดเยี่ยมคนนี้จะคอยช่วยเหลือซึ่งกันและกันเสมอ นิทานที่มีชื่อเสียงของเขา: "มีช้างอยู่ในโลก", "เกี่ยวกับไก่, พระอาทิตย์และลูกหมี", "เกี่ยวกับกบประหลาด", "เกี่ยวกับเรือกลไฟ", "เรื่องราวเกี่ยวกับหมู" ฯลฯ คอลเลกชันของเทพนิยาย: “ กบกำลังมองหาพ่ออย่างไร”, “ ยีราฟหลากสี”, “เครื่องยนต์จาก Romashkovo”, “ ทำอย่างไรจึงจะกลายเป็นเรื่องใหญ่และเรื่องอื่น ๆ ”, “ ไดอารี่ลูกหมี”
  • นิทานของ Sergei Mikhalkov Tales of Sergei Mikhalkov Mikhalkov Sergei Vladimirovich (1913 - 2009) - นักเขียน, นักเขียน, กวี, ผู้คลั่งไคล้, นักเขียนบทละคร, นักข่าวสงครามในช่วงมหาราช สงครามรักชาติ, ผู้แต่งบทเพลงสองบทเพลง สหภาพโซเวียตและเพลงชาติ สหพันธรัฐรัสเซีย. พวกเขาเริ่มอ่านบทกวีของ Mikhalkov ในโรงเรียนอนุบาลโดยเลือก "Uncle Styopa" หรือบทกวีที่มีชื่อเสียงไม่แพ้กัน "What do you have?" ผู้เขียนพาเราย้อนกลับไปสู่อดีตของสหภาพโซเวียต แต่ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาผลงานของเขาไม่ได้ล้าสมัย แต่ได้รับเสน่ห์เท่านั้น บทกวีของเด็ก ๆ ของ Mikhalkov กลายเป็นเรื่องคลาสสิกมานานแล้ว
  • นิทานของ Suteev Vladimir Grigorievich นิทานของ Suteev Vladimir Grigorievich Suteev - Russian Soviet นักเขียนเด็ก, นักวาดภาพประกอบและแอนิเมชั่น หนึ่งในผู้บุกเบิกแอนิเมชั่นของสหภาพโซเวียต เกิดในครอบครัวแพทย์ พ่อเป็นคนมีพรสวรรค์ ความหลงใหลในศิลปะของเขาถูกส่งต่อไปยังลูกชายของเขา จาก วัยเยาว์ Vladimir Suteev ในฐานะนักวาดภาพประกอบตีพิมพ์เป็นระยะในนิตยสาร "Pioneer", "Murzilka", "Friendly guys", "Iskorka" ในหนังสือพิมพ์ " ผู้บุกเบิกความจริง". เคยศึกษาที่ MVTU im. บาวแมน. ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2466 - นักวาดภาพประกอบหนังสือสำหรับเด็ก หนังสือภาพประกอบของ Suteev โดย K. Chukovsky, S. Marshak, S. Mikhalkov, A. Barto, D. Rodari รวมถึงผลงานของเขาเอง นิทานที่ V. G. Suteev แต่งขึ้นเองนั้นเขียนอย่างไม่สุภาพ ใช่ เขาไม่ต้องการความฟุ่มเฟือย: ทุกสิ่งที่ไม่ได้พูดจะถูกดึงออกมา ศิลปินทำงานเป็นตัวคูณ โดยจับทุกการเคลื่อนไหวของตัวละครเพื่อให้ได้การกระทำที่ชัดเจนและมีเหตุผล และภาพที่สดใสและน่าจดจำ
  • นิทานของ Tolstoy Alexei Nikolaevich นิทานของ Tolstoy Alexei Nikolaevich Tolstoy A.N. - นักเขียนชาวรัสเซีย นักเขียนที่เก่งกาจและเก่งกาจอย่างยิ่งที่เขียนทุกประเภทและทุกประเภท (บทกวีสองชุด บทละครมากกว่าสี่สิบบท บท เทพนิยาย วารสารศาสตร์และบทความอื่นๆ ฯลฯ) โดยส่วนใหญ่เป็นนักเขียนร้อยแก้ว ปรมาจารย์ ของการบรรยายที่น่าสนใจ ประเภทความคิดสร้างสรรค์: ร้อยแก้ว เรื่องสั้น เรื่องราว บทละคร การเสียดสี เรียงความ สื่อสารมวลชน นวนิยายอิงประวัติศาสตร์, นิยายวิทยาศาสตร์, เทพนิยาย, กวี. เรื่องดัง Tolstoy A. N.: "The Golden Key หรือ the Adventures of Pinocchio" ซึ่งเป็นการเปลี่ยนแปลงที่ประสบความสำเร็จในเทพนิยายอิตาลี นักเขียนXIXศตวรรษ. Collodi "Pinocchio" เข้าสู่กองทุนทองคำแห่งวรรณกรรมเด็กโลก
  • นิทานของลีโอ ตอลสตอย Tales of Tolstoy Leo Nikolayevich Tolstoy Lev Nikolayevich (1828 - 1910) - หนึ่งในนักเขียนและนักคิดชาวรัสเซียที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ต้องขอบคุณเขาที่ไม่เพียง แต่ผลงานที่เป็นส่วนหนึ่งของคลังวรรณกรรมโลกเท่านั้นที่ปรากฏขึ้น แต่ยังรวมถึงแนวโน้มทางศาสนาและศีลธรรมทั้งหมด - Tolstoyism Lev Nikolaevich Tolstoy เขียนคำแนะนำที่มีชีวิตชีวาและ นิทานที่น่าสนใจ, นิทาน, บทกวีและเรื่องราว ปากกาของเขายังมีขนาดเล็กจำนวนมาก แต่ เทพนิยายที่สวยงามสำหรับเด็ก: หมีสามตัว ตามที่ลุงเซมยอนเล่าเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขาในป่า สิงโตกับสุนัข เรื่องราวของอีวานคนโง่และพี่ชายสองคนของเขา พี่น้องสองคน คนงานเยเมลยันและกลองเปล่า และอื่นๆ อีกมากมาย ตอลสตอยจริงจังกับการเขียนนิทานสำหรับเด็ก ๆ เขาทำงานอย่างหนักกับพวกเขา นิทานและเรื่องราวของ Lev Nikolaevich ยังคงอยู่ในหนังสือสำหรับอ่านในโรงเรียนประถม
  • เรื่องเล่าของชาร์ลส์ แปร์โรลต์ The Tales of Charles Perrault Charles Perrault (1628-1703) เป็นนักเล่าเรื่อง นักวิจารณ์ และกวีชาวฝรั่งเศส และเป็นสมาชิกของ French Academy คงเป็นไปไม่ได้ที่จะหาคนที่ไม่รู้จักนิทานหนูน้อยหมวกแดงและ หมาป่าสีเทาเกี่ยวกับเด็กผู้ชายจากนิ้วโป้งหรือตัวละครอื่นๆ ที่น่าจดจำไม่แพ้กัน มีสีสันและใกล้ชิดมาก ไม่เพียงแต่กับเด็ก แต่ยังรวมถึงผู้ใหญ่ด้วย แต่พวกเขาทั้งหมดเป็นหนี้การปรากฏตัวของนักเขียนที่ยอดเยี่ยม Charles Perrault นิทานแต่ละเรื่องของเขาคือ มหากาพย์พื้นบ้านผู้เขียนได้ประมวลผลและพัฒนาโครงเรื่อง ส่งผลให้มีผลงานที่น่ารื่นรมย์ที่ยังคงอ่านอยู่ในปัจจุบันด้วยความชื่นชมอย่างมาก
  • นิทานพื้นบ้านยูเครน นิทานพื้นบ้านยูเครน นิทานพื้นบ้านยูเครนมีเหมือนกันมากในรูปแบบและเนื้อหาที่มีนิทานพื้นบ้านรัสเซีย ในเทพนิยายของยูเครนให้ความสนใจอย่างมากกับความเป็นจริงในชีวิตประจำวัน นิทานพื้นบ้านยูเครนอธิบายได้ชัดเจนมากโดยนิทานพื้นบ้าน ประเพณี วันหยุด และประเพณีทั้งหมดสามารถเห็นได้ในนิทานพื้นบ้าน ชาวยูเครนอาศัยอยู่อย่างไร สิ่งที่พวกเขามีและสิ่งที่พวกเขาไม่มี สิ่งที่พวกเขาใฝ่ฝันและวิธีที่พวกเขาไปสู่เป้าหมายของพวกเขานั้นชัดเจนในความหมาย นิทาน. นิทานพื้นบ้านยูเครนที่ได้รับความนิยมมากที่สุด: Mitten, Goat Dereza, Pokatigoroshka, Serko, เรื่องราวเกี่ยวกับ Ivasik, Kolosok และอื่น ๆ
• • ปริศนาสำหรับเด็กที่มีคำตอบ ปริศนาสำหรับเด็กที่มีคำตอบ ปริศนามากมายพร้อมคำตอบสำหรับกิจกรรมที่สนุกสนานและชาญฉลาดกับเด็กๆ ปริศนาเป็นเพียง quatrain หรือหนึ่งประโยคที่มีคำถาม ในปริศนา ปัญญาและความปรารถนาที่จะรู้มากขึ้น รับรู้ มุ่งมั่นเพื่อสิ่งใหม่ ๆ นั้นปะปนกันไป ดังนั้นเราจึงมักพบพวกเขาในเทพนิยายและตำนาน ปริศนาสามารถแก้ไขได้ระหว่างทางไปโรงเรียน โรงเรียนอนุบาล, ใช้ใน การแข่งขันที่แตกต่างกันและแบบทดสอบ ปริศนาช่วยพัฒนาลูกของคุณ
    • ปริศนาเกี่ยวกับสัตว์พร้อมคำตอบ ปริศนาเกี่ยวกับสัตว์เป็นที่ชื่นชอบของเด็กทุกวัย สัตว์โลกหลากหลายจึงมีความลึกลับมากมายเกี่ยวกับสัตว์เลี้ยงและสัตว์ป่า ปริศนาเกี่ยวกับสัตว์เป็นวิธีที่ดีในการแนะนำให้เด็กรู้จักสัตว์ นก และแมลงต่างๆ ขอบคุณปริศนาเหล่านี้ เด็กๆ จะจำได้ เช่น ช้างมีงวง กระต่ายมีหูใหญ่ และเม่นมีเข็มหนาม ส่วนนี้นำเสนอปริศนาเด็กยอดนิยมเกี่ยวกับสัตว์พร้อมคำตอบ
    • ปริศนาเกี่ยวกับธรรมชาติพร้อมคำตอบ ปริศนาสำหรับเด็กเกี่ยวกับธรรมชาติพร้อมคำตอบ ในส่วนนี้ คุณจะได้พบกับปริศนาเกี่ยวกับฤดูกาล ดอกไม้ ต้นไม้ และแม้แต่ดวงอาทิตย์ เมื่อเข้าโรงเรียน เด็กต้องรู้ฤดูกาลและชื่อเดือน และปริศนาเกี่ยวกับฤดูกาลจะช่วยในเรื่องนี้ ปริศนาเกี่ยวกับดอกไม้มีความสวยงาม ตลกมาก และจะช่วยให้เด็กๆ ได้เรียนรู้ชื่อดอกไม้ทั้งในร่มและในสวน ปริศนาเกี่ยวกับต้นไม้เป็นเรื่องน่าสนุก เด็กๆ จะได้รู้ว่าต้นไม้ใดบานในฤดูใบไม้ผลิ ต้นไม้ใดให้ผลหวาน และหน้าตาเป็นอย่างไร นอกจากนี้ เด็กๆ ยังได้เรียนรู้มากมายเกี่ยวกับดวงอาทิตย์และดาวเคราะห์
    • ปริศนาเกี่ยวกับอาหารพร้อมคำตอบ ปริศนาอร่อยสำหรับเด็กพร้อมคำตอบ เพื่อให้เด็กกินอาหารนี้หรืออาหารนั้น ผู้ปกครองหลายคนจึงเล่นเกมทุกประเภท เราขอเสนอปริศนาอาหารตลก ๆ ที่จะช่วยให้ลูกของคุณมีความสัมพันธ์กับโภชนาการด้วย ด้านบวก. ที่นี่คุณจะได้พบกับปริศนาเกี่ยวกับผักและผลไม้ เกี่ยวกับเห็ดและผลเบอร์รี่ เกี่ยวกับขนมหวาน
    • ปริศนาเกี่ยวกับ โลกพร้อมคำตอบ ปริศนาเกี่ยวกับโลกพร้อมคำตอบ ในปริศนาประเภทนี้ มีเกือบทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับบุคคลและโลกรอบตัวเขา ปริศนาเกี่ยวกับอาชีพมีประโยชน์มากสำหรับเด็กเพราะใน อายุน้อยความสามารถและพรสวรรค์แรกของเด็กนั้นปรากฏออกมา และก่อนอื่นเขาจะคิดเกี่ยวกับว่าเขาอยากจะเป็นใคร หมวดหมู่นี้ยังรวมถึงปริศนาตลกๆ เกี่ยวกับเสื้อผ้า เกี่ยวกับการขนส่งและรถยนต์ เกี่ยวกับวัตถุต่างๆ รอบตัวเรา
    • ปริศนาสำหรับเด็กพร้อมคำตอบ ปริศนาสำหรับเด็กที่มีคำตอบ ในส่วนนี้ ลูกๆ ของคุณจะคุ้นเคยกับจดหมายแต่ละฉบับ ด้วยความช่วยเหลือของปริศนาดังกล่าว เด็ก ๆ จะจดจำตัวอักษรได้อย่างรวดเร็ว เรียนรู้วิธีเพิ่มพยางค์และอ่านคำศัพท์อย่างถูกต้อง นอกจากนี้ ในส่วนนี้ยังมีปริศนาเกี่ยวกับครอบครัว เกี่ยวกับโน้ตและดนตรี เกี่ยวกับตัวเลขและโรงเรียน ปริศนาตลกพาลูกไปจาก อารมณ์เสีย. ปริศนาสำหรับเด็กนั้นเรียบง่ายและมีอารมณ์ขัน เด็กๆ มีความสุขกับการแก้ปัญหา จดจำ และพัฒนาในกระบวนการเล่น
    • ปริศนาที่น่าสนใจพร้อมคำตอบ ปริศนาที่น่าสนใจสำหรับเด็กที่มีคำตอบ ในส่วนนี้ คุณจะได้พบกับตัวละครในเทพนิยายที่คุณชื่นชอบ ปริศนาเกี่ยวกับเทพนิยายพร้อมคำตอบช่วย อย่างน่าอัศจรรย์เปลี่ยนช่วงเวลาที่ตลกขบขันให้กลายเป็นการแสดงที่แท้จริงของผู้ชื่นชอบนิยาย แต่ ปริศนาตลกเหมาะสำหรับวันที่ 1 เมษายน Maslenitsa และวันหยุดอื่น ๆ ปริศนาอุปสรรค์จะได้รับการชื่นชมไม่เพียง แต่สำหรับเด็กเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้ปกครองด้วย ตอนจบของปริศนาอาจเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิดและไร้สาระ เทคนิคปริศนาช่วยปรับปรุงอารมณ์และขยายขอบเขตอันไกลโพ้นของเด็ก ๆ นอกจากนี้ในส่วนนี้มีปริศนาสำหรับงานเลี้ยงเด็ก แขกของคุณจะไม่เบื่อแน่นอน!
• • บทกวีโดย Agnia Barto บทกวีโดย Agnia Barto บทกวีของเด็กโดย Agnia Barto เป็นที่รู้จักและเป็นที่รักของเราตั้งแต่วัยเด็กที่ลึกที่สุด นักเขียนน่าทึ่งและมีหลายแง่มุม เธอไม่พูดซ้ำ แม้ว่าสไตล์ของเธอจะเป็นที่รู้จักจากนักเขียนหลายพันคนก็ตาม บทกวีของ Agnia Barto สำหรับเด็กมักเป็นแนวคิดที่ใหม่และสดใหม่อยู่เสมอ และผู้เขียนได้นำสิ่งนี้มาสู่ลูกๆ ของเธอในฐานะสิ่งที่ล้ำค่าที่สุดที่เธอมี ด้วยความจริงใจ ด้วยความรัก ยินดีที่ได้อ่านบทกวีและนิทานของ Agniya Barto สไตล์ที่เรียบง่ายและผ่อนคลายเป็นที่นิยมของเด็กๆ ส่วนใหญ่แล้ว quatrains สั้น ๆ นั้นง่ายต่อการจดจำช่วยพัฒนาความจำและคำพูดของเด็ก ๆ

เรื่องเล่าของชาวประมงกับปลา

Alexander Sergeevich Pushkin

เรื่องของชาวประมงกับปลา อ่านว่า

ชายชราอาศัยอยู่กับหญิงชราของเขา

ริมทะเลสีฟ้าคราม

พวกเขาอาศัยอยู่ในคูน้ำที่ทรุดโทรม

สามสิบปีสามปีพอดี

ชายชรากำลังตกปลาด้วยแห

หญิงชรากำลังปั่นด้ายของเธอ

เมื่อเขาโยนแหลงไปในทะเล -

ตาข่ายมาพร้อมกับสไลม์หนึ่งตัว

เขาโยนอวนอีกครั้ง

อวนมาพร้อมกับหญ้าทะเล

เขาโยนตาข่ายเป็นครั้งที่สาม -

อวนมาพร้อมกับปลาตัวหนึ่ง

ด้วยปลายาก-ทอง.

เรื่องเล่าของชาวประมงกับปลา
ปลาทองจะอ้อนวอนยังไง!

“ปล่อยข้าไปเถอะท่านผู้เฒ่าลงทะเล

ที่รักสำหรับตัวฉันเอง ฉันจะให้ค่าไถ่:

ฉันจะซื้อทุกอย่างที่คุณต้องการ”

ชายชราตกใจกลัว:

เขาตกปลามาสามสิบปีสามปี

และฉันไม่เคยได้ยินปลาพูดเลย

เขาปล่อยปลาทอง

และเขาพูดกับเธอด้วยคำที่ใจดี:

“ขอพระเจ้าสถิตกับคุณปลาทอง!

ฉันไม่ต้องการค่าไถ่ของคุณ

ก้าวสู่ท้องทะเลสีฟ้า

เดินไปที่นั่นด้วยตัวท่านเองในที่โล่ง”

ชายชรากลับไปหาหญิงชรา

เขาบอกเธอถึงปาฏิหาริย์อันยิ่งใหญ่

“วันนี้ฉันจับปลาได้

ปลาทองไม่ง่าย

ในความเห็นของเรา ปลาพูดว่า

ฟ้าขอบ้านกลางทะเล

จ่ายในราคาสูง:

ฉันซื้อทุกอย่างที่ฉันต้องการ

ฉันไม่กล้ารับค่าไถ่จากเธอ

จึงปล่อยนางลงทะเลสีคราม

หญิงชราดุชายชรา:

“เจ้าโง่ เจ้าโง่!

คุณไม่รู้วิธีเรียกค่าไถ่จากปลา!

ถ้าคุณเอารางจากเธอ

ของเราพังหมดแล้ว”

ดังนั้นเขาจึงไปทะเลสีฟ้า;

เขาเห็นว่าทะเลกำลังโหมกระหน่ำเล็กน้อย

ปลาตัวหนึ่งว่ายมาหาเขาแล้วถามว่า:

“คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า”

“จงมีเมตตาปลาบรมราชาภิเษก

หญิงชราของฉันดุฉัน

ไม่ให้ความสงบแก่ชายชรา:

เธอต้องการรางใหม่

ของเราพังหมดแล้ว”

ปลาทองตอบว่า:

ท่านจะได้รางใหม่”

ชายชรากลับไปหาหญิงชรา

หญิงชรามีรางใหม่

หญิงชราดุมากยิ่งขึ้น:

“เจ้าโง่ เจ้าโง่!

ขอร้องคนโง่ราง!

มีความสนใจตนเองในรางน้ำมากหรือไม่?

กลับมาเถอะ เจ้าโง่ เจ้าเป็นของปลา

โค้งคำนับเธอขอกระท่อมแล้ว

เขาจึงไปทะเลสีคราม

(ทะเลสีฟ้ามีเมฆมาก)

เขาเริ่มเรียกปลาทอง

“คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า”

“มีเมตตาจักรพรรดินีปลา!

หญิงชรายิ่งด่าว่า

ไม่ให้ความสงบแก่ชายชรา:

ผู้หญิงไม่พอใจขอกระท่อม

ปลาทองตอบว่า:

“อย่าเศร้าไปกับพระเจ้า

ไม่ว่าจะเป็น: คุณจะมีกระท่อมแล้ว

เขาไปที่สนั่นของเขา

และไม่มีร่องรอยของดังสนั่น

ข้างหน้าเขามีกระท่อมที่มีตะเกียง

ด้วยอิฐท่อฟอกขาว

ด้วยไม้โอ๊คประตูไม้กระดาน

หญิงชรานั่งอยู่ใต้หน้าต่าง

สามีด่าว่าเบาแค่ไหน

“เจ้าโง่ เจ้าโง่ที่ตรงไปตรงมา!

ขอร้อง ซิมเปิลตัน กระท่อม!

กลับมาคำนับปลา:

ไม่อยากเป็นชาวนาดำ

ฉันอยากเป็นขุนนาง”

ชายชราไปที่ทะเลสีฟ้า

(ทะเลสีฟ้าไม่สงบ.)

ปลาตัวหนึ่งว่ายมาหาเขาแล้วถามว่า:

“คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า”

ชายชราตอบเธอด้วยการโค้งคำนับ:

“มีเมตตาจักรพรรดินีปลา!

ยิ่งกว่าที่เคย หญิงชราตกใจ

ไม่ให้ความสงบแก่ชายชรา:

เธอไม่ต้องการเป็นชาวนา

อยากเป็นเสาหลักขุนนาง

ปลาทองตอบว่า:

"อย่าเศร้าไปกับพระเจ้า"

ชายชราหันไปหาหญิงชรา

เขาเห็นอะไร? หอคอยสูง.

บนระเบียงยืนหญิงชราของเขา

ในชุดคลุมอาบน้ำเซเบิลราคาแพง

โบรเคดที่ด้านบนของ kichka

ไข่มุกถ่วงคอ

ในมือของแหวนทอง,

ที่เท้าของเธอมีรองเท้าบูทสีแดง

ต่อหน้าเธอคือผู้รับใช้ที่กระตือรือร้น

เธอทุบตีพวกมัน ลากพวกมันไปที่จูรัน

ชายชราพูดกับหญิงชราของเขา:

“สวัสดีคุณหญิงท่านหญิงขุนนางหญิงสูงศักดิ์!

ชาตอนนี้ที่รักของคุณพอใจแล้ว

หญิงชราตะโกนใส่เขา

เธอส่งเขาไปรับใช้ที่คอกม้า

อาทิตย์นี้ผ่านไปอีกหนึ่งสัปดาห์

หญิงชราควันมากขึ้น:

เขาส่งชายชราไปหาปลาอีกครั้ง

“กลับมาเถอะ ก้มหัวให้ปลา

ฉันไม่อยากเป็นขุนนางเสาหลัก

และฉันต้องการเป็นราชินีอิสระ

ชายชรากลัวเขาขอร้อง:

“คุณเป็นอะไรผู้หญิงที่กินเฮนเบนมากเกินไป?

ก้าวไม่ได้ พูดไม่ได้

เจ้าจะทำให้ทั้งอาณาจักรหัวเราะเยาะ”

หญิงชราโกรธมากขึ้น

เธอตีสามีที่แก้ม

“คุณกล้าดียังไงมาเถียงกับฉัน

กับฉัน ขุนนางเสาหลัก? -

ไปทะเลเขาบอกอย่างมีเกียรติ

ถ้าคุณไม่ไป พวกเขาจะนำคุณโดยไม่สมัครใจ”

ชายชราไปทะเล

(ทะเลสีฟ้ากลายเป็นสีดำ)

เขาเริ่มเรียกปลาทอง

ปลาตัวหนึ่งว่ายมาหาเขาแล้วถามว่า:

“คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า”

ชายชราตอบเธอด้วยการโค้งคำนับ:

“มีเมตตาจักรพรรดินีปลา!

หญิงชราของฉันกบฏอีกครั้ง:

เธอไม่ต้องการเป็นขุนนางอีกต่อไป

อยากเป็นราชินีอิสระ

ปลาทองตอบว่า:

“อย่าเศร้าไปกับพระเจ้า!

ดี! หญิงชราจะเป็นราชินี!

ชายชรากลับไปหาหญิงชรา

ดี? ต่อหน้าพระองค์คือห้องพระ

ในหอผู้ป่วยเขาเห็นหญิงชราของเขา

เธอนั่งที่โต๊ะเหมือนราชินี

โบยาร์และขุนนางรับใช้เธอ

พวกเขาเทเหล้าองุ่นจากต่างประเทศของเธอ

เธอกินขนมปังขิงที่พิมพ์ออกมา

รอบตัวเธอมียามที่น่าเกรงขาม

พวกเขาถือขวานไว้บนบ่า

เมื่อชายชราเห็นเขาก็ตกใจ!

เขากราบแทบเท้าของหญิงชรา

เขาพูดว่า: “สวัสดีราชินีที่น่าเกรงขาม!

ตอนนี้ที่รักของคุณพอใจแล้ว

หญิงชราไม่ได้มองเขา

เธอเพียงสั่งให้เขาถูกขับไล่ออกไปให้พ้นสายตา

โบยาร์และขุนนางวิ่งขึ้น

พวกเขาผลักชายชราเข้ามา

และที่ประตูยามก็วิ่งขึ้น

ฉันเกือบจะสับมันด้วยขวาน

และผู้คนก็หัวเราะเยาะเขา:

“เพื่อให้บริการคุณผู้เฒ่าผู้โง่เขลา!

ต่อจากนี้ไปคุณผู้ไม่รู้วิทยาศาสตร์:

อย่าเข้าไปในเลื่อนของคุณ!”

อาทิตย์นี้ผ่านไปอีกหนึ่งสัปดาห์

หญิงชราควันมากขึ้น:

เขาส่งข้าราชบริพารไปหาสามีของนาง

พวกเขาพบชายชราพาเขามาหาเธอ

หญิงชราพูดกับชายชรา:

“กลับมาเถอะ ก้มหัวให้ปลา

ฉันไม่อยากเป็นราชินีอิสระ

อยากเป็นนางพญาแห่งท้องทะเล

ที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อฉันในทะเลโอคิยาเนะ

มาเสิร์ฟปลาทอง

และฉันจะได้รับบนพัสดุ

ชายชราไม่กล้าโต้เถียง

เขาไม่กล้าที่จะพูดข้ามคำ

ที่นี่เขาไปที่ทะเลสีฟ้า

เขาเห็นพายุสีดำในทะเล:

คลื่นโกรธจึงบวม

ดังนั้นพวกเขาจึงเดินดังนั้นพวกเขาจึงหอนและหอน

เขาเริ่มเรียกปลาทอง

ปลาตัวหนึ่งว่ายมาหาเขาแล้วถามว่า:

“คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า”

ชายชราตอบเธอด้วยการโค้งคำนับ:

“มีเมตตาจักรพรรดินีปลา!

ฉันจะทำยังไงกับผู้หญิงคนนั้นดี

เธอไม่ต้องการเป็นราชินี

อยากเป็นนางพญาแห่งท้องทะเล

อยู่เพื่อเธอในทะเลโอคิยาเนะ

ให้คุณรับใช้เธอ

และเธอก็จะได้อยู่บนพัสดุ

ปลาไม่ได้พูดอะไร

แค่สาดหางลงน้ำ

และเธอก็ไปในทะเลลึก

เขารอคำตอบอยู่ริมทะเลเป็นเวลานาน

ฉันไม่ได้รอฉันกลับไปหาหญิงชรา -

ดูเถิด ข้างหน้าเขามีเสียงสนั่น

บนธรณีประตูหญิงชราของเขานั่ง

และข้างหน้าเธอมีรางน้ำหัก

ในทะเล บนมหาสมุทร บนเกาะ Buyan มีกระท่อมที่ทรุดโทรมขนาดเล็ก: ชายชราและหญิงชราอาศัยอยู่ในกระท่อมนั้น พวกเขาอาศัยอยู่อย่างยากจนข้นแค้น ชายชราทำแหแล้วไปทะเลหาปลา นั่นเป็นทางเดียวที่เขาได้รับอาหารประจำวัน ครั้งหนึ่ง ชายชราเหวี่ยงแห เริ่มดึง ดูเหมือนว่าเขาจะแข็งอย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน เขาแทบจะดึงมันออกมา ดูและเครือข่ายว่างเปล่า จับปลาแค่ตัวเดียวแต่ปลาไม่ธรรมดา-ทอง ปลาสวดอ้อนวอนด้วยน้ำเสียงมนุษย์ว่า “อย่าพาข้าไป ท่านผู้เฒ่า ปล่อยข้าลงไปในทะเลสีฟ้าดีกว่า ตัวข้าเองจะเป็นประโยชน์ต่อเจ้า ไม่ว่าเจ้าต้องการอะไร ข้าจะทำ” ชายชราคิดและคิดและพูดว่า: "ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณ: ไปเดินเล่นในทะเล!"
โยนปลาทองลงไปในน้ำแล้วกลับบ้าน หญิงชราถามเขาว่า: "จับได้มากไหมชายชรา" - "ใช่ แค่ปลาทองตัวเดียว แล้วเขาก็โยนมันลงทะเล เธออธิษฐานอย่างแรงกล้า: ปล่อยเธอไปในทะเลสีฟ้า ฉันจะเป็นประโยชน์กับคุณ ไม่ว่าคุณต้องการอะไร ฉันจะทำทุกอย่าง! ฉันสงสาร ที่ปลาไม่ได้เรียกค่าไถ่จากมัน ปล่อยให้เป็นอิสระเป็นของขวัญ" - "โอ้คุณปีศาจเฒ่า! คุณตกอยู่ในมือของความสุขที่ยิ่งใหญ่ แต่คุณไม่ได้จัดการมัน"
หญิงชราโกรธดุชายชราตั้งแต่เช้าจรดค่ำไม่ให้ความสงบ: "ถ้าฉันขอขนมปังจากเธอได้! ในไม่ช้าก็จะไม่มีเปลือกแห้งคุณจะกินอะไร" ชายชราทนไม่ไหวจึงไปหาปลาทองเพื่อกินขนมปัง มาที่ทะเลแล้วตะโกนเสียงดัง: "ปลา ปลา ยืนในทะเลด้วยหางของคุณ มุ่งหน้ามาที่ฉัน" ปลาว่ายเข้าฝั่ง: "คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า" - "หญิงชราโกรธเธอส่งขนมปังมาให้" “กลับบ้านเถอะ จะได้ขนมปังเยอะ” ชายชรากลับมา: "เอาล่ะ หญิงชรา มีขนมปังไหม" - "มีขนมปังมากมาย แต่ปัญหาคือ รางขาด ไม่มีอะไรซักเสื้อผ้า ไปหาปลาทอง ขออันใหม่"
ชายชราไปทะเล: "ปลา, ปลา! ยืนในทะเลด้วยหางของคุณมุ่งหน้ามาหาฉัน" ปลาทองว่าย: "คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า" - "หญิงชราส่งเธอขอรางใหม่" - "แล้วคุณจะมีรางน้ำ" ชายชรากลับมา - ผ่านประตูเท่านั้นและหญิงชราก็กระโจนเข้าหาเขาอีกครั้ง: "ไป" เธอพูด "ขอให้ปลาทองสร้างกระท่อมใหม่ คุณไม่สามารถอาศัยอยู่ในของเราและ ดูซิว่าจะมีอะไรแตกสลาย!" ชายชราไปทะเล: "ปลา, ปลา! ยืนในทะเลด้วยหางของคุณมุ่งหน้ามาหาฉัน" ปลาว่ายกลายเป็นหัวมาหาเขา หางของมันอยู่ในทะเลแล้วถามว่า: "คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า" - "สร้างกระท่อมใหม่ให้เรา หญิงชราสาบานไม่ให้ความสงบสุข เธอบอกว่าฉันไม่ต้องการอาศัยอยู่ในกระท่อมเก่า: ทั้งหมดจะพังทลาย!" - "อย่ากังวลไปเลยชายชรา! กลับบ้านไปอธิษฐานต่อพระเจ้าทุกอย่างจะสำเร็จ"
ชายชรากลับมา - ในบ้านของเขามีกระท่อมไม้โอ๊คใหม่พร้อมลวดลายแกะสลัก หญิงชราคนหนึ่งวิ่งไปหาเขา โกรธมากกว่าเดิม สาบานมากกว่าเดิม: “โอ้ เจ้าหมาแก่! เจ้าไม่รู้วิธีใช้ความสุขหรอกหรือ สำหรับเธอ: ฉันไม่อยากเป็นผู้หญิงชาวนา , ฉันต้องการเป็นผู้ว่าการเพื่อที่ฉัน คนใจดีพวกเขาเชื่อฟังในที่ประชุมพวกเขาก้มลงที่เอว "ชายชราไปทะเลพูดเสียงดัง:" ปลาปลา! กลายเป็นหางกลางทะเล หันหัวมาหาฉัน "ปลาว่าย กลายเป็นหางกลางทะเล มุ่งไปหาเขา" ชายชราอยากได้อะไรเป็นผู้ว่าฯ " - "ก็อย่าเศร้าไปเลย ! กลับบ้านไปอธิษฐานต่อพระเจ้าทุกอย่างจะสำเร็จ”
ชายชรากลับมา แทนที่จะเป็นกระท่อม บ้านหินที่สร้างขึ้นบนสามชั้น คนใช้วิ่งไปรอบ ๆ ลาน พ่อครัวเคาะประตูในครัว และหญิงชราในชุดผ้าทอราคาแพงนั่งบนเก้าอี้สูงและออกคำสั่ง "สวัสดีภรรยา!" ชายชรากล่าว “โอ้ เจ้าโง่เขลา! เจ้ากล้าดียังไงมาเรียกข้าว่า โวโวดิคา ภรรยาของเจ้า? เฮ้ ทุกคน! พาชายน้อยคนนี้ไปที่คอกม้าและเฆี่ยนตีเขาให้แรงที่สุด” ทันใดนั้นคนใช้ก็วิ่งเข้ามา จับชายชราที่ต้นคอแล้วลากเข้าไปในคอกม้า เจ้าบ่าวเริ่มแส้แส้กับเขา และพวกเขาปฏิบัติต่อเขามากจนแทบลุกไม่ขึ้น หลังจากนั้นหญิงชราจึงแต่งตั้งชายชราเป็นภารโรง สั่งให้เอาไม้กวาดให้เขาเพื่อทำความสะอาดลานบ้าน ป้อนอาหารและรดน้ำให้เขาในครัว ชีวิตที่เลวร้ายของชายชรา: ทำความสะอาดสนามหญ้าทั้งวันและสกปรกเล็กน้อย - ตอนนี้ไปที่คอกม้า! “แม่มดนี่ยังไง! - ชายชราคิด - เธอได้รับความสุข แต่เธอฝังตัวเองเหมือนหมู เธอไม่คิดว่าฉันเป็นสามีด้วยซ้ำ!”
เวลาผ่านไปไม่นาน หญิงชราเบื่อที่จะเป็นผู้ว่าการ เธอเรียกร้องให้ชายชรากับเธอและสั่งว่า: "ไปเถอะมารแก่ปลาทองบอกเธอว่า: ฉันไม่ต้องการเป็นผู้ว่าราชการจังหวัด ฉันอยากเป็นราชินี” ชายชราไปทะเล: "ปลา, ปลา! ยืนในทะเลด้วยหางของคุณมุ่งหน้ามาหาฉัน" ปลาทองว่าย: "คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า" - "ทำไม หญิงชราของฉันถึงกับคลั่งไคล้มากกว่าที่เคย เธอไม่ต้องการเป็นผู้ว่าการ เธอต้องการเป็นราชินี" - "อย่ากังวลไป กลับบ้านไปอธิษฐานต่อพระเจ้า ทุกอย่างจะสำเร็จ" ชายชรากลับมา แทนที่พระราชวังเดิม พระราชวังสูงอยู่ใต้หลังคาสีทอง บรรดาทหารรักษาการณ์เดินและขว้างปืนออกไป ด้านหลังสวนขนาดใหญ่ที่ทอดยาวออกไปและด้านหน้าพระราชวังมีทุ่งหญ้าเขียวขจี กองกำลังรวมตัวกันในทุ่งหญ้า หญิงชราแต่งตัวเป็นราชินี ก้าวขึ้นไปบนระเบียงพร้อมกับนายพลและโบยาร์ และเริ่มตรวจสอบและหย่ากองกำลังเหล่านั้น: กลองตี เสียงเพลงดังก้อง ทหารตะโกนว่า "ไชโย!"
เวลาผ่านไปไม่นาน เบื่อหญิงชราที่จะเป็นราชินี สั่งให้ตามหาชายชราและนำเสนอความสดใสต่อหน้าต่อตาเธอ มีความโกลาหลนายพลก็เอะอะโบยาร์ก็วิ่งไปรอบ ๆ: "ชายชราประเภทใด" พวกเขาบังคับพบเขาในสวนหลังบ้าน พาเขาไปหาราชินี “ฟังนะ ปีศาจเฒ่า!” หญิงชราบอกเขา ชายชราต้องแก้ตัว คุณอยู่ที่ไหน! ถ้าคุณไม่ไป - ออกไปด้วยหัวของคุณ! ชายชราไปทะเลอย่างไม่เต็มใจมาและพูดว่า: "ปลาปลา! ยืนอยู่ในทะเลด้วยหางของคุณมุ่งหน้ามาหาฉัน" ไม่มีปลาทอง! ชายชราเรียกอีกครั้ง - ไม่อีกครั้ง! เขาเรียกเป็นครั้งที่สาม - ทันใดนั้นทะเลก็ส่งเสียงกรอบแกรบกระวนกระวายใจ มันสว่างสะอาด แต่ที่นี่กลายเป็นสีดำสนิท ปลาแหวกว่ายถึงฝั่ง: "คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า" - "หญิงชรายิ่งโง่เขลามากขึ้น เธอไม่ต้องการเป็นราชินีอีกต่อไป เธอต้องการเป็นนายหญิงแห่งท้องทะเล ปกครองเหนือน่านน้ำ ควบคุมปลาทั้งหมด"
ปลาทองไม่ได้พูดอะไรกับชายชรา หันหลังกลับเข้าไปในทะเลลึก ชายชราหันหลังกลับมองและไม่เชื่อสายตาของเขา: วังราวกับว่ามันไม่ได้เกิดขึ้นและในกระท่อมเล็ก ๆ ที่ทรุดโทรมตั้งอยู่ในกระท่อมและในกระท่อมมีหญิงชราคนหนึ่งสวมชุดอาบแดดที่ขาดรุ่งริ่ง พวกเขาเริ่มมีชีวิตอยู่เช่นเดิมชายชราก็เริ่ม ตกปลา; แต่ไม่ว่าเขาจะโยนอวนลงทะเลบ่อยแค่ไหน เขาก็ไม่สามารถจับปลาทองได้อีก

อาศัยอยู่กับภรรยาของเขาที่ริมทะเล เมื่ออยู่ในเครือข่ายของชายชราเจอเรื่องไม่ง่ายแต่ เธอพูดกับชาวประมงด้วยเสียงมนุษย์และขอให้ปล่อยตัว ชายชราทำสิ่งนี้และไม่ขอรางวัลใด ๆ ให้กับตัวเอง

เมื่อกลับมาที่กระท่อมเก่า เขาเล่าถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับภรรยาของเขา เธอดุสามีของเธอและในที่สุดก็บังคับให้เธอกลับไปเพื่อเรียกร้องรางวัลจากปลาที่ยอดเยี่ยม - อย่างน้อยก็รางใหม่เพื่อแทนที่อันเก่าที่หัก ริมทะเล ชายชราเรียกปลา ปรากฏตัวและแนะนำชาวประมงไม่ให้เศร้า แต่ให้กลับบ้านอย่างสงบ ที่บ้านชายชราเห็นหญิงชรามีรางใหม่ อย่างไรก็ตาม เธอยังคงไม่พอใจกับสิ่งที่มีและต้องการหาเพิ่ม โปรแกรมที่มีประโยชน์มายากลปลา

ในอนาคตหญิงชราเริ่มเรียกร้องมากขึ้นเรื่อยๆ และส่งชายชราไปหาปลาครั้งแล้วครั้งเล่าเพื่อขอกระท่อมหลังใหม่เป็นรางวัลจากนั้นก็ให้ขุนนางและสมบูรณ์ พระราชกรณียกิจ. ชายชราไปทะเลสีฟ้าและเรียกปลาทุกครั้ง

เมื่อความต้องการของหญิงชราเพิ่มมากขึ้น ทะเลก็มืดลง พายุ และกระสับกระส่ายมากขึ้นเรื่อยๆ

ปลาตอบสนองคำขอทั้งหมดในขณะนี้ เมื่อได้เป็นราชินีแล้ว หญิงชราก็ส่ง "ความเรียบง่าย" ของสามีไปจากตัวเธอเอง สั่งให้เขาถูกขับไล่ออกจากวังของเธอ แต่ในไม่ช้าเธอก็ต้องการพาเขามาหาเธออีกครั้ง เธอตั้งใจจะใช้เขาต่อไปเพื่อใช้ประโยชน์จากปลาทอง เธอไม่ต้องการเป็นราชินีอีกต่อไป แต่ต้องการเป็นนายหญิงแห่งท้องทะเล เพื่อให้ตัวปลาทองเองจะรับใช้เธอและอยู่ในพัสดุของเธอ ปลาทองไม่ตอบคำขอนี้ แต่ว่ายน้ำอย่างเงียบ ๆ ลงไปในทะเลสีฟ้า เมื่อกลับถึงบ้าน ชายชราพบภรรยาของเขาในรางน้ำเก่า และตรงหน้าเธอมีรางน้ำหัก

ยังไงก็ต้องขอบคุณเทพนิยายนี้ที่เป็นเรื่องธรรมดา บทกลอน- "อยู่ที่ รางหัก” นั่นคือจบลงด้วยไม่มีอะไร

ที่มาของเทพนิยาย

เช่นเดียวกับนิทานส่วนใหญ่ของพุชกิน "The Tale of the Fisherman and the Fish มีพื้นฐานมาจากนิทานพื้นบ้านและมีเนื้อหาบางส่วน ความหมายเชิงเปรียบเทียบ. ใช่ เธอก็เหมือนกัน เส้นเรื่องจาก Pomeranian "About the Fisherman and His Wife" นำเสนอโดย Brothers Grimm นอกจากนี้ ลวดลายบางส่วนยังสะท้อนเรื่องราวจาก "หญิงชราผู้โลภ" ของรัสเซีย จริงในเรื่องนี้ แทนที่จะเป็นปลาทอง ต้นไม้วิเศษทำหน้าที่เป็นแหล่งของเวทมนตร์

ที่น่าสนใจในเทพนิยายที่เล่าโดยพี่น้องกริมม์ ในที่สุดหญิงชราคนนั้นก็ปรารถนาที่จะเป็นพระสันตปาปา นี่ถือได้ว่าเป็นการพาดพิงถึงพระสันตะปาปาโจน พระสันตะปาปาหญิงเพียงคนเดียวที่ประสบความสำเร็จในการรับตำแหน่งนี้ด้วยการหลอกลวง ในฉบับที่รู้จักกันครั้งแรก เทพนิยายของพุชกินหญิงชรายังขอมงกุฏของสมเด็จพระสันตะปาปาและได้รับมาก่อนที่จะอ้างตำแหน่งนายหญิงแห่งท้องทะเล อย่างไรก็ตาม ตอนนี้ถูกลบโดยผู้เขียนในภายหลัง

ชายชราอาศัยอยู่กับหญิงชราของเขา
ริมทะเลสีฟ้าคราม
พวกเขาอาศัยอยู่ในคูน้ำที่ทรุดโทรม
สามสิบปีสามปีพอดี
ชายชรากำลังตกปลาด้วยแห
หญิงชรากำลังปั่นด้ายของเธอ
เมื่อทอดแหลงทะเลแล้ว
ตาข่ายมาพร้อมกับสไลม์หนึ่งตัว
เขาโยนอวนอีกครั้ง -
อวนมาพร้อมกับหญ้าทะเล
เขาโยนตาข่ายเป็นครั้งที่สาม -
อวนมาพร้อมกับปลาตัวหนึ่ง
ด้วยปลายาก-ทอง.

พุชกิน. เรื่องของชาวประมงกับปลา การ์ตูน

ปลาทองจะอ้อนวอนยังไง!
เขาพูดด้วยเสียงของมนุษย์:
“ปล่อยข้าไปเถอะท่านผู้เฒ่าลงทะเล
ที่รักสำหรับตัวฉันเอง ฉันจะให้ค่าไถ่:
ฉันจะซื้อทุกอย่างที่คุณต้องการ”
ชายชราตกใจกลัว:
เขาตกปลามาสามสิบปีสามปี
และฉันไม่เคยได้ยินปลาพูดเลย
เขาปล่อยปลาทอง
และเขาพูดกับเธอด้วยคำที่ใจดี:
“ขอพระเจ้าสถิตกับคุณปลาทอง!
ฉันไม่ต้องการค่าไถ่ของคุณ
ก้าวสู่ท้องทะเลสีฟ้า
เดินไปที่นั่นด้วยตัวท่านเองในที่โล่ง”

ชายชรากลับไปหาหญิงชรา
เขาบอกเธอถึงปาฏิหาริย์อันยิ่งใหญ่
“วันนี้ฉันจับปลาได้
ปลาทองไม่ง่าย
ในความเห็นของเรา ปลาพูด
ฟ้าขอบ้านกลางทะเล
จ่ายในราคาสูง:
ฉันซื้อทุกอย่างที่ฉันต้องการ
ฉันไม่กล้ารับค่าไถ่จากเธอ
จึงปล่อยนางลงทะเลสีคราม
หญิงชราดุชายชรา:
“เจ้าโง่ เจ้าโง่!
คุณไม่รู้วิธีเรียกค่าไถ่จากปลา!
ถ้าคุณเอารางจากเธอ
ของเราพังหมดแล้ว”
ดังนั้นเขาจึงไปทะเลสีฟ้า;
เขาเห็นว่าทะเลกำลังโหมกระหน่ำเล็กน้อย
ปลาตัวหนึ่งว่ายเข้ามาหาเขาแล้วถามว่า:
“คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า”
“จงมีเมตตาปลาบรมราชาภิเษก
หญิงชราของฉันดุฉัน
ไม่ได้ให้ความสงบแก่ชายชราแก่ฉัน:
เธอต้องการรางใหม่
ของเราพังหมดแล้ว”
ปลาทองตอบว่า:
ท่านจะได้รางใหม่”

ชายชรากลับไปหาหญิงชรา
หญิงชรามีรางใหม่
หญิงชราดุมากยิ่งขึ้น:
“เจ้าโง่ เจ้าโง่!
ขอร้องคนโง่ราง!
มีความสนใจตนเองในรางน้ำมากหรือไม่?
กลับมาเถอะ เจ้าโง่ เจ้าเป็นของปลา
โค้งคำนับเธอขอกระท่อมแล้ว

พุชกิน. เรื่องของชาวประมงกับปลา หนังสือเสียงสำหรับเด็ก

เขาจึงไปทะเลสีคราม
(ทะเลสีฟ้ามีเมฆมาก)
เขาเริ่มเรียกปลาทอง
“คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า”
“มีเมตตาจักรพรรดินีปลา!
หญิงชรายิ่งด่าว่า
ไม่ได้ให้ความสงบแก่ชายชราแก่ฉัน:
ผู้หญิงไม่พอใจขอกระท่อม
ปลาทองตอบว่า:
“อย่าเศร้าไปกับพระเจ้า
ไม่ว่าจะเป็น: คุณจะมีกระท่อมแล้ว

เขาไปที่สนั่นของเขา
และไม่มีร่องรอยของดังสนั่น
ข้างหน้าเขามีกระท่อมที่มีแสงสว่าง
ด้วยอิฐท่อปูนขาว
ด้วยไม้โอ๊คประตูไม้กระดาน
หญิงชรานั่งอยู่ใต้หน้าต่าง
สามีตำหนิในแง่ไหน:
“เจ้าโง่ เจ้าโง่ที่ตรงไปตรงมา!
ขอร้อง ซิมเปิลตัน กระท่อม!
กลับมาคำนับปลา:
ไม่อยากเป็นชาวนาดำ
ฉันอยากเป็นขุนนาง”
ชายชราไปที่ทะเลสีฟ้า
(ทะเลสีฟ้าไม่สงบ)
ปลาตัวหนึ่งว่ายเข้ามาหาเขาแล้วถามว่า:
“คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า”
ชายชราตอบเธอด้วยการโค้งคำนับ:
"มีความเมตตา; นางปลา!
หญิงชราตกใจยิ่งกว่าเดิม
ไม่ได้ให้ความสงบแก่ชายชราแก่ฉัน:
เธอไม่ต้องการเป็นชาวนา
อยากเป็นเสาหลักขุนนาง
ปลาทองตอบว่า:
"อย่าเศร้าไปกับพระเจ้า"
ชายชราหันไปหาหญิงชรา
เขาเห็นอะไร? หอคอยสูง
บนระเบียงยืนหญิงชราของเขา
ในชุดคลุมอาบน้ำเซเบิลราคาแพง
โบรเคดที่ด้านบนของ kichka
ไข่มุกถ่วงคอ
ในมือของแหวนทอง,
ที่เท้าของเธอมีรองเท้าบูทสีแดง
ต่อหน้าเธอคือผู้รับใช้ที่กระตือรือร้น
เธอทุบตีพวกมัน ลากพวกมันไปที่จูรัน
ชายชราพูดกับหญิงชราของเขา:
“สวัสดีค่ะคุณหญิงมาดามผู้สูงศักดิ์
ชาตอนนี้ที่รักของคุณพอใจแล้ว
หญิงชราตะโกนใส่เขา
เธอส่งเขาไปรับใช้ที่คอกม้า
อาทิตย์นี้ผ่านไปอีกหนึ่งสัปดาห์
ที่แย่ไปกว่านั้น หญิงชราก็โกรธจัด
เขาส่งชายชราไปหาปลาอีกครั้ง
“กลับมาเถอะ ก้มหัวให้ปลา
ฉันไม่อยากเป็นขุนนางเสาหลัก
และฉันต้องการเป็นราชินีอิสระ
ชายชรากลัวเขาขอร้อง:
“คุณเป็นอะไรผู้หญิงที่กินเฮนเบนมากเกินไป?
ก้าวไม่ได้ พูดไม่ได้
เจ้าจะทำให้ทั้งอาณาจักรหัวเราะเยาะ”
หญิงชราโกรธมากขึ้น
เธอตีสามีที่แก้ม
“คุณกล้าดียังไงมาเถียงกับฉัน
กับฉัน เสาหลักขุนนาง? -
ไปทะเลเขาบอกอย่างมีเกียรติ
ถ้าคุณไม่ไป พวกเขาจะนำคุณโดยไม่สมัครใจ”
ชายชราไปทะเล
(ทะเลสีฟ้ากลายเป็นสีดำ)
เขาเริ่มเรียกปลาทอง
ปลาตัวหนึ่งว่ายเข้ามาหาเขาแล้วถามว่า:
"อะไรที่คุณต้องการ; แก่กว่า?”
ชายชราตอบเธอด้วยการโค้งคำนับ:
“มีเมตตาจักรพรรดินีปลา!
หญิงชราของฉันกบฏอีกครั้ง:
เธอไม่ต้องการเป็นขุนนางอีกต่อไป
อยากเป็นราชินีอิสระ
ปลาทองตอบว่า:
“อย่าเศร้าไปกับพระเจ้า!
ดี! หญิงชราจะเป็นราชินี!
ชายชรากลับไปหาหญิงชรา
ดี! ต่อหน้าพระองค์คือห้องพระ
ในหอผู้ป่วยเขาเห็นหญิงชราของเขา
เธอนั่งที่โต๊ะเหมือนราชินี
โบยาร์และขุนนางรับใช้เธอ
พวกเขาเทเหล้าองุ่นจากต่างประเทศของเธอ
เธอกินขนมปังขิงที่พิมพ์ออกมา
รอบตัวเธอมียามที่น่าเกรงขาม
พวกเขาถือขวานไว้บนบ่า
เมื่อชายชราเห็นเขาก็ตกใจ!
เขากราบแทบเท้าของหญิงชรา
กล่าวว่า: "สวัสดีราชินีที่น่าเกรงขาม
ตอนนี้ที่รักของคุณพอใจแล้ว
หญิงชราไม่ได้มองเขา
เธอเพียงสั่งให้เขาถูกขับไล่ออกไปให้พ้นสายตา
โบยาร์และขุนนางวิ่งขึ้น
พวกเขาผลักชายชราเข้ามา
และที่ประตูยามก็วิ่งขึ้น
ฉันเกือบจะสับมันด้วยขวาน
และผู้คนก็หัวเราะเยาะเขา:
“เพื่อให้บริการคุณผู้เฒ่าผู้โง่เขลา!
ต่อจากนี้ไป เธอช่างโง่เขลา วิทยาศาสตร์:
อย่าเข้าไปในเลื่อนของคุณ!”
อาทิตย์นี้ผ่านไปอีกหนึ่งสัปดาห์
ที่แย่ไปกว่านั้น หญิงชราก็โกรธจัด
เขาส่งข้าราชบริพารไปหาสามีของนาง
พวกเขาพบชายชราพาเขามาหาเธอ
หญิงชราพูดกับชายชรา:
“กลับมาเถอะ ก้มหัวให้ปลา
ฉันไม่อยากเป็นราชินีอิสระ
อยากเป็นนางพญาแห่งท้องทะเล
ที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อฉันในทะเลโอคิยาเนะ
มาเสิร์ฟปลาทอง
และฉันจะได้รับบนพัสดุ
ชายชราไม่กล้าโต้เถียง
เขาไม่กล้าที่จะพูดข้ามคำ
ที่นี่เขาไปที่ทะเลสีฟ้า
เขาเห็นพายุสีดำในทะเล:
คลื่นโกรธจึงบวม
ดังนั้นพวกเขาจึงเดินดังนั้นพวกเขาจึงหอนและหอน
เขาเริ่มเรียกปลาทอง
ปลาตัวหนึ่งว่ายเข้ามาหาเขาแล้วถามว่า:
“คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า”
ชายชราตอบเธอด้วยการโค้งคำนับ:
“มีเมตตาจักรพรรดินีปลา!
ฉันจะทำยังไงกับผู้หญิงคนนั้นดี
เธอไม่ต้องการเป็นราชินี
อยากเป็นนางพญาแห่งท้องทะเล
อยู่เพื่อเธอในทะเลโอคิยาเนะ
ให้คุณรับใช้เธอ
และเธอก็จะได้อยู่บนพัสดุ
ปลาไม่ได้พูดอะไร
แค่สาดหางลงน้ำ
และเธอก็ไปในทะเลลึก
อยู่ทะเลนานรอคำตอบ
ฉันไม่ได้รอฉันกลับไปหาหญิงชรา -
ดูเถิด ข้างหน้าเขามีเสียงสนั่น
หญิงชราของเขานั่งอยู่ที่ธรณีประตู
และข้างหน้าเธอมีรางน้ำหัก