วิบัติจากหน้าจิตใจ เช่น

นี่คือเรื่องราวของอาชีพที่ประสบความสำเร็จอย่างมากของ Molchalin ที่ "ไร้ราก":

อบอุ่นและแนะนำตัวในครอบครัวของฉัน
เขาให้ยศตร.แล้วพาไปหาเลขา
ย้ายไปมอสโคว์ด้วยความช่วยเหลือของฉัน
และถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน คุณจะสูบบุหรี่ในตเวียร์

แอดมินดีหรือไม่? ผู้ประเมินวิทยาลัย Kovalev ฮีโร่ของ Gogol's Nose ชอบเรียกตัวเองว่าเอก: “Kovalev เป็นผู้ประเมินวิทยาลัยคอเคเซียน เขาอยู่ในตำแหน่งนี้ได้เพียงสองปี ดังนั้นเขาจึงไม่สามารถลืมเขาได้แม้แต่นาทีเดียว และเพื่อให้ตัวเองมีความสูงส่งและมีน้ำหนักมากขึ้น เขาไม่เคยเรียกตัวเองว่าเป็นผู้ประเมินมหาวิทยาลัย แต่เป็นผู้ประเมินระดับมหาวิทยาลัยเสมอ. Griboedov เองเมื่อเขาเขียนวิบัติจาก Wit เป็นสมาชิกสภาที่มีตำแหน่ง (เกรด IX)

Alexander Yuzhin รับบท Famusov ในละครเรื่อง "Woe from Wit" โรงละครมาลี มอสโก ค.ศ. 1915

เคล็ดลับความสำเร็จของ Molchalin คืออะไร? สันนิษฐานได้ว่าส่วนหนึ่งเป็นเพราะเขาเกิดในตเวียร์และไม่ใช่ใน Tula หรือ Kaluga ตเวียร์อยู่บนถนนที่เชื่อมระหว่างมอสโกวและเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก Famusov ผู้จัดการในสถานที่ของรัฐอาจผ่านตเวียร์มากกว่าหนึ่งครั้งและบางทีอาจเป็นเพื่อนในท้องถิ่นที่รวดเร็ว (ไม่ใช่ลูกชายของนายสถานีใช่ไหม) สามารถให้บริการบางอย่างแก่เขาได้สำเร็จ . จากนั้นโดยใช้การอุปถัมภ์ของ Famusov และ Tatyana Yurievna Molchalin ก็เริ่มก้าวขึ้นบันไดอาชีพอย่างรวดเร็วและประสบความสำเร็จอย่างมาก

ในแง่สังคม Molchalin เริ่มต้นการเดินทางของเขาอย่างแม่นยำในฐานะ "ชายร่างเล็ก" ที่ไม่คืนดีกับตำแหน่งของเขา แต่พยายามอย่างเต็มที่ที่จะบุกเข้าไปในผู้คน “นี่คือบุคคลที่สวมผ้าอ้อมรู้จักชะตากรรมที่จู่โจมดังนั้นจึงพร้อมที่จะเป็นทาสของใครและทุกที่พร้อมที่จะบูชาทั้งเทพเจ้าที่แท้จริงและรูปเคารพที่ว่างเปล่าไม่มีความสามารถหรือทักษะที่จะ เข้าถึงแก่นแท้ของสิ่งต่างๆ<…>ทุกอย่างในกิจกรรมของคนเหล่านี้ตราตรึงด้วยความเขลาและความมุ่งมั่นอย่างแน่วแน่ที่จะรักษาชิ้นส่วนขอทานที่โชคชะตาโยนพวกเขา” Saltykov-Shchedrin เขียนเกี่ยวกับ Molchalin

2. เคล็ดลับการนอนของโซเฟีย

Alexander Yuzhin เป็น Famusov และ Vera Pashennaya เป็น Sophia ในละคร Woe จาก Wit โรงละคร Maly, มอสโก, 1915 Billy Rose Theatre Collection / ห้องสมุดสาธารณะนิวยอร์ก

ที่นี่โซเฟียบอก Famusov ความฝันที่เธอคิดขึ้นมาอย่างชัดเจน:

ที่นี่ด้วยฟ้าร้อง ประตูก็ถูกเปิดออก
บางคนไม่ใช่คนและไม่ใช่สัตว์
เราถูกแยกจากกัน - และพวกเขาทรมานผู้ที่นั่งกับฉัน
ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นที่รักของฉันมากกว่าสมบัติทั้งหมด
ฉันอยากไปเขา - คุณลากไปกับคุณ:
เราได้รับเสียงครวญคราง เสียงคำราม เสียงหัวเราะ เสียงนกหวีดของสัตว์ประหลาด!
เขากรีดร้องตามเขา!

ทั้งหมดนี้หมายความว่าอย่างไร โซเฟียคิดค้นความฝันของเธอด้วยเหตุผล แต่จากวรรณกรรม คือเพลงบัลลาดแสนโรแมนติก นางเอกพบว่าตัวเองอยู่ในโลกอื่นที่มีคนร้ายและสัตว์ประหลาดอาศัยอยู่

เป้าหมายของการล้อเลียนสำหรับ Griboyedov ที่นี่คือก่อนอื่น Zhukovsky และการแปลเพลงบัลลาดของกวีชาวเยอรมัน Burger "Lenora" - "Lyud-mila" (1808) และ "Svetlana" (1811) ฟรีซึ่งคู่ครองที่ตายแล้ว ปรากฏตัวต่อหน้านางเอกและพาพวกเขาไปสู่โลกหลังความตาย ไม่น่าเป็นไปได้ที่ Famusov จะอ่าน Zhukovsky แต่ Griboyedov ใส่คติพจน์ที่กัดกร่อนในปากของเขาซึ่งคล้ายกับตอนจบของเพลงบัลลาด "Svetlana": "ทุกอย่างอยู่ที่นั่นถ้าไม่มีการหลอกลวง: / และปีศาจและความรักและความกลัวและ ดอกไม้." และนี่คือ Svetlana:

ยิ้มสวยของฉัน
ถึงเพลงบัลลาดของฉัน
มีความอัศจรรย์มาก
สต๊อกน้อยมาก

ในความฝันของโซเฟีย เพลงบัลลาดหนาขึ้น: นางเอกผู้ไร้เดียงสาและคนรักของเธอถูกพรากจากกันโดยผู้ทรมาน - ตัวละครจากนรก (ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ Famusov ในความฝันปรากฏขึ้นจากใต้พื้นเปิด) ในฉบับพิมพ์ครั้งแรก Famusov ได้รับการอธิบายอย่างสมบูรณ์ว่าเป็นวีรบุรุษในนรก: "ความตายที่แก้มและผมที่ปลาย"

อย่างไรก็ตาม ไม่เพียงแต่ความฝันของโซเฟียเท่านั้น แต่ความสัมพันธ์ระหว่างเธอกับมอลชา-ลินยังคล้ายกับโครงเรื่องเพลงบัลลาดอีกด้วย ความรักของพวกเขาเป็นแบบอย่างตามเพลงบัลลาดของ Zhukovsky เรื่อง The Aeolian Harp (1814) Minvana ลูกสาวของขุนนางศักดินาผู้สูงศักดิ์ปฏิเสธข้ออ้างของอัศวินผู้มีชื่อเสียงและมอบหัวใจของเธอให้กับ Arminius นักร้องผู้น่าสงสาร:

สาวและสวย
ดุจดอกกุหลาบสดเป็นความชื่นบานแห่งหุบเขา
นักร้องหน้าหวาน...
แต่โดยกำเนิดไม่ใช่ขุนนางไม่ใช่ลูกชายเจ้าชู้:
มินวนาลืม
เกี่ยวกับศักดิ์ศรีของเขา
และรักด้วยหัวใจ
หัวใจที่ไร้เดียงสาไร้เดียงสาอยู่ในนั้น

Griboyedov ล้อเลียนภาพของความรักในอุดมคติที่สร้างโดย Zhukovsky นักร้องที่น่าสงสาร Arminius ดูเหมือนจะถูกแทนที่โดยจอมวายร้าย Molchalin; การเนรเทศอันน่าเศร้าของ Arminius โดยพ่อของ Minvana เป็นตอนจบของหนังตลก เมื่อโซเฟียได้ยินการสนทนาของ Molchalin กับ Lisa และขับไล่คนรักที่โชคร้ายของเธอออกไป

การล้อเลียนนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ ในการโต้เถียงทางวรรณกรรมระหว่างนักโบราณคดีกับ นักโบราณคดีและนักประดิษฐ์- ผู้สนับสนุนแนวคิดที่ตรงกันข้ามในการพัฒนาวรรณคดีรัสเซียในยุค 1810 ความขัดแย้งระหว่างสองสมาคมวรรณกรรม - "การสนทนาของคนรักคำรัสเซีย" และ "อาร์ซามาส" - หมุนรอบระบบของประเภท ภาษา และรูปแบบของพฤติกรรมวรรณกรรม Griboedov ยึดติดกับตำแหน่งของนักโบราณคดีรุ่นเยาว์ซึ่งไม่เชื่อใน Zhukovsky มากและเยาะเย้ยฝันกลางวันที่ทันสมัย: "พระเจ้าอยู่กับพวกเขาด้วยความฝัน" เขาเขียนในการวิเคราะห์การแปลเพลงบัลลาด "Lenora" ของเบอร์เกอร์ในปี พ.ศ. 2359 “ตอนนี้ไม่มีหนังสือเล่มไหนที่คุณมอง สิ่งที่คุณอ่าน เพลงหรือข้อความ ความฝันมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง และธรรมชาติไม่ใช่ความกว้างของเส้นผม Molchalin เป็นเรื่องล้อเลียนของวีรบุรุษผู้เงียบขรึมของเรื่องราวและเพลงบัลลาด

3.ความลับของน้าโซเฟียกับอารมณ์ขันของแชตสกี้

Chatsky เยาะเย้ยมอสโกถาม Sophia แดกดัน:

ที่งานประชุม งานใหญ่ วันหยุดนักขัตฤกษ์?
ยังคงมีภาษาผสมอยู่:
ภาษาฝรั่งเศสกับ Nizhny Novgorod?

ทำไมภาษาฝรั่งเศสจึงผสมผสานกับภาษา Nizhny Novgorod? ความจริงก็คือในช่วงสงครามปี 2355 สิ่งนี้กลายเป็นความจริง: ขุนนางมอสโกถูกอพยพไปยัง Nizhny Novgorod Vasily Lvovich Pushkin (ลุงของกวีและกวีเอง) กล่าวถึงชาว Nizhny Novgorod เขียนว่า: "พาเราไปภายใต้การคุ้มครองของคุณ / สัตว์เลี้ยงของชายฝั่งโวลก้า". ในเวลาเดียวกัน ขุนนางพยายามละทิ้งสุนทรพจน์ภาษาฝรั่งเศสและพูดภาษารัสเซีย (ลีโอ ตอลสตอยอธิบายเรื่องนี้ในสงครามและสันติภาพ) ซึ่งทำให้เกิดผลการ์ตูน ซึ่งเป็นส่วนผสมของการออกเสียงภาษาฝรั่งเศสกับเสียงนิจนีนอฟโกรอด

เหตุการณ์เกี่ยวกับคำศัพท์ที่น่าขบขันไม่น้อย (และไม่ใช่แค่จาก Nizhny Novgorod!) ดังนั้นเจ้าของที่ดิน Smolensk Svistunova ในจดหมายฉบับหนึ่งของเธอจึงขอให้ซื้อ "ลูกไม้อังกฤษในลักษณะของกลอง" (บราบันเทียน), "น้องแคลร์เน็ต (ล็อกเน็ตต์)เพราะฉันอยู่ใกล้ตา" (สายตาสั้น), "เซโรกิ (ต่างหู)การเขียนแกรม (ลวดลายเป็นเส้น)ผลงาน น้ำหอม Alambre หอม ๆ และสำหรับตกแต่งห้อง - ภาพวาด Talyan (อิตาลี)ในลักษณะของริควาเลวา (ราฟาเอล)งานผ้าใบและถาดถ้วยถ้าเป็นไปได้ด้วยดอกโบตั๋น

นอกจากนี้ อาจเป็นไปได้ว่า Chatsky เป็นเพียงการอ้างข้อความประชาสัมพันธ์ที่มีชื่อเสียงตั้งแต่สมัยสงครามนโปเลียน ซึ่งเขียนโดย Ivan Muravyov-vym-Apostol บิดาของผู้หลอกลวงในอนาคตสามคน มันถูกเรียกว่า "จดหมายจากมอสโกถึง Nizhny Novgorod" และมีส่วนที่มีชื่อเสียงเกี่ยวกับวิธีการปฏิบัติภาษาฝรั่งเศสอย่างไร้ความปราณีในสภาขุนนางมอสโก:

“ฉันยืนอยู่กลางห้องโถง คลื่นของผู้คนหมุนรอบตัวฉัน แต่อนิจจา! ไม่ค่อยมีคำภาษารัสเซียปรากฏขึ้นที่ไหน<…>พวกเราหลายร้อยคน (และนี่เป็นสัดส่วนที่พอเหมาะที่สุด) คนหนึ่งพูดภาษาฝรั่งเศสได้พอสมควร และชาวกัสคอน 99 คน; ไม่น้อยที่ใครๆ ก็พูดพล่ามเป็นภาษาถิ่นบางประเภทที่นับถือเป็นภาษาฝรั่งเศสเท่านั้นเพราะเราเรียกมันว่า พูดคุย ในฝรั่งเศสtsuzski. ถามพวกเขาว่าทำไม? - เพราะพวกเขาจะบอกว่ามันถูกแนะนำดังนั้น - พระเจ้า! - จะออกเมื่อไหร่?<…>เข้าสู่สังคมใด ๆ การผสมผสานของภาษาตลก! ที่นี่คุณจะได้ยินภาษาถิ่นนอร์มัน, กัสคอน, รุสซียง, โปรวองซ์, เจนีวา; บางครั้งรัสเซีย --- ครึ่งหนึ่งกับข้างต้น - หูเหี่ยว!

4. ความลึกลับ 3 สิงหาคม

ด้วยความสำเร็จของเขา Skalozub กล่าวถึงการต่อสู้เพื่อเข้าร่วมซึ่งเขาได้รับคำสั่ง:

สำหรับวันที่สามของเดือนสิงหาคม เรานั่งลงในคูน้ำ:
เขาได้รับคันธนูที่คอของฉัน ลำดับที่ต่ำกว่านั่นคือระดับ III และ IV ถูกสวมใส่ในรังดุมและสายสะพายถูกผูกด้วยธนูคำสั่งขององศาที่สูงขึ้น - รอบคอ Skalozub เน้นว่าเขาได้รับรางวัลในระดับที่สูงกว่าลูกพี่ลูกน้องของเขา และเมื่อถึงเวลานั้นเขาก็มียศเจ้าหน้าที่แล้ว.

วันที่ที่แน่นอนถูกตั้งชื่อด้วยเหตุผล ในบรรดาผู้ร่วมสมัยของ Griboedov ผู้ซึ่งจำสงครามรักชาติในปี 1812 และเหตุการณ์ที่ตามมาได้ดี วลีนี้ไม่สามารถทำให้เกิดเสียงหัวเราะได้ ความจริงก็คือไม่มีการต่อสู้เกิดขึ้นในวันนั้น

Sergei Golovin รับบทเป็น Skalozub ในละคร "วิบัติจากวิทย์" โรงละครมาลี มอสโก ค.ศ. 1915 Billy Rose Theatre Collection / ห้องสมุดสาธารณะนิวยอร์ก

เมื่อวันที่ 4 มิถุนายน พ.ศ. 2356 ได้มีการประกาศการสู้รบ Plesvitsky ซึ่งกินเวลาจนถึงกลางเดือนสิงหาคมและในวันที่ 3 สิงหาคมมีการประชุมของจักรพรรดิรัสเซียอเล็กซานเดอร์ที่ 1 กับ Franz II จักรพรรดิแห่งออสเตรียที่กรุงปราก Franz II- จักรพรรดิแห่งจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ (1792-1806) ซึ่งปกครองเป็นจักรพรรดิแห่งออสเตรียภายใต้ชื่อ Franz I.ซึ่งได้รับรางวัลมากมาย Skalozub ไม่จำเป็นต้อง "นั่งอยู่ในร่องลึก"

ตัวละครคงที่ของ Skalozub (“ ทุกที่ที่คุณสั่งถ้าเพียงนั่งลง”) ขัดแย้งอย่างมากกับพลวัตของ Chatsky (“ ผ่านไปกว่าเจ็ดร้อยไมล์ลมพายุ / และเขาสับสนและล้มลงหลายครั้ง ... ”). อย่างไรก็ตามในเงื่อนไขการรับราชการทหารในปีสุดท้ายของรัชสมัยของพระเจ้าอเล็กซานเดอร์ที่ 1 กลยุทธ์ชีวิตของ Skalozub กลายเป็นที่ต้องการ ความจริงก็คือการผลิตในระดับต่อไปได้ดำเนินการในที่ที่มีตำแหน่งว่าง หากสหายที่กระตือรือร้นของ Skalozub เสียชีวิตในการต่อสู้หรือกลายเป็น "ปิด" ด้วยเหตุผลทางการเมืองเขาก็ย้ายไปที่ยศนายพลอย่างสงบและเป็นระบบ:

ฉันมีความสุขมากในสหายของฉัน
ตำแหน่งงานว่างเพิ่งเปิด
จากนั้นผู้อาวุโสจะถูกคนอื่นปิด
คุณเห็นคนอื่นถูกฆ่าตาย

5. ความลึกลับของซี่โครงหัก

ฉากจากละครเรื่อง "วิบัติจากวิทย์" โรงละครมาลี มอสโก ค.ศ. 1915 Billy Rose Theatre Collection / ห้องสมุดสาธารณะนิวยอร์ก

ที่นี่ Skalozub เล่าเรื่องตลกเกี่ยวกับคุณหญิง Lasova:

ให้ฉันบอกคุณข้อความ:
มีเจ้าหญิง Lasova อยู่ที่นี่
ไรเดอร์ แม่ม่าย แต่ไม่มีตัวอย่าง
ดังนั้นสุภาพบุรุษหลายคนจึงไปกับเธอ
วันก่อนฉันทำร้ายตัวเองในปุย;
โจ๊กไม่สนับสนุน เขาคิดว่าเขาเห็นแมลงวันได้ -
และหากปราศจากสิ่งนั้น เธออย่างที่คุณได้ยินก็เงอะงะ
ตอนนี้ซี่โครงหาย
เพื่อเป็นกำลังใจในการหาสามี

ความหมายของเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ นี้เป็นการพาดพิงถึงตำนานในพระคัมภีร์เกี่ยวกับที่มาของอีฟจากซี่โครงของอาดัมนั่นคือลักษณะรองของผู้หญิงที่เกี่ยวข้องกับผู้ชาย ในโลกของมอสโคว์ ทุกสิ่งทุกอย่างเกิดขึ้นในทางตรงกันข้าม: ความเป็นอันดับหนึ่งที่นี่เสมอและในทุกสิ่งเป็นของผู้หญิง Mat-ri-ar-hat ครองราชย์ในมอสโกของ Griboedov หลักการของผู้หญิงจะแทนที่ผู้ชายอย่างสม่ำเสมอ Sofya สอน Molchalin เกี่ยวกับดนตรี (“ ได้ยินเสียงขลุ่ยแล้วมันก็เหมือนเปียโน”); Natalya Dmitrievna ล้อมรอบ Platon Mikhailovich ที่ค่อนข้างมีสุขภาพดีด้วยการดูแลเล็กน้อย Tugoukhovsky เหมือนหุ่นเชิดเคลื่อนไหวตามคำสั่งของภรรยาของเขา: "เจ้าชายเจ้าชายที่นี่", "เจ้าชายเจ้าชาย! กลับ!" หลักการของผู้หญิงก็มีชัยอยู่เบื้องหลังเช่นกัน Tatyana Yuryevna กลายเป็นผู้อุปถัมภ์ระดับสูงของ Molcha-lin ต้นแบบของเธอคือ Praskovya Yuryevna Kologrivova ซึ่งสามีของเธอตามบันทึกความทรงจำของ Decembrist Zavalishin“ ถามลูกบอลโดยชายร่างสูงคนหนึ่งที่เขาเป็นสับสนมากจนบอกว่าเขาเป็นสามีของ Praskovya Yuryevna อาจเชื่อว่ามันเป็น ชื่อมีความสำคัญมากกว่าชื่อทั้งหมดของเขา. Famusov พยายามโน้มน้าว Skalozub ผ่าน Nastasya Nikolaevna และระลึกถึงบางสิ่งที่ผู้อ่านไม่รู้จัก แต่สำคัญสำหรับเขา Irina Vlasyevna, Lukerya Alexevna และ Pulcheria Andrevna; คำตัดสินสุดท้ายเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในบ้านของ Famusovs จะต้องประกาศโดย Princess Marya Aleksevna

“ระบอบการปกครองของผู้หญิง ซึ่งตัวละครของวิบัติจากวิทย์เป็นผู้ใต้บังคับบัญชา ชี้แจงมาก” ยูริ Tynyanov เขียน - ระบอบเผด็จการเป็นผู้หญิงหลายปี แม้แต่อเล็กซานเดอร์ ฉันก็ยังนึกถึงพลังของแม่ของเขา Griboedov รู้ว่าในฐานะนักการทูต ผู้หญิงมีอิทธิพลต่อศาลเปอร์เซียอย่างไร "พลังของผู้หญิง" และ "ความเสื่อมของผู้ชาย" กลายเป็นสัญญาณของเวลา: Griboyedov อธิบายถึงจุดเปลี่ยนในชีวิตรัสเซียซึ่งชีวิตของผู้ชายในปี 1812 เป็นเรื่องของอดีต และการนินทาสำคัญกว่าการกระทำ ในสถานการณ์เช่นนี้ การหมิ่นประมาท Chatsky ก็เกิดขึ้น

6. ความลึกลับของบ้านสีเหลือง

มิคาอิลเลนินเป็น Chatsky ในละครเรื่อง "วิบัติจากวิทย์" โรงละครศิลปะมอสโก กรุงมอสโก ค.ศ. 1911 Billy Rose Theatre Collection / ห้องสมุดสาธารณะนิวยอร์ก

ในช่วงท้ายของการเล่น แขกเกือบทั้งหมดที่งานบอลของ Famusovs มั่นใจว่า Chatsky คลั่งไคล้:

ลุงอันธพาลของเขาซ่อนเขาไว้ในคนวิกลจริต
พวกเขาจับฉันเข้าไปในบ้านสีเหลือง และล่ามโซ่ให้ฉัน

ทำไมมันน่ากลัวจัง เรื่องจริงคือนินทาความบ้าของพระเอก ได้รายละเอียดใหม่ๆ เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ซุบซิบเกี่ยวกับความบ้าคลั่งของ Chatsky พัฒนาเหมือนหิมะถล่ม ตัวเขาเองเป็นคนแรกที่พูดคำเกี่ยวกับความบ้าคลั่ง ("ฉันสามารถระวังความบ้าคลั่ง ... ") ซึ่งหมายถึงความรักที่ไม่มีความสุขของเขา ในแง่เดียวกันโซเฟียก็หยิบพวกเขาขึ้นมา (“ นี่ฉันทำฉันแทบบ้าอย่างไม่เต็มใจ!”) และในเทิร์นที่สามที่โกรธเคืองจากการโจมตีของ Chatsky ต่อ Molchalin โซเฟียพูดเพื่อแก้แค้น:“ เขาหมดใจ” - ให้ โอกาสที่มิสเตอร์เอ็นจะตีความคำเหล่านี้ตามความหมายที่แท้จริง นอกจากนี้การใส่ร้ายแพร่กระจายโดยไม่ระบุชื่อผ่าน Messrs N. และ D. จากนั้นได้รับรายละเอียดที่ยอดเยี่ยมในคำพูดของ Zagoretsky ที่ไม่รู้จัก Chatsky (“ Chatsky ใดที่นี่ - นามสกุลที่รู้จักกันดี / กับ Chatsky I บางส่วน) เคยรู้). Griboyedov ตระหนักดีถึงแนวปฏิบัติในการแพร่ข่าวซุบซิบและอิทธิพลของพวกเขาที่มีต่อชะตากรรมของผู้คนจากกิจกรรมทางการทูตของเขาโดยพื้นฐานแล้วกลายเป็นการบอกเลิกทางการเมือง เกี่ยวกับ Chatsky มีรายงานว่าเขาเป็น "สมาชิก" (นั่นคือสมาชิก ฟรีเมสัน- ช่างก่ออิฐฟรี สมาชิกของสมาคมการกุศลทางศาสนาที่เป็นความลับซึ่งแพร่กระจายไปทั่วยุโรปตั้งแต่ศตวรรษที่ 18 ในปี ค.ศ. 1822 โดยคำสั่งสูงสุด บ้านพัก Masonic ทั้งหมดในรัสเซียถูกปิด ความสามัคคีกลายเป็นตรงกันกับการคิดอย่างอิสระ) "ผู้ถูกสาป Voltairian", "ใน pusurman" ถูกนำตัวเข้าคุกมอบให้แก่ทหาร "เปลี่ยนกฎหมาย"

การกล่าวหาว่าเป็นคนวิกลจริตเพื่อจัดการกับคู่ต่อสู้ บุคคลที่น่ารังเกียจ หรือคู่ต่อสู้ทางการเมือง เป็นอุปกรณ์ที่รู้จักกันดี ดังนั้น ในเดือนมกราคม ค.ศ. 1817 จึงมีข่าวลือแพร่สะพัดเกี่ยวกับความบ้าคลั่งของไบรอน ภรรยาของเขาและญาติๆ ของเธอก็เริ่มต้นขึ้น การใส่ร้ายและเสียงรบกวนรอบ ๆ ชีวิตส่วนตัวของกวีแพร่กระจายไปทั่วทั้งยุโรปเกือบทั้งหมด ข่าวลือเรื่องความวิกลจริตก็แพร่กระจายไปทั่ว Griboedov ด้วยตัวเอง ตามที่ผู้เขียนชีวประวัติของเขา Mikhail Semevsky หนึ่งในจดหมายของ Griboyedov ถึง Bulgarin มีคำลงท้าย: "Griboedov ในช่วงเวลาแห่งความบ้าคลั่ง"

สิบสองปีหลังจากการสร้าง Woe จาก Wit หนึ่งในต้นแบบของ Chatsky Pyotr Yakovlevich Chaadaev จะถูกกล่าวหาว่าเป็นคนวิกลจริต หลังจากการตีพิมพ์ "จดหมาย" ฉบับแรกของเขาในนิตยสาร "Teleskop" มันถูกปิดและหัวหน้าตำรวจมอสโกประกาศกับ Chaadaev ว่าตอนนี้ตามคำสั่งของรัฐบาลเขาเป็นคนบ้า หมอมาหาเขาทุกวันเพื่อตรวจร่างกาย Chaadaev ถูกพิจารณาให้ถูกกักบริเวณในบ้านและสามารถไปเดินเล่นได้เพียงวันละครั้งเท่านั้น หนึ่งปีต่อมาการดูแลของ "คนป่วย" ของแพทย์ก็ถูกถอดออก - แต่มีเงื่อนไขว่าเขาจะไม่เขียนอะไรอีกต่อไป

7. ความลับของ Ippolit Markelitch

Vasily Luzhsky รับบทเป็น Repetilov ในละคร "วิบัติจากวิทย์" โรงละครศิลปะมอสโก กรุงมอสโก ค.ศ. 1906 Billy Rose Theatre Collection / ห้องสมุดสาธารณะนิวยอร์ก

Repetilov บอก Chatsky เกี่ยวกับสมาคมลับที่ชวนให้นึกถึง Decembrist:

แต่ถ้าคุณสั่งให้อัจฉริยะชื่อ:
อูดูชีฟ อิปโปลิต มาร์เคลิช!!!
คุณกำลังเขียนมัน
คุณอ่านอะไรไหม แม้แต่เรื่องเล็ก?
อ่านพี่ชาย แต่เขาไม่ได้เขียนอะไรเลย
นี่คือบางคนที่จะเฆี่ยนตี
และประโยค: เขียน เขียน เขียน;
ในนิตยสารคุณสามารถค้นหา
ของเขา ตัวอย่าง ดู และบางอย่าง.
คุณหมายถึงอะไร บางสิ่งบางอย่าง? - เกี่ยวกับทุกอย่าง;
เขารู้ทุกอย่างเรากินหญ้าเขาในวันที่ฝนตก

และ Chatsky เองรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับสมาชิกของสมาคมลับ?สถานที่ทั่วไปในการศึกษาของโรงเรียนเรื่อง "วิบัติจากวิทย์"

อันที่จริงทัศนคติของ Griboedov ต่อ Decembrists นั้นช่างสงสัย และเขาเยาะเย้ยความลึกลับของสังคม Repetilov บอกคนแรกที่เขาพบทันทีเกี่ยวกับสถานที่และเวลาของการประชุม (“ เรามีสังคมและการประชุมลับ / ในวันพฤหัสบดีสหภาพลับที่สุด ... ”) จากนั้นแสดงรายการสมาชิกทั้งหมด: Prince Grigory, Evdokim Vorkulov, Levon และ Borinka (“คนที่ยอดเยี่ยม! คุณไม่รู้ว่าจะพูดอะไรเกี่ยวกับพวกเขา”) - และในที่สุดหัวของพวกเขา - "อัจฉริยะ" Ippolit Markelych

นามสกุล Udushyev ที่มอบให้กับหัวหน้าการประชุมลับแสดงให้เห็นชัดเจนว่า Griboedov แทบจะไม่มีภาพลวงตาเกี่ยวกับโปรแกรม Decembrist ในบรรดาต้นแบบของ Udushyev พวกเขาตั้งชื่อหัวหน้าสมาคม Southern Society Pavel Pestel, ผู้หลอกลวง Alexander Yakubovich และแม้แต่กวี Pyotr Vyazemsky ฮีโร่ที่มีนามสกุล Udushyev ก็ปรากฏในนวนิยายโดยเพื่อนของ Griboyedov Dmitry Begichev, The Kholmsky Family (1832) เป็นที่น่าสนใจว่าต้นแบบของเขาคือ Fedor Tolstoy-American - ตัวละครนอกเวทีที่ไม่มีชื่อใน Woe จาก Wit ซึ่ง Repetilov พูดถึงเช่นกัน:“ โจรกลางคืนนักต่อสู้ / ถูกเนรเทศไปยัง Kamchatka เขากลับมาในฐานะ Aleut และมือของเขาเป็นมลทิน / ใช่ คนฉลาดจะเป็นคนขี้โกงไม่ได้. กล่าวอีกนัยหนึ่งสมาชิกคนเดียวของสมาคมลับในหมู่วีรบุรุษแห่งวิบัติจาก Wit คือ Repetilov และไม่ใช่ Chatsky เลย

แหล่งที่มา

• เลฟเชนโก้ โอ.เอ. Griboedov และเพลงบัลลาดของรัสเซียในยุค 1820 ("วิบัติจากวิทย์" และ "ผู้ล่าใน Chegem") วัสดุสำหรับชีวประวัติ
• มาร์โควิช วี.เอ็ม.ตลกในข้อโดย A. S. Griboyedov "วิบัติจากวิทย์"

  วิเคราะห์งานละคร. ล., 1988.

• Tynyanov Yu. N.พล็อตเรื่อง "วิบัติจากวิทย์"
• Fomichev S. Aหนังตลกของ Griboyedov "วิบัติจากวิทย์" ความคิดเห็น หนังสือสำหรับครู
• "อายุปัจจุบันและศตวรรษที่ผ่านมา ... "

  หนังตลกของ A. S. Griboedov เรื่อง "Woe from Wit" ในการวิจารณ์และวิจารณ์วรรณกรรมของรัสเซีย :: SPb., 2002

ปรากฏการณ์ 2

ลิซ่าและ ฟามูซอฟ
ลิซ่า
โอ้! ผู้เชี่ยวชาญ!

ฟามูซอฟ
บาริน ครับ
(หยุดเพลงชั่วโมง)
ท้ายที่สุดคุณเป็นคนจัดจ้านแค่ไหนสาว ๆ
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้ว่าปัญหาคืออะไร!
บัดนี้ได้ยินเสียงขลุ่ยแล้วเหมือนเปียโนฟอร์เต
มันจะเร็วเกินไปสำหรับโซเฟียไหม ..

ลิซ่า
ไม่ครับ ผม ... แค่บังเอิญ ...

ฟามูซอฟ
นี่คือสิ่งที่บังเอิญสังเกตเห็นคุณ
ใช่ ใช่ อย่างตั้งใจ
(ยึดติดกับเธอและเจ้าชู้)
อุ๊ย! ยาพิษ ไอ้สารเลว

ลิซ่า
คุณเป็นคนพิเรนทร์ ใบหน้าเหล่านี้เหมาะกับคุณ!

ฟามูซอฟ
เจียมเนื้อเจียมตัว แต่ไม่มีอะไรอื่น
โรคเรื้อนและลมในใจฉัน

ลิซ่า
ปล่อยไป กังหันลมเอง
จำไว้นะผู้เฒ่า...

ฟามูซอฟ
เกือบ.

ลิซ่า
ดีใครจะมาเราอยู่กับคุณที่ไหน?

ฟามูซอฟ
ใครควรมาที่นี่?
โซเฟียหลับหรือยัง

ลิซ่า
ตอนนี้หลับอยู่

ฟามูซอฟ
ตอนนี้! แล้วเมื่อคืนล่ะ?

ลิซ่า
ฉันอ่านทั้งคืน

ฟามูซอฟ
Vish สิ่งที่ได้!

ลิซ่า
ทั้งหมดเป็นภาษาฝรั่งเศส ออกเสียง อ่านถูกล็อค

ฟามูซอฟ
บอกเลยว่าเสียสายตาไม่ดี
และในการอ่าน การใช้งานไม่ได้ยอดเยี่ยม:
เธอนอนไม่หลับจากหนังสือภาษาฝรั่งเศส
และมันทำให้ฉันเจ็บปวดที่จะหลับจากพวกรัสเซีย

ลิซ่า
อะไรจะขึ้นจะรายงาน
ถ้าคุณได้โปรดไป ปลุกฉันที ฉันกลัว

ฟามูซอฟ
ตื่นมาทำไม? คุณหมุนนาฬิกาด้วยตัวเอง
คุณฟ้าร้องซิมโฟนีสำหรับทั้งไตรมาส

ลิซ่า
(ดังที่สุด)
ใช่ความสมบูรณ์!

ฟามูซอฟ
(ปิดปากเธอ)
มีความเมตตาในการที่คุณกรีดร้อง
คุณบ้าหรือเปล่า?

ลิซ่า
กลัวมันจะไม่ออกมา...

ฟามูซอฟ
อะไร

ลิซ่า
ถึงเวลาที่ท่านจะต้องรู้ว่าท่านไม่ใช่เด็ก
ในเด็กผู้หญิง ความฝันในตอนเช้านั้นบางมาก
คุณลั่นประตูเล็กน้อยคุณกระซิบเล็กน้อย:
ทุกคนได้ยิน...

ฟามูซอฟ
คุณกำลังโกหกทั้งหมด

ฟามูซอฟ
(รีบ)
ชู่ว!
(แอบเขย่งเท้าออกจากห้อง)

ลิซ่า
(หนึ่ง)
ไปแล้ว... เอ๋! ห่างจากเจ้านาย;
เตรียมปัญหาสำหรับตัวเองทุกชั่วโมง
ข้ามเราไปมากกว่าความเศร้าโศกทั้งหมด
และความโกรธของเจ้านายและความรักของเจ้านาย

ปรากฏการณ์ 3

ลิซ่า โซเฟียมีเทียนไขอยู่ข้างหลังเธอ มอลชาลิน

โซเฟีย
อะไรนะ ลิซ่า ทำร้ายเธอเหรอ?
คุณส่งเสียงดัง...

ลิซ่า
แน่นอน มันยากสำหรับคุณที่จะจากไป?
ปิดไฟแล้วดูเหมือนทุกอย่างยังไม่เพียงพอ?

โซเฟีย
อา เช้าแล้วจริงๆ!
(ดับเทียน.)
และแสงสว่างและความเศร้า ค่ำคืนช่างเร็วเสียนี่กระไร!

ลิซ่า
เศร้าโศกรู้ว่าไม่มีปัสสาวะจากด้านข้าง
พ่อของคุณมาที่นี่ฉันตายแล้ว
ฉันหมุนตัวต่อหน้าเขาฉันจำไม่ได้ว่าฉันโกหก
คุณกลายเป็นอะไรไปแล้ว โค้งคำนับท่านชั่งน้ำหนัก
ไม่เอาน่า หัวใจไม่อยู่ถูกที่
ดูนาฬิกา มองออกไปนอกหน้าต่าง:
ผู้คนเทลงมาตามถนนเป็นเวลานาน
และในบ้านมีเสียงเคาะ เดิน กวาด และทำความสะอาด

โซเฟีย
ไม่มีการสังเกตชั่วโมงแห่งความสุข

ลิซ่า
อย่าดูเลย พลังของคุณ
และเพื่อเป็นการตอบแทนคุณ แน่นอน ฉันไปถึงที่นั่น

โซเฟีย
(โมลชลิน)
ไป; เราจะเบื่อกันทั้งวัน

ลิซ่า
พระเจ้าอยู่กับคุณครับ ออกไปจับมือของคุณ

(พาพวกมันออกมา Molchalinที่ประตูชนกับ ฟามูซอฟ.)

ปรากฏการณ์ 4

โซเฟีย, ลิซ่า, มอลชาลิน, ฟามูซอฟ.

ฟามูซอฟ
โอกาสดีอะไรอย่างนี้! โมลชาลิน ครับพี่?

Molchalin
ฉันอยู่กับ.

ฟามูซอฟ
ทำไมมันถึงอยู่ที่นี่? และในชั่วโมงนี้?
และโซเฟีย! .. สวัสดีโซเฟียคุณเป็นอะไร
ตื่นเช้ามาก! ก? กังวลอะไร?
แล้วพระเจ้าพาคุณมาผิดเวลาได้ยังไง?

โซเฟีย
เขาเพิ่งเข้ามาเมื่อกี้

Molchalin
ตอนนี้จากการเดิน

ฟามูซอฟ
เพื่อน เป็นไปได้ไหมที่จะเดิน
ออกไปเลือกมุม?
และคุณนายเพิ่งกระโดดออกจากเตียง
กับผู้ชาย! กับหนุ่ม! - อาชีพสาววาย!
อ่านนิทานทั้งคืน
และนี่คือผลของหนังสือเหล่านี้!
และสะพาน Kuznetsk ทั้งหมดและฝรั่งเศสนิรันดร์
จากตรงนั้น แฟชั่นสำหรับเรา นักเขียน และรำพึง:
ผู้ทำลายกระเป๋าและหัวใจ!
เมื่อพระผู้สร้างทรงมอบเรา
จากหมวกของพวกเขา! หมวก! และกระดุม! และหมุด!
และร้านหนังสือและร้านบิสกิต! ..

โซเฟีย
ขอโทษนะพ่อ หัวฉันหมุน
ฉันแทบจะหายใจไม่ออกด้วยความตกใจ
คุณยอมวิ่งเข้าไปอย่างรวดเร็ว
ฉันสับสน...

ฟามูซอฟ
กราบขอบพระคุณค่ะ
ฉันเจอพวกเขาเร็ว ๆ นี้!
ฉันแทรกแซง! ฉันกลัว!
ฉัน Sofya Pavlovna เสียใจทั้งวัน
ไม่ได้พักผ่อน วิ่งไปรอบๆ อย่างบ้าคลั่ง
โดยตำแหน่ง โดยการบริการ ปัญหา
ที่เกาะติด คนอื่น ๆ ทุกคนใส่ใจฉัน!
แต่ฉันคาดหวังปัญหาใหม่หรือไม่? ที่จะหลอกลวง...

โซเฟีย
(ทั้งน้ำตา)
ใครพ่อ?

ฟามูซอฟ
ที่นี่พวกเขาจะประณามฉัน
ซึ่งฉันมักจะดุว่าไม่มีประโยชน์
อย่าร้องไห้นะ ฉันกำลังพูด
พวกเขาไม่สนใจคุณเหรอ
เกี่ยวกับการศึกษา! จากเปล!
แม่เสียชีวิต: ฉันรู้วิธีที่จะยอมรับ
มาดามโรเซียร์มีแม่คนที่สอง
เขาให้หญิงชราทองอยู่ในการดูแลของคุณ:
เธอเป็นคนฉลาด มีนิสัยเงียบขรึม มีกฎเกณฑ์ที่หายาก
มีสิ่งหนึ่งที่ไม่ดีต่อเธอ:
เพิ่มอีกห้าร้อยรูเบิลต่อปี
เธอปล่อยให้ตัวเองถูกคนอื่นล่อลวง
ใช่ มาดามไม่มีกำลัง
ไม่จำเป็นต้องมีรูปแบบอื่น
เมื่ออยู่ในสายตาของพ่อแบบอย่าง
มองมาที่ฉัน: ฉันไม่ได้โม้เกี่ยวกับการเพิ่มเติม
อย่างไรก็ตามร่าเริงและสดชื่นและมีชีวิตอยู่กับผมหงอก
ฟรีแม่หม้ายฉันเป็นเจ้านายของฉัน ...
ขึ้นชื่อเรื่องพฤติกรรมนักบวช! ..

ลิซ่า
ฉันกล้านาย...

ฟามูซอฟ
เงียบ!
อายุแย่มาก! ไม่รู้จะเริ่มยังไง!
ทุกคนจัดการเกินอายุของพวกเขา
และมากกว่าลูกสาว แต่คนดีเอง
เราได้รับภาษาเหล่านี้!
เราขึ้นรถรางและเข้าไปในบ้านและโดยตั๋ว
เพื่อสอนลูกสาวของเราทุกอย่างทุกอย่าง -
และเต้น! และโฟม! และความอ่อนโยน! และถอนหายใจ!
ราวกับว่าเรากำลังเตรียมตัวตลกสำหรับภรรยาของพวกเขา
คุณเป็นอะไร แขก? นายอยู่นี่ ทำไม?
อบอุ่นและแนะนำตัวในครอบครัวของฉัน
เขาให้ยศตร.แล้วพาไปหาเลขา
ย้ายไปมอสโคว์ด้วยความช่วยเหลือของฉัน
และถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน คุณจะสูบบุหรี่ในตเวียร์

โซเฟีย
ฉันจะไม่อธิบายความโกรธของคุณในทางใดทางหนึ่ง
เขาอาศัยอยู่ในบ้านที่นี่ โชคร้ายมาก!
เข้าไปในห้อง เข้าอีกห้องหนึ่ง

ฟามูซอฟ
ได้รับหรือต้องการที่จะได้รับมัน?
ทำไมคุณถึงอยู่ด้วยกัน? มันไม่สามารถเกิดขึ้นได้โดยบังเอิญ

โซเฟีย
นี่คือสิ่งที่เกี่ยวกับกรณีนี้:
คุณกับลิซ่าอยู่ที่นี่นานแค่ไหนแล้ว
เสียงของคุณทำให้ฉันกลัวมาก
และฉันรีบมาที่นี่ด้วยขาทั้งหมดของฉัน ...

ฟามูซอฟ
มันคงจะสร้างความโกลาหลให้กับฉัน
ผิดเวลา เสียงของฉันทำให้พวกเขาวิตกกังวล!

โซเฟีย
ในความฝันที่คลุมเครือ
บอกความฝัน: แล้วคุณจะเข้าใจ

ฟามูซอฟ
เรื่องราวคืออะไร?

โซเฟีย
บอกคุณ?

ฟามูซอฟ
ใช่.
(นั่งลง.)

โซเฟีย
ให้ฉัน ... คุณเห็น ... ก่อน
ทุ่งดอกไม้; และฉันกำลังมองหา
หญ้า
บางอย่างฉันจำไม่ได้
อยู่ดีๆก็เป็นคนดีคนหนึ่งที่เรา
เราจะเห็น - ราวกับว่าเรารู้จักกันมาหนึ่งศตวรรษ
มาที่นี่กับฉัน และพูดเป็นนัยและฉลาด
แต่ขี้อาย... รู้ไหมว่าใครเกิดมาในความยากจน...

ฟามูซอฟ
โอ้! แม่อย่าตีจบ!
ใครยากจนเขาไม่ใช่คู่รักสำหรับคุณ

โซเฟีย
จากนั้นทุกอย่างก็หายไป: ทุ่งหญ้าและท้องฟ้า -
เราอยู่ในห้องมืด เพื่อเติมเต็มปาฏิหาริย์
ชั้นเปิดออก - และคุณมาจากที่นั่น
ซีดราวกับตาย และมีผมที่ปลาย!
ที่นี่ด้วยฟ้าร้อง ประตูก็ถูกเปิดออก
บางคนไม่ใช่คนและไม่ใช่สัตว์
เราถูกแยกจากกัน - และพวกเขาทรมานผู้ที่นั่งกับฉัน
ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นที่รักของฉันมากกว่าสมบัติทั้งหมด
ฉันอยากไปเขา - คุณลากไปกับคุณ:
เราได้รับเสียงครวญคราง เสียงคำราม เสียงหัวเราะ เสียงนกหวีดของสัตว์ประหลาด!
เขากรีดร้องตามเขา!
ตื่น - มีคนพูดว่า -
เสียงของคุณคือ; คุณคิดอย่างไรในช่วงต้น?
ฉันวิ่งมาที่นี่ - และฉันพบคุณทั้งคู่

ฟามูซอฟ
ใช่ ฝันร้าย ขณะที่ฉันมอง
ทุกอย่างอยู่ที่นั่นหากไม่มีการหลอกลวง:
และมาร ความรัก ความกลัว และดอกไม้
ครับนาย แล้วคุณล่ะ?

ฟามูซอฟ
มันสนุกมาก.
เสียงของฉันถูกมอบให้พวกเขาและดีแค่ไหน
ทุกคนได้ยินและเรียกทุกคนก่อนรุ่งสาง!
รีบเร่งเสียงของฉันทำไม? - พูด.

Molchalin
ด้วยกระดาษ.

ฟามูซอฟ
ใช่! พวกเขาหายไป
ขอโทษที่กะทันหัน
ความขยันในการเขียน!
(ยืนขึ้น.)
Sonyushka ฉันจะให้ความสงบแก่คุณ:
มีความฝันแปลก ๆ แต่ในความเป็นจริงมันเป็นคนแปลกหน้า
คุณกำลังมองหาสมุนไพร
ฉันเจอเพื่อนคนหนึ่ง
เอาเรื่องไร้สาระออกจากหัวของคุณ
ที่ใดมีปาฏิหาริย์ ที่นั่นมีน้อย -
มาเลย นอนลง นอนอีกครั้ง
(โมลชลิน.)
เราจะไปจัดเรียงเอกสาร

Molchalin
ฉันพาพวกเขาไปทำรายงานเท่านั้น
สิ่งที่ใช้ไม่ได้หากไม่มีใบรับรอง
มีความขัดแย้งและส่วนใหญ่ไม่มีประสิทธิภาพ

ฟามูซอฟ
ฉันกลัวนายฉันตายคนเดียว
เพื่อไม่ให้เป็นอันมาก
ให้บังเหียนแก่คุณฟรี ๆ มันจะสงบลง
และฉันมีสิ่งที่เป็น อะไรที่ไม่เป็นเช่นนั้น
ประเพณีของฉันคือ:
ลงนามแล้วปิดไหล่ของคุณ

(ออกไปพร้อมกับ MOLCHALIN ที่ประตูให้เขาไปข้างหน้า)

ปรากฏการณ์ 5

โซเฟีย, ลิซ่า.

ลิซ่า
วันหยุดอยู่ที่นี่แล้ว! นี่คือความสนุกสำหรับคุณ!
แต่ตอนนี้มันไม่ใช่เรื่องน่าหัวเราะแล้ว
มันมืดในดวงตาและวิญญาณก็แข็งตัว
บาปไม่ใช่ปัญหา ข่าวลือไม่ดี

โซเฟีย
ข่าวลือสำหรับฉันคืออะไร? ใครอยากตัดสิน
ใช่พ่อจะบังคับให้คุณคิดว่า:
อ้วน กระสับกระส่าย รวดเร็ว
มันเป็นแบบนี้มาตลอด แต่ตั้งแต่นั้นมา...
สามารถตัดสิน...

ลิซ่า
ผมตัดสินครับ ไม่ใช่จากเรื่องเล่า
เขาจะห้ามคุณ - ยังดีกับฉัน
แล้วพระเจ้าก็ทรงเมตตา เพียง
ฉัน มอลชาลิน และทุกคนที่อยู่นอกบ้าน

โซเฟีย
คิดว่าความสุขตามอำเภอใจเป็นอย่างไร!
มันเกิดขึ้นที่เลวร้าย หลีกหนีจากมัน
เมื่อเศร้าไม่มีอะไรมาคิด
ถูกลืมโดยเสียงเพลง และเวลาผ่านไปอย่างราบรื่น
โชคชะตาดูเหมือนจะดูแลเรา
ไม่กังวล ไม่สงสัย...
และความเศร้าโศกกำลังรออยู่ตรงหัวมุม

ลิซ่า
แค่นั้นแหละ คุณคือการตัดสินใจที่โง่เขลาของฉัน
ไม่เคยบ่น:
แต่นี่คือปัญหา
ผู้เผยพระวจนะที่ดีที่สุดสำหรับคุณคืออะไร?
ฉันพูดซ้ำ: ในความรักจะไม่มีประโยชน์ในเรื่องนี้
ไม่ตลอดไป
เช่นเดียวกับมอสโกทั้งหมด พ่อของคุณเป็นแบบนี้:
เขาต้องการลูกเขยที่มีดาวและยศ
และภายใต้ดวงดาวนั้น ไม่ใช่ทุกคนที่ร่ำรวยระหว่างเรา
แน่นอนว่านอกจาก
และเงินที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อที่เขาจะได้ให้ลูกบอล
ตัวอย่างเช่น พันเอก Skalozub:
และถุงทองและเครื่องหมายนายพล

โซเฟีย
น่ารักไปไหน! และสนุกฉันกลัว
ได้ยินเกี่ยวกับด้านหน้าและแถว;
เขาไม่ได้พูดคำที่ฉลาด
ฉันไม่สนหรอกว่าอะไรเป็นอะไรสำหรับเขา อะไรอยู่ในน้ำ

ลิซ่า
ใช่ครับ พูดได้คำหยาบแต่ไม่เจ้าเล่ห์อย่างเจ็บปวด
แต่จงเป็นทหาร เป็นพลเรือน
ผู้ซึ่งอ่อนไหวง่าย ร่าเริง และเฉียบแหลม
เช่นเดียวกับ Alexander Andreevich Chatsky!
ไม่ทำให้คุณอับอาย
นานมาแล้วอย่าหันหลังกลับ
และจำไว้ว่า...

โซเฟีย
คุณจำอะไรได้บ้าง? เขาน่ารัก
เขารู้วิธีที่จะหัวเราะเยาะทุกคน
คุยเล่นๆ มันตลกสำหรับฉัน
คุณสามารถแบ่งปันเสียงหัวเราะกับทุกคน

ลิซ่า
แต่เท่านั้น? เหมือนกับ? - น้ำตาไหล
ฉันจำได้ เขายากจน เขาแยกทางกับคุณอย่างไร -
“นายร้องไห้อะไร? หัวเราะสด ... "
และเขาตอบว่า: “ไม่แปลกใจเลย ลิซ่า ฉันร้องไห้:
ใครจะรู้ว่าฉันจะพบอะไรเมื่อฉันกลับมา
และฉันจะสูญเสียมากแค่ไหน!
สิ่งที่น่าสงสารดูเหมือนจะรู้ว่าในสามปี ...

โซเฟีย
ฟังนะ อย่าใช้เสรีภาพมากเกินไป
ฉันมีลมแรงมาก บางทีฉันอาจ
และฉันรู้ และฉันขอโทษ แต่คุณเปลี่ยนที่ไหน
ถึงผู้ซึ่ง? เพื่อพวกเขาจะได้ประณามด้วยการนอกใจ
ใช่แล้ว กับ Chatsky เราถูกเลี้ยงดูมา เราเติบโตขึ้นมา
นิสัยอยู่ด้วยกันทุกวันแยกไม่ออก
เธอเชื่อมโยงเราด้วยมิตรภาพในวัยเด็ก แต่แล้ว
เขาย้ายออกเขาดูเบื่อกับเรา
และไม่ค่อยได้มาเยี่ยมบ้านเรา
แล้วแสร้งทำเป็นมีความรักอีกครั้ง
เรียกร้องหนักใจ!!.
เฉียบคม, ฉลาด, พูดจาฉะฉาน,
มีความสุขเป็นพิเศษในเพื่อน
นั่นคือสิ่งที่เขาคิดเกี่ยวกับตัวเอง...
ความปรารถนาที่จะเร่ร่อนโจมตีเขา
โอ้! ถ้าใครรักใครซักคน
มองหาจิตใจแล้วขับไปไกลทำไม?

ลิซ่า
มันสวมใส่ที่ไหน? ในพื้นที่ใดบ้าง
เขาได้รับการรักษาด้วยน้ำที่เป็นกรด
ไม่ใช่จากความเจ็บป่วย ชา จากความเบื่อ - อิสระมากขึ้น

โซเฟีย
และแน่นอนว่ามีความสุขที่ผู้คนสนุกสนาน
ที่ฉันรักไม่ใช่แบบนี้:
Molchalin พร้อมที่จะลืมตัวเองเพื่อคนอื่น
ศัตรูของความอวดดี - ขี้อายขี้อายเสมอ
ตลอดทั้งคืนที่คุณสามารถใช้เวลาแบบนี้ได้!
เรานั่งและลานก็เปลี่ยนเป็นสีขาวนานแล้ว
คุณคิดอย่างไร? คุณยุ่งกับอะไร

ลิซ่า
พระเจ้ารู้
แหม่ม มันเป็นธุรกิจของฉันเหรอ?

โซเฟีย
เขาจับมือกันสั่นหัวใจ
หายใจออกจากส่วนลึกของจิตวิญญาณของคุณ
ไม่ใช่คำฟรีและทั้งคืนก็ผ่านไป
จับมือกันไว้ไม่ละสายตาไปจากฉัน -
หัวเราะ! เป็นไปได้ไหม! ให้เหตุผล
ให้ฉันหัวเราะอย่างนั้นเหรอ?

ลิซ่า
ฉันเหรอ .. ป้าของคุณมาถึงใจแล้ว
หนุ่มฝรั่งเศสหนีออกจากบ้านอย่างไร
นกพิราบ! อยากฝัง
ฉันล้มเหลวในการรบกวน:
ลืมทำผมดำ
และสามวันต่อมาเธอก็เปลี่ยนเป็นสีเทา
(ยังคงหัวเราะต่อไป)

โซเฟีย
(ด้วยความผิดหวัง)
นั่นเป็นวิธีที่พวกเขาพูดถึงฉันในภายหลัง

ลิซ่า
ขอโทษนะ พระเจ้าผู้บริสุทธิ์เพียงไร
ฉันต้องการเสียงหัวเราะโง่ ๆ นี้
ได้ช่วยเติมกำลังใจให้หน่อย

โซเฟีย
ที่นี่ฉันจะพาคุณกับป้าของฉัน
เพื่อนับคนรู้จักทั้งหมด

Chatsky
แล้วป้าล่ะ? เป็นเด็กผู้หญิง มิเนอร์วา?
แม่บ้านผู้มีเกียรติทั้งหมดของ Catherine the First?
บ้านเต็มไปด้วยลูกศิษย์และโมเสกหรือไม่?
โอ้! มาต่อเรื่องการศึกษากันเถอะ
อะไรที่เป็นอยู่ตอนนี้เหมือนเก่า
ปัญหาในการสรรหากองทหารครู
จำนวนมากขึ้น ราคาถูกกว่า?
ไม่ใช่ว่าพวกเขาอยู่ไกลในวิทยาศาสตร์
ในรัสเซียภายใต้การปรับครั้งใหญ่
เราถูกบอกให้รู้จักแต่ละคน
นักประวัติศาสตร์และนักภูมิศาสตร์!
พี่เลี้ยงของเราจำหมวกของเขาเสื้อคลุมอาบน้ำ
นิ้วชี้ทุกสัญญาณของการเรียนรู้
จิตใจที่ขี้อายของเราถูกรบกวนอย่างไร
อย่างที่เราเคยเชื่อตั้งแต่อายุยังน้อยว่า
ว่าไม่มีความรอดสำหรับเราหากไม่มีชาวเยอรมัน! -
และ Guillaume ชาวฝรั่งเศสถูกลมพัดกระหน่ำ?
เขายังไม่แต่งงานเหรอ?

โซเฟีย
บนใคร?

Chatsky
อย่างน้อยกับเจ้าหญิงบางคน
ตัวอย่างเช่น Pulcheria Andreevna?

โซเฟีย
แดนซ์มาสเตอร์! เป็นไปได้ไหม!

Chatsky
ดี? เขาเป็นนักรบ
เราจะต้องอยู่กับทรัพย์สมบัติและยศ
และ Guillaume! .. - ตอนนี้น้ำเสียงเป็นอย่างไรบ้าง
ที่การประชุมใหญ่ในวันหยุดของวัด?
นอกจากนี้ยังมีภาษาผสม:
ภาษาฝรั่งเศสกับ Nizhny Novgorod?

โซเฟีย
ผสมภาษา?

Chatsky
ใช่ สอง ถ้าไม่มีสิ่งนี้ มันเป็นไปไม่ได้

ลิซ่า
แต่การปรับแต่งแบบใดแบบหนึ่งเหมือนกับของคุณเป็นเรื่องยาก

Chatsky
อย่างน้อยก็ไม่พอง
นี่คือข่าว! - ฉันใช้เวลาหนึ่งนาที
มีชีวิตชีวาด้วยวันที่กับคุณ
และช่างพูด ไม่มีเวลา
ว่าฉันโง่กว่า Molchalin? เขาอยู่ที่ไหนโดยวิธีการ?
คุณทำลายความเงียบของสื่อแล้วหรือยัง?
เคยเป็นเพลงที่มีโน้ตบุ๊กใหม่เอี่ยม
เขาเห็นไม้: โปรดเขียนออก
และถึงกระนั้นเขาก็จะไปถึงระดับที่รู้จัก
เพราะตอนนี้รัก ไร้คำพูด.

โซเฟีย
(ไปด้านข้าง)
ไม่ใช่ผู้ชาย แต่เป็นงู!
(เสียงดังและแรง)
ฉันอยากจะถามคุณ:
คุณเคยหัวเราะไหม? หรืออยู่ในความเศร้า?
ความผิดพลาด? คุณได้พูดสิ่งดีๆ เกี่ยวกับใครบางคนหรือไม่?
แม้ว่าจะไม่ใช่ตอนนี้ แต่ในวัยเด็กอาจจะ

Chatsky
เมื่อทุกอย่างอ่อนนุ่ม? ทั้งอ่อนโยนและยังไม่บรรลุนิติภาวะ?
ทำไมเมื่อนานมาแล้ว? นี่เป็นการกระทำที่ดีสำหรับคุณ:
โทรแค่รัวๆ
และกลางวันและกลางคืนในทะเลทรายที่เต็มไปด้วยหิมะ
ฉันปวดหัวกับคุณ
และฉันจะพบคุณได้อย่างไร อย่างเข้มงวด!
ทนหนาวครึ่งชม.!
โฉมหน้าผู้แสวงบุญสุดศักดิ์สิทธิ์!..
และฉันรักคุณโดยไม่มีความทรงจำ -
(เงียบไปชั่วขณะ)
ฟังนะ คำพูดของฉันเป็นหมุดย้ำหรือเปล่า?
และมีแนวโน้มที่จะทำร้ายใครบางคน?
แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น จิตใจและหัวใจไม่ประสานกัน
ฉันอยู่ในความแปลกประหลาดกับปาฏิหาริย์อื่น
เมื่อฉันหัวเราะ ฉันก็ลืมไปว่า
บอกให้ฉันเข้าไปในกองไฟ ฉันจะไปทานอาหารเย็น

โซเฟีย
ใช่แล้ว - เผาถ้าไม่ใช่?

ปรากฏการณ์ที่ 8

โซเฟีย, ลิซ่า, แชทสกี้, ฟามูซอฟ

ฟามูซอฟ
นี่ก็อีกอัน!

โซเฟีย
อาพ่อนอนจับมือกัน
(ออก)

ปรากฏการณ์ที่ 9

Famusov, Chatsky(มองไปที่ประตูที่โซเฟียออกไป)

ฟามูซอฟ
ดีที่คุณโยนออกไป!
สามปีไม่ได้เขียนสองคำ!
และทันใดนั้นก็ระเบิดออกมาจากก้อนเมฆ
(พวกเขากอดกัน)
เยี่ยมมาก เพื่อน ยอดเยี่ยม พี่ชาย ยอดเยี่ยม
บอกเลยว่าชาพร้อมแล้ว
รวมข่าวสำคัญ?
นั่งลง บอกฉันอย่างรวดเร็ว
(นั่งลง)

Chatsky
(ขาด)
Sofya Pavlovna สวยงามเพียงใด!

ฟามูซอฟ
คุณเป็นคนหนุ่มไม่มีธุรกิจอื่น
วิธีสังเกตความงามของเด็กผู้หญิง:
เธอพูดอะไรบางอย่างผ่านและคุณ
ฉันคือชา ฉันเต็มไปด้วยความหวัง ถูกอาคม

Chatsky
โอ้! ไม่ ฉันไม่ได้ถูกตามใจด้วยความหวัง

ฟามูซอฟ
“ฝันอยู่ในมือ” เธอยอมกระซิบบอกผม
นี่คือสิ่งที่คิด...

Chatsky
ฉัน? - ไม่เลย.

ฟามูซอฟ
เธอฝันถึงอะไร อะไร?

Chatsky
ฉันไม่ใช่นักอ่านฝัน

ฟามูซอฟ
อย่าไว้ใจเธอ ทุกอย่างว่างเปล่า

Chatsky
ฉันเชื่อสายตาของตัวเอง
ศตวรรษไม่พบฉันจะให้การสมัครสมาชิก
อย่างน้อยก็ให้เหมือนเธอหน่อยเถอะ!

ฟามูซอฟ
เขาเป็นของเขาทั้งหมด ใช่ บอกฉันในรายละเอียด
ที่ไหน? หลงทางมาหลายปีแล้ว!
จากไหนแล้ว?

Chatsky
ตอนนี้ฉันถึงแล้ว!
อยากเที่ยวรอบโลก
และไม่ได้ไปรอบร้อย
(ลุกขึ้นอย่างเร่งรีบ)
เสียใจ; ฉันรีบไปหาคุณ
ไม่ได้กลับบ้าน ลา! ในหนึ่งชั่วโมง
ฉันจะปรากฏตัว ฉันจะไม่ลืมรายละเอียดแม้แต่น้อย
คุณก่อน แล้วคุณบอกทุกที่
(ในประตู.)
ดีอย่างไร!

Chatsky
ไม่ วันนี้โลกไม่เป็นเช่นนั้น

ฟามูซอฟ
บุคคลอันตราย!

Chatsky
ทุกคนหายใจได้อย่างอิสระ
และไม่รีบร้อนที่จะเข้าไปในกองทหารของตัวตลก

ฟามูซอฟ
เขาพูดอะไร! และพูดในขณะที่เขาเขียน!

Chatsky
มีผู้อุปถัมภ์หาวที่เพดาน
ดูเหมือนจะเงียบ สับเปลี่ยน รับประทานอาหาร
เปลี่ยนเก้าอี้ ยกผ้าเช็ดหน้า

ฟามูซอฟ
เขาต้องการที่จะเทศน์!

Chatsky
ใครเที่ยว ใครอยู่หมู่บ้าน ...

ฟามูซอฟ
ใช่ เขาไม่รู้จักเจ้าหน้าที่!

Chatsky
ที่ทำหน้าที่สาเหตุไม่ใช่บุคคล ...

ฟามูซอฟ
ฉันจะห้ามสุภาพบุรุษเหล่านี้โดยเด็ดขาด
ขับรถขึ้นไปที่เมืองหลวงเพื่อยิง

Chatsky
ในที่สุดข้าก็จะให้เจ้าได้พักผ่อนเสียที...

ฟามูซอฟ
อดทน ไม่ปัสสาวะ กวนใจ

Chatsky
ฉันดุอายุของคุณอย่างไร้ความปราณี
ฉันให้พลังแก่คุณ:
วางส่วน
แม้ว่าเวลาของเราจะบูต
ถึงอย่างนั้นฉันจะไม่ร้องไห้

ฟามูซอฟ
และฉันไม่ต้องการที่จะรู้จักคุณ ฉันไม่สามารถทนต่อความชั่วช้าได้

Chatsky
ฉันได้ทำมัน.

ฟามูซอฟ
โอเค ฉันปิดหูปิดตา

Chatsky
เพื่ออะไร? ฉันจะไม่ดูถูกพวกเขา

ฟามูซอฟ
(แพทเทิร์น)
ที่นี่พวกเขากัดเซาะโลก พวกเขาทุบถัง
พวกเขากลับมารอคำสั่งจากพวกเขา

Chatsky
ฉันหยุด...

ฟามูซอฟ
อาจมีความเมตตา

Chatsky
ไม่ใช่ความปรารถนาของฉันที่จะยืดเวลาการโต้แย้ง

ฟามูซอฟ
ปล่อยให้จิตวิญญาณของคุณไปกลับใจ!

ปรากฏการณ์ 3

คนรับใช้
(รวมอยู่ด้วย)
พันเอก สกาโลซุบ.

ฟามูซอฟ
(มองไม่เห็นหรือได้ยินอะไรเลย)
คุณจะถูกฟาด
ในการทดลองใช้พวกเขาจะให้วิธีดื่มแก่คุณ

Chatsky
มีคนมาที่บ้านของคุณ

ฟามูซอฟ
ไม่ฟัง ฟ้อง!

Chatsky
ถึงคุณผู้ที่มีรายงาน

ฟามูซอฟ
ไม่ฟัง ฟ้อง! ในการพิจารณาคดี!

Chatsky
ใช่ หันกลับมา คุณชื่อ

ฟามูซอฟ
(หมุนไปรอบ ๆ)
แต่? จลาจล? ดีฉันกำลังรอโสเภณี

คนรับใช้
พันเอก สกาโลซุบ. คุณต้องการที่จะยอมรับ?

ฟามูซอฟ
(ยืนขึ้น)
ลา! ทำซ้ำร้อยครั้ง?
รับเขาโทรถามบอกว่าเขาอยู่ที่บ้าน
ซึ่งมีความสุขมาก มาเลยรีบขึ้น
(คนใช้ใบไม้.)
โปรดระวังเขาด้วย:
บุคคลที่มีชื่อเสียง น่านับถือ
และพระองค์ทรงหยิบเอาความมืดแห่งความแตกต่าง
จากปีและตำแหน่งที่น่าอิจฉา
ไม่ใช่วันนี้ พรุ่งนี้นายพล
น่าเสียดายที่ร้อยกับเขาประพฤติเจียมเนื้อเจียมตัว
เอ๊ะ! Alexander Andreevich แย่แล้วพี่ชาย!
เขามักจะบ่นกับฉัน
ฉันมีความสุขสำหรับทุกคน คุณรู้ไหม
ในมอสโกพวกเขาจะเพิ่มตลอดไปสามครั้ง:
มันเหมือนกับการแต่งงานกับ Sonyushka ว่างเปล่า!
บางทีเขาอาจจะยินดีในจิตวิญญาณของเขา
ใช่ ฉันไม่เห็นความจำเป็นของตัวเอง ฉันใหญ่
ลูกสาวจะออกพรุ่งนี้หรือวันนี้;
ท้ายที่สุดโซเฟียยังเด็ก และถึงกระนั้น ฤทธิ์เดชของพระเจ้า
เสียดายเป็นร้อยอย่าไปเถียงเขาสุ่มๆ
และทิ้งความคิดบ้าๆ เหล่านี้ทิ้งไป
อย่างไรก็ตามไม่มี! ด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม...
แต่! รู้ว่าเขาไปหาฉันในอีกครึ่งหนึ่ง

ฟามูซอฟ
คนใจดีและมอง - ดังนั้นคว้า
ผู้ชายที่ยอดเยี่ยมคือลูกพี่ลูกน้องของคุณ

ปักเป้า
แต่ฉันหยิบกฎใหม่ขึ้นมาอย่างแน่นหนา
อันดับตามเขา: ทันใดนั้นเขาก็ออกจากราชการ
ในหมู่บ้านเขาเริ่มอ่านหนังสือ

ปักเป้า
ฉันมีความสุขมากในสหายของฉัน
ตำแหน่งงานว่างเพิ่งเปิด:
จากนั้นผู้อาวุโสจะถูกคนอื่นปิด
คุณเห็นคนอื่นถูกฆ่าตาย

ฟามูซอฟ
พระเจ้าจะทรงมองหาอะไร ยกย่อง!

ปักเป้า
บางครั้งโชคของฉันก็มีความสุขมากขึ้น
เราอยู่ในดิวิชั่นที่สิบห้าซึ่งอยู่ไม่ไกล
เกี่ยวกับนายพลจัตวาของเรา

ฟามูซอฟ
ขอโทษนะ คุณพลาดอะไรไปหรือเปล่า?

ปักเป้า
ฉันไม่บ่นเราไม่ได้ไปรอบ ๆ
อย่างไรก็ตาม กองทหารถูกขับเคลื่อนเป็นเวลาสองปี

ฟามูซอฟ
มันกำลังติดตามกองทหารหรือไม่?
แต่ที่แน่ๆ อีกอย่าง
ติดตามคุณไปไกล

ปักเป้า
ไม่ครับ มีทหารที่แก่กว่าผมอยู่ในคณะ
ข้าพเจ้ารับใช้มาตั้งแต่แปดร้อยเก้า
ใช่ เพื่อที่จะได้อันดับ มีหลายช่อง;
เกี่ยวกับพวกเขาในฐานะนักปรัชญาที่แท้จริงฉันตัดสิน:
ฉันแค่อยากจะเป็นนายพล

ฟามูซอฟ
และพิพากษาอย่างรุ่งโรจน์ ขอพระเจ้าอวยพระพรคุณ
และยศนายพล และที่นั่น
จะรอช้าอยู่ทำไม?
คุณกำลังพูดถึงทั่วไปหรือไม่?

ปักเป้า
แต่งงาน? ฉันไม่รังเกียจเลย

ฟามูซอฟ
ดี? ที่มีน้องสาว หลานสาว ลูกสาว;
ในมอสโกไม่มีเจ้าสาวแปล
อะไร ผสมพันธุ์ทุกปี
อ่า พ่อยอมรับว่าลูกแทบไม่ได้
เมืองหลวงอยู่ที่ไหนเหมือนมอสโก

ปักเป้า
ระยะทางมาก

ฟามูซอฟ
รสพ่อ มารยาทดีเยี่ยม
ทุกอย่างมีกฎหมายของตัวเอง:
ตัวอย่างเช่น เราทำมาแต่ไหนแต่ไรมา
บิดาและบุตรให้เกียรติอะไร
ไม่ดีใช่ถ้าคุณได้รับมัน
วิญญาณของเผ่าพันสอง -
นั่นและเจ้าบ่าว
อย่างน้อยก็เร็วขึ้น พองตัวด้วยความโอ้อวดทั้งหมด
ให้ตัวเองเป็นคนฉลาด
และจะไม่รวมอยู่ในครอบครัว อย่ามองมาที่เรา
ท้ายที่สุดพวกเขาให้ความสำคัญกับขุนนางเท่านั้นที่นี่
นี่คือหนึ่ง? นำขนมปังและเกลือมาให้คุณ:
ใครต้องการต้อนรับเรา - ถ้าคุณกรุณา;
ประตูเปิดสำหรับผู้ได้รับเชิญและไม่ได้รับเชิญ
โดยเฉพาะจากต่างประเทศ
ไม่ว่าจะเป็นคนซื่อสัตย์หรือไม่
เท่ากับเรา อาหารเย็นพร้อมสำหรับทุกคน
พาคุณตั้งแต่หัวจรดเท้า
มอสโกทั้งหมดมีตราประทับพิเศษ
มาดูหนุ่มๆของเรากันดีกว่า
เกี่ยวกับชายหนุ่ม - ลูกชายและหลาน;
เราเคี้ยวมัน และถ้าคุณทำออกมา
ตอนสิบห้าครูจะถูกสอน!
แล้วผู้อาวุโสของเราล่ะ? - ความกระตือรือร้นจะพาพวกเขาไปอย่างไร
พวกเขาจะตัดสินเกี่ยวกับการกระทำว่าคำพูดนั้นเป็นประโยค -
ท้ายที่สุด เสาคือทุกสิ่ง พวกมันไม่เป่าหนวดของใคร
และบางครั้งก็พูดถึงรัฐบาลแบบนั้น
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีคนได้ยินพวกเขา ... ปัญหา!
ไม่ใช่ว่ามีการแนะนำสิ่งใหม่ ๆ - ไม่เคย
พระเจ้าช่วยเรา! เลขที่ แล้วจะจับผิด
เพื่อสิ่งนี้ เพื่อสิ่งนี้ และบ่อยครั้งกว่าที่ไม่มีอะไรเลย
พวกเขาจะทะเลาะกัน ส่งเสียง และ...แยกย้ายกันไป
นายกฯสายตรงเกษียณ - ฉลาด!
บอกเลยเวลายังไม่สุกงอมรู้
แต่หากไม่มีสิ่งเหล่านี้ สิ่งต่างๆ จะไม่ทำงาน -
แล้วผู้หญิงล่ะ? - ใส่ใครซักคนพยายามที่จะเชี่ยวชาญ
ตัดสินทุกอย่าง ทุกที่ ไม่มีผู้พิพากษาอยู่เหนือพวกเขา
เบื้องหลังไพ่เมื่อพวกเขาลุกขึ้นในการจลาจลทั่วไป
พระเจ้าให้ความอดทน - ตัวฉันเองแต่งงานแล้ว
สั่งทัพหน้า!
นำเสนอส่งพวกเขาไปยังวุฒิสภา!
อิริน่า วลาเซฟน่า! ลูกาเรีย อเล็กเซฟน่า!
ทัตยาน่า ยูริเยฟน่า! ปุลเคเรีย อันดรีฟน่า!
และใครก็ตามที่เห็นลูกสาว - แขวนคอ ...
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงเป็นปรัสเซียนที่นี่
เขาไม่ได้ประหลาดใจกับสาวมอสโก
มารยาทที่ดีของเขาไม่ใช่หน้าตา
และแน่นอนว่ามันเป็นไปได้ที่จะได้รับการศึกษามากขึ้น!
พวกเขารู้วิธีแต่งตัวตัวเอง
Taftza, ดาวเรืองและหมอกควัน,
พวกเขาจะไม่พูดอะไรเลยในความเรียบง่าย ทุกอย่างทำด้วยความสยดสยอง
โรแมนติกฝรั่งเศสร้องให้คุณ
และอันบนสุดก็ดึงโน้ตออกมา
พวกเขายึดติดกับทหาร
เพราะพวกเขาเป็นผู้รักชาติ
ฉันจะพูดเน้น: แทบจะไม่
พบเมืองหลวงอีกแห่งเช่นมอสโก

ปักเป้า
ตามคำตัดสินของฉัน
ไฟมีส่วนอย่างมากในการตกแต่ง

ฟามูซอฟ
อย่าจำเราคุณไม่มีทางรู้วิธีร้องไห้!
ตั้งแต่นั้นมา ถนน ทางเท้า
บ้านและทุกสิ่งในรูปแบบใหม่

Chatsky
บ้านเป็นของใหม่ แต่อคตินั้นเก่า
ชื่นชมยินดีพวกเขาจะไม่ทำลายล้าง
ไม่ว่าจะเป็นปีหรือแฟชั่นหรือไฟ

ฟามูซอฟ
(ถึง แชทสกี้)
เฮ้ ผูกปมเพื่อความทรงจำ
ฉันขอเงียบไม่ใช่บริการที่ดี
(ถึงปลาปักเป้า)
ขออนุญาตครับพ่อ นี่ครับท่าน Chatsky เพื่อนของผม
ลูกชายผู้ล่วงลับของ Andrey Ilyich:
ไม่ปรนนิบัติ กล่าวคือ ไม่หาประโยชน์ในสิ่งนั้น
แต่ถ้าคุณต้องการก็จะเป็นธุรกิจ
น่าสงสาร สงสารเขา หัวเล็ก
และเขาเขียนและแปลได้ดี
เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่เสียใจด้วยจิตใจเช่นนี้ ...

Chatsky
ไม่สงสารคนอื่นบ้างหรอ?
และการสรรเสริญของคุณทำให้ฉันรำคาญ

ฟามูซอฟ
ไม่ใช่ฉันคนเดียว ทุกคนยังประณาม

Chatsky
และใครคือผู้พิพากษา? - สำหรับสมัยโบราณปี
เพื่อชีวิตที่เสรีความเป็นปฏิปักษ์ของพวกเขาไม่สามารถประนีประนอมได้
คำพิพากษามาจากหนังสือพิมพ์ที่ถูกลืม
เวลาของ Ochakovskys และการพิชิตแหลมไครเมีย;
พร้อมปั่นเสมอ
ทุกคนร้องเพลงเดียวกัน
โดยไม่สังเกตตัวเอง:
ยิ่งเก่ายิ่งแย่
ที่ไหน? แสดงให้เราเห็นบิดาแห่งมาตุภูมิ
อันไหนที่เราควรใช้เป็นตัวอย่าง?
พวกนี้รวยด้วยการปล้นไม่ใช่หรือ?
พวกเขาได้รับการคุ้มครองจากศาลในเพื่อน ๆ ในเครือญาติ
ห้องอาคารที่งดงาม,
ที่พวกเขาล้นในงานเลี้ยงและความฟุ่มเฟือย
และลูกค้าต่างชาติจะไม่ฟื้นคืนชีพ
ลักษณะที่ต่ำต้อยที่สุดของชาติที่แล้ว
ใช่และใครในมอสโกที่ไม่กัดปาก
อาหารกลางวัน อาหารเย็น และการเต้นรำ?
ไม่ใช่เธอหรอกหรือที่ฉันยังอยู่กับผ้าห่อตัวอยู่
สำหรับความตั้งใจบางอย่างที่ไม่สามารถเข้าใจได้
ได้พาลูกๆ ไปไหว้พระ ?
รังของเหล่าขุนนางผู้สูงศักดิ์นั้น
ฝูงชนรายล้อมไปด้วยคนรับใช้
กระตือรือร้น พวกเขาอยู่ในชั่วโมงแห่งการดื่มเหล้าองุ่นและต่อสู้
ทั้งเกียรติยศและชีวิตช่วยชีวิตเขาได้มากกว่าหนึ่งครั้ง: ทันใดนั้น
เขาแลกสุนัขเกรย์ฮาวด์สามตัวเพื่อพวกมัน!!!
หรืออันอื่นซึ่งสำหรับกลอุบาย
เขาขับเกวียนหลายคันไปที่ป้อมปราการบัลเลต์
จากแม่พ่อลูกปฏิเสธ?!
ตัวเขาเองหมกมุ่นอยู่กับ Zephyrs และ Cupids
ทำให้มอสโกทั้งหมดประหลาดใจในความงามของพวกเขา!
แต่ลูกหนี้ไม่เห็นด้วยกับการเลื่อน:
คิวปิดและเซเฟอร์ทั้งหมด
ขายแยกชิ้น!!!
นี่คือผู้ที่มีชีวิตอยู่กับผมหงอก!
นั่นคือสิ่งที่เราควรเคารพในถิ่นทุรกันดาร!
นี่คือผู้เชี่ยวชาญและผู้ตัดสินที่เข้มงวดของเรา!
ตอนนี้ให้เราคนหนึ่ง
ของคนหนุ่มสาวมีศัตรูของเควส
ไม่เรียกร้องสถานที่หรือโปรโมชั่นใดๆ
ในทางวิทยาศาตร์เขาจะยึดมั่นในความรู้
หรือในจิตวิญญาณของเขา พระเจ้าเองจะทรงบันดาลให้ร้อนรุ่ม
สู่ศิลปะสร้างสรรค์ที่สูงส่งและสวยงาม -
พวกเขาทันที: ปล้น! ไฟ!
และพวกเขาจะเป็นที่รู้จักในฐานะนักฝัน! อันตราย!! -
ยูนิฟอร์ม! หนึ่งชุด! เขาอยู่ในชีวิตเดิมของพวกเขา
เมื่อกำบัง ปัก และสวยงาม
ความอ่อนแอของพวกเขา ให้เหตุผลกับความยากจน
และเราติดตามพวกเขาในการเดินทางที่มีความสุข!
และในภรรยาและลูกสาว - ความหลงใหลในเครื่องแบบเหมือนกัน!
ฉันละทิ้งความอ่อนโยนกับเขาไปนานแล้ว!
ตอนนี้ฉันไม่สามารถตกอยู่ในความไร้เดียงสานี้ได้
แต่แล้วใครที่จะไม่ดึงดูดทุกคน?
เมื่อมาจากยาม คนอื่นจากศาล
พวกเขามาที่นี่ซักพัก -
ผู้หญิงตะโกน: ไชโย!
และพวกเขาโยนหมวกขึ้นไปในอากาศ!

ฟามูซอฟ
(ภายใน)
เขาจะทำให้ฉันเดือดร้อน
(เสียงดัง.)
Sergei Sergeyevich ฉันจะไป
และฉันจะรอคุณที่ออฟฟิศ

โซเฟีย
ไม่อยู่ตามที่คุณต้องการ

ปรากฏการณ์ที่ 9

โซเฟีย, ลิซ่า, แชทสกี, สกาโลซุบ, มอลชาลิน(ด้วยมือที่มีผ้าพันแผล).

ปักเป้า
ลุกขึ้นและไม่เป็นอันตรายมือ
ช้ำเล็กน้อย,
และยังเป็นการเตือนที่ผิดพลาดทั้งหมด

Molchalin
ฉันทำให้คุณกลัว ยกโทษให้ฉันด้วยเห็นแก่พระเจ้า

ปักเป้า
ดี! ไม่รู้จะเกิดไรขึ้น
คุณระคายเคือง พวกเขาวิ่งอย่างเร่งรีบ -
เราสะดุ้ง! - คุณเป็นลม
แล้วไง? - ความกลัวทั้งหมดจากความว่างเปล่า

โซเฟีย
(ไม่มองใคร)
โอ้! ฉันเห็นมากจากความว่างเปล่า
และตอนนี้ฉันยังสั่นอยู่

Chatsky
(ภายใน)
ไม่ใช่คำกับ Molchalin!

โซเฟีย
อย่างไรก็ตามฉันจะพูดเกี่ยวกับตัวเอง
อะไรที่ไม่ขี้ขลาด. มันเกิดขึ้น,
รถม้าจะล้มลง - พวกเขาจะยกขึ้น: ฉันอีกครั้ง
พร้อมที่จะขี่อีกครั้ง;
แต่สิ่งเล็กน้อยในคนอื่นทำให้ฉันกลัว
แม้ว่าจะไม่มีโชคร้ายใหญ่หลวงจาก
ถึงไม่คุ้นเคยก็ไม่เป็นไร

Chatsky
(ภายใน)
เขาขอขมา
เสียใจกับใครสักคนตอนไหน!

ปักเป้า
ให้ฉันบอกคุณข้อความ:
มีเจ้าหญิง Lasova อยู่ที่นี่
ไรเดอร์ แม่ม่าย แต่ไม่มีตัวอย่าง
ดังนั้นสุภาพบุรุษหลายคนจึงไปกับเธอ
วันก่อนฉันถูกทุบเป็นปุย -
โจ๊กไม่สนับสนุนเขาคิดว่าเห็นได้ชัดว่าแมลงวัน -
และหากปราศจากสิ่งนั้น เธออย่างที่คุณได้ยินก็เงอะงะ
ตอนนี้ซี่โครงหาย
เพื่อเป็นกำลังใจในการหาสามี

โซเฟีย
อ่า Alexander Andreevich ที่นี่ -
มาเถิดคุณเป็นคนใจกว้าง:
น่าเสียดายสำหรับเพื่อนบ้านของคุณ คุณลำเอียงมาก

Chatsky
ใช่ครับ ผมเพิ่งแสดงให้เห็น
ด้วยความพยายามอย่างขยันขันแข็งของฉัน
และน้ำพุ่งและถู
ฉันไม่รู้ว่าเพื่อใคร แต่ฉันได้ชุบชีวิตคุณ

(หยิบหมวกแล้วเดินออกไป)

กิจกรรม 10

เหมือน,นอกจากนี้ แชทสกี้

โซเฟีย
ตอนเย็นจะมาหาเราไหม

ปักเป้า
เร็วแค่ไหน?

โซเฟีย
เร็วเพื่อนที่บ้านจะมา
เต้นไปกับเปียโน
เราอยู่ในการไว้ทุกข์ดังนั้นคุณไม่สามารถให้ลูกบอลได้

ปักเป้า
ฉันจะปรากฏตัว แต่ฉันสัญญาว่าจะไปหานักบวช
ฉันขอลา

โซเฟีย
ลา.

ปักเป้า
(จับมือกับมอลชาลิน)
คนรับใช้ของคุณ

Natalya Dmitrievna
Platon Mikhailovich ของฉันมีสุขภาพที่อ่อนแอมาก

Chatsky
สุขภาพอ่อนแอ! นานแค่ไหนแล้ว?

Natalya Dmitrievna
เสียงดังก้องและปวดหัวทั้งหมด

Chatsky
เคลื่อนไหวได้มากขึ้น สู่หมู่บ้านสู่ดินแดนอันอบอุ่น
อยู่บนหลังม้ามากขึ้น หมู่บ้านนี้เป็นสวรรค์ในฤดูร้อน

Natalya Dmitrievna
Platon Mikhailovich รักเมือง
มอสโก; ทำไมในถิ่นทุรกันดารเขาจะทำลายวันเวลาของเขา!

Chatsky
มอสโกและเมือง... คุณมันประหลาด!
อดีตยังจำได้ไหม

Platon Mikhailovich
ใช่พี่ชายตอนนี้มันไม่ใช่อย่างนั้น ...

Natalya Dmitrievna
โอ้! เพื่อนของฉัน!
ที่นี่สดมากจนปัสสาวะไม่ออก
คุณเหวี่ยงเปิดทั้งหมด และปลดกระดุมเสื้อ

Platon Mikhailovich
ตอนนี้พี่ชาย ฉันไม่ใช่คน...

Natalya Dmitrievna
ฟังสักครั้ง
ที่รักของฉันรีบขึ้น

Platon Mikhailovich
(หนาว)
ตอนนี้.

Natalya Dmitrievna
ออกไปจากประตู
ลมพัดมาจากข้างหลังนั่น!

Platon Mikhailovich
ตอนนี้พี่ชาย ฉันไม่ใช่คน...

Natalya Dmitrievna
นางฟ้าของฉัน เพราะเห็นแก่พระเจ้า
ย้ายออกจากประตู

Platon Mikhailovich
(มองฟ้า)
โอ้! แม่!

Chatsky
พระเจ้าตัดสินคุณ
คุณกลายเป็นคนผิดในเวลาอันสั้น
ปลายปีที่แล้วไม่ใช่เหรอ
ฉันรู้จักคุณในกองทหารหรือไม่? เช้าเท่านั้น: เท้าในโกลน
และคุณขี่ม้าตัวเมียเกรย์ฮาวด์
ลมฤดูใบไม้ร่วงพัดมาทางด้านหน้า แม้กระทั่งด้านหลัง

Platon Mikhailovich
(พร้อมถอนหายใจ)
เอ๊ะ! พี่ชาย! มันเป็นชีวิตที่รุ่งโรจน์ในตอนนั้น

ปรากฏการณ์ 7

เช่นเดียวกัน เจ้าชายตูโกคอฟสกีและ เจ้าหญิงกับลูกสาวหกคน

Natalya Dmitrievna
(เสียงเบา)
เจ้าชายปิโยตร์ อิลลิช เจ้าหญิง พระเจ้าของฉัน!
เจ้าหญิงซีซี่! มีมี่!
(จูบดังๆ แล้วนั่งตรวจสอบกันตั้งแต่หัวจรดเท้า)

เจ้าหญิงที่ 1
สไตล์ไหนก็สวย!

เจ้าหญิงองค์ที่ 2
อะไรพับ!

เจ้าหญิงที่ 1
ฝอย

Natalya Dmitrievna
ไม่ ถ้าคุณเห็นผ้าซาตินของฉัน!

องค์หญิงที่ 3
สิ่งที่ลูกพี่ลูกน้องที่ esharp ให้ฉัน!

เจ้าหญิงองค์ที่ 4
โอ้! ใช่เปล่า!

เจ้าหญิงองค์ที่ 5
โอ้! เสน่ห์!

เจ้าหญิงองค์ที่ 6
โอ้! น่ารัก!

เจ้าหญิง
เอส! - นี่ใครในมุมที่เราขึ้นไปโค้งคำนับ?

Natalya Dmitrievna
ผู้มาเยือน, แชตสกี้.

เจ้าหญิง
เกษียณอายุ?

Natalya Dmitrievna
ใช่, เดินทาง, เพิ่งกลับมา

เจ้าหญิง
และโฮโลสต็อป?

Natalya Dmitrievna
ใช่ไม่ได้แต่งงาน

เจ้าหญิง
เจ้าชาย เจ้าชาย นี่ - สด.

เจ้าชาย
(เขาพันท่อหูไว้รอบตัวเธอ)
โอ้ อืม!

เจ้าหญิง
มาหาเราตอนเย็นวันพฤหัสถามเร็ว
เพื่อนของ Natalya Dmitrevna: เขาอยู่ตรงนั้น!

เจ้าชาย
ฉัน-อืม!
(ออกเดินทาง โฉบไปรอบๆ Chatsky และไอ)

เจ้าหญิง
นี่คือสิ่งที่เด็กๆ:
พวกเขามีลูกบอลและ batiushka ลากตัวเองให้โค้งคำนับ
นักเต้นกลายเป็นของหายากมาก! ..
เขาเป็นคนเก็บขยะหรือไม่?

Natalya Dmitrievna
เลขที่

เจ้าหญิง
โบ-กัต?

Natalya Dmitrievna
โอ้! ไม่!

เจ้าหญิง
(ดังอย่างนรก)
เจ้าชายเจ้าชาย! กลับ!

ปรากฏการณ์ที่ 8

เหมือนและ คุณหญิงฮรียูมินา:คุณย่าและหลานสาว

หลานสาวคุณหญิง
โอ้! คุณยาย! ใครมาเร็วขนาดนี้!
เราเป็นคนแรก!
(หายตัวไปข้างห้อง)

เจ้าหญิง
ที่นี่เรารู้สึกเป็นเกียรติ!
นี่เป็นอันแรกและเขาถือว่าเราไม่ใช่ใคร!
ความชั่วร้ายในเด็กผู้หญิงเป็นเวลาหนึ่งศตวรรษพระเจ้าจะให้อภัยเธอ

หลานสาวคุณหญิง
(กลับมา กำกับ lorgnette สองครั้งที่ Chatsky)
นายแชทสกี้! คุณอยู่ในมอสโก! พวกเขาทั้งหมดเป็นอย่างไร

Chatsky
ฉันควรเปลี่ยนเพื่ออะไร

หลานสาวคุณหญิง
คนโสดกลับมา?

Chatsky
ฉันควรแต่งงานกับใคร

หลานสาวคุณหญิง
ในต่างแดนกับใคร?
โอ้! ความมืดของเราไม่มีข้อมูลอันไกลโพ้น
พวกเขาแต่งงานกันที่นั่น และให้เครือญาติกับเรา
กับช่างฝีมือของร้านแฟชั่น

Chatsky
ไม่มีความสุข! ควรมีการประณาม
จากผู้ลอกเลียนแบบเป็นช่างสี?
เพื่อสิ่งที่คุณกล้าเลือก
รายการเดิม?

ปรากฏการณ์ที่ 9

เหมือนและแขกรับเชิญอีกมากมาย อนึ่ง, ซาโกเร็ตสกี้ ผู้ชายปรากฏขึ้น สับเปลี่ยน หลีกทาง เดินจากห้องหนึ่งไปอีกห้องหนึ่ง เป็นต้น โซเฟียออกจากตัวเองทั้งหมดที่มีต่อเธอ

หลานสาวคุณหญิง
เอ๊ะ! บอนซัวร์! โว้ว โว้ว! จาเมส ทรอป ดิลิเจนเต้,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente

ซาโกเรตสกี
(โซเฟีย)
คุณมีตั๋วสำหรับการแสดงพรุ่งนี้หรือไม่?

โซเฟีย
เลขที่

ซาโกเรตสกี
ให้ฉันมอบมันให้คุณ ใครจะเอาไปเปล่าๆ
อีกหนึ่งบริการท่าน แต่
ไปไหนมาไหน!
ในสำนักงาน - ทุกอย่างถูกยึด
ถึงผู้กำกับ - เขาเป็นเพื่อนของฉัน -
กับรุ่งสางในชั่วโมงที่หกและอีกอย่าง!
ในตอนเย็นไม่มีใครได้รับมัน
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงล้มทุกคนลง
และในที่สุดเจ้านี้ก็ถูกขโมยด้วยกำลัง
ครั้งหนึ่งชายชราอ่อนแอ
ฉันมีเพื่อน เป็นคนบ้านที่มีชื่อเสียง
ให้เขานั่งที่บ้านอย่างสงบสุข

โซเฟีย
ขอบคุณสำหรับตั๋ว
และสำหรับความพยายามสองครั้ง
(บางคนก็ปรากฏตัวขึ้นในขณะที่ Zagoretsky ไปหาผู้ชาย)

ซาโกเรตสกี
พลาตัน มิคาอิโลวิช ...

Platon Mikhailovich
ห่างออกไป!
ไปหาผู้หญิง โกหกพวกเขา และหลอกพวกเขา
ฉันจะบอกความจริงเกี่ยวกับคุณ
ซึ่งเลวร้ายยิ่งกว่าการโกหกใดๆ นี่ครับพี่
(ถึง แชทสกี้)
ฉันแนะนำ!
ชื่อที่สุภาพที่สุดสำหรับคนเหล่านี้คืออะไร?
ประกวดราคา? - เขาเป็นคนของโลก
นักต้มตุ๋นฉาวโฉ่, อันธพาล:
แอนทอน แอนโทนีช ซาโกเรตสกี้
ระวังเขา: อดทนมาก,
และอย่านั่งลงในไพ่: เขาจะขาย

ซาโกเรตสกี
ต้นฉบับ! น่าขยะแขยง แต่ไม่มีความอาฆาตพยาบาทแม้แต่น้อย

Chatsky
และมันคงจะไร้สาระสำหรับคุณที่จะถูกขุ่นเคือง
นอกจากความซื่อสัตย์แล้วยังมีความสุขมากมาย:
พวกเขาดุที่นี่ แต่พวกเขาขอบคุณที่นั่น

Platon Mikhailovich
ไม่นะพี่เขาดุเรา
ทุกที่และทุกที่ที่พวกเขายอมรับ

(Zagoretsky เดินเข้าไปในฝูงชน)

กิจกรรม 10

เหมือนและ คลีออสตอฟ

Khlyostov
หกสิบห้าง่ายไหม
ฉันควรลากตัวเองไปหาคุณหลานสาวหรือไม่ .. - ทรมาน!
ฉันขี่ม้าจาก Pokrovka เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงไม่มีแรง
คืนวันโลกาวินาศ!
เบื่อก็พาไป
Arapka-girl และ dog;
บอกให้กินแล้วเพื่อน
เอกสารแจกมาจากอาหารมื้อเย็น -
เจ้าหญิง สวัสดี!
(เสลา.)
Sofyushka เพื่อนของฉัน
arapka ของฉันสำหรับบริการคืออะไร:
หยิกงอ! ปาดไหล่!
โกรธ! จับแมวทั้งหมด!
ดำแค่ไหน! น่ากลัวแค่ไหน!
ท้ายที่สุด พระเจ้าทรงสร้างเผ่าดังกล่าว!
ประณามจริง; เธออยู่ในของผู้หญิง;
โทรมาหรอ?

โซเฟีย
ไม่ครับท่าน คราวหน้า

Khlyostov
ลองนึกภาพ: พวกเขาถูกแห่เหมือนสัตว์ ...
ได้ยินมาว่าที่นั่น ... เมืองตุรกี ...
และคุณรู้หรือไม่ว่าใครช่วยฉันไว้
แอนทอน แอนโทนีช ซาโกเรตสกี้
(Zagoretsky ก้าวไปข้างหน้า)
เขาเป็นคนโกหก นักพนัน ขโมย
(ซาโกเร็ตสกี้หายตัวไป)
ฉันมาจากเขาและประตูก็ล็อค
ใช่เจ้านายรับใช้: ฉันและน้องสาว Praskovya
ฉันได้สอง Arapchenki ที่งาน;
ซื้อเขาพูดโกงไพ่
ของขวัญสำหรับฉัน พระเจ้าอวยพรเขา!

Chatsky
(ด้วยเสียงหัวเราะกับ Platon Mikhailovich)
ไม่ได้รับคำชมเชยเช่นนี้
และซาโกเรตสกี้เองก็ทนไม่ได้เขาก็หายตัวไป

Khlyostov
ผู้ชายตลกคนนี้เป็นใคร? จากยศอะไร?

โซเฟีย
ออกอันนี้? แชทสกี้

Khlyostov
ดี? คุณพบว่าตลกอะไร
ทำไมเขาถึงมีความสุข? หัวเราะอะไร?
การหัวเราะในวัยชราเป็นบาป
ฉันจำได้ว่าคุณมักจะเต้นรำกับเขาในวัยเด็ก
ฉันฉีกหูของเขาเพียงเล็กน้อย

เหตุการณ์ 11

เหมือนและ ฟามูซอฟ

ฟามูซอฟ
(เสียงดัง)
เรากำลังรอเจ้าชาย Peter Ilyich
และเจ้าชายก็อยู่ที่นี่แล้ว! และฉันก็เบียดเสียดอยู่ที่นั่น ในห้องภาพบุคคล
Skalozub Sergey Sergeyevich อยู่ที่ไหน ก?
ไม่ ดูเหมือนไม่ - เขาเป็นคนที่โดดเด่น -
Sergei Sergeevich Skalozub

Khlyostov
ผู้สร้างของฉัน! หูหนวกดังกว่าท่อใด ๆ

กิจกรรม 12

สกาโลซูบคนเดียวกันหลังจาก มอลชาลิน

ฟามูซอฟ
Sergei Sergeyevich พวกเรามาสาย
และเรากำลังรอคุณรอรอ
(เขานำไปสู่ ​​Khlyostova)
ลูกสะใภ้ของฉันที่มีมานาน
มันเกี่ยวกับคุณ

Khlyostov
(นั่ง)
ท่านเคยมาที่นี่...ในกองทหาร...ในนั้น...
ในกองทัพบก?

ปักเป้า
(เบส)
ในพระองค์ท่านหมายถึง
โนโว-เซมเลียนสกี้ มัสคีเทียร์

Khlyostov
ฉันไม่ใช่ช่างฝีมือที่จะแยกแยะชั้นวาง

ปักเป้า
และเครื่องแบบมีความแตกต่างกัน:
ในเครื่องแบบ, ขอบ, สายสะพายไหล่, รังดุม

ฟามูซอฟ
มาเถิดพ่อ ที่นั่นข้าจะทำให้เจ้าหัวเราะ
อยากรู้อยากเห็นที่เรามี ตามเรามาเจ้าชาย! ฉันขอ.
(เขาและเจ้าชายถูกพาตัวไปกับเขา)

Khlyostov
(โซเฟีย)
ว้าว! แน่นอนฉันได้กำจัดบ่วง;
ท้ายที่สุดพ่อที่บ้าของคุณ:
เขาได้รับสามฟาทอมหนึ่งผู้กล้าหาญ -
แนะนำตัวแบบไม่ถามเลย ดีกับเรามั้ย ?

Molchalin
(ยื่นการ์ดให้เธอ)
ฉันแต่งปาร์ตี้ของคุณ: Monsieur Kok,
Foma Fomich และฉัน

Khlyostov
ขอบคุณเพื่อนของฉัน
(ยืนขึ้น.)

Molchalin
Spitz ของคุณเป็น Spitz ที่น่ารักไม่เกินปลอกมือ
ฉันลูบมันทั้งหมด: เหมือนใยไหม!

Khlyostov
ขอบคุณที่รักของฉัน

(ใบไม้ ตามด้วย มอลชาลิน และอื่นๆ อีกมากมาย)

ปรากฏการณ์ 13

แชทสกี้ โซเฟีย และคนแปลกหน้าอีกหลายคนซึ่งยังคงแยกจากกัน

Chatsky
ดี! กระจายเมฆ...

โซเฟีย
เราไปต่อไม่ได้เหรอ?

Chatsky
ทำไมฉันถึงทำให้คุณกลัว
เพราะเขาทำให้แขกผู้โกรธเคืองอ่อนลง
ฉันต้องการที่จะชมเชย

โซเฟีย
และพวกเขาจะจบลงด้วยความโกรธ

Chatsky
บอกฉันทีว่าฉันคิดอะไร? ที่นี่:
หญิงชราล้วนแต่เป็นคนขี้โมโห
มีคนรับใช้ที่มีชื่อเสียงอยู่กับพวกเขาก็ไม่เลว
ที่นี่เป็นเหมือนสายฟ้า
โมลชาลิน! - ใครจะจัดการทุกอย่างอย่างสงบสุข!
ที่นั่นปั๊กจะตีในเวลา
ที่นี่ในเวลาที่เหมาะสมจะถูบัตร
Zagoretsky จะไม่ตายในนั้น!
คุณเคยคำนวณคุณสมบัติของเขาให้ฉัน
แต่หลายคนลืมไปแล้ว - ใช่?

เจ้าหญิง
ไม่ สถาบันในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
Pe-da-go-gic นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า:
ที่นั่นพวกเขาฝึกฝนด้วยความแตกแยกและความไม่เชื่อ
อาจารย์!! - ญาติของเราเรียนกับพวกเขา
และซ้าย! แม้แต่ตอนนี้ในร้านขายยาในฐานะเด็กฝึกงาน
วิ่งหนีจากผู้หญิงและแม้กระทั่งจากฉัน!
ชินอฟไม่อยากรับรู้! เขาเป็นนักเคมี เขาเป็นนักพฤกษศาสตร์
เจ้าชายเฟดอร์ หลานชายของฉัน

ปักเป้า
ฉันจะทำให้คุณมีความสุข: ข่าวลือทั่วไป
ว่ามีโครงการเกี่ยวกับสถานศึกษา โรงเรียน โรงยิม;
พวกเขาจะสอนตามเราเท่านั้น: หนึ่ง สอง;
และหนังสือจะถูกเก็บไว้ดังนี้: สำหรับโอกาสใหญ่

ฟามูซอฟ
Sergey Sergeyevich ไม่! หากจะหยุดยั้งความชั่ว
นำหนังสือทั้งหมดออกไป แต่เผาทิ้ง

ซาโกเรตสกี
(ด้วยความอ่อนน้อมถ่อมตน)
ไม่ครับ มีหนังสือหลายเล่มสำหรับหนังสือ และถ้าระหว่างเรา
ฉันได้รับแต่งตั้งให้เป็นเซ็นเซอร์
ฉันจะพึ่งนิทาน โอ้! นิทาน - ความตายของฉัน!
การเยาะเย้ยนิรันดร์ของสิงโต! เหนือนกอินทรี!
ใครก็ตามที่พูดว่า:
แม้ว่าสัตว์ แต่ยังคงเป็นกษัตริย์

Khlyostov
บรรพบุรุษของข้าพเจ้าที่ขุ่นเคืองในใจ
ดังนั้นไม่สำคัญว่าจะมาจากหนังสือหรือจากการดื่ม
และฉันรู้สึกเสียใจสำหรับ Chatsky
ในทางคริสเตียน เขาสมควรได้รับความสงสาร
มีชายผู้เฉียบแหลม เขามีวิญญาณประมาณสามร้อยดวง

ฟามูซอฟ
สี่.

Khlyostov
สามครับท่าน

ฟามูซอฟ
สี่ร้อย.

Khlyostov
ไม่! สามร้อย.

ฟามูซอฟ
ในปฏิทินของฉัน...

Khlyostov
ปฏิทินของทุกคนโกหก

ฟามูซอฟ
แค่สี่ร้อย โอ้! เถียงดัง!

Khlyostov
ไม่! สามร้อย! - ฉันไม่รู้จักสมบัติของคนอื่น!

ฟามูซอฟ
สี่ร้อย โปรดเข้าใจ

Khlyostov
ไม่! สามร้อย สามร้อย สามร้อย.

ปรากฏการณ์ 22

เหมือนทุกอย่างและ แชทสกี้

Natalya Dmitrievna
เขาอยู่ที่นี่

หลานสาวคุณหญิง
ชู่ว!

ทั้งหมด
ชู่ว!
(พวกเขาถอยห่างจากเขาในทิศทางตรงกันข้าม)

Khlyostov
เหมือนตาบ้า
เขาจะเริ่มต่อสู้เขาจะเรียกร้องให้ตัด!

ฟามูซอฟ
โอ้พระเจ้า! มีความเมตตาต่อพวกเราคนบาป!
(อย่างระมัดระวัง)
สุดที่รัก! คุณไม่สบายใจ
จำเป็นต้องนอนบนถนน ให้ฉันชีพจร คุณไม่สบาย

Chatsky
ใช่ ไม่ปัสสาวะ ทรมานเป็นล้าน
หน้าอกจากรองที่เป็นมิตร
เท้าจากการสับเปลี่ยน หูจากอุทาน
และมากกว่าหัวจากมโนสาเร่ทุกประเภท
(เข้าใกล้โซเฟีย)
วิญญาณของฉันที่นี่ถูกบีบอัดด้วยความเศร้าโศก
และในฝูงชนฉันก็หลงทางไม่ใช่ตัวฉันเอง
ไม่! ฉันไม่พอใจกับมอสโก

Khlyostov
คุณเห็นไหมว่ามอสโกต้องโทษ

โซเฟีย
(ถึง แชทสกี้)
บอกฉันว่าอะไรทำให้คุณโกรธมาก?

Chatsky
ในห้องนั้นมีการประชุมที่ไม่สำคัญ:
ชาวฝรั่งเศสจากบอร์โดซ์พองหน้าอกของเขา
ได้อยู่รอบ ๆ ตัวเขาด้วย vecha
และเขาบอกว่าเขามีอุปกรณ์ระหว่างทางอย่างไร
ไปรัสเซีย คนป่าเถื่อน ด้วยความกลัวและน้ำตา
มาถึงแล้ว - และพบว่าการกอดรัดไม่มีที่สิ้นสุด;
ไม่มีเสียงรัสเซียไม่มีหน้ารัสเซีย
ไม่พบ: ราวกับว่าอยู่ในบ้านเกิดกับเพื่อน;
จังหวัดของตัวเอง ดูตอนเย็น
เขารู้สึกเหมือนเป็นราชาตัวน้อยที่นี่
ผู้หญิงก็มีความรู้สึกเหมือนกัน ชุดเดียวกัน ...
เขามีความสุข แต่เราไม่ใช่
เงียบแล้วจากทุกทิศ
ทุกข์ระทม คร่ำครวญ และคร่ำครวญ
โอ้! ฝรั่งเศส! ไม่มีที่ไหนดีกว่าในโลกนี้! -
สองเจ้าหญิงตัดสินใจแล้ว พี่น้อง ย้ำ
บทเรียนที่สอนพวกเขาตั้งแต่วัยเด็ก
จะไปจากเจ้าหญิงที่ไหน!
ฉัน odal ส่งความปรารถนา
ถ่อมตัว แต่ออกเสียงดัง
เพื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำลายวิญญาณที่ไม่สะอาดนี้
เปล่า, เป็นทาส, เลียนแบบคนตาบอด;
เพื่อเขาจะจุดประกายให้กับคนที่มีจิตวิญญาณ
ใครทำได้ด้วยคำพูดและตัวอย่าง
ถือเราเหมือนบังเหียนที่แข็งแกร่ง
จากอาการคลื่นไส้ที่น่าสมเพชข้างคนแปลกหน้า
ให้ฉันได้ชื่อว่าเป็นผู้เชื่อเก่า
แต่ทางเหนือของเราแย่กว่าฉันร้อยเท่า
เนื่องจากฉันให้ทุกอย่างเพื่อแลกกับวิธีการใหม่ -
และขนบธรรมเนียมและภาษาและโบราณวัตถุอันศักดิ์สิทธิ์
และเสื้อผ้าที่โอ่อ่าสำหรับอีกคนหนึ่ง
ในแบบตลก:
หางอยู่ข้างหลังมีรอยบากด้านหน้า
เหตุผลขัดกับองค์ประกอบ;
การเคลื่อนไหวเชื่อมต่อกันไม่ใช่ความงามของใบหน้า
ตลก โกน เทา คาง!
แบบชุด ผม จิตใจ สั้น! ..
โอ้! หากเราเกิดมาเพื่อรับทุกสิ่ง
อย่างน้อยเราก็ขอยืมจากคนจีนได้บ้าง
ฉลาดที่พวกเขาไม่รู้เรื่องคนต่างด้าว
เราจะฟื้นคืนชีพจากอำนาจของแฟชั่นต่างประเทศหรือไม่?
เพื่อให้คนเก่งของเราร่าเริง
แม้ว่าภาษาจะไม่ถือว่าเราเป็นชาวเยอรมัน
“วิธีทำให้ยุโรปขนานกัน
กับทีมชาติ - อะไรแปลกๆ!
จะแปลยังไงดี มาดามและมาดมัวแซล?
แล้ว มาดาม!! มีคนบ่นกับฉัน...
คิดถึงทุกคนที่นี่
เสียงหัวเราะปะทุขึ้นที่ค่าใช้จ่ายของฉัน
« แหม่ม!ฮา! ฮา! ฮา! ฮา! มหัศจรรย์!
แหม่ม!ฮา! ฮา! ฮา! ฮา! ย่ำแย่!!" -
ฉันโกรธและสาปแช่งชีวิต
พระองค์ทรงเตรียมคำตอบอันดังกึกก้องสำหรับพวกเขา
แต่ทุกคนก็ทิ้งฉันไป -
นี่เป็นกรณีของคุณกับฉันไม่ใช่เรื่องใหม่
มอสโกและปีเตอร์สเบิร์ก - ในรัสเซียทั้งหมด
ว่าชายคนหนึ่งจากเมืองบอร์กโดซ์
แค่เปิดปากก็มีความสุข
สร้างแรงบันดาลใจการมีส่วนร่วมในเจ้าหญิงทั้งหมด
และในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและในมอสโก
ใครคือศัตรูของการเขียนใบหน้า, จีบ, คำหยิก,
ซึ่งน่าเสียดายที่หัว
ห้า หก มีความคิดที่ดีต่อสุขภาพ
และเขากล้าที่จะประกาศต่อสาธารณะ -
ดู...

(เขามองไปรอบๆ ทุกคนกำลังเต้นเพลงวอลทซ์ด้วยความกระตือรือร้นสูงสุด คนชราแยกย้ายกันไปที่โต๊ะไพ่)

ซาโกเรตสกี
และอีกอย่างนี่คือเจ้าชาย Pyotr Ilyich
เจ้าหญิงและกับเจ้าหญิง

เรเปติลอฟ
เกม.

ปรากฏการณ์ 7

Repetilov, Zagoretsky, Prince and Princess พร้อมลูกสาวหกคน;อีกสักครู่ Khlyostovลงบันไดหน้ามา Molchalinจูงมือเธอ ลูกแกะในความพลุกพล่าน

ซาโกเรตสกี
เจ้าหญิง โปรดบอกความคิดเห็นของคุณ
บ้า Chatsky หรือเปล่า?

เจ้าหญิงที่ 1
ข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้คืออะไร?

เจ้าหญิงองค์ที่ 2
โลกทั้งโลกรู้เรื่องนี้

องค์หญิงที่ 3
Dryansky, Khvorov, Varlyansky, Skachkov

เจ้าหญิงองค์ที่ 4
โอ้! เพื่อนำสิ่งเก่าไปสู่ใคร

เจ้าหญิงองค์ที่ 5
ใครสงสัย?

ซาโกเรตสกี
ใช่ ฉันไม่เชื่อ...

เจ้าหญิงองค์ที่ 6
(เรเปติลอฟ)
คุณ!

ด้วยกัน
นายเรเปติลอฟ! คุณ! นายเรเปติลอฟ! คุณทำอะไร!
คุณเป็นอย่างไรบ้าง! เป็นไปได้ไหมกับทุกคน!
ทำไมคุณ? ความอับอายและเสียงหัวเราะ

เรเปติลอฟ
(เสียบหูของเขา)
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้ว่ามันดังเกินไป

เจ้าหญิง
มันจะไม่เป็นสาธารณะมันอันตรายที่จะพูดคุยกับเขา
ถึงเวลาปิดตัวลงแล้ว
ฟังนะ นิ้วก้อยของเขา
ฉลาดกว่าทุกคน แม้กระทั่งเจ้าชายปีเตอร์!
ฉันคิดว่าเขาเป็นแค่ยาโคบิน
Chatsky ของคุณ!!!..ไปกันเถอะ เจ้าชาย สะพายได้
Roll or Zizi เราจะนั่งในหกที่นั่ง

Khlyostov
(จากบันได)
เจ้าหญิง หนี้บัตร

เจ้าหญิง
ตามมาค่ะแม่

ทุกอย่าง
(กันและกัน)
ลา.

(นามสกุลของเจ้ากำลังจะจากไป และ Zagoretsky ก็เช่นกัน)

ปรากฏการณ์ที่ 8

Repetilov, Khlestova, Molchalin.

เรเปติลอฟ
ราชาสวรรค์!
อัมฟิซ่า นิลอฟน่า! โอ้! แชทสกี้! ยากจน! ที่นี่!
จิตใจที่สูงส่งของเราคืออะไร! และความกังวลนับพัน!
บอกฉันทีว่าเรากำลังยุ่งอยู่กับอะไรในโลกนี้!

Khlyostov
พระเจ้าจึงทรงพิพากษาเขา แต่ยังไงก็ตาม
พวกเขาจะรักษา รักษา บางที;
และคุณ พ่อของฉัน รักษาไม่หาย มาเลย
ทำให้ฉันปรากฏตัวตรงเวลา! -
Molchalin มีตู้เสื้อผ้าของคุณ
ไม่จำเป็นต้องใช้สายไฟ มาเถิดพระเจ้าอยู่กับคุณ
(Molchalin ไปที่ห้องของเขา)
ลาก่อนพ่อ; ได้เวลาออกนอกลู่นอกทางแล้ว

(ใบไม้.)

ปรากฏการณ์ที่ 9

เรเปติลอฟกับเขา คนขี้แพ้

เรเปติลอฟ
ทางที่จะไปตอนนี้อยู่ที่ไหน?
และสิ่งต่างๆ กำลังจะเริ่มขึ้น
มานี่ พาฉันขึ้นรถ
เอาไปที่ไหนสักแห่ง

(ใบไม้.)

กิจกรรม 10

ไฟสุดท้ายดับลง

Chatsky
(ออกจากสวิส)
อะไรเนี่ย? ฉันได้ยินกับหูของฉันหรือเปล่า!
ไม่ใช่เสียงหัวเราะ แต่เป็นความโกรธอย่างชัดเจน ปาฏิหาริย์อะไร?
ด้วยเวทมนตร์อะไร
ทุกคนย้ำความไร้สาระเกี่ยวกับฉันด้วยเสียง!
และสำหรับคนอื่น ๆ เช่นการเฉลิมฉลอง
คนอื่นก็เห็นใจ...
โอ้! ถ้ามีคนเจาะคน:
อะไรที่แย่กว่านั้นเกี่ยวกับพวกเขา? วิญญาณหรือภาษา?
บทนี้ของใคร!
คนโง่เชื่อก็ส่งต่อให้คนอื่น
หญิงชราส่งเสียงเตือนทันที -
และนี่คือความคิดเห็นของประชาชน!
และบ้านเกิดนั้น ... ไม่ในการมาเยือนปัจจุบัน
ฉันเห็นว่าอีกไม่นานเธอจะเบื่อฉัน
โซเฟียรู้หรือไม่? - แน่นอน พวกเขาพูดว่า
เธอไม่ได้ทำให้ฉันเสียหาย
สนุกและจริงหรือไม่
เธอไม่สนใจว่าฉันแตกต่างหรือฉัน
ในจิตสำนึกของเธอ เธอไม่เห็นค่าใคร
แต่นี่หน้ามืดตามัว? หมดสติมาจากไหน??
ประสาทนิสัยเสียราชประสงค์ -
เล็กน้อยจะทำให้พวกเขาตื่นเต้นและเล็กน้อยจะทำให้พวกเขาสงบลง -
ฉันถือว่าความหลงใหลในการใช้ชีวิตเป็นสัญญาณ - ไม่ใช่เศษ:
เธอคงจะสูญเสียความแข็งแกร่งเช่นเดียวกัน
เมื่อใดที่ใครคนหนึ่งก้าวมา
บนหางของสุนัขหรือแมว

โซเฟีย
(เหนือบันไดชั้นสองมีเทียนไข)
มอลชาลิน นั่นคุณเหรอ?
(เขารีบปิดประตูอีกครั้ง)

Chatsky
เธอคือ! เธอเอง!
โอ้! หัวของฉันเป็นไฟเลือดของฉันเต็มไปด้วยความตื่นเต้น!
ปรากฏขึ้น! ไม่มัน! มันอยู่ในวิสัยทัศน์?
ฉันเสียสติไปแล้วจริงๆเหรอ?
ฉันพร้อมแล้วสำหรับความพิเศษ
แต่ไม่มีนิมิตที่นี่ มีการจัดชั่วโมงแห่งการจากลา
ทำไมฉันต้องหลอกตัวเอง?
เธอเรียก Molchalin นี่คือห้องของเขา

ทหารราบของเขา
(จากระเบียง)
แคร์…

Chatsky
สส!..
(ผลักเขาออกไป)
ฉันจะอยู่ที่นี่และฉันจะไม่หลับตา
อย่างน้อยก็จนถึงเช้า หากคุณดื่มความเศร้าโศก
ดีขึ้นแล้วตอนนี้
กว่าที่จะล่าช้าและความช้าจะไม่หมดปัญหา
ประตูเปิดออก

(ซ่อนอยู่หลังเสา)

เหตุการณ์ 11

Chatskyที่ซ่อนอยู่, ลิซ่าด้วยเทียน

ลิซ่า
โอ้! ไม่มีปัสสาวะ! ขี้อาย:
ในท้องฟ้าที่ว่างเปล่า! ตอนกลางคืน! กลัวบราวนี่
คุณยังกลัวคนที่มีชีวิตอยู่
หญิงสาวผู้ทรมาน - พระเจ้าอวยพรเธอ
และแชทสกี้เหมือนหนามในตา
ฟังนะ เขาดูเหมือนเธออยู่ที่ไหนสักแห่งที่นี่
(มองไปรอบๆ)
ใช่! อย่างไร! เขาต้องการที่จะเดินไปรอบ ๆ โถงทางเดิน!
เขาชาอยู่นอกประตูมานานแล้ว
เก็บความรักไว้เพื่อวันพรุ่งนี้
กลับบ้าน - และล้มตัวลงนอน
แต่ก็ถูกสั่งให้กดเข้าไปที่หัวใจ
(เขาเคาะที่ Molchalin)
ฟังนะนาย โปรดตื่นขึ้น
หญิงสาวกำลังโทรหาคุณ หญิงสาวกำลังโทรหาคุณ
ใช่รีบขึ้นเพื่อไม่ให้ถูกจับ

กิจกรรม 12

Chatskyหลังเสา ลิซ่า มอลชาลิน(ยืดและหาว). โซเฟีย(แอบมาจากข้างบน)

ลิซ่า
คุณนายเป็นหินครับน้ำแข็ง

Molchalin
โอ้! Lizanka คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

ลิซ่า
จากหญิงสาวส.

Molchalin
ใครจะเดาได้
อะไรอยู่ในแก้มนี้ ในเส้นเลือดเหล่านี้
ความรักยังไม่ได้เล่นอาย!
คุณต้องการที่จะเป็นเพียงบนพัสดุ?

ลิซ่า
และคุณผู้แสวงหาเจ้าสาว
อย่าอาบแดดและอย่าหาว
สวยหวานใครไม่กิน
และห้ามนอนจนกว่าจะถึงวันวิวาห์

Molchalin
งานแต่งงานอะไร? กับใคร?

ลิซ่า
และกับหญิงสาว?

Molchalin
ไป,
ยังมีความหวังรออยู่ข้างหน้า
ปล่อยให้เวลาผ่านไปโดยไม่มีงานแต่งงาน

ลิซ่า
นายเป็นอะไร! ใช่เราเป็นคน
ให้กับตัวเองในฐานะสามีของคนอื่น?

Molchalin
ไม่รู้สิ และฉันตัวสั่นมาก
และความคิดหนึ่งที่ฉันบดขยี้
ว่า Pavel Afanasich ครั้งหนึ่ง
สักวันจะจับเรา
แยกย้ายกันไปสาปแช่ง! .. อะไรนะ? เปิดจิตวิญญาณของคุณ?
ฉันไม่เห็นอะไรเลยใน Sofia Pavlovna
น่าอิจฉา พระเจ้าให้ศตวรรษแก่เธอในการอยู่อย่างมั่งคั่ง
รัก Chatsky ครั้งเดียว
เขาจะหยุดรักฉันเหมือนเขา
นางฟ้าของฉัน ฉันต้องการครึ่งหนึ่ง
ให้รู้สึกแบบเดียวกันกับเธอที่ฉันรู้สึกต่อเธอ
ไม่ ไม่ว่าฉันจะบอกตัวเองยังไง
ฉันพร้อมที่จะทำตัวอ่อนโยน แต่ฉันกำลังเปียก - และฉันจะปูผ้าปู

โซเฟีย
(ไปด้านข้าง)
อะไรจะเลวทรามต่ำช้า!

Chatsky
(หลังคอลัมน์)
วายร้าย!

ลิซ่า
และคุณไม่ละอายใจเหรอ?

Molchalin
พ่อของฉันยกมรดกให้ฉัน:
ประการแรกเพื่อทำให้ทุกคนพอใจโดยไม่มีข้อยกเว้น -
เจ้าของที่คุณอาศัยอยู่
เจ้านายที่ข้าพเจ้าจะรับใช้ด้วย
ถึงผู้รับใช้ของเขาที่ทำความสะอาดเสื้อผ้า
คนเฝ้าประตู, ภารโรง, เพื่อหลีกเลี่ยงความชั่วร้าย,
น้องหมาของภารโรงจึงได้ความรักใคร่

ลิซ่า
พูดสิ คุณมีอุปการะคุณมาก!

Molchalin
และนี่คือคนรักที่ฉันสมมติ
เพื่อเอาใจลูกสาวของบุคคลดังกล่าว ...

ลิซ่า
ใครให้อาหารและน้ำ
และบางครั้งก็ให้ยศ?
มาเถอะ คุยกันพอแล้ว

Molchalin
ไปกันเถอะรักเพื่อแบ่งปันการขโมยที่น่าเสียดายของเรา
ขอโอบกอดท่านจากใจที่บริบูรณ์
(ลิซ่าไม่ได้ให้มา)
ทำไมเธอถึงไม่ใช่คุณ!
(อยากไป โซเฟียไม่ให้ไป)

โซเฟีย
(เกือบกระซิบทั้งฉากเป็นเสียงต่ำ)
ไปไกลกว่านี้ฉันได้ยินมามากแล้ว
คนแย่มาก! ฉันละอายใจตัวเอง ฉันละอายใจกับกำแพง

Molchalin
ยังไง! โซเฟีย พาฟลอฟน่า...

โซเฟีย
ไม่ใช่สักคำ เพราะเห็นแก่พระเจ้า
หุบปาก ฉันจะดูแลทุกอย่าง

Molchalin
(คุกเข่าลง โซเฟียผลักเขาออกไป)
อ่าจำไว้อย่าโกรธดู! ..

โซเฟีย
ฉันจำอะไรไม่ได้ อย่ามายุ่งกับฉัน
ความทรงจำ! เหมือนมีดคม

Molchalin
(คลานไปที่เท้าของเธอ)
มีความเมตตา...

โซเฟีย
อย่าใจร้าย ยืนขึ้น
ฉันไม่ต้องการคำตอบ ฉันรู้คำตอบของคุณ
โกหก...

Molchalin
ช่วยฉันหน่อย...

โซเฟีย
เลขที่ เลขที่ เลขที่

Molchalin
เขาล้อเล่นและฉันไม่ได้พูดอะไรนอกจาก ...

โซเฟีย
ปล่อยฉันไว้คนเดียวฉันพูดตอนนี้
ฉันจะปลุกทุกคนในบ้านด้วยเสียงร้อง
และฉันจะทำลายตัวเองและคุณ
(โมลชลินลุกขึ้น)
ฉันไม่ได้รู้จักคุณตั้งแต่นั้นมา
ตำหนิ บ่น น้ำตาฉัน
อย่ากล้าคาดหวัง คุณไม่คู่ควร
แต่เพื่อไม่ให้รุ่งอรุณพบคุณในบ้านที่นี่
ไม่เคยได้ยินจากคุณอีก

Molchalin
ตามที่คุณสั่ง

โซเฟีย
ไม่งั้นฉันจะบอก
ความจริงทั้งหมดกับพ่อด้วยความรำคาญ
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ให้คุณค่าในตัวเอง
มาเร็ว. - หยุดดีใจ
มาคบกับฉันในราตรีอันเงียบสงัด
คุณขี้อายมากขึ้นในอารมณ์ของคุณ
ยิ่งกว่าในเวลากลางวันและต่อหน้าผู้คนและในชวา
คุณมีความอวดดีน้อยกว่าความโค้งของจิตวิญญาณ
เธอดีใจที่เธอค้นพบทุกสิ่งในตอนกลางคืน
ไม่มีพยานตำหนิในสายตา
เช่นเดียวกับดาวิเช เมื่อฉันหมดสติ
ที่นี่ Chatsky เป็น...

Chatsky
(วิ่งระหว่างพวกเขา)
เขามาแล้ว ผู้เสแสร้ง!

ลิซ่ากับโซเฟีย
โอ้! โอ้!..

(ลิซ่าจุดเทียนด้วยความตกใจ มอลชาลินซ่อนตัวอยู่ในห้องของเธอ)

ปรากฏการณ์ 13

เหมือน,นอกจากนี้ มอลชาลิน

Chatsky
ค่อนข้างจะเป็นลม ตอนนี้ ไม่เป็นไร
สำคัญกว่าเหตุผลที่มีมาช้านานคือ
นี่คือคำตอบของปริศนาในที่สุด!
ที่นี่ฉันบริจาคให้ใคร!
ฉันไม่รู้ว่าฉันอารมณ์โกรธในตัวเองได้อย่างไร!
ดูแล้วไม่เชื่อ!
และที่รักสำหรับใครที่ถูกลืม
และอดีตเพื่อนและความกลัวและความอับอายของผู้หญิง -
ซ่อนอยู่หลังประตู กลัวจะเป็นคำตอบ
โอ้! จะเข้าใจเกมแห่งโชคชะตาได้อย่างไร?
ผู้ข่มเหงคนที่มีจิตวิญญาณความหายนะ! -
Silencers มีความสุขในโลก!

โซเฟีย
(ทั้งน้ำตา)
อย่าไปเลย ฉันโทษตัวเองไปทั่ว
แต่ใครจะไปคิดว่าเขาร้ายกาจขนาดนี้!

ลิซ่า
เคาะ! เสียงรบกวน! โอ้! พระเจ้า! ทั้งบ้านทำงานที่นี่
พ่อของคุณเขาจะขอบคุณ

เหตุการณ์ 14

แชทสกี้ โซเฟีย ลิซ่า ฟามูซอฟ คนใช้มากมายด้วยเทียน

ฟามูซอฟ
ที่นี่! ข้างหลังฉัน! รีบขึ้น!
เทียนโคมไฟมากขึ้น!
บราวนี่อยู่ที่ไหน? บา! ใบหน้าที่คุ้นเคย!
ลูกสาวโซเฟีย Pavlovna! หลงทาง!
ไร้ยางอาย! ที่ไหน! กับใคร! ให้หรือรับ เธอ
เหมือนแม่ของเธอ ภรรยาที่ตายแล้ว
ฉันเคยอยู่กับครึ่งที่ดีกว่า
ห่างกันนิดหน่อย - ที่ไหนสักแห่งกับผู้ชาย!
เกรงกลัวพระเจ้าอย่างไร? เขาทำอะไรคุณ
เธอเรียกเขาว่าบ้า!
ไม่! ความโง่เขลาและตาบอดโจมตีฉัน!
ทั้งหมดนี้เป็นการสมรู้ร่วมคิดและการสมรู้ร่วมคิดคือ
เขาเองและแขกทุกคน ทำไมฉันถึงถูกลงโทษแบบนี้!

Chatsky
(โซเฟีย)
ฉันยังคงเป็นหนี้คุณนิยายเรื่องนี้?

ฟามูซอฟ
พี่ชายอย่าหลอกฉันจะไม่ยอมแพ้ในการหลอกลวง
ต่อให้ทะเลาะกันฉันก็ไม่เชื่อ
คุณ Filka คุณเป็นคนตรงไปตรงมา
พระองค์ทรงทำไก่ป่าดำขี้เกียจให้เป็นเจ้าบ้าน
เขาไม่รู้อะไรเลย เขาไม่รู้สึกอะไรเลย
ที่ไหน? คุณไปไหนมา?
Senya ไม่ได้ล็อคเพื่ออะไร?
แล้วไม่ได้ดูหรือไง? แล้วไม่ได้ยินหรือไง?
เพื่อทำงานให้คุณ ตกลงกับคุณ:
พวกเขาพร้อมที่จะขายฉันด้วยเงิน
คุณตาไว ทุกอย่างจากการแกล้งคุณ
นี่คือสะพาน Kuznetsk ชุดและการอัปเดต
ที่นั่นคุณเรียนรู้วิธีสร้างคู่รัก
เดี๋ยวฉันซ่อมให้
ถ้าได้โปรดไปที่กระท่อมไปหานก
ใช่แล้วคุณเพื่อนของฉันฉันลูกสาวจะไม่จากไป
อดทนอีกสองวัน:
คุณจะไม่อยู่ในมอสโก คุณจะไม่อยู่กับผู้คน
ห่างจากที่จับเหล่านี้
ไปที่หมู่บ้านป้าของฉันไปยังถิ่นทุรกันดารถึง Saratov
ที่นั่นคุณจะเศร้าโศก
นั่งอยู่ที่ห่วงหาวหาวนักบุญ
และคุณนายฉันถามอย่างชัดแจ้ง
ไม่มีความโปรดปรานไม่ว่าทางตรงหรือทางถนนในชนบท
และคุณคือบรรทัดสุดท้าย
อะไรนะ ชา สำหรับทุกคนประตูจะถูกล็อค:
ฉันจะพยายาม ฉัน ฉันจะปลุก
ฉันจะสร้างปัญหารอบเมือง
และฉันจะประกาศให้ทุกคนทราบ:
ฉันจะยอมจำนนต่อวุฒิสภา ต่อรัฐมนตรี ต่ออธิปไตย

Chatsky
(หลังจากเงียบไปบ้าง)
ฉันจะไม่รู้สึกว่าของฉัน ... มีความผิด
และฉันฟังฉันไม่เข้าใจ
ราวกับว่าพวกเขายังต้องการอธิบายให้ฉันฟัง
สับสนกับความคิด… คาดหวังอะไรบางอย่าง
(ด้วยความร้อน.)
ตาบอด! ผู้ซึ่งข้าพเจ้าแสวงหาบำเหน็จแห่งการงานทั้งปวง!
ด่วน! .. บิน! ตัวสั่น! ที่นี่ความสุขความคิดใกล้
ต่อหน้าผู้ที่ฉัน daviche อย่างหลงใหลและต่ำต้อยมาก
มีการสูญเสียคำพูดที่อ่อนโยน!
และคุณ! คุณพระช่วย! คุณเลือกใคร
เมื่อคิดว่าชอบใคร!
ทำไมฉันถึงถูกหลอกล่อให้สมหวัง?
ทำไมไม่บอกฉันตรงๆ
คุณเปลี่ยนอดีตเป็นเสียงหัวเราะอะไร!
ความทรงจำนั้นยังเกลียดคุณ
ความรู้สึกเหล่านั้นในเราทั้งสองคือการเคลื่อนไหวของหัวใจเหล่านั้น
ซึ่งในตัวฉันไม่ได้ทำให้ระยะทางเย็นลง
ไม่มีสถานบันเทิง ไม่มีสถานที่เปลี่ยน
หายใจและอาศัยอยู่โดยพวกเขายุ่งตลอดเวลา!
พวกเขาจะพูดว่าฉันมาถึงคุณอย่างกะทันหัน
รูปลักษณ์ คำพูด การกระทำ - ทุกสิ่งน่าขยะแขยง -
ฉันจะตัดสัมพันธ์กับคุณทันที
และก่อนที่เราจะจากไปตลอดกาล
ไปได้ไม่ไกล
คนใจดีคนนี้คือใคร?
(เยาะเย้ย.)
คุณจะสร้างสันติกับเขาด้วยการไตร่ตรองอย่างเป็นผู้ใหญ่
เพื่อทำลายตัวเองและเพื่ออะไร!
คิดว่าทำได้เสมอ
ปกป้อง ห่อตัว และส่งเพื่อธุรกิจ
สามี-ลูก สามี-คนใช้ จากเพจเมีย -
อุดมคติอันสูงส่งของผู้ชายมอสโกวทุกคน -
พอ! .. กับคุณฉันภูมิใจในการพักผ่อนของฉัน
และคุณ พ่อ คุณหลงใหลในตำแหน่ง:
ขอให้คุณหลับใหลในความไม่รู้เป็นสุข
ฉันไม่ได้ข่มขู่คุณด้วยการแต่งงานของฉัน
อีกคนหนึ่งจะมีมารยาทดี
ผู้บูชาและนักธุรกิจต่ำ
ข้อดีในที่สุด
เขาเท่ากับพ่อตาในอนาคต
ดังนั้น! ฉันมีสติอย่างสมบูรณ์
ความฝันที่มองไม่เห็น - และม่านก็พังลง
ตอนนี้คงไม่แย่ติดต่อกันแล้ว
สำหรับลูกสาวและพ่อ
และสำหรับคนรักที่โง่เขลา
และเทน้ำดีและความรำคาญทั้งหมดออกไปในโลกทั้งใบ
เขาอยู่กับใคร? โชคชะตาพาฉันไปที่ไหน
ทุกคนแข่งกัน! ทุกคนสาปแช่ง! ฝูงชนของผู้ทรมาน,
ในความรักของผู้ทรยศ ในความเป็นปฏิปักษ์ของผู้ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
นักเล่าเรื่องที่ไม่ย่อท้อ
พวกปราชญ์เงอะงะ คนธรรมดาเจ้าเล่ห์
หญิงชราผู้ชั่วร้าย ชายชรา
เสื่อมทรามกว่านิยายเรื่องไร้สาระ -
คุณบ้าไปแล้วได้เชิดชูฉันด้วยการขับร้องทั้งหมด
คุณพูดถูก: เขาจะออกมาจากไฟโดยไม่เป็นอันตราย
ใครจะมีเวลาอยู่กับคุณทั้งวัน
สูดอากาศคนเดียว
และจิตใจของเขาจะอยู่รอด
ออกจากมอสโก! ฉันไม่มาที่นี่แล้ว
ฉันกำลังวิ่ง ฉันจะไม่หันหลังกลับ ฉันจะไปดูรอบโลก
ที่ที่มีมุมให้รู้สึกขุ่นเคือง! ..
ขนส่งให้ฉัน ขนส่ง!

(ใบไม้.)

กิจกรรม 15

ยกเว้น แชทสกี้

ฟามูซอฟ
ดี? ไม่เห็นรึไงว่าเขาบ้า?
พูดอย่างจริงจัง: - ในสมัยของ Griboedov การทาสีผนังห้องด้วยดอกไม้ต้นไม้เป็นแฟชั่น

และความสิ้นเปลืองที่เป็นญาติกับคุณศัตรูของหนังสือในคณะกรรมการวิทยาศาสตร์ที่ตัดสิน ...- คณะกรรมการวิทยาศาสตร์ก่อตั้งขึ้นในปี พ.ศ. 2360 เขาดูแลการตีพิมพ์วรรณกรรมการศึกษา ดำเนินนโยบายปฏิกิริยาในเรื่องของการศึกษา

และควันแห่งปิตุภูมิก็หวานและน่าพอใจสำหรับเรา!- คำพูดที่ไม่ถูกต้องจากบทกวีโดย G.R. Derzhavin "พิณ" (1789):

เรามีข่าวดีเกี่ยวกับฝั่งของเรา:
ปิตุภูมิและควันหวานและน่ารื่นรมย์สำหรับเรา ...

มิเนอร์วา- ในเทพปกรณัมกรีก เทพีแห่งปัญญา

คนตายเป็นเสนาบดีที่น่านับถือ มีกุญแจ และเขารู้วิธีส่งมอบกุญแจให้ลูกชายของเขา ...- Chamberlains (ยศศาล) สวมกุญแจสีทองบนชุดพิธีของพวกเขา

... อย่าพยักหน้าเป็นใบ้- Toupee - ทรงผมเก่า: มัดผมที่ด้านหลังศีรษะ

แกรนด์ในกรณีที่ ...- นั่นคือในความเมตตาเป็นที่โปรดปราน

Kurtag- วันรับเสด็จที่วัง

วิสท์- เกมการ์ด.

คาโบนาริ (Carbonaria)- สมาชิกของสังคมปฏิวัติลับในอิตาลี (ศตวรรษที่ XIX)

สำหรับวันที่สามของเดือนสิงหาคม- 3 สิงหาคม - วันประชุมของ Alexander I กับจักรพรรดิออสเตรียในปรากซึ่งมีการเฉลิมฉลองและรางวัล ไม่มีการสู้รบในวันนี้ ดังนั้น "ความสำเร็จ" ของ Skalazub จึงมีเพียงความจริงที่ว่าพวกเขา "นั่งลงในคูน้ำ"

เขาได้รับธนูที่คอของฉัน- คำสั่งเดียวกันแตกต่างกันในระดับที่พวกเขาสวมใส่ ลำดับที่ต่ำกว่า (ระดับ III และ IV) สวมใส่ในรังดุมและริบบิ้นสามารถผูกโบว์ได้ สูงกว่า (องศา I และ II) - ที่คอ

เวลาของ Ochakovskys และการพิชิตแหลมไครเมีย ...- การจับกุมป้อมปราการ Ochakov ของตุรกีและการผนวกไครเมียไปยังรัสเซียเกิดขึ้นในปี พ.ศ. 2326

คุณยาย (ฝรั่งเศส)

แต่! สวัสดีตอนเย็น! สุดท้ายคุณก็เช่นกัน! คุณไม่รีบร้อนและเรามักจะรอคุณด้วยความยินดี (ภาษาฝรั่งเศส).

เขาจะเล่าเรื่องทั้งหมดให้คุณฟังอย่างละเอียด (ภาษาฝรั่งเศส)

ใช่ จากคำสอนร่วมกันของ Lancart...- Lankartachny - คำว่า "Lancaster" ที่บิดเบี้ยว ระบบของครูสอนภาษาอังกฤษแลงคาสเตอร์ (พ.ศ. 2314-2581) คือนักเรียนที่เข้มแข็งกว่าจะสอนคนที่อ่อนแอกว่าเพื่อช่วยครู ในรัสเซีย ผู้สนับสนุนการศึกษาของรัฐ เจ้าหน้าที่ระดับสูงในการฝึกทหารในกองทัพ โดยเฉพาะพวก Decembrists ชอบระบบนี้ ในแวดวงรัฐบาล โรงเรียนแลงคาสเตอร์ถูกมองว่าเป็นแหล่งเพาะความอิสระ โรงเรียนประจำ (โรงเรียนประจำโนเบิลที่มหาวิทยาลัยมอสโก) สถานศึกษา (Tsarskoye Selo Lyceum) และสถาบันสอนภาษา (Petersburg Pedagogical Institute) มีชื่อเสียงเช่นเดียวกัน

ตัวละคร

Pavel Afanasyevich Famusov,ผู้จัดการสถานที่ราชการ.

โซเฟีย พาฟลอฟนา, ลูกสาวของเขา.

ลิซานคา, แม่บ้าน.

Alexey Stepanovich Molchalinเลขาของ Famusov ซึ่งอาศัยอยู่ในบ้านของเขา

Alexander Andreevich Chatsky.

พันเอก Skalozub, Sergei Sergeevich.

Natalya Dmitrievna, หญิงสาว

Platon Mikhailovich, สามีของเธอ

เจ้าชายตูโกคอฟสกีและ

เจ้าหญิง, ภรรยาของเขา, กับ ลูกสาวหกคน.

คุณย่า

หลานสาวคุณหญิง

Anton Antonoviชม. ซาโกเรตสกี.

หญิงชรา Khlestova, พี่สะใภ้ของ Famusov

เรเปติลอฟ.

พาสลีย์และคนใช้พูดได้ไม่กี่คน

แขกจำนวนมากและลูกน้องของพวกเขาเมื่อออกเดินทาง

พนักงานเสิร์ฟ Famusova

การกระทำในมอสโกในบ้านของ Famusov

พระราชบัญญัติฉัน

ปรากฏการณ์ 1

ห้องนั่งเล่นมีนาฬิกาขนาดใหญ่อยู่ทางด้านขวามือคือประตูห้องนอนของโซเฟีย ซึ่งคุณจะได้ยินเสียงเปียโนและขลุ่ยซึ่งจากนั้นก็เงียบไป

ลิซานคานอนกลางห้องห้อยลงมาจากเก้าอี้นวม

(เช้าวันรุ่งขึ้นเล็กน้อย)

Lizanka (ตื่นขึ้นทันที ลุกจากเก้าอี้ มองไปรอบๆ)

เริ่มสว่างแล้ว!.. อ้า! เมื่อคืนผ่านไปเร็วแค่ไหน!
เมื่อวานฉันขอนอน - ปฏิเสธ
“รอเพื่อนครับ” - คุณต้องมีตาและตา
อย่านอนจนกลิ้งเก้าอี้
ตอนนี้ฉันเพิ่งงีบหลับ
ได้วันแล้ว!..บอกเลย...

(เขาเคาะที่โซเฟีย)

พระเจ้า
เฮ้! Sofia Pavlovna ปัญหา:
บทสนทนาของคุณหายไปในชั่วข้ามคืน
คุณหูหนวกหรือไม่? - อเล็กซี่ สเตปานีช!
มาดาม! .. - และความกลัวไม่ได้พาพวกเขาไป!

(ถอยห่างจากประตู)

แขกที่ไม่ได้รับเชิญ
บางทีพ่อจะเข้ามา!
ฉันขอให้คุณรับใช้หญิงสาวที่รัก!

(กลับไปที่ประตู)

ไปกันเถอะ. เช้า. อะไร

(Holoกับ โซเฟีย)

ลิซานคา

ทุกอย่างในบ้านเพิ่มขึ้น

โซเฟีย (จากห้องของเธอ)

ลิซานคา

ที่เจ็ด แปด เก้า

โซเฟีย (จากที่นั่น)

Lizanka (ห่างจากประตู)

โอ้! ไอ้กามเทพ!
และพวกเขาได้ยินไม่ต้องการที่จะเข้าใจ
สิ่งที่พวกเขาจะเอาบานประตูหน้าต่าง?
ฉันจะแปลนาฬิกาแม้ว่าฉันจะรู้ว่าจะมีการแข่งขัน
ฉันจะให้พวกเขาเล่น

(ปีนขึ้นไปบนเก้าอี้ ขยับเข็ม นาฬิกาเดินและเล่น)

ปรากฏการณ์ 2

ลิซ่าและ ฟามูซอฟ.

ลิซ่า

ฟามูซอฟ

(หยุดเพลงรายชั่วโมง)

ท้ายที่สุดคุณเป็นผู้หญิงที่ซุกซน
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้ว่าปัญหาคืออะไร!
บัดนี้ได้ยินเสียงขลุ่ยแล้วเหมือนเปียโนฟอร์เต
มันจะเร็วเกินไปสำหรับโซเฟียไหม??..

ลิซ่า

ไม่ครับ ผม ... แค่บังเอิญ ...

ฟามูซอฟ

นี่คือสิ่งที่บังเอิญสังเกตเห็นคุณ
จริงด้วยความตั้งใจ

(กอดเธอและเจ้าชู้)

อุ๊ย! ยาพิษ ไอ้สารเลว

ลิซ่า

คุณเป็นคนพิเรนทร์ ใบหน้าเหล่านี้เหมาะกับคุณ!

ฟามูซอฟ

เจียมเนื้อเจียมตัว แต่ไม่มีอะไรอื่น
โรคเรื้อนและลมในใจฉัน

ลิซ่า

ปล่อยไป กังหันลมเอง
จำไว้นะผู้เฒ่า...

ฟามูซอฟ

ลิซ่า

ดีใครจะมาเราอยู่กับคุณที่ไหน?

ฟามูซอฟ

ใครควรมาที่นี่?
โซเฟียหลับหรือยัง

ลิซ่า

ตอนนี้หลับอยู่

ฟามูซอฟ

ตอนนี้! แล้วเมื่อคืนล่ะ?

ลิซ่า

ฉันอ่านทั้งคืน

ฟามูซอฟ

Vish สิ่งที่ได้!

ลิซ่า

ทั้งหมดเป็นภาษาฝรั่งเศส ออกเสียง อ่านถูกล็อค

ฟามูซอฟ

บอกเลยว่าเสียสายตาไม่ดี
และในการอ่าน การใช้งานไม่ได้ยอดเยี่ยม:
เธอนอนไม่หลับจากหนังสือภาษาฝรั่งเศส
และมันทำให้ฉันเจ็บปวดที่จะหลับจากพวกรัสเซีย

ลิซ่า

อะไรจะขึ้นจะรายงาน
รู้สึกอิสระที่จะไป; ตื่นเถอะ ฉันกลัว

ฟามูซอฟ

ตื่นมาทำไม? คุณหมุนนาฬิกาด้วยตัวเอง
คุณฟ้าร้องซิมโฟนีสำหรับทั้งไตรมาส

ลิซ่า (ดังที่สุด)

ฟามูซอฟ (หุบปาก)

มีความเมตตาในการที่คุณกรีดร้อง
คุณบ้าหรือเปล่า?

ลิซ่า

กลัวมันจะไม่ออกมา...

ฟามูซอฟ

ลิซ่า

ถึงเวลาที่คุณจะต้องรู้ว่าคุณไม่ใช่เด็ก
ในเด็กผู้หญิง ความฝันในตอนเช้านั้นบางมาก
คุณลั่นประตูเล็กน้อยคุณกระซิบเล็กน้อย:
ทุกคนได้ยิน...

Famusov (รีบ)

(แอบเขย่งเท้าออกจากห้อง)

ลิซ่า (หนึ่ง)

ไปแล้ว. โอ้! ห่างจากเจ้านาย;
เตรียมปัญหาสำหรับตัวเองทุกชั่วโมง
ข้ามเราไปมากกว่าความเศร้าโศกทั้งหมด
และความโกรธของเจ้านายและความรักของเจ้านาย

ปรากฏการณ์ 3

ลิซ่า โซเฟียมีเทียนไขอยู่ข้างหลังเธอ Molchalin.

โซเฟีย

อะไรนะ ลิซ่า ทำร้ายเธอเหรอ?
คุณส่งเสียงดัง...

ลิซ่า

แน่นอน มันยากสำหรับคุณที่จะจากไป?
ปิดไฟแล้วดูเหมือนทุกอย่างยังไม่เพียงพอ?

โซเฟีย

อา เช้าแล้วจริงๆ!

(ดับเทียน.)

และแสงสว่างและความเศร้า ค่ำคืนช่างเร็วเสียนี่กระไร!

ลิซ่า

เศร้าโศกรู้ว่าไม่มีปัสสาวะจากด้านข้าง
พ่อของคุณมาที่นี่ฉันตายแล้ว
ฉันหมุนตัวต่อหน้าเขาฉันจำไม่ได้ว่าฉันโกหก
คุณกลายเป็นอะไรไปแล้ว โค้งคำนับท่านชั่งน้ำหนัก
ไม่เอาน่า หัวใจไม่อยู่ถูกที่
ดูนาฬิกา มองออกไปนอกหน้าต่าง:
ผู้คนเทลงมาตามถนนเป็นเวลานาน
และในบ้านมีเสียงเคาะ เดิน กวาด และทำความสะอาด

โซเฟีย

ไม่มีการสังเกตชั่วโมงแห่งความสุข

ลิซ่า

อย่าดูเลย พลังของคุณ
และเพื่อเป็นการตอบแทนคุณ แน่นอน ฉันไปถึงที่นั่น

โซเฟีย (โมลชาลิน)

ไป; เราจะเบื่อกันทั้งวัน

ลิซ่า

พระเจ้าอยู่กับคุณครับ ออกไปจับมือของคุณ

(แยกพวกเขาออกจากกัน Molchalin วิ่งเข้าไปใน Famusov ที่ประตู)

ปรากฏการณ์ 4

โซเฟีย ลิซ่า มอลชาลิน ฟามูซอฟ.

ฟามูซอฟ

โอกาสดีอะไรอย่างนี้! โมลชาลิน ครับพี่?

Molchalin

ฟามูซอฟ

ทำไมมันถึงอยู่ที่นี่? และในชั่วโมงนี้?
และโซเฟีย! .. สวัสดีโซเฟียคุณเป็นอะไร
ตื่นเช้ามาก! ก? กังวลอะไร?
แล้วพระเจ้าพาคุณมาผิดเวลาได้ยังไง?

โซเฟีย

เขาเพิ่งเข้ามาเมื่อกี้

Molchalin

ตอนนี้จากการเดิน

ฟามูซอฟ

เพื่อน. เดินได้ไหม
ออกไปเลือกมุม?
และคุณนายเพิ่งกระโดดออกจากเตียง
กับผู้ชาย! กับหนุ่ม! "งานสำหรับเด็กผู้หญิง!"
อ่านนิทานทั้งคืน
และนี่คือผลของหนังสือเหล่านี้!
และสะพาน Kuznetsk ทั้งหมดและฝรั่งเศสนิรันดร์
จากตรงนั้น แฟชั่นสำหรับเรา นักเขียน และรำพึง:
ผู้ทำลายกระเป๋าและหัวใจ!
เมื่อพระผู้สร้างทรงมอบเรา
จากหมวกของพวกเขา! หมวก! และกระดุม! และหมุด!
และร้านหนังสือและร้านบิสกิต! -

โซเฟีย

ขอโทษนะพ่อ หัวฉันหมุน
ฉันแทบจะหายใจไม่ออกด้วยความตกใจ
คุณยอมวิ่งเข้าไปอย่างรวดเร็ว
ฉันสับสน.

ฟามูซอฟ

กราบขอบพระคุณค่ะ
ฉันเจอพวกเขาเร็ว ๆ นี้!
ฉันแทรกแซง! ฉันกลัว!
ฉัน Sofya Pavlovna เสียใจทั้งวัน
ไม่ได้พักผ่อน วิ่งไปรอบๆ อย่างบ้าคลั่ง
โดยตำแหน่ง โดยการบริการ ปัญหา
ที่เกาะติด คนอื่น ๆ ทุกคนใส่ใจฉัน!
แต่ฉันคาดหวังปัญหาใหม่หรือไม่? ที่จะหลอกลวง...

โซเฟีย (ทั้งน้ำตา)

ฟามูซอฟ

ที่นี่พวกเขาจะประณามฉัน
ซึ่งฉันมักจะดุว่าไม่มีประโยชน์
อย่าร้องไห้นะ ฉันกำลังพูด
พวกเขาไม่สนใจคุณเหรอ
เกี่ยวกับการศึกษา! จากเปล!
แม่เสียชีวิต: ฉันรู้วิธีที่จะยอมรับ
มาดามโรเซียร์มีแม่คนที่สอง
เขาให้หญิงชราทองอยู่ในการดูแลของคุณ:
เธอเป็นคนฉลาด มีนิสัยเงียบขรึม มีกฎเกณฑ์ที่หายาก
มีสิ่งหนึ่งที่ไม่ดีต่อเธอ:
เพิ่มอีกห้าร้อยรูเบิลต่อปี
เธอปล่อยให้ตัวเองถูกคนอื่นล่อลวง
ใช่ มาดามไม่มีกำลัง
ไม่จำเป็นต้องมีรูปแบบอื่น
เมื่ออยู่ในสายตาของพ่อแบบอย่าง
มองมาที่ฉัน: ฉันไม่ได้โม้เกี่ยวกับการเพิ่มเติม
อย่างไรก็ตามร่าเริงและสดชื่นและอาศัยอยู่กับผมหงอก
ฟรีแม่หม้ายฉันเป็นเจ้านายของฉัน ...
ขึ้นชื่อเรื่องพฤติกรรมนักบวช! ..

ลิซ่า

ฉันกล้านาย...

ฟามูซอฟ

เงียบ!
อายุแย่มาก! ไม่รู้จะเริ่มยังไง!
ทุกคนจัดการเกินอายุของพวกเขา
และมากกว่าลูกสาวแต่คนนิสัยดีเอง
เราได้รับภาษาเหล่านี้!
เราพาคนเร่ร่อนไปที่บ้านและโดยตั๋ว
เพื่อสอนลูกสาวของเราทุกอย่างทุกอย่าง -
และเต้น! และโฟม! และความอ่อนโยน! และถอนหายใจ!
ราวกับว่าเรากำลังเตรียมตัวตลกสำหรับภรรยาของพวกเขา
คุณเป็นอะไร แขก? นายอยู่นี่ ทำไม?
อบอุ่นและแนะนำตัวในครอบครัวของฉัน
เขาให้ยศตร.แล้วพาไปหาเลขา
ย้ายไปมอสโคว์ด้วยความช่วยเหลือของฉัน
และถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน คุณจะสูบบุหรี่ในตเวียร์

โซเฟีย

ฉันจะไม่อธิบายความโกรธของคุณในทางใดทางหนึ่ง
เขาอาศัยอยู่ในบ้านนี้ โชคร้ายมาก!
ไปที่ห้องแล้วเข้าไปอีกห้องหนึ่ง

ฟามูซอฟ

ได้รับหรือต้องการที่จะได้รับมัน?
ทำไมคุณถึงอยู่ด้วยกัน? มันไม่สามารถเกิดขึ้นได้โดยบังเอิญ

โซเฟีย

อย่างไรก็ตาม นี่เป็นกรณีทั้งหมด:
เมื่อวันก่อนคุณและลิซ่าอยู่ที่นี่
เสียงของคุณทำให้ฉันกลัวมาก
และฉันรีบวิ่งมาที่นี่ด้วยขาทั้งหมดของฉัน

ฟามูซอฟ

มันคงจะสร้างความโกลาหลให้กับฉัน
ผิดเวลา เสียงของฉันทำให้พวกเขาวิตกกังวล!

โซเฟีย

ในความฝันที่คลุมเครือ

บอกความฝัน: แล้วคุณจะเข้าใจ

ฟามูซอฟ

เรื่องราวคืออะไร?

โซเฟีย

บอกคุณ?

ฟามูซอฟ

(นั่งลง.)

โซเฟีย

ให้ฉัน ... คุณเห็น ... ก่อน
ทุ่งดอกไม้; และฉันกำลังมองหา
หญ้า
บางอย่างฉันจำไม่ได้
อยู่ดีๆก็เป็นคนดีคนหนึ่งที่เรา
เราจะเห็น - ราวกับว่าเรารู้จักกันมาหนึ่งศตวรรษ
มาที่นี่กับฉัน และพูดเป็นนัยและฉลาด
แต่ขี้อาย... รู้ไหมว่าใครเกิดมาในความยากจน...

ฟามูซอฟ

โอ้! แม่อย่าตีจบ!
ใครยากจนเขาไม่ใช่คู่รักสำหรับคุณ

โซเฟีย

จากนั้นทุกอย่างก็หายไป: ทุ่งหญ้าและท้องฟ้า -
เราอยู่ในห้องมืด เพื่อเติมเต็มปาฏิหาริย์
พื้นเปิดออก - และคุณมาจากที่นั่น
ซีดราวกับตาย และมีผมที่ปลาย!
ที่นี่ด้วยฟ้าร้อง ประตูก็ถูกเปิดออก
บางคนไม่ใช่คนและไม่ใช่สัตว์
เราถูกแยกออกจากกัน - และพวกเขาทรมานคนที่นั่งกับฉัน
ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นที่รักของฉันมากกว่าสมบัติทั้งหมด
ฉันอยากไปเขา - คุณลากไปกับคุณ:
เราได้รับเสียงครวญคราง เสียงคำราม เสียงหัวเราะ เสียงนกหวีดของสัตว์ประหลาด!
เขากรีดร้องหลังจาก! .. -
ตื่น - มีคนกำลังพูด -
เสียงของคุณคือ; คุณคิดอย่างไรในช่วงต้น?
ฉันวิ่งมาที่นี่ - และฉันพบคุณทั้งคู่

ฟามูซอฟ

ใช่ ฝันร้าย ขณะที่ฉันมอง
ทุกอย่างอยู่ที่นั่นหากไม่มีการหลอกลวง:
และมารและความรักและความกลัวและดอกไม้
ครับนาย แล้วคุณล่ะ?

Molchalin

ฉันได้ยินเสียงของคุณ

ฟามูซอฟ

มันสนุกมาก.
เสียงของฉันถูกมอบให้พวกเขาและดีแค่ไหน
ทุกคนได้ยินและเรียกทุกคนก่อนรุ่งสาง!
เขารีบเร่งเสียงของฉันทำไม? - พูด.

Molchalin

ฟามูซอฟ

ใช่! พวกเขาหายไป
ขอโทษที่กะทันหัน
ความขยันในการเขียน!

(ยืนขึ้น.)

Sonyushka ฉันจะให้ความสงบแก่คุณ:
มีความฝันแปลก ๆ แต่ในความเป็นจริงมันเป็นคนแปลกหน้า
คุณกำลังมองหาสมุนไพร
ฉันเจอเพื่อนคนหนึ่ง
เอาเรื่องไร้สาระออกจากหัวของคุณ
ที่ใดมีปาฏิหาริย์ ที่นั่นมีน้อย -
มาเลย นอนลง นอนอีกครั้ง

(โมลชลิน.)

เราจะไปจัดเรียงเอกสาร

Molchalin

ฉันพาพวกเขาไปทำรายงานเท่านั้น
สิ่งที่ใช้ไม่ได้หากไม่มีใบรับรอง
มีความขัดแย้งและส่วนใหญ่ไม่มีประสิทธิภาพ

ฟามูซอฟ

ฉันกลัวนายฉันอยู่คนเดียวถึงตาย
เพื่อไม่ให้เป็นอันมาก
ให้บังเหียนแก่คุณฟรี ๆ มันจะสงบลง
และฉันมีสิ่งที่เป็น อะไรที่ไม่เป็นเช่นนั้น
ประเพณีของฉันคือ:
ลงนามแล้วปิดไหล่ของคุณ

(ออกไปกับ MOLCHALIN ที่ประตูให้เขาไปก่อน)

ปรากฏการณ์ 5

โซเฟีย ลิซ่า.

ลิซ่า

วันหยุดอยู่ที่นี่แล้ว! นี่คือความสนุกสำหรับคุณ!
แต่ตอนนี้มันไม่ใช่เรื่องน่าหัวเราะแล้ว
มันมืดในดวงตาและวิญญาณก็แข็งตัว
บาปไม่ใช่ปัญหา ข่าวลือไม่ดี

โซเฟีย

ข่าวลือสำหรับฉันคืออะไร? ใครอยากตัดสิน
ใช่พ่อจะบังคับให้คุณคิดว่า:
อ้วน กระสับกระส่าย รวดเร็ว
มันเป็นแบบนี้มาตลอด แต่ตั้งแต่นั้นมา...
สามารถตัดสิน...

ลิซ่า

ผมตัดสินครับ ไม่ใช่จากเรื่องเล่า
เขาจะห้ามคุณ - ความดียังคงอยู่กับฉัน
แล้วพระเจ้าก็ทรงเมตตาตามเวลา
ฉัน มอลชาลิน และทุกคนที่อยู่นอกบ้าน

โซเฟีย

คิดว่าความสุขตามอำเภอใจเป็นอย่างไร!
มันเกิดขึ้นที่เลวร้าย หลีกหนีจากมัน
เมื่อเศร้าไม่มีอะไรมาคิด
ถูกลืมโดยเสียงเพลง และเวลาผ่านไปอย่างราบรื่น
โชคชะตาดูเหมือนจะดูแลเรา
ไม่กังวล ไม่สงสัย...
และความเศร้าโศกรออยู่รอบมุม

ลิซ่า

แค่นั้นแหละ คุณคือการตัดสินใจที่โง่เขลาของฉัน
ไม่เคยบ่น:
แต่นี่คือปัญหา
ผู้เผยพระวจนะที่ดีที่สุดสำหรับคุณคืออะไร?
ฉันพูดซ้ำ: ในความรักจะไม่มีประโยชน์ในเรื่องนี้
ไม่ตลอดไป
เช่นเดียวกับมอสโกทั้งหมด พ่อของคุณเป็นแบบนี้:
เขาอยากได้ลูกเขยที่มีดวงดาว แต่ด้วยยศถาบรรดาศักดิ์
และภายใต้ดวงดาวนั้น ไม่ใช่ทุกคนที่ร่ำรวยระหว่างเรา
แน่นอนว่านอกจาก
และเงินที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อที่เขาจะได้ให้ลูกบอล
ตัวอย่างเช่น พันเอก Skalozub:
และถุงทองและเครื่องหมายนายพล

โซเฟีย

น่ารักไปไหน! และสนุกฉันกลัว
ได้ยินเกี่ยวกับด้านหน้าและแถว;
เขาไม่ได้พูดคำที่ฉลาด
ฉันไม่สนหรอกว่าอะไรเป็นอะไรสำหรับเขา อะไรอยู่ในน้ำ

ลิซ่า

ใช่ครับ พูดได้คำหยาบแต่ไม่เจ้าเล่ห์อย่างเจ็บปวด
แต่จงเป็นทหาร เป็นพลเรือน
ผู้ซึ่งอ่อนไหวง่าย ร่าเริง และเฉียบแหลม
เช่นเดียวกับ Alexander Andreevich Chatsky!
ไม่ทำให้คุณอับอาย
นานมาแล้วอย่าหันหลังกลับ
และจำไว้ว่า...

โซเฟีย

คุณจำอะไรได้บ้าง? เขาน่ารัก
เขารู้วิธีที่จะหัวเราะเยาะทุกคน
คุยเล่นๆ มันตลกสำหรับฉัน
คุณสามารถแบ่งปันเสียงหัวเราะกับทุกคน

ลิซ่า

แต่เท่านั้น? เหมือนกับ? - น้ำตาไหล
ฉันจำได้ เขายากจน เขาแยกทางกับคุณอย่างไร -
นายร้องไห้ทำไม? หัวเราะสด...
และเขาตอบว่า:“ ไม่น่าแปลกใจเลยลิซ่าฉันกำลังร้องไห้
ใครจะรู้ว่าฉันจะพบอะไรเมื่อฉันกลับมา
และฉันจะสูญเสียมากแค่ไหน! -
สิ่งที่น่าสงสารดูเหมือนจะรู้ว่าในสามปี ...

โซเฟีย

ฟังนะ อย่าใช้เสรีภาพมากเกินไป
ฉันมีลมแรงมาก บางทีฉันอาจ
และฉันรู้ และฉันขอโทษ แต่คุณเปลี่ยนที่ไหน
ถึงผู้ซึ่ง? เพื่อพวกเขาจะได้ประณามด้วยการนอกใจ
ใช่แล้ว กับ Chatsky เราถูกเลี้ยงดูมา เราเติบโตขึ้นมา
นิสัยอยู่ด้วยกันทุกวันแยกไม่ออก
เธอเชื่อมโยงเราด้วยมิตรภาพในวัยเด็ก แต่แล้ว
เขาย้ายออกเขาดูเบื่อกับเรา
และไม่ค่อยได้มาเยี่ยมบ้านเรา
แล้วแสร้งทำเป็นมีความรักอีกครั้ง
เรียกร้องหนักใจ!!..
เฉียบคม, ฉลาด, พูดจาฉะฉาน,
มีความสุขกับเพื่อนๆ เป็นพิเศษ
ที่นี่เขาคิดมากในตัวเอง -
ความปรารถนาที่จะเดินเตร่โจมตีเขา
โอ้! ถ้าใครรักใครซักคน
มองหาจิตใจแล้วขับไปไกลทำไม?

ลิซ่า

มันสวมใส่ที่ไหน? ในพื้นที่ใดบ้าง
เขาได้รับการรักษาด้วยน้ำที่เป็นกรด
ไม่ใช่จากความเจ็บป่วยชาจากความเบื่อหน่าย - ได้อย่างอิสระมากขึ้น

โซเฟีย

และแน่นอนว่ามีความสุขที่ผู้คนสนุกสนาน
ที่ฉันรักไม่ใช่แบบนี้:
Molchalin พร้อมที่จะลืมตัวเองเพื่อคนอื่น
ศัตรูของความอวดดี - ขี้อายขี้อายเสมอ
ตลอดทั้งคืนที่คุณสามารถใช้เวลาแบบนี้ได้!
เรานั่งและลานก็เปลี่ยนเป็นสีขาวนานแล้ว
คุณคิดอย่างไร? คุณยุ่งกับอะไร

ลิซ่า

พระเจ้ารู้
แหม่ม มันเป็นธุรกิจของฉันเหรอ?

โซเฟีย

เขาจับมือกันสั่นหัวใจ
หายใจออกจากส่วนลึกของจิตวิญญาณของคุณ
ไม่ใช่คำฟรีและทั้งคืนก็ผ่านไป
จับมือกันไว้ไม่ละสายตาไปจากฉัน -
หัวเราะ! เป็นไปได้ไหม! ให้เหตุผล
สำหรับคุณฉันถึงเสียงหัวเราะ!

ลิซ่า

ฉันเหรอ .. ป้าของคุณมาถึงใจแล้ว
หนุ่มฝรั่งเศสหนีออกจากบ้านได้อย่างไร
นกพิราบ! อยากฝัง
ฉันล้มเหลวในการรบกวน:
ลืมทำสีผม
และสามวันต่อมาเธอก็เปลี่ยนเป็นสีเทา

(ยังคงหัวเราะต่อไป)

โซเฟีย (โกรธ)

นั่นเป็นวิธีที่พวกเขาพูดถึงฉันในภายหลัง

ลิซ่า

ขอโทษนะ พระเจ้าศักดิ์สิทธิ์เพียงไร
ฉันต้องการเสียงหัวเราะโง่ ๆ นี้
ได้ช่วยเติมกำลังใจให้หน่อย

การกระทำ IV

Famusov มีโถงทางเข้าขนาดใหญ่ในบ้านของเขา บันไดขนาดใหญ่จากบ้านหลังที่สองซึ่งติดกับชั้นลอยหลายด้าน ด้านล่างไปทางขวา (จากตัวละคร) ออกไปที่ระเบียงและกล่องสวิส ทางซ้ายมือบนแผนเดียวกันคือห้องของโมลชาลิน

กลางคืน. แสงอ่อน. เด็กขี้ขลาดบางคนเอะอะ บางคนนอนรอเจ้านายของตน

ปรากฏการณ์ 1

คุณย่าหลานสาวของเคานต์เตสอยู่ตรงหน้าพวกเขาเลคท.

ทะเลสาบทู

รถม้าของเคาน์เตสครีวมินา

หลานสาวคุณหญิง

(ตราบใดที่เธอถูกห่อ)

ดีลูก! ฟามูซอฟ! รู้วิธีเรียกแขก!

สัตว์ประหลาดจากต่างโลก

และไม่มีใครที่จะพูดคุยและไม่มีใครที่จะเต้นรำด้วย

คุณย่า

เราร้องเพลงแม่ฉันทำไม่ได้

สักวันฉันจะไปนอนที่หลุมศพ

(ทั้งสองออกไป.)

ปรากฏการณ์ 2

Platon Mikhailovichและ Natalya Dmitrievna. ทะเลสาบแห่งหนึ่งกำลังยุ่งอยู่กับพวกเขา อีกแห่งหนึ่งกำลังตะโกนอยู่ที่ทางเข้า:

รถม้าของโกริช

Natalya Dmitrievna

นางฟ้าของฉัน ชีวิตของฉัน

ไร้ค่า ที่รัก Poposh ทำไมมันเศร้าจัง?

(จูบสามีที่หน้าผาก)

ยอมรับว่า Famusovs มีความสนุกสนาน

Platon Mikhailovich

แม่นาตาชา ฉันหลับคาลูกบอล

ต่อหน้าพวกเขา มนุษย์ผู้ไม่เต็มใจ

แต่ฉันไม่ขัดขืน คนงานของคุณ

ฉันเข้าเวรหลังเที่ยงคืนบางครั้ง

สุขใจแม้ทุกข์สักเพียงใด

ฉันเริ่มเต้นตามคำสั่ง

Natalya Dmitrievna

คุณแสร้งทำเป็นและไร้ฝีมือมาก

ล่ามนุษย์เพื่อส่งต่อให้ชายชรา

(ออกไปพร้อมกับคนเดินดิน)

Platon Mikhailovich (อย่างเย็นชา)

ลูกบอลเป็นสิ่งที่ดี การถูกจองจำนั้นขมขื่น

และใครจะไม่แต่งงานกับเรา!

เรียกได้ว่าเป็นคนละประเภทกันเลย...

ทะเลสาบที (จากระเบียง)

มีผู้หญิงอยู่ในรถม้าและเธอจะโกรธ

Platon Mikhailovich (ถอนหายใจ)

(ใบไม้.)

ปรากฏการณ์ 3

Chatsky และ Lake อยู่ข้างหน้าเขา

Chatsky

ขอเสิร์ฟเร็วๆ นี้นะครับ

นายทหารออกไป

ดีวันผ่านไปและกับมัน

ทั้งผี ทั้งควัน ทั้งควัน

ความหวังที่เติมเต็มจิตวิญญาณของฉัน

ฉันรออะไร คุณคิดว่าจะเจออะไรที่นี่

เสน่ห์ของการประชุมครั้งนี้อยู่ที่ไหน? การมีส่วนร่วมในผู้ที่มีชีวิตอยู่?

กรีดร้อง! ความสุข! กอด! - ว่างเปล่า.

อยู่บนเกวียนระหว่างทาง

ที่ราบเรียบไร้ขอบเขต นั่งอย่างเกียจคร้าน

ทุกอย่างมองเห็นได้ข้างหน้า

แสง สีฟ้า หลากหลาย;

และคุณไปเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงและสองวันเต็ม นี่มันเร็วจัง

ขับรถไปพักผ่อน ที่พักสำหรับกลางคืน: ทุกที่ที่คุณมอง

ที่กว้างใหญ่และบริภาษเดียวกันทั้งที่ว่างเปล่าและที่ตายแล้ว...

น่ารำคาญ ไม่มีปัสสาวะ ยิ่งคิด

พลทหารกลับมาแล้ว

ทะเลสาบทู

คุณเห็นไหมว่าโค้ชไม่มีที่ไหนเลยที่จะพบ

Chatsky

ฉันไปดูสิอย่าค้างคืนที่นี่

เลคกี้จากไปอีกครั้ง

ปรากฏการณ์ 4

Chatsky, Repetilov (วิ่งเข้ามาจากระเบียงตรงทางเข้าสุดตกจากขาทุกข้างและฟื้นตัวอย่างเร่งรีบ)

เรเปติลอฟ

ฮึ ผิดพลาด อา ผู้สร้างของฉัน!

ให้ฉันขยี้ตา จากที่ไหน? เพื่อน!..

เพื่อนรัก! เพื่อนรัก! ม่อนเฌอ! ที่รักของฉัน. - สีแดง.

นี่เป็นเรื่องตลกสำหรับฉันว่าพวกเขาเป็นสัตว์เลี้ยงบ่อยแค่ไหน

ว่าฉันเกียจคร้าน ว่าฉันงี่เง่า ว่าฉันเชื่อโชคลาง

ฉันมีอะไรสำหรับลางสังหรณ์, สัญญาณ;

ตอนนี้ ... โปรดอธิบาย

ราวกับว่าฉันรู้ฉันรีบมาที่นี่

คว้าไว้ ฉันตีด้วยเท้าแตะธรณีประตู

และยืดออกจนเต็มความสูง

อาจจะหัวเราะเยาะฉัน

Repetilov นั้นกำลังโกหกว่า Repetilov นั้นเรียบง่าย

และฉันมีแรงดึงดูดสำหรับเธอ โรคภัยไข้เจ็บชนิดหนึ่ง

ความรักและความหลงใหลบางอย่าง

ฉันพร้อมที่จะสังหารวิญญาณของฉัน

ว่าในโลกนี้คุณจะไม่พบเพื่อนเช่นนี้

จริงนะเธอ - เธอ;

ปล่อยให้ฉันสูญเสียภรรยาลูก ๆ

ฉันจะถูกทิ้งไว้กับโลกทั้งใบ

ให้ตายในที่นี้

และพระเจ้าจะทรงทำลายฉัน...

Chatsky

ใช่ มันเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระที่จะบดขยี้

เรเปติลอฟ

ไม่รักก็ธรรมดา

กับคนอื่นฉันเป็นอย่างนี้และอย่างนั้น

ฉันพูดกับคุณอย่างเขินอาย

ฉันมันน่าสมเพช ฉันไร้สาระ ฉันงมงาย ฉันมันโง่

Chatsky

นี่เป็นความอัปยศที่แปลกประหลาด!

เรเปติลอฟ

ดุฉัน ฉันเองสาปแช่งการเกิดของฉัน

เมื่อฉันคิดถึงวิธีที่ฉันฆ่าเวลา!

บอกฉันทีว่าตอนนี้กี่โมง

Chatsky

หนึ่งชั่วโมงเพื่อเข้านอนเพื่อเข้านอน

เมื่อคุณมาที่ลูกบอล

ดังนั้นคุณสามารถหันหลังกลับ

เรเปติลอฟ

บอลอะไร? พี่ชายเราอยู่ที่ไหนทั้งคืนจนถึงกลางวันแสกๆ

เราถูกล่ามโซ่ไว้ด้วยความเหมาะสม เราจะไม่หักแอก

ได้อ่านไหม? มีหนังสือ...

Chatsky

คุณอ่านไหม งานสำหรับฉัน

คุณคือเรเปติลอฟใช่ไหม

เรเปติลอฟ

เรียกฉันว่าป่าเถื่อน

ฉันสมควรได้รับชื่อนี้

ฉันให้คุณค่ากับคนว่างเปล่า!

ตัวเขาเองคลั่งไคล้เป็นเวลาหนึ่งศตวรรษในงานเลี้ยงอาหารค่ำหรือที่งานเต้นรำ!

ฉันลืมเกี่ยวกับเด็ก ๆ ! นอกใจภรรยา!

เล่นแล้ว! สูญหาย! อยู่ภายใต้การปกครองโดยพระราชกฤษฎีกา!

เขาเก็บนักเต้น! และไม่ใช่แค่หนึ่ง:

สามทุ่ม!

ดื่มตาย! ไม่ได้นอนมาเก้าคืน!

เขาปฏิเสธทุกอย่าง: กฎหมาย! มโนธรรม! ศรัทธา!

Chatsky

ฟัง! โกหก แต่รู้มาตรการ;

มีบางอย่างที่ต้องหมดหวัง

เรเปติลอฟ

ยินดีด้วย ตอนนี้ฉันรู้จักผู้คนแล้ว

กับความฉลาดที่สุด!! - ตลอดทั้งคืนฉันไม่ได้เดินเตร่

Chatsky

ตัวอย่างเช่น?

เรเปติลอฟ

ว่ามีคืนเดียวไม่นับ

แต่ถามว่าไปไหนมา?

Chatsky

และฉันเดาเอาเอง

ชาในคลับ?

เรเปติลอฟ

เป็นภาษาอังกฤษ. เริ่มสารภาพ:

จากการประชุมที่มีเสียงดัง

ได้โปรดเงียบเถอะ ฉันให้คำของฉันที่จะเงียบ

เรามีสังคมและการประชุมลับ

ในวันพฤหัสบดี. พันธมิตรลับ...

Chatsky

โอ้! กลัวพี่.

ยังไง? ในคลับ?

เรเปติลอฟ

Chatsky

เหล่านี้เป็นมาตรการฉุกเฉิน

เพื่อขับไล่ทั้งคุณและความลับของคุณ

เรเปติลอฟ

ในความกลัวไร้สาระจะพาคุณไป

เราพูดเสียงดังไม่มีใครเข้าใจ

ตัวฉันเองที่พวกเขาคว้ากล้องคณะลูกขุนอย่างไร

เกี่ยวกับไบรอน เกี่ยวกับแม่คนสำคัญ

ฉันมักจะฟังโดยไม่อ้าปาก

ฉันทำไม่ได้พี่ชายและฉันรู้สึกงี่เง่า

โอ้! อเล็กซานเดร! เราคิดถึงคุณ

ฟังนะที่รัก ทำให้ฉันสนุกอย่างน้อยก็นิดหน่อย

ไปกันเถอะ โชคดีที่เราเดินทาง

จะพาไปทำอะไร

คน !!! .. พวกเขาดูไม่เหมือนฉันเลย

คนแบบไหนกันนะ มอนเฌอ! น้ำจิ้มของหนุ่มฉลาด!

Chatsky

พระเจ้าสถิตกับพวกเขาและกับคุณ ฉันจะกระโดดไปไหน

เพื่ออะไร? ในยามราตรี? กลับบ้านฉันอยากนอน

เรเปติลอฟ

อี! วางมันลง! ตอนนี้ใครนอนอยู่ สมบูรณ์โดยไม่ต้องโหมโรง

ตัดสินใจซะ แล้วเรา ! .. เรามี ... คนเด็ดขาด

หัวโหลร้อน!

Chatsky

โกรธอะไรขนาดนั้น

เรเปติลอฟ

เสียงพี่ เสียงแหบ.

Chatsky

คุณทำเสียงดังเหรอ? แต่เท่านั้น?

เรเปติลอฟ

ตอนนี้ไม่มีที่อธิบายและไม่มีเวลา

แต่ธุรกิจของรัฐ

คุณเห็นไหมว่าไม่สุก

คุณไม่สามารถกะทันหัน

คนแบบไหน! มอนเฌอ! ไร้เรื่องราวที่ห่างไกล

ฉันจะบอกคุณ: ประการแรก เจ้าชายเกรกอรี่!!

คนแปลกหน้าเท่านั้น! ทำให้เราหัวเราะ!

หนึ่งศตวรรษกับอังกฤษ พับอังกฤษทั้งหมด

และเขาพูดผ่านฟันของเขาว่า

และยังตัดสั้นสำหรับการสั่งซื้อ

ไม่รู้จักเหรอ? เกี่ยวกับ! ทำความรู้จักกับเขา

อีกคนหนึ่งคือ Vorkulov Evdokim;

คุณเคยได้ยินว่าเขาร้องเพลงอย่างไร? เกี่ยวกับ! สิ่งมหัศจรรย์!

ฟังนะที่รัก โดยเฉพาะ

เขามีรายการโปรด:

"แต่! ไม่ใช่ lashyar ไมล์ แต่ แต่แต่". "แต่! non lasciar mi ไม่ ไม่ ไม่ " - "อ๊ะ อย่าทิ้งฉันนะ ไม่ ไม่ ไม่!" - เอ็ด

เรามีพี่ชายสองคนด้วย:

Levon และ Borinka พวกคุณยอดเยี่ยมมาก!

คุณไม่รู้ว่าจะพูดอะไรเกี่ยวกับพวกเขา

แต่ถ้าคุณสั่งให้อัจฉริยะชื่อ:

อูดูชีฟ อิปโปลิต มาร์เคลิช!!!

คุณกำลังเขียนมัน

คุณอ่านอะไรไหม แม้แต่เรื่องเล็ก?

อ่านพี่ชาย แต่เขาไม่ได้เขียนอะไรเลย

นี่คือบางคนที่จะเฆี่ยนตี

และประโยค: เขียน เขียน เขียน;

ในนิตยสารคุณสามารถค้นหา

ทางของเขา มอง และอะไรบางอย่าง

คุณหมายถึงอะไร - เกี่ยวกับทุกอย่าง;

เขารู้ทุกอย่างเรากินหญ้าเขาในวันที่ฝนตก

แต่เรามีหัวหน้าซึ่งไม่ได้อยู่ในรัสเซีย

ไม่จำเป็นต้องตั้งชื่อ คุณจะจำได้จากภาพเหมือน:

โจรกลางคืน, นักดวล,

ถูกเนรเทศไปยังกัมชาติกา กลับเป็นอลุต

และมือเป็นมลทินอย่างแน่นหนา

ใช่ คนฉลาดจะเป็นคนขี้โกงไม่ได้

เมื่อกล่าวถึงความสัตย์ซื่อ

เราสร้างแรงบันดาลใจด้วยปีศาจบางชนิด:

ตาเปื้อนเลือด หน้าไหม้

เขากำลังร้องไห้ และเราทุกคนกำลังร้องไห้

นี่คือผู้คน มีใครเป็นเหมือนพวกเขาไหม? แทบจะไม่…

แน่นอน ระหว่างพวกเขา ฉันเป็นคนธรรมดา

หลังๆ ขี้เกียจคิดสยอง!

อย่างไรก็ตาม เมื่อด้วยจิตใจของฉัน ฉันรู้สึกเครียด

ฉันจะนั่งลง ฉันไม่ได้นั่งเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

และบังเอิญอยู่ดีๆ ฉันก็ต้องเผชิญกับการเล่นสำนวน

คนอื่น ๆ ในใจของฉันจะรับความคิดแบบเดียวกัน

และเราหกคน ดูสิ พวกเขาตาบอดเพลง

อีกหกชุดเป็นเพลง

คนอื่นปรบมือเมื่อได้รับ

พี่ชายหัวเราะ แต่อะไรก็ตาม:

พระเจ้าไม่ได้ให้ความสามารถฉัน

ฉันให้หัวใจที่ดี นั่นคือสิ่งที่ฉันดีต่อผู้คน

ฉันโกหก - ยกโทษให้ฉัน ...

ทะเลสาบ th (ที่ทางเข้า)

รถม้า Skalozub

เรเปติลอฟ

ปรากฏการณ์ 5

สกาโลซูบเหมือนกันกำลังลงบันได

Repetilov (เพื่อพบเขา)

โอ้! Skalozub จิตวิญญาณของฉัน

รอคุณ คุณจะไปไหน สร้างมิตรภาพ

(เธอบีบคอเขาไว้ในอ้อมแขนของเธอ)

Chatsky

ฉันจะไปจากพวกเขาได้ที่ไหน!

(รวมอยู่ในสวิส)

เรเปติลอฟ (สกาโลซุบ)

ข่าวลือเกี่ยวกับคุณหยุดไปนานแล้ว

พวกเขาบอกว่าคุณไปที่กองทหารเพื่อรับใช้

รู้จักกันไหม?

(ค้นหา Chatsky ด้วยตาของเขา)

ดื้อดึง! ขี่ออกไป!

ไม่จำเป็น ฉันบังเอิญเจอเธอ

และโปรดมากับฉันตอนนี้โดยไม่มีข้อแก้ตัว:

เจ้าชายเกรกอรี่ตอนนี้มีความมืดสำหรับประชาชน

คุณจะเห็นเราสี่สิบคน

ฮึ เท่าไหร่พี่มีใจ!

คุยกันทั้งคืนไม่เบื่อ

อย่างแรกพวกเขาจะให้คุณดื่มแชมเปญ

และประการที่สอง พวกเขาจะสอนสิ่งนั้น

ซึ่งแน่นอนว่าเราไม่สามารถประดิษฐ์ร่วมกับคุณได้

ปักเป้า

ส่งมอบ. อย่าหลอกฉันด้วยการเรียนรู้

โทรหาคนอื่นและถ้าคุณต้องการ

ฉันคือเจ้าชายเกรกอรี่และคุณ

จ่าสิบเอกในสตรีวอลเตอร์ส

พระองค์จะทรงสร้างคุณในสามบรรทัด

และรับสารภาพมันจะทำให้คุณสงบลงทันที

เรเปติลอฟ

บริการทั้งหมดอยู่ในใจของคุณ! Mon cher ดูที่นี่:

และฉันจะไต่อันดับขึ้น แต่ฉันได้พบกับความล้มเหลว

เหมือนไม่มีใครเคย;

ฉันทำหน้าที่เป็นพลเรือนแล้ว

บารอนฟอนคลอทซ์รัฐมนตรีเมทิล

สำหรับเขาในฐานะลูกสะใภ้

เดินตรงไปโดยไม่ต้องคิดเพิ่มเติม

กับภริยาและไปกับเขา เขากลับกัน

เขาและเธอมีจำนวนเท่าไหร่

หลุด พระเจ้าห้าม!

เขาอาศัยอยู่ที่ Fontanka ฉันสร้างบ้านใกล้ ๆ

ด้วยคอลัมน์! ใหญ่! มันราคาเท่าไหร่!

ในที่สุดก็แต่งงานกับลูกสาวของเขา

ฉันรับสินสอดทองหมั้น - shish ในการให้บริการ - ไม่มีอะไร

พ่อตาเป็นคนเยอรมัน แต่จะมีประโยชน์อะไร? -

ฉันกลัวคุณเห็นเขาประณาม

เพื่อความอ่อนแอราวกับญาติ!

ฉันกลัวเอาขี้เถ้าของเขา แต่สำหรับฉันมันง่ายกว่าไหม

เลขาของเขาเป็นคนขี้ขลาด ทุจริตกันหมด

ผู้คน สิ่งมีชีวิตในการเขียน

ทุกคนออกไปรู้ ตอนนี้ทุกคนมีความสำคัญ

ดูที่อยู่-ปฏิทิน

ฮึ บริการและยศ, ข้าม - วิญญาณแห่งการทดสอบ,

Lakhmotiev Alexey พูดอย่างน่าอัศจรรย์

ยาหัวรุนแรงนั้นจำเป็นที่นี่

ท้องไม่เดือดอีกต่อไป

(หยุดเมื่อเขาเห็นว่า Zagoretsky เข้ามาแทนที่ Skalozub ซึ่งจากไปชั่วขณะหนึ่ง)

ปรากฏการณ์ 6

เรเปติลอฟ, ซาโกเรตสกี้.

ซาโกเรตสกี

ได้โปรดดำเนินการต่อฉันขอสารภาพกับคุณอย่างจริงใจ

ฉันก็เป็นเหมือนคุณ พวกเสรีนิยมที่แย่มาก!

และจากการที่ฉันพูดตรงไปตรงมาและกล้าหาญ

เสียไปเท่าไหร่!

Repetilov (ด้วยความรำคาญ)

ต่างคนต่างไม่พูดอะไร

ให้พ้นสายตาใครคนหนึ่ง อย่ามองอีกเลย

มีแชทสกี้ จู่ๆ ก็หายตัวไป จากนั้นสกาโลซุบ

ซาโกเรตสกี

คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ Chatsky?

เรเปติลอฟ

เขาไม่ได้โง่

ตอนนี้เราชนกัน มีทุเรียนทุกประเภท

และบทสนทนาที่ใช้งานได้จริงก็กลายเป็นเพลงสดุดี

ใช่! เพลงเป็นสิ่งของและทุกสิ่งทุกอย่างก็ไม่มีอะไร

เขาและฉัน…เรามี…รสนิยมเดียวกัน

ซาโกเรตสกี

คุณสังเกตเห็นไหมว่าเขา

เสียหายหนักในใจ?

เรเปติลอฟ

ไร้สาระอะไร!

ซาโกเรตสกี

เกี่ยวกับเขาศรัทธาทั้งหมดนี้

เรเปติลอฟ

ซาโกเรตสกี

ถามทุกคน.

เรเปติลอฟ

ซาโกเรตสกี

และอีกอย่างนี่คือเจ้าชาย Pyotr Ilyich

เจ้าหญิงและกับเจ้าหญิง

เรเปติลอฟ

ปรากฏการณ์ 7

Repetilov, Zagoretsky, Prince และ Princess พร้อมลูกสาวหกคนและหลังจากนั้นไม่นาน Khlestova ก็ลงมาจากบันไดด้านหน้า Molchalin จูงแขนเธอ ลูกแกะในความพลุกพล่าน

ซาโกเรตสกี

เจ้าหญิง โปรดบอกความคิดเห็นของคุณ

บ้า Chatsky หรือเปล่า?

เจ้าหญิงที่ 1

ข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้คืออะไร?

เจ้าหญิงองค์ที่ 2

โลกทั้งโลกรู้เรื่องนี้

องค์หญิงที่ 3

Dryansky, Khvorov, Varlyansky, Skachkov

เจ้าหญิงองค์ที่ 4

โอ้! นำสิ่งเก่าไปสู่ใคร

เจ้าหญิงองค์ที่ 5

ใครสงสัย?

ซาโกเรตสกี

ใช่ ฉันไม่เชื่อ...

เจ้าหญิงองค์ที่ 6

ด้วยกัน

นายเรเปติลอฟ! คุณ! นายเรเปติลอฟ! คุณทำอะไร!

คุณเป็นอย่างไรบ้าง! เป็นไปได้ไหมกับทุกคน!

ทำไมคุณ? ความอับอายและเสียงหัวเราะ

Repetilov (อุดหูของเขา)

ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้ว่ามันดังเกินไป

เจ้าหญิง

มันจะไม่เป็นสาธารณะมันอันตรายที่จะพูดคุยกับเขา

ได้เวลาล็อคแล้ว

ฟังนะ นิ้วก้อยของเขา

ฉลาดกว่าทุกคน แม้กระทั่งเจ้าชายปีเตอร์!

ฉันคิดว่าเขาเป็นแค่ยาโคบิน

Chatsky ของคุณ!!!..ไปกันเถอะ เจ้าชาย สะพายได้

Roll or Zizi เราจะนั่งในหกที่นั่ง

Khlestova (จากบันได)

เจ้าหญิง หนี้บัตร

เจ้าหญิง

ตามมาค่ะแม่

ทุกคน (ซึ่งกันและกัน)

ลา.

ครอบครัวของเจ้าจากไปและ Zagoretsky ด้วย

ปรากฏการณ์ที่ 8

Repetilov, Khlestova, Molchalin.

เรเปติลอฟ

ราชาสวรรค์!

อัมฟิซ่า นิลอฟน่า! โอ้! แชทสกี้! ยากจน! ที่นี่!

จิตใจที่สูงส่งของเราคืออะไร! และความกังวลนับพัน!

บอกฉันทีว่าเรากำลังยุ่งอยู่กับอะไรในโลกนี้!

Khlyostov

พระเจ้าจึงทรงพิพากษาเขา อย่างไรก็ตาม,

พวกเขาจะรักษา รักษาบางที;

และคุณ พ่อของฉัน รักษาไม่หาย มาเลย

ทำให้ฉันปรากฏตัวตรงเวลา! -

Molchalin มีตู้เสื้อผ้าของคุณ

ไม่จำเป็นต้องใช้สายไฟ ไป พระเจ้าอยู่กับคุณ

Molchalin ไปที่ห้องของเขา

ลาก่อนพ่อ; ได้เวลาออกนอกลู่นอกทางแล้ว

(ใบไม้.)

ปรากฏการณ์ที่ 9

Repetilov กับลูกน้องของเขา

เรเปติลอฟ

ทางที่จะไปตอนนี้อยู่ที่ไหน?

และสิ่งต่างๆ กำลังจะเริ่มขึ้น

มานี่ พาฉันขึ้นรถ

เอาไปที่ไหนสักแห่ง

(ใบไม้.)

กิจกรรม 10

ไฟสุดท้ายดับลง

Chatsky (ออกจากสวิส)

อะไรเนี่ย? ฉันได้ยินกับหูของฉันหรือเปล่า!

ไม่ใช่เสียงหัวเราะ แต่เป็นความโกรธอย่างชัดเจน ปาฏิหาริย์อะไร

ด้วยเวทมนตร์อะไร

และสำหรับคนอื่น ๆ เช่นการเฉลิมฉลอง

คนอื่นก็เห็นใจ...

โอ้! ถ้ามีคนเจาะคน:

อะไรที่แย่กว่านั้นเกี่ยวกับพวกเขา? วิญญาณหรือภาษา?

บทนี้ของใคร!

คนโง่เชื่อก็ส่งต่อให้คนอื่น

หญิงชราส่งเสียงเตือนทันที -

และนี่คือความคิดเห็นของประชาชน!

และบ้านเกิดนั้น ... ไม่ในการมาเยือนปัจจุบัน

ฉันเห็นว่าอีกไม่นานเธอจะเบื่อฉัน

โซเฟียรู้หรือไม่? - แน่นอน พวกเขาพูดว่า

เธอไม่ได้ทำให้ฉันเสียหาย

ฉันสนุกและมันเป็นเรื่องจริงหรือไม่ -

เธอไม่สนใจว่าฉันแตกต่างหรือฉัน

ในจิตสำนึกของเธอ เธอไม่เห็นค่าใคร

แต่หน้ามืดแบบนี้หมดสติมาจากไหน?? -

ประสาทนิสัยเสียราชประสงค์ -

เล็กน้อยจะทำให้พวกเขาตื่นเต้นและเล็กน้อยจะทำให้พวกเขาสงบลง -

ฉันเอามันเป็นสัญญาณของความรักที่มีชีวิต - ไม่ใช่เศษ:

แน่นอนว่าเธอจะต้องสูญเสียความแข็งแกร่งแบบเดียวกัน

เมื่อใดที่ใครคนหนึ่งก้าวมา

บนหางของสุนัขหรือแมว

โซเฟีย

(เหนือบันไดชั้นสองมีเทียนไข)

มอลชาลิน นั่นคุณเหรอ?

(เขารีบปิดประตูอีกครั้ง)

Chatsky

เธอคือ! เธอเอง!

โอ้! ศีรษะของข้าพเจ้าลุกเป็นไฟ เลือดของข้าพเจ้ากระสับกระส่าย

ปรากฏขึ้น! ไม่มัน! มันอยู่ในวิสัยทัศน์?

ฉันเสียสติไปแล้วจริงๆเหรอ?

ฉันพร้อมแล้วสำหรับความพิเศษ

แต่ไม่มีนิมิตที่นี่ มีการจัดชั่วโมงแห่งการจากลา

ทำไมฉันต้องหลอกตัวเอง?

เธอเรียก Molchalin นี่คือห้องของเขา

ทหารราบเขา (จากระเบียง)

Chatsky

(ผลักเขาออกไป)

(ซ่อนอยู่หลังเสา)

เหตุการณ์ 11

แชทสกี้ถูกซ่อนไว้ ลิซ่ากับเทียนไข

ลิซ่า

(มองไปรอบๆ)

ใช่! อย่างไร! เขาต้องการที่จะเดินไปรอบ ๆ โถงทางเดิน!

เขาชาอยู่นอกประตูมานานแล้ว

เก็บความรักไว้เพื่อวันพรุ่งนี้

ถึงบ้านก็เข้านอน

แต่ก็ถูกสั่งให้กดเข้าไปที่หัวใจ

(เขาเคาะที่ Molchalin)

ฟังนะนาย โปรดตื่นขึ้น

หญิงสาวกำลังโทรหาคุณ หญิงสาวกำลังโทรหาคุณ

ใช่รีบขึ้นเพื่อไม่ให้ถูกจับ

กิจกรรม 12

Chatsky ด้านหลังคอลัมน์, Lisa, Molchalin (เหยียดและหาว), โซเฟีย (ย่องจากด้านบน)

ลิซ่า

คุณนายเป็นหินครับน้ำแข็ง

Molchalin

โอ้! Lizanka คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

ลิซ่า

จากหญิงสาวส.

Molchalin

ใครจะเดาได้

อะไรอยู่ในแก้มนี้ ในเส้นเลือดเหล่านี้

ความรักยังไม่ได้เล่นอาย!

คุณต้องการที่จะเป็นเพียงบนพัสดุ?

ลิซ่า

และคุณผู้แสวงหาเจ้าสาว

อย่าอาบแดดและอย่าหาว

สวยหวานใครไม่กิน

และห้ามนอนจนกว่าจะถึงวันวิวาห์

Molchalin

งานแต่งงานอะไร? กับใคร?

ลิซ่า

และกับหญิงสาว?

Molchalin

ยังมีความหวังรออยู่ข้างหน้า

ปล่อยให้เวลาผ่านไปโดยไม่มีงานแต่งงาน

ลิซ่า

นายเป็นอะไร! ใช่เราเป็นคน

ให้กับตัวเองในฐานะสามีของคนอื่น?

Molchalin

ไม่รู้สิ และฉันตัวสั่นมาก

และความคิดหนึ่งที่ฉันบดขยี้

ว่า Pavel Afanasich ครั้งหนึ่ง

สักวันจะจับเรา

แยกย้ายกันไปสาปแช่ง! .. อะไรนะ? เปิดจิตวิญญาณของคุณ?

ฉันไม่เห็นอะไรเลยใน Sofia Pavlovna

น่าอิจฉา พระเจ้าให้ศตวรรษแก่เธอในการอยู่อย่างมั่งคั่ง

รัก Chatsky ครั้งเดียว

เขาจะหยุดรักฉันเหมือนเขา

นางฟ้าของฉัน ฉันต้องการครึ่งหนึ่ง

ให้รู้สึกแบบเดียวกันกับเธอที่ฉันรู้สึกต่อเธอ

ไม่ ไม่ว่าฉันจะบอกตัวเองยังไง

ฉันพร้อมที่จะทำตัวอ่อนโยน แต่ฉันกำลังเปียก - และฉันจะปูผ้าปู

โซเฟีย (ด้านข้าง)

อะไรจะเลวทรามต่ำช้า!

Chatsky (หลังคอลัมน์)

ลิซ่า

และคุณไม่ละอายใจเหรอ?

Molchalin

พ่อของฉันยกมรดกให้ฉัน:

ประการแรกเพื่อทำให้ทุกคนพอใจโดยไม่มีข้อยกเว้น -

เจ้าของที่เขาอาศัยอยู่

เจ้านายที่ข้าพเจ้าจะรับใช้ด้วย

ถึงผู้รับใช้ของเขาที่ทำความสะอาดเสื้อผ้า

คนเฝ้าประตู, ภารโรง, เพื่อหลีกเลี่ยงความชั่วร้าย,

น้องหมาของภารโรงจึงได้ความรักใคร่

ลิซ่า

พูดสิ คุณมีอุปการะคุณมาก!

Molchalin

และนี่คือคนรักที่ฉันสมมติ

เพื่อเอาใจลูกสาวของบุคคลดังกล่าว ...

ลิซ่า

ใครให้อาหารและน้ำ

และบางครั้งก็ให้ยศ?

มาเถอะ คุยกันพอแล้ว

Molchalin

ไปร่วมรักแบ่งปันความน่าสมเพชของเราที่ถูกขโมยไป

ขอโอบกอดเธอจากใจอันบริบูรณ์

ลิซ่าไม่ได้ให้มา

ทำไมเธอถึงไม่ใช่คุณ!

(อยากไป โซเฟียไม่ให้ไป)

โซเฟีย

คนแย่มาก! ฉันละอายใจตัวเอง ฉันละอายใจกับกำแพง

Molchalin

ยังไง! โซเฟีย พาฟลอฟน่า...

โซเฟีย

ไม่ใช่สักคำ เพราะเห็นแก่พระเจ้า

หุบปาก ฉันจะดูแลทุกอย่าง

Molchalin

(คุกเข่าลง โซเฟียผลักเขาออกไป), ยกเว้น มอลชาลิน.,

ทำให้บ่นขี้เกียจเป็นคนเฝ้าประตู

เขาไม่รู้อะไรเลย เขาไม่รู้สึกอะไรเลย

ที่ไหน? คุณไปไหนมา?

Senya ไม่ได้ล็อคเพื่ออะไร?

และมองข้ามไปได้อย่างไร และคุณพลาดได้อย่างไร

เพื่อทำงานให้คุณ ตกลงกับคุณ:

พวกเขาพร้อมที่จะขายฉันด้วยเงิน

คุณตาไว ทุกอย่างจากการแกล้งคุณ

นี่คือสะพาน Kuznetsk ชุดและการอัปเดต

ที่นั่นคุณเรียนรู้วิธีสร้างคู่รัก

เดี๋ยวฉันซ่อมให้

ถ้าท่านกรุณา ไปที่กระท่อม เดินตามนก

ใช่แล้วคุณเพื่อนของฉันฉันลูกสาวจะไม่จากไป

อดทนอีกสองวัน

คุณไม่ควรอยู่ในมอสโก คุณไม่ควรอยู่กับผู้คน

ไปที่หมู่บ้านป้าของฉันไปยังถิ่นทุรกันดารถึง Saratov

ที่นั่นคุณจะเศร้าโศก

นั่งอยู่ที่ห่วงหาวหาวนักบุญ

และคุณนายฉันถามอย่างชัดแจ้ง

ไม่ชอบทั้งทางตรงหรือทางถนนในชนบท

และคุณคือบรรทัดสุดท้าย

อะไรนะ ชา สำหรับทุกคนประตูจะถูกล็อค:

ฉันจะพยายาม ฉัน ฉันจะปลุก

จะสร้างปัญหาไปทั่วเมือง

และฉันจะประกาศให้ทุกคนทราบ:

ฉันจะยอมจำนนต่อวุฒิสภา ต่อรัฐมนตรี ต่ออธิปไตย

Chatsky

(หลังจากเงียบไปบ้าง)

ฉันจะไม่รู้สึกว่าของฉัน ... มีความผิด

และฉันฟังฉันไม่เข้าใจ

ราวกับว่าพวกเขายังต้องการอธิบายให้ฉันฟัง

สับสนกับความคิด… คาดหวังอะไรบางอย่าง

(ด้วยความร้อน.)

ตาบอด! ผู้ซึ่งข้าพเจ้าแสวงหาบำเหน็จแห่งการงานทั้งปวง!

ด่วน! .. บิน! ตัวสั่น! ความสุข ฉันคิดว่า

ก่อนหน้านั้นฉันตอนนี้หลงใหลและต่ำต้อยเหลือเกิน

มีการสูญเสียคำพูดที่อ่อนโยน!

และคุณ! คุณพระช่วย! คุณเลือกใคร

เมื่อคิดว่าชอบใคร!

ทำไมฉันถึงถูกหลอกล่อให้สมหวัง?

ทำไมไม่บอกฉันตรงๆ

คุณเปลี่ยนอดีตเป็นเสียงหัวเราะอะไร!

ความทรงจำนั้นยังเกลียดคุณ

ความรู้สึกเหล่านั้นในเราทั้งสองคือการเคลื่อนไหวของหัวใจเหล่านั้น

ซึ่งในตัวฉันไม่ได้ทำให้ระยะทางเย็นลง

ไม่มีสถานบันเทิง ไม่มีสถานที่เปลี่ยน

หายใจและอาศัยอยู่โดยพวกเขายุ่งตลอดเวลา!

พวกเขาจะพูดว่าฉันมาถึงคุณอย่างกะทันหัน

รูปลักษณ์ คำพูด การกระทำ ทุกอย่างน่าขยะแขยง

ฉันจะตัดสัมพันธ์กับคุณทันที

และก่อนที่เราจะจากไปตลอดกาล

ไปได้ไม่ไกล

คนใจดีคนนี้คือใคร?

(เยาะเย้ย.)

คุณจะสร้างสันติกับเขาด้วยการไตร่ตรองอย่างเป็นผู้ใหญ่

เพื่อทำลายตัวเองและเพื่ออะไร!

คิดว่าทำได้เสมอ

ปกป้อง ห่อตัว และส่งเพื่อธุรกิจ

สามี-ลูก สามี-คนใช้ จากเพจเมีย -

อุดมคติอันสูงส่งของผู้ชายมอสโกวทุกคน -

พอ! .. กับคุณฉันภูมิใจในการพักผ่อนของฉัน

และคุณ พ่อ คุณหลงใหลในตำแหน่ง:

ขอให้คุณหลับใหลในความไม่รู้เป็นสุข

ฉันไม่ได้ข่มขู่คุณด้วยการแต่งงานของฉัน

จะมีอีกคนหนึ่งที่ประพฤติดี,

ผู้บูชาและนักธุรกิจต่ำ

คุณธรรมในที่สุด

เขาเท่ากับพ่อตาในอนาคต

ดังนั้น! ฉันมีสติอย่างสมบูรณ์

ฝันไปจากสายตา - และม่านก็ตกลงมา

ตอนนี้คงไม่แย่ติดต่อกันแล้ว

สำหรับลูกสาวและพ่อ

และสำหรับคนรักของคนโง่

และเทน้ำดีและความรำคาญทั้งหมดออกไปในโลกทั้งใบ

เขาอยู่กับใคร? โชคชะตาพาฉันไปที่ไหน

ทุกคนแข่งกัน! ทุกคนสาปแช่ง! ฝูงชนของผู้ทรมาน,

ในความรักของผู้ทรยศ ในความเป็นปฏิปักษ์ของผู้ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย

นักเล่าเรื่องที่ไม่ย่อท้อ

พวกปราชญ์เงอะงะ คนธรรมดาเจ้าเล่ห์

หญิงชราผู้ชั่วร้าย ชายชรา

เสื่อมทรามกว่านิยายเรื่องไร้สาระ -

คุณบ้าไปแล้วได้เชิดชูฉันด้วยการขับร้องทั้งหมด

คุณพูดถูก: เขาจะออกมาจากไฟโดยไม่เป็นอันตราย

ใครจะมีเวลาอยู่กับคุณทั้งวัน

สูดอากาศคนเดียว

และจิตใจของเขาจะอยู่รอด

ออกจากมอสโก! ฉันไม่มาที่นี่แล้ว

ฉันกำลังวิ่ง ฉันจะไม่หันหลังกลับ ฉันจะไปดูรอบโลก

ที่ที่มีมุมให้รู้สึกขุ่นเคือง! ..

ขนส่งให้ฉัน ขนส่ง!

(ใบไม้.)

กิจกรรม 15

ยกเว้นแชทสกี้

ฟามูซอฟ

ดี? ไม่เห็นรึไงว่าเขาบ้า?

พูดอย่างจริงจัง:

บ้า! นี่เขากำลังพูดบ้าอะไรอยู่เนี่ย!

บูชา! พ่อตา! และเกี่ยวกับมอสโกอย่างน่ากลัว!

และคุณตัดสินใจที่จะฆ่าฉัน?

ชะตากรรมของฉันยังไม่น่าสังเวช?

โอ้! พระเจ้า! เขาจะว่าอย่างไร

เจ้าหญิงมารีอา อเล็กเซฟน่า!

ส่วนของภาพประกอบโดย D.N. Kardovsky“ Carriage for me, carriage!”

เช้าตรู่ ลิซ่าสาวใช้มาเคาะประตูห้องนอนของหญิงสาว โซเฟียไม่ตอบในทันที เธอคุยกับคนรักของเธอทั้งคืน มอลชาลิน เลขาของพ่อเธอ ที่อาศัยอยู่ในบ้านหลังเดียวกัน

พ่อของโซเฟีย Pavel Afanasyevich Famusov ซึ่งปรากฏตัวอย่างไม่ได้ยินและเจ้าชู้กับ Liza ซึ่งแทบจะไม่สามารถต่อสู้กับเจ้านายได้ ด้วยเกรงว่าพวกเขาจะได้ยินเขา Famusov จึงหายตัวไป

เมื่อออกจากโซเฟีย Molchalin ก็วิ่งไปที่ Famusov ที่ประตูใครสนใจว่าเลขามาทำอะไรที่นี่ในชั่วโมงแรก ๆ ? Famusov ซึ่งอ้างถึง "พฤติกรรมของสงฆ์" ของเขาเป็นตัวอย่างก็มั่นใจได้

เมื่อถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังกับลิซ่า โซเฟียก็นึกฝันถึงคืนที่ผ่านไปอย่างรวดเร็ว เมื่อเธอกับมอลชาลิน “ถูกลืมโดยเสียงเพลง และเวลาก็ผ่านไปอย่างราบรื่น” และสาวใช้แทบกลั้นหัวเราะไม่ได้

ลิซ่าเตือนผู้เป็นที่รักของเธอถึงความโน้มเอียงในอดีตของเธอคืออเล็กซานเดอร์ อันเดรเยวิช แชทสกี้ ซึ่งเดินทางไปต่างประเทศมาเป็นเวลาสามปีแล้ว โซเฟียบอกว่าความสัมพันธ์ระหว่างเธอกับแชทสกีไม่ได้ไปไกลกว่ามิตรภาพในวัยเด็ก เธอเปรียบเทียบ Chatsky กับ Molchalin และพบว่าในข้อดีอย่างหลัง (ความอ่อนไหว ความขี้ขลาด การเห็นแก่ประโยชน์ผู้อื่น) ที่ Chatsky ไม่มี

ทันใดนั้น Chatsky ก็ปรากฏตัวขึ้น เขาถล่มโซเฟียด้วยคำถาม: มีอะไรใหม่ในมอสโก คนรู้จักของพวกเขาซึ่งดูตลกและไร้สาระสำหรับ Chatsky เป็นอย่างไร? เขาพูดอย่างไม่ประจบประแจงเกี่ยวกับ Molchalin ที่อาจทำอาชีพการงาน ("เพราะตอนนี้พวกเขารักคนโง่") โดยปราศจากแรงจูงใจใด ๆ

สิ่งนี้ทำให้โซเฟียเจ็บปวดมากจนเธอกระซิบกับตัวเองว่า “ไม่ใช่ผู้ชาย งู!”

Famusov เข้ามา ยังไม่ค่อยพอใจกับการมาของ Chatsky และถามว่า Chatsky หายไปไหนและทำอะไร Chatsky สัญญาว่าจะเล่าทุกอย่างในตอนเย็น เพราะเขายังไม่มีเวลาโทรกลับบ้าน

ในตอนบ่าย Chatsky ปรากฏตัวอีกครั้งที่บ้านของ Famusov และถาม Pavel Afanasyevich เกี่ยวกับลูกสาวของเขา Famusov กังวล Chatsky กำลังเล็งหาคู่ครองหรือไม่? แล้วฟามูซอฟจะมีปฏิกิริยาอย่างไรกับเรื่องนี้? - หันไปถามชายหนุ่ม Famusov หลีกเลี่ยงคำตอบโดยตรงโดยแนะนำให้แขกจัดของให้เรียบร้อยก่อนและบรรลุความสำเร็จในการบริการ

“ฉันยินดีที่จะให้บริการ การรับใช้มันน่าเบื่อ” Chatsky กล่าว Famusov ประณามเขาด้วย "ความเย่อหยิ่ง" มากเกินไปและยกตัวอย่างลุงผู้ล่วงลับของเขาซึ่งได้รับตำแหน่งและความมั่งคั่งซึ่งรับใช้จักรพรรดินีอย่างอ่อนน้อมถ่อมตน

Chatsky ไม่พอใจกับตัวอย่างนี้ เขาพบว่า "ยุคแห่งความอ่อนน้อมถ่อมตนและความกลัว" เป็นเรื่องของอดีต และ Famusov ก็โกรธเคืองกับ "สุนทรพจน์ที่คิดอย่างอิสระ" เหล่านี้ เขาไม่ต้องการฟังการโจมตีดังกล่าวใน "ยุคทอง"

คนใช้รายงานการมาถึงของแขกใหม่ พันเอก Skalozub ซึ่ง Famusov พิจารณาคดีในทุกวิถีทาง โดยถือว่าเขาเป็นคู่หมั้นที่ทำกำไรได้ Skalozub อวดอวดความสำเร็จอย่างเป็นทางการของเขาอย่างแยบยลซึ่งไม่ได้ประสบความสำเร็จโดยการหาประโยชน์ทางทหาร

Famusov ประกาศ panegyric ที่มีความยาวให้กับขุนนางมอสโกด้วยการต้อนรับชายชราหัวโบราณขุนนางขุนนางผู้หิวโหยและเด็กผู้หญิงที่รู้วิธีนำเสนอตัวเอง เขาแนะนำ Chatsky Skalozub และการสรรเสริญ Chatsky ของ Famusov ดูเหมือนจะเป็นการดูถูก แชทสกี้ไม่สามารถยืนหยัดในบทพูดคนเดียวซึ่งเขาตกหลุมรักพวกประจบสอพลอและเจ้าของทาสที่ทำให้เจ้าของบ้านพอใจ ประณาม "ความอ่อนแอ ความยากจนแห่งเหตุผล" ของพวกเขา

Skalozub ผู้ซึ่งเข้าใจสุนทรพจน์ของ Chatsky เพียงเล็กน้อย เห็นด้วยกับเขาในการประเมินทหารองครักษ์ผู้โอหัง กองทัพตามนักรณรงค์ที่กล้าหาญไม่ได้เลวร้ายไปกว่า "ผู้พิทักษ์"

โซเฟียวิ่งเข้ามาและรีบวิ่งไปที่หน้าต่างพร้อมกับร้องไห้: “โอ้ พระเจ้า เขาล้ม เขาฆ่าตัวตาย!” ปรากฎว่าเป็น Molchalin ที่ "แตก" จากม้า (การแสดงออกของ Skalozub)

Chatsky สงสัย: ทำไม Sophia ถึงตกใจมาก? ในไม่ช้า Molchalin ก็เข้ามาและสร้างความมั่นใจให้กับผู้ที่อยู่ในปัจจุบัน - ไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้น

โซเฟียพยายามหาเหตุผลให้กับแรงกระตุ้นที่ไม่ระมัดระวังของเธอ แต่เพียงเพิ่มความสงสัยที่เกิดขึ้นในแชทสกีเท่านั้น

เมื่อถูกทิ้งให้อยู่กับมอลชาลินตามลำพัง โซเฟียกังวลเกี่ยวกับสุขภาพของเขา และเขากังวลเกี่ยวกับความเย่อหยิ่งของเธอ (“ลิ้นที่ชั่วร้ายยิ่งกว่าปืน”)

หลังจากสนทนากับโซเฟีย แชตสกีได้ข้อสรุปว่าเธอไม่สามารถรักคนไม่สำคัญเช่นนี้ได้ แต่กระนั้นเธอก็ยังต้องดิ้นรนกับปริศนา: ใครคือคนรักของเธอ?

Chatsky เริ่มการสนทนากับ Molchalin และมีความเข้มแข็งมากขึ้นในความคิดของเขา: เป็นไปไม่ได้ที่จะรักใครสักคนที่มีคุณธรรมที่ "พอประมาณและความถูกต้อง" คนที่ไม่กล้าแสดงความคิดเห็นและโค้งคำนับต่อหน้าผู้สูงศักดิ์และอำนาจ

ผู้เข้าพักยังคงมาที่ Famusov ในตอนเย็น คนแรกที่มาถึงคือ Gorichevs คนรู้จักเก่าของ Chatsky ซึ่งเขาพูดอย่างเป็นมิตรและระลึกถึงอดีตอย่างอบอุ่น

บุคคลอื่นก็ปรากฏตัวขึ้นเช่นกัน (เจ้าหญิงที่มีลูกสาวหกคน เจ้าชายตูโกคอฟสกี ฯลฯ) และดำเนินบทสนทนาที่ว่างเปล่าที่สุด หลานสาวของเคาน์เตสพยายามจะทิ่มแทง Chatsky แต่เขามีไหวพริบและไหวพริบในการปัดป้องการโจมตีของเธอ

Gorich แนะนำ Zagoretsky ให้กับ Chatsky โดยแสดงลักษณะหลังโดยตรงในสายตาว่าเป็น "นักต้มตุ๋น" และ "คนโกง" แต่เขาแสร้งทำเป็นว่าเขาไม่ได้โกรธเคืองเลย

Khlestova มาถึง หญิงชราผู้ดื้อรั้นที่ไม่ยอมให้มีการโต้แย้งใดๆ Chatsky, Skalozub และ Molchalin เดินผ่านหน้าเธอ Khlestov แสดงความโปรดปรานต่อเลขานุการของ Famusov เท่านั้นในขณะที่เขายกย่องสุนัขของเธอ เมื่อหันไปหาโซเฟีย Chatsky กลับรู้สึกประหม่าในเรื่องนี้ คำพูดประชดประชันของ Chatsky ทำให้โซเฟียโกรธจัด และเธอตัดสินใจล้างแค้นให้มอลชาลิน ย้ายจากแขกกลุ่มหนึ่งไปยังอีกกลุ่มหนึ่ง เธอค่อยๆ บอกใบ้ว่าแชทสกีดูเหมือนจะไม่อยู่ในใจเขา

ข่าวลือนี้แพร่กระจายไปทั่วห้องนั่งเล่นทันที และซาโกเรตสกี้ก็เพิ่มรายละเอียดใหม่: “พวกเขาจับเขาเข้าไปในบ้านสีเหลืองแล้วจับโซ่ล่ามเขาไว้” คำตัดสินขั้นสุดท้ายถูกส่งผ่านโดยคุณย่าคุณย่า ที่หูหนวกและแทบจะคิดไม่ออก: แชทสกี้เป็นคนนอกศาสนาและชาววอลแตร์ ในคณะนักร้องประสานเสียงทั่วไปที่มีเสียงไม่พอใจ นักคิดอิสระอื่น ๆ ทั้งหมด - ศาสตราจารย์ นักเคมี ผู้คลั่งไคล้ ...

Chatsky หลงทางในฝูงชนที่ต่างด้าวสำหรับเขาในจิตวิญญาณ วิ่งเข้าไปในโซเฟียและตกหลุมรักขุนนางมอสโกที่ก้มหน้าให้กับความไม่มีนัยสำคัญเพียงเพราะพวกเขาโชคดีที่ได้เกิดในฝรั่งเศส แชทสกี้เองเชื่อมั่นว่าชาวรัสเซียที่ "ฉลาด" และ "ร่าเริง" และขนบธรรมเนียมของพวกเขานั้นสูงและดีกว่าคนต่างชาติในหลาย ๆ ด้าน แต่ไม่มีใครอยากฟังเขา ทุกคนต่างเต้นด้วยความกระตือรือร้นอย่างที่สุด

แขกเริ่มแยกย้ายกันไปเมื่อคนรู้จักเก่าของ Chatsky, Repetilov เข้ามา เขารีบวิ่งไปที่ Chatsky ด้วยอาวุธที่เปิดออก ทันทีที่ค้างคาวเริ่มกลับใจจากบาปต่าง ๆ และเชิญ Chatsky ให้ไปที่ "สหภาพลับ" ซึ่งประกอบด้วย "คนที่เด็ดขาด" ที่พูดถึง "แม่ที่สำคัญ" อย่างไม่เกรงกลัว อย่างไรก็ตาม Chatsky ผู้รู้ถึงคุณค่าของ Repetilov ได้อธิบายลักษณะสั้น ๆ เกี่ยวกับกิจกรรมของ Repetilov และเพื่อน ๆ ของเขา: "คุณแค่ส่งเสียง!"

Repetilov เปลี่ยนไปใช้ Skalozub โดยบอกเล่าเรื่องราวที่น่าเศร้าของการแต่งงานของเขา แต่ถึงกระนั้นที่นี่เขาก็ไม่พบความเข้าใจซึ่งกันและกัน ด้วย Zagoretsky เพียงคนเดียว Repetilov สามารถเข้าร่วมการสนทนาได้และถึงกระนั้นความบ้าคลั่งของ Chatsky ก็กลายเป็นหัวข้อสนทนาของพวกเขา ในตอนแรก Repetilov ไม่เชื่อข่าวลือ แต่คนอื่น ๆ โน้มน้าวเขาว่า Chatsky เป็นคนบ้าตัวจริง

แชทสกี้ที่อ้อยอิ่งอยู่ในห้องของพนักงานยกกระเป๋า ได้ยินเรื่องทั้งหมดนี้และไม่พอใจผู้ใส่ร้าย มีเพียงสิ่งเดียวที่ทำให้เขากังวล - โซเฟียรู้เรื่อง "บ้า" ของเขาหรือไม่? เขาไม่เคยคิดมาก่อนว่าเธอเป็นคนเริ่มข่าวลือ

ลิซ่าปรากฏตัวที่ล็อบบี้ ตามด้วยมอลชาลินที่ง่วงนอน สาวใช้เตือนมอลชาลินว่าหญิงสาวกำลังรอเขาอยู่ มอลชาลินสารภาพกับเธอว่าเขาดูแลโซเฟียเพื่อไม่ให้เสียความรักและเสริมความแข็งแกร่งให้กับตำแหน่งของเขา แต่เขาชอบเพียงลิซ่าเท่านั้น

โซเฟียได้ยินสิ่งนี้ซึ่งเข้ามาใกล้อย่างเงียบ ๆ และแชทสกีซึ่งซ่อนอยู่หลังเสา โซเฟียผู้โกรธเคืองก้าวไปข้างหน้า: “คนที่น่ากลัว! ฉันละอายใจตัวเอง ฉันละอายใจกับกำแพง มอลชาลินพยายามปฏิเสธสิ่งที่พูด แต่โซเฟียเป็นคนหูหนวกในคำพูดของเขาและต้องการให้เขาออกจากบ้านของผู้อุปถัมภ์ของเขาในวันนี้

แชทสกี้ยังระบายความรู้สึกและประณามการหลอกลวงของโซเฟีย กลุ่มคนใช้ที่นำโดยฟามูซอฟวิ่งไปตามเสียง เขาขู่ว่าจะส่งลูกสาวไปหาป้าของเธอในถิ่นทุรกันดาร Saratov และระบุว่าลิซ่าเป็นโรงเรือนสัตว์ปีก

Chatsky หัวเราะอย่างขมขื่นกับความตาบอดของเขาและที่ Sophia และผู้คนที่มีใจเดียวกันของ Famusov ซึ่งในสังคมนั้นยากที่จะรักษาเหตุผล อุทาน: “ฉันจะไปดูรอบโลก / ที่ที่มีมุมสำหรับความรู้สึกขุ่นเคือง!” - เขาออกจากบ้านที่เคยรักเขาไปตลอดกาล

Famusov เองกังวลมากที่สุดกับ "สิ่งที่จะ / เจ้าหญิง Marya Aleksevna พูด!"

เล่าซ้ำ