Uloga imena životinja u kalmičkim poslovicama. Uloga imena životinja u kalmičkim poslovicama Kalmičke poslovice na kalmičkom jeziku s prijevodom

Kalmici- Zapadnomongolski (Oirat) narod koji uglavnom živi u Republici Kalmikiji - subjektu Ruske Federacije. Govore kalmički i ruski. Kalmički jezik pripada mongolskoj porodici jezika i ima dva dijalekta - derbetski i torgutski, između kojih nema značajnih razlika. Oni su potomci plemena Oirat koji su se doselili krajem 16. - početkom 17. stoljeća iz srednje Azije do Donje Volge i sjevernog Kaspijskog mora. Preci Kalmika: Džungari.
Broj Kalmika u Rusiji je oko 185 hiljada ljudi, postoje i male dijaspore u inostranstvu. Glavna religija Kalmika koji vjeruju je tibetanski budizam Gelug škole.
Kalmičku usmenu narodnu umjetnost karakterizira raznih žanrova: herojski narodni ep, bajke, istorijske, lirske, obredne pjesme, dobronamjerne poslovice i izreke (ulgyur). Mnogi od njih pokazuju tragove antičke mitologije. Izreke zauzimaju istaknuto mjesto u kalmičkom folkloru. Kao uovi razumljivi i dobro ciljani izrazi usađuju ljubav prema poslu i rodna zemlja, odgajati hrabrost, poštenje, hrabrost i hrabrost, ismijavati i žigosati poroke, osuđivati ​​zlo.

B ogachu i na rubu ponora - raj.

Usred jezera - lijepa patka, u kampovima - naučnik.

Arogancija kvari čovjeka, vrlo bijelo se brzo zaprlja.

Planinski jastreb leti u planinu, kaže sin mudrog oca.

Drvo koje raste na rubu šume je fleksibilno; hrabra osoba je ponosna.

Za okean, čak i kap je dodatak.

Ne pitajte lošu osobu: on će reći.

Ako se magarac ugoji, onda šutne vlasnika.

Ako ruke rade, onda rade i usta.

Ako ste škrti u poslasticama - prijatelji su daleko.

Žena uživa u kućnom životu, dok muškarac uživa u putu.

Ako dodirnete nojona, ostaćete bez glave; Ako se igrate sa psom, ostaćete bez seksa. (odražava ugnjetavanje siromašnih od strane bogatih)

Zimskom vremenu se ne može vjerovati.

Ona šije odjeću od zakrpa, kuha hranu od poroda. (zastarjela poslovica o dobroj ženi)

Od njih sedam, jedan je uvek pametan.

Bez obzira koliko daleko, idite putem; bez obzira koliko imaš godina, uzmi devojku.

Kako god žaba skočila, sve je u svojoj lokvi.

Kao mrtva zmija. (odnosi se na neki nedovršeni posao)

Koliko god da je labud ljut, on ne tuče svoja jaja.

Visokokvalitetni bakar ne hrđa; djeca i majčina rodbina se ne zaboravljaju.

Kad riba umre, kosti ostaju; kad čovjek umre, ostaje čast.

Kad kapa pristaje, prija je glavi; kad govore pošteno, prija je srcu.

Koza koja sanja blizance ostaje bez koze.

Jarac, da bi rastao rogove, udara majku; voda da sruši obale - udari ih.

Osim smrti, sve što je brzo je dobro.

Ko voli svoju domovinu, lakše savladava neprijatelja.

Ko mrvi meso, liže ruke.

Gdje stigne nogom - udari, gdje stigne do vrata - ujede.

Lijenčina neće dobiti meso u svojim vagonima. (tj. previše lijen čak i spreman za uzimanje)

Konj je, zbog otrcanih leđa, primoran da korača, a čovjek je zbog siromaštva primoran da se bavi nadriliječništvom.

Bolje je kada je konopac duga, a govor kratak.

Počastite gosta najboljom hranom, obucite najbolju odjeću za sebe.

Čovjek nema slobodnog vremena, sandalovina nema manu.

covece bolja smrt nego sramota.

Misli - na tronu, dupe - u blatu.

Ne vrijeđajte ga nazivajući ga lošim: ne možete reći šta će biti s njim, nemojte unaprijed hvaliti dobro: ne zna se šta će biti.

Ne treba verovati tigru, a ne smejati se onome ko dolazi.

Ne možete otrgnuti jezik od usne koja ima ranu, ne možete skrenuti pogled sa voljenog.

Ne možete stalno pričati samo zato što su vam usta ispod nosa.

Plašljiva osoba mora preći dug put.

Nema heroja koji nije iskusio tugu.

Nema bebe, a neće biti ni odrasle osobe.

Đavo doprinosi padu u provaliju, gelung doprinosi sahrani.

Nema šta da se pije, ali voli džombu, nema šta da vozi, ali voli pejser.

Loš čovjek vrijeđa ljude, loš konj trči u drveće.

Khanov materijal je kao proljetni snijeg.

Ako se brineš o raskalašenom čovjeku, glava će ti biti oblivena krvlju, ako se brineš o stoci, bit će ti ulja u ustima.

Dok je mlad - upoznaj ljude, dok je konj dobar - obiđi zemlju.

Posle kiše peče sunce, posle laži peče sramota.

Ako izgubiš voljenog prijatelja, sećaš se sedam godina, ako napustiš svoju domovinu, pamtićeš je do smrti.

Vežite svog konja na otvorenom, budite iskreni samo sa prijateljem.

Pravi čovek radi kako kaže; Oštar nož seče čim dodirne.

Ptica je jaka sa svojim krilima, a čovek uz pomoć.

Neka zima bude blaga, ali ipak zima.

Zanat da se uči - starosti nema.

Linija je zaustavljena na djeci kćeri.

Nož se ne pokazuje ribi, ne nanosi štetu osobi.

Ne raspravljaj se sa herojem za hranu, ne raspravljaj se sa bogatašem za sreću.

Saiga se ugoji na dobroj hrani, gelung se obogati kada ima puno mrtvih. (usmjereno protiv lamaističkog klera)

Lampica treperi prije nego što se ugasi.

Svinja ne vidi nebo.

Čovjek se može pobijediti silom, mnogi se mogu pobijediti znanjem.

Ne laskaj jakima, ne vrijeđaj slabe.

Snažno režanje, nemoćni ciče.

Odvažni jazavac je bolji od zaostalog bika.

Pas koji trči naći će sebi kost.

Vlastiti miris osobe je nepoznat.

Sunce vječno sija, a učenje je slađe od šećera i meda.

Prvo se napij, pa pitaj zašto si došao.

Stojim napred, smejem se, stojim unazad, plačem.

Lukavi ima sreću jednom, a vešt dva puta.

Ko nema želju, nema ni moć.

Štap ima dva kraja.

Pitajte onog koji se smije za razlog, a uplakanog smirite.

Ukras čoveka je hrabrost.

Pametan čovek krije vrline u svom srcu, budala ih drži na jeziku.

Učenje je izvor sreće, lijenost je izvor muke.

Učenje je izvor uma.

Karakter je dobar kada je primeren, a kragna je dobra kada je na bundi.

Iako je padala kiša, ne ostavljajte stoku bez vode. (izreka vezana uz glavna zanimanja, prvenstveno stočarstvo)

Osoba koja je dala hranu će dati i piće.

Čovek koji se igra sam sa sobom nikada ne gubi.

Što više miješate čaj, postaje gušći.

Nego biti rep slonu, bolje je biti glava kamile.
***

Na ovoj stranici: Kalmyk narodne poslovice i izreke sa prevodom na ruski.

ULOGA IMENA ŽIVOTINJA U KALMIKSKIM POSLOVICAMA

Ležinova Valerija Vladimirovna

Student 3. godine, IKFV, KalmGU, RF, Elista

Ubušijeva Bamba Erendženovna

naučni mentor, dr. Phil. nauka, vanredni profesor, KSU, RF, Elista

Folklor je naučni termin engleskog porijekla.

Prvi ga je u naučnu upotrebu 1846. godine uveo engleski naučnik William Thoms (W.G. Thoms) "Citat". U doslovnom prijevodu, folklor znači " narodna mudrost“, “narodno znanje”.

Pod folklorom treba shvatiti usmeno poetsko stvaralaštvo širokih narodnih masa. Razumijevanje više od samog pisanja umjetničko stvaralaštvo, A verbalna umjetnost općenito, onda je folklor poseban odjel književnosti, a folklor je, dakle, dio književna kritika.

Poslovice su kratke izreke koje se odnose na različite aspekte života koje su postale dio kolokvijalnog govora. Izreke su izuzetno raznolike po svom porijeklu. U stvarnosti, poslovice se razlikuju i po vremenu nastanka, i po narodima koji su ih stvorili, i po društvenom okruženju u kojem su nastale ili su barem bile posebno tražene, i po izvorima koji su dali materijal za stvaranje jedne ili neku drugu izreku.

Mnoge poslovice su rođene kao zaključak iz direktnih posmatranja stvarnog života.

Kalmici, koji su živjeli 400 godina u okruženju stranog govornog područja, zadržali su originalnost, šarenilo i slikovitost svog jezika. A poslovice su živopisna potvrda toga. U folkloru svakog naroda poslovice i izreke zauzimaju posebno mjesto. Umjetničko savršenstvo kalmičkih poslovica - figurativnost, dubina sadržaja, svjetlina, bogatstvo jezika - pružilo im je vječni život u narodu. U ovim malim remek-djelima narodne umjetnosti u kratkom, krajnje sažetom, poetsku formu sažeto je iskustvo naroda, njegove karakteristike nacionalni karakter. Rođen u različitim istorijske epohe, poslovice i izreke odražavaju karakteristike života svog vremena, posredno govore o starim događajima.

Sa sigurnošću mogu reći da su poslovice još uvijek duge godine bit će nepresušan izvor iskustva, mudrosti i kreativnosti kako za pisce koji stvaraju svoja briljantna djela, tako i za obične ljude koji žive po savjetima prisutnim u poslovicama. Može se dodati da iz radova savremenih pisaca neke fraze mogu postati poslovice i izreke. To znači da ćemo u budućnosti moći uživati ​​zanimljivo i pametne izreke, što znači da će prošlost živjeti jako dugo.

Lingvističko proučavanje poslovica može rasvijetliti pitanja etnogeneze i etnička istorija ljudi. Jezik folklora odigrao je ogromnu ulogu u formiranju i razvoju književnog kalmičkog jezika.

U kasici-prasici naroda Kalmika nalaze se djela kao 2 izdanja zbirke: Bukshan Badm, Matsga Ivan. Kolekcija Halmg үlgүrmud boln təəlvrtə tuuls / under. ed. A. Suseeva. - Elista, 1960. - S. 14, Bukšan Badm, Matsga Ivan. Kolekcija Halmg үlgүrmud boln təəlvrtə tuuls / under. ed. A. Suseeva. - Elista, 1982. - S. 22.

Kao izvor uzeo sam knjigu Todaeve B.Kh. Poslovice, izreke i zagonetke Kalmika Rusije i Oirata Kine / ur. ed. G.Ts. Pyurbeev. - Elista, 2007. Ovo izdanje je publikacija jedinstvenog materijala koje je sastavljač prikupio tokom lingvističkih ekspedicija radi proučavanja jezika i dijalekata svih naroda koji govore mongolski koji žive u Kini. Pored ovih materijala, u knjizi se koriste zbirke poslovica i izreka, zagonetki, razni rječnici, djela fikcija. Knjiga se sastoji od dva dijela - poslovice i izreke, zagonetke.

Klasifikacija poslovica i izreka zasniva se na njihovoj semantičkoj suštini. Glavna stvar je karakteristika osobe, njegova unutrašnji mir i spoljašnje manifestacije. S jedne strane bilježe sve dobro i dobro u čovjeku, as druge strane njegove poroke - sve ono što je loše i nedostojno, što ga čini nemoralnim.

Klasifikacija zagonetki se zasniva na ključne riječi- zagonetke povezane s nazivima dijelova ljudskog tijela, njegovim fizičkim i mentalnim aktivnostima, životom, moralnim vrijednostima.

Ova knjiga ima veliki značaj u folklornoj riznici naroda Kalmika, jer poslovice i zagonetke su vječni žanrovi usmene narodne umjetnosti. Naravno, neće sve što je stvoreno i što nastaje izdržati test vremena, ali potreba za jezičkim stvaralaštvom, sposobnost naroda za to, prava je garancija njihove besmrtnosti.

Zahvaljujući imenima životinja, možete shvatiti u čemu je njihova uloga Kalmička kultura. Uostalom, stočarstvo je jedno od glavnih zanimanja naroda Kalmika. Također, može se primijetiti da zbog paralele, koja se vrši u poređenju ljudskim kvalitetima ah, možete precizno uhvatiti značenje koje su htjeli prenijeti ljudima. Zato se imena životinja naširoko koriste i u kalmičkom folkloru i u usmeno narodno stvaralaštvo drugih naroda.

Pogledaću jedan od glavnih delova: faunu.

S obzirom na kalmičke poslovice, u njima se mogu uočiti znakovi kulture i života. U poslovicama s imenima životinja naširoko se koriste određene riječi i fraze, dajući kalmičkim poslovicama poseban nacionalni i kulturni okus:

1. Er zaluhin cheeҗd / Emalta hazarta mѳrn bagtna.'U duši sadašnjosti

muškarci / Odgovara konju sa sedlom i uzdom'

2. Er kumn neg үgtə / Er mѳrn neg tashurta. 'Jedna riječ je dovoljna za pravog muškarca / Jedan bič je dovoljan za dobrog konja'

3. Emin muuһar ger bargddg / Eməlin muuһar dəər һardg. 'Zbog loše žene kuća je uništena / Zbog lošeg sedla na leđima konja nastaje ogrebotina. "Citat".

Ove poslovice jasno prate glavne stavke koje su često koristili nomadi. Zahvaljujući kalmičkim poslovicama, može se bolje razumjeti duh kalmičkog naroda i upoznati se s nekim od njihovih običaja.

U stočarstvu Kalmika postoje četiri glavne vrste stoke. To su ovce, konji, krave i deve. Na njima se zasnivao život nomada. Zahvaljujući životinjama, obezbijedili su sebi odjeću, dom, hranu i potrepštine. Od davnina, kada su Kalmici živjeli u vagonima, životinje su bile osnova njihove aktivnosti. Stoga se njihova uloga tako jasno odražava u kalmičkim poslovicama.

Životinje se mogu svrstati u 4 vrste stoke i ostalih domaćih životinja.

Glavna životinja u kalmičkom stočarstvu je konj. Pomogla je nomadima da se brzo kreću preko beskrajne stepe, prenose razna pisma i lutaju s jednog mjesta na drugo. Konj je glavni predmet koji se koristi u kalmičkom folkloru, posebno u poslovicama. Možete pisati više o ulozi konja u životu nomada.

1. Kumn bolkh baҺas / Kүlg bolkh unҺnas. ‘Hoće li čovjek postati vidljiv od djetinjstva / Hoće li dobrog konja vidjeti ždrebe’

2. Kumn kѳgshvl nutgtan / Aҗrһ kѳgshvl iҗldan. 'Čovjek stari među svojima / pastuh stari u stadu'

3. Kүүnə mѳr unsn kүn / Өvkəҗ hatrdg.‘Čovjek koji je osedlao tuđeg konja / Jaše kasom, dižući se u stremenima’. "Citat".

Ova poslovica kaže da se jahač, koji je prvi uzjahao konja, diže u stremenima. To se radi zbog činjenice da ne zna koji je pokret konj, da li galopira tiho ili brzo, sve mu je to nepoznato. Jer jahač treba da oseti korak konja da bi ga bolje savladao.

Druga životinja koja je doprinijela ogroman doprinos u stočarstvu Kalmika - ovo je krava. Postoje i mnoge poslovice koje su posvećene ovoj životinji.

1. YSN uga ukr mѳѳrəch / Үrn uga gergn uulyach.‘Krava bez mlijeka voli da muče / Žena bez djece voli da plače’

2. Ysta ukr mѳѳrmtkhə / Yul uga ber duulmtha.‘Krava koja daje puno mlijeka voli da muca / Snaha koja nije sposobna za ručni rad voli da pjeva’. "Citat".

Ovdje se koriste slike krave i žene kao bića koja pate i svako zbog određene bolesti. A drugi kaže da krava i snaha pokušavaju da nadoknade svoje nedostatke u drugim aktivnostima. Takve slične poslovice imaju tako veliku razliku među sobom.

Treća životinja iz glavne grupe je ovan. Zahvaljujući ovoj životinji, nomadi su mogli sami da se opskrbe mesnih proizvoda, odjeća, predmeti za domaćinstvo i proizvodi od filca.

Ova životinja je također posvećena mnogim poslovicama.

1. Khѳn sүүlin tѳlə / Kүn үrnənn tѳlə.‘Ovca je rođena radi debelog repa / Čovjek radi djece’

2. Khudin үg degətə / Khutsin ѳvr moshkrata.'Svatičeve riječi su zajedljive i dirljive / A ovnu rogovi su uvijeni, uvijeni'. "Citat".

Ova poslovica kaže da su te stvari prilično trivijalne i da u tome nema ništa iznenađujuće.

Četvrta u ovoj grupi je kamila. Kao i druge životinje, donio je mnoge koristi, zahvaljujući svojoj izdržljivosti i izdržljivosti.

1. Temn ukvl temnd kүrdg uga.'Kada kamila umre, nije vrijedna cijene velike debele igle'

Ova poslovica kaže da, uprkos velikim prednostima kamile, kada umre, sve će postati beskorisno. Jer kamila upravo svojim radom donosi pomoć.

2. Temən gikhlə yaman gidg. ‘Oni mu pričaju o kamili, a on o kozi’

To jest, u smislu, ja kažem jedno, a on mi odgovara drugo. Ova poslovica ima analogiju iz ruskog folklora: "Ja njemu pričam o Tomi, a on meni o Jerjomi!".

3. Neg temənə horһsnd miɊһn temən haltrdg. 'Na kalemu jedne deve hiljadu kamila će skliznuti (pogrešno djelo jedne)'. "Citat".

Pored ovih životinja, imena drugih su bila prisutna u kalmičkim poslovicama. Sve je to učinjeno kako bi se ljudi uporedili sa određenim životinjama, upoređujući njihove ljudske kvalitete sa utvrđenim slikama životinjskog svijeta.

Na primjer, svinja je povezana sa uništenjem (Һazr evddg - һaha). "Svinja uvijek kopa zemlju." Mongoli su čak nosili čizme sa savijenim prstima, kako ne bi ozlijedili tlo. U poslovicama, zmija često simbolizira skrivenu prirodu nečega (mohan eren khaza - zmija ima samo uzorak izvana).

1. Kүmn kumn gikhlə, / Kүrӊ erən moһa bolkh.'Ako se nekoj osobi posveti previše vremena, ona može postati smeđopjegava zmija. (njemu sa dobrim, a onom sa zlim)'

2. Kүmni kүүkni kuzүn šišmiš / Kѳgshn carin arsn šišmiš. ‘Čerka stranca ima jak vrat / Stari vol ima kožu’

Značenje ove poslovice je: "Bolja je hrana u tuđem tanjiru."

3. Kүn medsen umshdg / Taka үzsan choҊkdg.'Čovek čita šta zna / kokoška kljuca ono što vidi'

4. Er Kumn Chonas Bishin Undg / Cholunas Bishin Yddg.‘Čovjek ne jaše samo vuka / Čovjek jede sve osim kamena’

Govori o snazi ​​kalmičkog čovjeka, koji je u stanju osedlati bilo koju životinju. A u drugom dijelu ove poslovice govori se o apetitu čovjeka, jer je hrana ključ snage. Uz pomoć hiperbole povećava se značenje koje su htjeli prenijeti kroz ovu poslovicu.

5. Surgəsn zulsn bukh ketsu / Keruld durta em ketsu.„Grozan je bik koji je pobegao iz stada / Strašna je žena koja voli svađe. "Citat".

Izreka se koristi u smislu da je ljutiti bik jednak ženi koja širi skandale, uništavajući sve oko sebe. Bik razbija komšiluk, a žena koja voli da se svađa uništava vezu.

Zahvaljujući svom istraživanju, naučio sam više o folkloru, o kalmičkim poslovicama, o njihovoj ulozi u našim životima. Koristeći imena životinja u kalmičkom folkloru, možemo sa sigurnošću reći o njihovoj ogromnoj ulozi u životu kalmičkog naroda.

Opisao sam razne poslovice koje odražavaju likove, aktivnosti i život. Zbog njih se svaka osoba može upoznati s posebnim nacionalnim okusom opisanim u kalmičkom folkloru.

Zahvaljujući poslovicama, možete preciznije i emotivnije izraziti svoje misli. Stoga se mogu koristiti kao direktni argumenti u raznim radovima, esejima itd.

Vjerujem da je folklor svakog naroda jedinstven i da ga moramo čuvati i čuvati. Na kraju krajeva, folklor je neka vrsta istorije jednog naroda, neka vrsta prozora u kulturu i tradiciju.

Bibliografija:

1. Todaeva B.Kh. ɘrəsən halmgudyn boln Kitdin ѳѳrd MoҊһlyn үlgүrmud, təəlvrtə tuuls. Poslovice, izreke i zagonetke Kalmika Rusije i Oirata Kine / ur. ed. G.Ts. Pyurbeeva. Elista, 2007.
2. Folklor // Literary Encyclopedia. T. 11., 1939. [Elektronski izvor] - Način pristupa. - URL: http://feb-web.ru/feb/litenc/encyclop/leb/leb-7751.htm (pristupljeno 20.12.2014.).

1.

Izreke i izreke (na kalmičkom - ylgyr) igraju važnu ulogu ne samo u umjetnosti, već iu životno iskustvo naroda savršeno je definisao A. M. Gorki: „Poslovice i izreke uzorno formiraju cjelokupno životno, društveno-istorijsko iskustvo radnog naroda, i neophodno je da se pisac upozna sa materijalom koji će ga naučiti stezanju riječi. kao prsti u šaku, i razgrnuti reči čvrsto stisnute od drugih, razmotati ih tako da ono što je bilo skriveno u njima, neprijateljski prema zadacima epohe, mrtvi... Dosta sam učio o poslovicama, - drugim rečima: o razmišljanju u aforizmima.

O ljubavi naroda prema poslovicama i zagonetkama najbolje govore same narodne poslovice, izreke i njihove figurativne definicije. Britanci poslovice nazivaju "plodovima iskustva", Italijani "školom mudrosti", istočnjački narodi "cvijećem mudrosti" i "nenanizanim biserima". „Poslovica je cvet, poslovica je bobica“, kaže ruska poslovica. „Planinski jastreb leti u planine, a mudar sin govori u skladu sa poslovicama“, kaže poslovica kalmičkog naroda.

Posebno velika ljubav prema živopisnom, figurativnom, cvjetnom jeziku koji obiluje aforizmima odavno je poznata među istočnjačkim narodima. To objašnjava posebnu popularnost i obilje poslovica i izreka među Kalmicima.

Poslovice, izreke i zagonetke, ovaj "mali oblik" folklora, posebno su se čvrsto navikli na govor, umjetnost i život sovjetske Kalmikije. Izražavaju mudrost i vekovno iskustvo radnog naroda, obogaćuju i ulepšavaju jezik, usmeno stvaralaštvo ljudi. Često možete čuti poslovice u svakodnevnom razgovoru, na sastancima, sastancima, često se nalaze u bajkama, narodne pesme, u pričama i djelima pisaca i pjesnika sovjetske Kalmikije.

Prve publikacije kalmičkih poslovica i zagonetki datiraju s početka prošlog stoljeća. Godine 1810. N. Strakhov je objavio 27 kalmičkih poslovica. N. Nefediev u svojoj knjizi o Kalmicima, objavljenoj 1834. godine, navodi 6 poslovica i 14 izreka. U kalmičkim bukvarima dat je niz poslovica, izreka i zagonetki. Kalmičke poslovice i izreke, prenesene u zajapanditskoj transkripciji iu ruskom prijevodu, najpotpunije su zastupljene u knjizi mongolskog učenjaka Vl. Kotvič Kalmičke poslovice i izreke. Nekoliko stotina poslovica i zagonetki Kalmikije objavljeno je u časopisima i novinama u predrevolucionarna vremena.

Značajan broj prikupljenih U poslednje vreme poslovice još nisu objavljene. Prvo ćemo ih koristiti.

Teško je utvrditi kada su nastale kalmičke poslovice i zagonetke koje su došle do našeg vremena, ali očito je da je ovo najstabilniji žanr folklora i da je život glavnog dijela njih određen nekoliko stoljeća. Brojne poslovice i zagonetke spominju takve geografska imena i životinje koje su karakteristične za Mongoliju, odakle su, kao što je poznato, Kalmici doselili na Volgu u 17. veku. Izreke odražavaju arhaična vjerovanja i ideje: sačuvani su odjeci plemenske strukture društva, primitivni animistički pogledi, nagoveštaji građanskih sukoba između Torguta, Derbeta i drugih plemena Oirat. Na kraju, neke poslovice i zagonetke spominju oružje, oruđe i predmete predmeti za domaćinstvo, koji su odavno izašli iz upotrebe (materijski pikado, strijela ili kremen, kremen i iskra).

2. Poslovice

Od istorijskih kalmičkih poslovica, poslovica o važan događaj u istoriji naroda Kalmika - odlazak u Dzungariu 1771. godine, što prilično precizno prenosi njegovu suštinu: "napustili su uzdu bijelog kralja i pali u željeznu njušku kineskih mandarina."

Značajan je broj poslovica o društvenim odnosima, prvenstveno o odnosu kalmičkog seljaka prema feudalcima, buržoaziji i sveštenstvu. Satirična oštrina ovdje je još izraženija nego u bajkama. Izreke o zaisanzima, nojonima i hanovima odlikuju se obiljem.

Izreka sasvim transparentno govori o duhovnoj nadmoći nad hanovima sirotinje, prosjaka: „ono što nema u hanskoj riznici, to je u duši prosjaka“. Izrazita je poslovica o hanovom dvoru: "Kanovog dvora noge su krive."

Izreka zajedljivo pogađa zaisange i nojone, zbog njihove pohlepe, tiranije: „Milost nojona, (zaisang) je kao snijeg na psećim leđima“, „igraj se sa psom – ostaćeš bez seksa, igraj se s nojonom“ - ostaćeš bez glave“, „život jednostavnog čoveka troši se na šale plemića“, „naklonost nojona je drvo senka koje nije izraslo“, „nego čekanje dobra od kneže, bolje je čuvati pozadinu kamiljeg ždrebeta”, „koji noyon, kao što je pas jedna savjest” („Noyon noha khapar aedle”).

Izreke o bogatašima, kulacima, koje nisu ništa manje zajedljive, zle i dobronamjerne, su kasnijeg porijekla: „lopov je s jednim grijehom, a bein s mnogo grijeha“, „ko je šaka kod kuće, taj je šaka ispred kuće“, „bogataš u džepu, u duši siromaha“, „pri pogledu na novčanicu rublje, špekulantu zadrhte bedra“, „verovati u bogataša je kao bacanje žita na kravlji rogovi [na vrhu igle]”, “žalit ćeš stoku – usta će ti biti u ulju, kajat ćeš se bogataša – glava će biti u krvi.

Ali kakvu ocjenu daju poslovice gelunga i mančika: „bolje je umrijeti među nokte nego ući u prste golog gelunga“, „izbjegni gelunga koji je postao laik, bježi od vol koji je bio bik”, “pohlepni mančžik između dva hurula je ostao gladan.”

Po svojoj izražajnosti, tačnosti i zajedljivosti takve poslovice vrijede i drugih bajki.

Izreke su odličan dokaz da ljudi odavno znaju suštinu i uzroke društvena nejednakost. Kalmička poslovica zna da "pet prstiju nije jednako, a ljudi nisu jednaki". Ona govori o materijalnoj, pravnoj i političkoj nejednakosti: „bogati jedu dok se ne zasiti, siromašni jedu dok ne pojedu sve“, „nekoliko – dok se ne nasiti, a mnogi – koliko dobiju“, „a osoba koja nema jurtu i stoku, gore od pas lutalica“, “ko nije vidio potrebu, ne zna je ni od drugih”, “dužnik neće gore”, “riječ jadnog čovjeka je kao lajkanje krave”.

Kalmička poslovica je obuhvatila iskustvo klasne borbe, poziv na ovu borbu. Narod dobro zna da "očaj razvezuje jezik, a glad ruke" i da "vuk koji često posećuje stado upada u zamku". Zna i za solidarnost radnih ljudi, da "ako zatreba pomoć, pomoći će siromašni". A poslovica otvoreno poziva na borbu: „koliko nojon dominira, nije zadovoljan“, koliko god crna kost izdržala, on će ustati. Istovremeno, narodna mudrost poziva da se prisjetimo da se "sam ne može boriti", da je "ujedinjenje heroj".

Izvanredan je u kalmičkim poslovicama, kao i u folkloru uopšte, izraz ljubavi, poštovanja ljudi prema radu, u čemu radni ljudi odavno vide jedan od temelja buduće ljudske sreće. "Kad se ruke pokreću, pomiču se i vilice", kaže poslovica. "Riznica sanduka završava, ali riznica dlana ne prestaje." A u poslovici, narodna mudrost, kao na stranicama knjige, bilježi doživljaj ovog radna aktivnost, generalizacije, zaključci koje su ljudi razvijali vekovima: „rad urađen je vlasniku, voda sa padine teži nizini“, „veština naučena dolaskom života ne zaboravlja se do kraja života“ , „besplatna hrana u škrinji prestaje“, „Šta dobar radnik biće - vidi se po detetu, da će biti dobar konj - vidi se po ždrebetu.

Zanimljive su brojne poslovice koje izražavaju pravila društvene zajednice izgrađene na poštovanju ličnosti, na uzajamnoj pomoći i svrsishodnosti. kolektivni rad: “koji se spotakne ne bode se”, “gdje su alge dobre – riba se skuplja; ko ima dobar karakter – ljudi se okupljaju”, “rashlađenom pali trsku, gladnom kuhaj”, “suputnici jedan kazan”, “iskrene riječi su dobre, jaki dobri prijatelji”, “kad se čovjek osjeća loše, ide u svoju kolibu, kad je ptica loša - ide u svoje gnijezdo", " usamljeno drvo- nije drvo, usamljena osoba nije osoba.

A poslovica hrabro osuđuje asocijalno ponašanje, ljudske poroke koji štete kolektivu radnika: svađe, osveta, pričljivost, grubost, lijenost, tvrdoglavost, zavist, nemaran odnos prema poslu, itd. daleko su od škrtice "," loša osoba[budala] se igra batinom i kamenom", "pas lopov laje, lažljivac se smeje", "u prašinu opreznog rasprši se glava nesvesnog", "brbljiva usta su prljavo, prljavo je nemirno hodanje", "lijeni od filca od vagona mesa neće ga dobiti", "pejser nema masti, nema odmora za raskalašene", "ako juriš osvetu, kuk može slomi”, “gora kvari konja, ljutnja kvari čovjeka”, “nepažljivo radi svoj posao dvaput”, “ne idi sam u jazbinu veprova, ne iznevjeri svoje misli među strancima.

"Bijela kost", trgovci i carski službenici su na sve moguće načine lemili Kalmike, pokušavajući da uliju votku u klasnu mržnju prema porobljivačima koja je planula. Značajno je da, za razliku od ovih težnji, narodna mudrost, narodna umjetnost protiv votke, protiv pijanstva: „votka kvari sve osim posuđa“, „plaši se pijanih i ludih“.

Ako je u poslovicama ruskog seljaštva fokus na zemlji i njenoj preradi, onda u kalmičkim poslovicama, sasvim prirodno, dominira životinjski svijet; poređenja i metafore preuzete su i iz životinjskog svijeta: „blago je konj koji čini daleku zemlju blizu; blago je djevojka koja sprijatelji dvoje ljudi”, “ako udariš bika po glavi, onda krava bole leđa”, “trči – kobila brza, vuče – pastuv brz”, “stoku uzgajaju goveda“, „lošeg bika na glavu mu zemlja grablje“.

Od velikog interesa su poslovice koje iznose svjetonazor naroda, uopštavajući, poimajući pojave u regionu. drustveni zivot, ideologija, u pitanjima života i smrti, mladosti i starosti, prošlosti i budućnosti itd. Širina uopštavanja, mudrost, trezvenost pogleda, materijalistički stavovi - to je ono što je karakteristično za ove poslovice. „Sve je dobro da uskoro, osim smrti“, „lice mrtvih je kao pepeo, lice živih kao zlato“, „ti stvoriš čoveka, stvoriš hranu“, „mudar je ko misli o budućnosti , koji popravlja staro je majstor”, “mladić koji istroši prvu tibenku pametniji je od kralja koji ima državu”, “bolje je obratiti se mladom, koji je putovao po zemlji, nego onaj stari, koji je život proveo na krevetu.”

Izreke su izražavale veliku želju naroda za znanjem, kojem su put blokirali nojoni i bajnovi. „Nauka za učenje – nema starosti“, kaže kalmička poslovica; “do sto godina se uče pameti”, “ako podučavaš, onda do kraja, ako sjedneš na konja iza sebe, onda te vodi kući.”

Izreka pridaje veliku važnost i moć riječi, njenoj društvena funkcija. On veliča mudar, istinit govor, tačnost, izražajnost i moć uticaja reči. „Od ljudski jezikčak i kaldrma puca“, kaže prelepa kalmička poslovica, „rana se zaglađuje bičem, rana se ne zaglađuje jezikom“, odjekuje drugi. „Dobar šešir na glavi je prijatan, lepa reč je prijatna srcu“, „reč izgovorena bez obzira je kao pucanj bez prizora“, „puno pričati je zbunjenost, malo pričati je mudrost“.

Zabilježeno je dosta kalmičkih poslovica u kojima su utisnuti ostaci plemenske strukture društva.

Evo nekih od ovih poslovica: "ako su četiri uzengije od pojasa, ima oslonac za noge, ako su četiri brata, ima oslonac za hoton", "početak rijeke je izvor, početak od osobe su preci majke”, “onaj koji ne poznaje unuka”, “ptica je loša - teži svom gnijezdu, loša je za čovjeka - stremi svome rodu”, “stariji brat umire - snaha nasljedstvo, kastrat pada - nasljeđe kože”.

Uticaj ideologije feudalnog plemstva i klera slabo je uticao na poslovice i izreke. Poznato je da su Gelungi naširoko propagirali "grešnost" čistoće, zabranjujući ljudima da umiju lice, oslobode se vaški itd. I upravo od njih potiču poslovice poput ove: "Ko je prljav, pobožan je". Poslovice koje ponižavaju žene i veličaju plemstvo potiču iz istog izvora. Broj takvih poslovica je beznačajan, one su zakopane u masi poslovica - predivna kreacija narodne mudrosti i stvaralaštva.

Među starim kalmičkim poslovicama, kao i zagonetkama, ima mnogo tragova primitivnog animističkog pogleda na svijet, koji se očituje u animaciji prirodnih objekata i slikama drevne mitologije kao što su tengriy, mangus, itd. Poslovice, izreke i zagonetke ove vrste su od velike vrijednosti za istraživače-etnografe, jer daju materijal za obnovu arhaičnih ideja i vjerovanja.

3. Zagonetke

Favorite folk žanr djeca Kalmikije - zagonetke (na kalmičkom tayl gatai ili okr tuul). Nekoliko stotina zagonetki dato je u zbirci Vl. Kotvič, ali ovo je samo mali dio onoga što postoji među Kalmicima.

Zanimljiv je oblik postojanja zagonetki u Kalmikiji - kolektivno natjecanje (igra) za najbolje pogađanje. Učesnici u takvoj igri obično su podijeljeni u dvije stranke, svaka od njih bira svog vođu (telgoychi). Jedna strana postavlja zagonetke drugoj (naizmjence), a stranka koja da najviše tačnih odgovora smatra se pobjednikom. U procesu takvog natjecanja često se improvizirano stvaraju nove zagonetke. Takva takmičenja se organizuju ne samo među djecom, već i među odraslima.

U zagonetkama postoje i socijalni motivi. Dakle, ironija usmerena protiv kana i sveštenstva je očigledna u sledećim zagonetkama: „Kan je izašao, podigavši ​​bodež“ (pas je izašao, podigao svoj hyost), „Gelung Erenzhen greje jetru, tri mančika greju svoju butine” (kotlić i tagan).

Sve karakteristično za nomadski život stare Kalmikije ogledalo se u zagonetkama. Kibitka je posebno popularna u zagonetkama, a zagonetke se nalaze na pojedinim dijelovima kibitke: unini, dimnjak, filcana prostirka itd. krov vagona), „Sjeo sam na ćošak i skupio vrbove grane“ (rasklapanje vagona), „Ti idi tamo, ja ću ići ovamo pa ćemo se naći na vratima hana“ (pletenica koja okružuje vagon) itd. Na isti način često se nalaze i dodaci ognjišta: tagan, kotao, kutlača itd.

Zagonetka posvećuje veliku pažnju primitivnim oruđama rada nomada: laso, pištolj, igla, turpija, klešta, vreteno itd.; “Deva vrišti s druge strane kuće, prašina se diže na vidnom mjestu” (pucaj iz puške), “Gvozdeno prase ima rep od kanapa” (igla), “Siva ovca se ugoji do te mjere da ne može stajati” (vreteno). Odvojeni radni procesi također pronalaze poseban odraz: „Ptica Kurulda je stigla do mjesta do kojeg čovjek ne može doći; osoba koja je htela da je nabavi dobila je pticu drugog imena ”(vadi usijano gvožđe hvataljkama),” Trči brzo (kao kapi padaju), sa jakim bičem, sedi kao kan, ima crni jagnjeći šešir ” (igla, konac i naprstak, koji se koriste pri šivanju), „Čovjek kopljem potkovom tjera čovjeka” (igla i naprstak), „Žuti pas, mašući repom, deblja se” (vreteno s nitima).

Flora i fauna su naširoko predstavljeni u zagonetkama. Ovdje ćemo pronaći sve najviše karakteristični predstavniciživotinja i flora Kalmičke stepe: vuk, lisica, zec, gofer, jerboa, krtica, žaba, kornjača, zmija, mrav, trska, perjanica, itd. Najviše misterija su o domaćim životinjama : kamile, konji, krave, ovce. „Planina je vođena koncem“ (uzde i kamila), „Izrasla je trava između dve planine – trska“ (vuna uzgajana na kamili između grba), „Bičem od filca, sa ravnom njuškom, sa dva kolca na litici” (krava), “S one strane struje, ispod rastuće, zavijajući je pojeo blejaču čisto” (s druge strane rijeke, ispod drveta, vuk je pojeo ovce). Zagonetke o životinjama odlikuju se velikom zapažanjem, radoznalim poređenjima. “Koža mrtve zmije, uši uplašene kamile” (lisica), “Pogledaj izdaleka - divokoza, popni se na nivo - koza, zgrabi i pogledaj - samur, ubij i pogledaj - konja" ( zec), „Trči skakućući, s njuškom poput teleta "(Jerboa)," U zemljanoj luli - čep od mesa "(gopher).

Nakon preseljenja na Volgu, Kalmici su po prvi put imali priliku da posmatraju poljoprivredne radove. Zanimljivo je kako je došlo do prvog poznanstva sa poljoprivreda ogleda se u kalmičkim zagonetkama. Klasje je dobilo sljedeći figurativni, metaforički opis u zagonetkama: „Ljulja se drvo, na drvetu se njiše 80 000 grana, na svakoj grani je gnijezdo, u svakom gnijezdu testisi.“ Zanimljiva je i druga zagonetka: „Na izvorište rijeke Tar bacio sam nešto uočljivo; kad sam otišao da vidim šta mu je, ispostavilo se da je naćulio uši i izbuljio oči” (hljeb na lozi).

Prirodni fenomeni, nebo i zrak u kalmičkim zagonetkama, kao i u poslovicama, često imaju oblik domaćih životinja i kućnih predmeta. Zvezdano nebo postaje tepih na koji ne možeš kročiti, mesec postaje srebrna čaša na ledu ili novac na jastuku, zakrpa na ovčijem kaputu, pola palačinke na vrhu jurte, sunce postaje vatra veličine od šolje u kojoj se svi ljudi greju, ili ulja veličine bake koje jedu sva živa bića. Grmljavina i kiša pretvaraju se u plavog pastuha i 99 ždrijebenih kobila. Zemlja postaje u zagonetki očev kaput koji se ne može pregaziti, a voda postaje majčin kaput, koji se ne može smotati. Usput, mnoge od ovih slika uobičajene su u kalmičkom folkloru.

Zagonetke o dijelovima ljudskog tijela (prsti, oči, trepavice, zubi, itd.), odjeći i obući (šešir, čizme, čarape, ovčiji mantili, itd.), hrani (kaimak, mosol, mlijeko, šuljum) su široko popularne u Kalmikiji. Na primjer: „Deva je pala u more; kamila ne osjeća tjeskobu, ali more” (trunka je ušla u oko), „Na obali okruglog jezera rasla je trska” (trepavice), „Brzi jezik liže zemlju” (čizma), “Gornji nije sasvim bijel, srednji je tako-tako bijel, donji je potpuno bijel” (gornji film kajmaka, kajmaka, mlijeka).

Raspon tema kalmičkih zagonetki uključuje ne samo stvari, već i apstraktne koncepte. U zagonetkama narodna mudrost nastoji da sagleda pojave u oblasti duhovnog života. Ovu seriju zagonetki karakteriše sledeće: „Otiđe peške, stigne na konju“ (tuga), „U mozgu je jasno, skriveno u zenicama“ (misao), „Mesto koje čovek ne može dosegnu, njegova mala beba je dosegla” (ljudski um), “Ne možete iscrpiti crvenu mjehuriću tako što ćete je zagrabiti” (ljudski um), “Tri stvari radosno dolaze u naš svijet; šta su oni? (sunce, srce prijatelja, misao majke i oca).

Nekoliko riječi o izvornom djelu kalmičkog folklora "Kost pršljena". Karakteristična izvedba ovog rada. Jedan od izvođača, koji predstavlja mladeninog oca, stavlja kičmu ovna na štap. „Teško je grickati kost“, kaže narator, „a još teže je reći da je sve ispravno.“ Nakon toga, tapkajući po raznim izbočinama i izbočinama kostiju, pripovjedač postavlja svom partneru, koji igra ulogu mladoženja, misteriozna pitanja na koja je mladoženja dužan dati duhovit domišljat odgovor. Teme pitanja i odgovora su vrlo raznolike, ponekad se približavaju temama kalmičkih zagonetki.

Manji žanrovi folklora uključuju improvizirane dosjetke, koje su pripovjedači često izmjenjivali radi šale. Priča se da su zaisangi i nojoni naređivali svojim unajmljenim duulčijima da takvim improviziranim dosjetkama dočekuju goste koje nisu željeli. Najuspješnije od ovih improvizacija sačuvane su u narodnom sjećanju i prenošene od usta do usta. Recite, na primjer, sljedeću epizodu.

Na jedan zaisang je došao gost mašući rukama. Dočekao ga je opaskom duulčija:
- Bez vode na čamcu ne mašu veslima.
Gost je također bio vrlo snalažljiv.
Ptica ima krila, čovek ima ruke.
„Okrenuti mlin u prazno, uzalud je oprati osovinu“, odgovorio mu je duulči.

Kao što se može vidjeti iz primjera, takve improvizirane dosjetke su u suštini bliske poslovicama. Ponekad su bila cijela nadmetanja u sličnim dosjetkama između duulčija.

4. Poetika poslovica i zagonetki

Naizgled siromašan svijet koji je okruživao nomada ispunjen je živopisnim slikama u zagonetkama i poslovicama. Stvari se kroz zagonetke ne percipiraju u vječnom obliku; uz pomoć ciljanih poređenja, metafora, pojavljuju se u novom svjetlu, višestruko, raznobojno; postaje vizualnija i življa njihova veza sa vanjskim svijetom.

Posebnosti umjetnička forma poslovice i zagonetke određuju se postavljanjem na najsažetije, živopisnije i apt izraz misao koja sažima određeni fenomen stvarnost ili figurativni opis koji koristi metaforu ili poređenje zasebna tema. Većinu poslovica i zagonetki karakterizira sklonost ka pjesničkom obliku.

Svaka poslovica i zagonetka obično predstavlja jedno jednostavno ili teška rečenica. Kalmičke poslovice su po kompozicionoj strukturi dvočlane, rjeđe tročlane i polinomske, dok je (sintaktička konstrukcija poslovice vrlo jasna) dimenzionalni govor poslovice strogo proračunat, svrsishodan.

Evo primjera dvočlane i polinomske izreke:

Dolazi na noge.
Zatvoren lopatom ne dolazi.
Ko nije cuvao ruke - drze mu usta,
Usta koja ne pohranjuju - grlo skladišti,
Grlo se ne čuva - želudac je pohranjen.
Kölɓr odsn irdg.
Kurzɓr darsn irdg uga.
Gar es hadgalsig - amn hadgaldg
Amn es khadgalsig - hool khadgaldg
Hool es hadgalsid - gesn hadgaldg.

Evo polinomske zagonetke radoznale po sastavu:

Nadzemno izgrađeno
Glass House;
Nema prozora, nema vrata
U njemu nema cijevi,
A unutra je puna lampi.
Gazrt qurl uga
shil ger bɓrɓtɓ;
Utanch uga örknch uga,
terzn uga,
dotrn bad öbmr.

Sintaksičku strukturu mnogih poslovica i zagonetki karakterizira sintaksički paralelizam- ujednačenost konstrukcije jednostavne rečenice u složenoj rečenici, na primjer:

Bogataš - od jedne mećave,
Bogatyr - iz jednog metka
ain neg baroni,
baatr, neg sumn.

Višeporodičan - ne poznaje svog unuka
Bogat - ne znajući njegove kastrade.
Achan tandg uga önr,
Agtan tandg uga bain.

U potonjem slučaju, kao što je često slučaj u kalmičkim poslovicama i zagonetkama, nailazimo ne samo na sintaktički, već i na ritmički paralelizam. Općenito, kalmičke poslovice karakterizira žudnja za ritmičkim sistemom, iako je u njima nemoguće uspostaviti stroge ritmove. Još im je karakterističnija zvučna organizacija, upotreba raznih zvučnih ponavljanja i aliteracija.

Aliteracije u ritmičkim poslovicama grade se po istom principu kao i u narodnim pjesmama, po principu, da tako kažem, rime ili asonance na početku reda, na primjer:

Barsin sɱɱlɓɓs bicha bɓr,
Barsn höön bicha piœv

Maddgin ug bure,
Merngd gerɓɓs shah.
Izreka je tipična po zvuku:
Hoir st khargudgo,
Khairkyn khargydyk -
u njemu se gotovo u svakoj riječi ponavljaju glasovi “x”, “o”, “n”, “r”. Osim toga, unutrašnje i završne rime se mogu naći u poslovicama.

Main umjetničke tehnike poslovice i zagonetke – metafore i poređenja. Međutim, nije neuobičajeno pronaći Kalmičke zagonetke u obliku jednostavnog pitanja. Zagonetke ove vrste o "tri stvari" su česte. Postoje tri stvari na svijetu koje su sumorne:

Sumorna je duša mančika koji ne zna zakon,
Sumoran je hoton, u kome nema ovaca,
Duša žene koja nema dece je sumorna.

Tri bele stvari na svetu, šta su one?
(Zubi čovjeka koji se smije, kosa starca, kosti mrtvaca).

Upotreba hiperbole je raširena u poslovicama, a posebno u zagonetkama, na primjer: „Ovca pala na kamen; ovca ne osjeća tjeskobu, ali stijena osjeća” (meso se uvuklo među zube), „Planina je vođena koncem” (uzde kamile), „10.000 kopalja zabodeno je na obali okruglog jezera” (stubovi u krovu vagona).

U poslovicama i zagonetkama Kalmika može se pratiti uticaj drugih nacionalnosti. U tom pogledu zanimljiva je transformacija ruske zagonetke među Kalmicima: „Bez prozora, bez vrata, gornja soba je puna ljudi“ (lubenica). Ova zagonetka među Kalmicima zvuči: „Bez vrata, bez harače, ali vagon pun ljudi“ (lubenica).

______________________
Objašnjenja kalmičkih termina data u fusnotama dao je prof. N. V. Küner i L. V. Zevina.
A. M. Gorky. O tome kako sam naučio pisati.
N. Strakhov. Sadašnje stanje kalmičkog naroda, uz dodatak kalmičkih zakona i sudskih postupaka, deset pravila njihove vjere, molitve, moralizirajuće priče, bajke, poslovice i pjesme. Savardin, Sankt Peterburg, 1810. Izreke su date na str. 88-93.
N. Nefediev. Detaljne informacije o Volškim Kalmicima prikupljene na licu mjesta. SPb., 1834.
Bukvar za škole Kalmyk ulusa. Kazan, 1892 (15 zagonetki i 25 poslovica u ruskoj transkripciji, bez prijevoda). Kalmičko-ruski bukvar. Ed. Dep. stanje zemljište imanje, Sankt Peterburg, 1902, 70 stranica (35 zagonetki i 81 poslovica).
Mangus je čudovište, zli duh.
Detaljan opis Za slična takmičenja među Burjatima i Kalmicima, pogledajte: Gaman Gomboev. Sechzig burjatische Rathsel. Bull, historico-philolog., t. X IV, br. 11, Melanges asiat., t. III. - M. Schreforer. Versuch einer buriatischen Sprachlehre nebst kurzem Worterverzeichniss Aleksandra Kastrena. - Nordische Reisen und Forschungen von Dr. Al. Castren.
Unin - splavi jurte (štapići umetnuti u gornji krug jurte).
Kajmak - pjena uklonjena iz mlijeka.
Šuljum - supa, čorba.
Duulchi - pjevač, pripovjedač.
Sumna - strela, metak.