Ensk putovanje. Pismo čitateljima

Unatoč činjenici da je djelo nastalo u sovjetsko doba, ono je, takoreći, izvan vremena, jer govori o vječnom - ljubavi, prijateljstvu, odlučnosti, vjeri u san, odanosti, izdaji, milosrđu. Dvije radnje - avantura i ljubav međusobno se nadopunjuju i čine roman realističnijim, jer, vidite, život čovjeka ne može se sastojati samo od ljubavnih iskustava ili samo od posla. Inače je inferioran, što se ne može reći za Kaverinov rad.

Prvi dio "Djetinjstvo"

Sanya Grigoriev živi u malom riječnom gradu Ensku. Nije sam na svijetu, ima obitelj - oca, majku i sestru Sashu (da, kakva slučajnost!) Njihova kuća je mala, s niskim stropom, zidovima s novinama umjesto tapeta i hladnom pukotinom ispod prozora . Ali ovo mali svijet Sani se to sviđa, jer ovo je njegov svijet.

Međutim, sve se u njemu dramatično promijenilo kada je dječak jednog dana potajno izašao na mol loviti rakove.

Mala Sanya svjedočila je ubojstvu poštara. U žurbi je na mjestu zločina izgubio očev nož koji je ponio sa sobom, a tata je otišao u zatvor. Sanya je bio jedini svjedok zločina, ali na sudu nije mogao govoriti u obranu svog oca - Sanya je bio nijem od rođenja.

Majka teško podnosi mužev zatvor, kronična joj se bolest pogoršava, a Sanya i Sasha šalju se na selo, gdje provode zimu u očevoj trošnoj kući pod nadzorom iste oronule starice Petrovne. Sanya ima novog poznanika - dr. Ivana Ivanovicha, koji ga uči govoriti. Dječak počinje izgovarati svoje prve neodlučne riječi - liječnik objašnjava da je njegova glupost psihičke prirode. Strašna vijest da mu je otac umro u zatvoru postaje težak udarac za Sanyu, on pada u groznicu i počinje govoriti... međutim, prekasno je - sada nema nikoga tko bi svjedočio na sudu.

Majka se uskoro udaje. Očuh se pokazuje despotskim i okrutan čovjek. Svoju majku, koja je narušena zdravlja, dovodi u smrt. Sanja mrzi svog očuha i bježi od kuće sa svojom prijateljicom Petkom Skovorodnikovom. Momci jedni drugima daju zakletvu "Bori se i traži, pronađi i ne odustaj", što će postati njihov životni moto, i odlaze u topli Turkestan. Višemjesečno lutanje umalo je dvoje djece beskućnika koštalo života. Voljom sudbine, prijatelji se rastaju, a Sanja završava u moskovskoj komunalnoj školi kod Nikolaja Antonoviča Tatarinova.

2. dio: Nešto za razmišljanje

Sanjin život se malo po malo počeo popravljati - nema više štrajkova glađu i noćenja otvoreno nebo, u školi je, osim toga, ispalo prilično zanimljivo. Dječak je stekao nove prijatelje - Valku Žukovu i Mihaila Romašova, zvanog Kamilica. Susreo je i jednu staricu, kojoj je pomogao nositi torbe do kuće. Zvala se Nina Kapitonovna i ona je uvela Sanju u obitelj Tatarinov.

Klincu iz zabačenog Enska stan Tatarinovih činio se kao “Ali Babina špilja”, toliko je tu bilo “blaga” - knjiga, slika, kristala i raznih drugih nepoznatih stvari. I živjeli su u ovoj "riznici" Nina Kapitonovna - baka, Marya Vasilievna - njezina kći, Katya - unuka, iste dobi kao Sanja, i ... Nikolaj Antonovich. Potonji je bio Katjin ujak po ocu. Bio je strastveno zaljubljen u Mariju Vasiljevnu, ali ona mu nije uzvratila osjećaje. Bila je totalno čudna. Unatoč svojoj ljepoti, uvijek je nosila crno, studirala je na institutu, malo je govorila, a ponekad je dugo sjedila u naslonjaču s nogama i pušila. Zatim je Katya rekla da je "moja majka tužna". O njezinom suprugu i ocu Katye Ivanu Lvovichu govorilo se da je ili nestao ili umro. I Nikolaj Antonovič često se prisjećao kako je pomogao svom rođaku, kako ga je doveo do ljudi, pomogao mu da uđe u moreplovac, što mu je osiguralo briljantnu karijeru pomorskog kapetana.

Osim Sanje, koju Nikolaj Antonovič očito nije volio, u stanu Tatarinovih bio je još jedan čest gost - učitelj geografije Ivan Pavlovič Korablev. Kad je prešao prag, Marija Vasiljevna kao da je izašla iz sna, obukla haljinu s ovratnikom, nasmiješila se. Nikolaj Antonovič je mrzio Korableva i udaljio ga je s nastave zbog previše očitih znakova pažnje.

Treći dio “Stara pisma”

Sljedeći put se susrećemo sa zrelom sedamnaestogodišnjom Sanjom. Sudjeluje u školskoj sceni prema "Eugene Onegin", u koju je došla i Katya Tatarinova. Nije tako loša kao kad je bila dijete, a postala je i vrlo lijepa. Malo po malo, među mladima se rasplamsaju osjećaji. Njihovo prvo objašnjenje dogodilo se na školskom balu. Romaška ga je čula, potajno zaljubljena u Katju, i o svemu je izvijestila Nikolaja Antonoviča. Sanji više nisu dopuštali u kuću Tatarinovih. U naletu bijesa pretukao je podlu Kamilicu, koju je prije smatrao prijateljicom.

Međutim, ta beznačajna podlost nije mogla razdvojiti ljubavnike. Provode vrijeme zajedno u Ensku, Sanjinom i Katjinom rodnom gradu. Tamo Grigorijev pronalazi stara pisma poštara, koja je nekoć izbacila na obalu. Teta Daša čitala ih je naglas svaki dan, a neke od njih toliko često da ih je Sanja naučila napamet. Tada je malo razumio žalbu nekog navigatora Klimova nekoj Mariji Vasiljevnoj, ali nakon što je mnogo godina kasnije ponovo pročitao ta pisma, činilo se da je shvatio da su upućena Katjinoj majci! Kažu da je ekspedicija Ivana Lvoviča propala na kopnu, da su inventar i namirnice bili neupotrebljivi, a cijela ekipa poslana u sigurnu smrt. I bio je angažiran u organizaciji ... Nikolaj Antonovič. Istina, i ime krivca vodom je isprano najviše tekst, ali Sanya je zapamtio pismo napamet.

Odmah je sve ispričao Katji i otišli su u Moskvu do Marije Vasiljevne da joj otkriju istinu o Nikolaju Antonoviču. Vjerovala je... i počinila samoubojstvo. Nikolaj Antonovič uspio je sve uvjeriti da se pisma ne odnose na njega i da je Sanja kriva za smrt Marije Vasiljevne, koja je u to vrijeme već postala njegova žena. Svi su se okrenuli od Grigorijeva, čak i Katja.

Kako bi utopio bol zbog gubitka voljene i nepravedne klevete, Sanya se intenzivno priprema za upis u školu letenja. Sada ima veliki cilj - pronaći ekspediciju kapetana Tatarinova.

Četvrti dio "Sjever"

Nakon uspješnog školovanja u školi letenja, Sanya traži zadatak na sjeveru. Tamo pronalazi i dešifrira dnevnike navigatora Ivana Klimova, kao i kuku s broda "Saint Mary". Zahvaljujući ovim neprocjenjivim nalazima, sada zna kako pronaći zaboravljenu ekspediciju, a po povratku u Moskvu napravit će kratko izvješće.

U međuvremenu, na "kopnu" sestra Saša udaje se za Petku. Žive u St. Petersburgu i uče za umjetnike. Kamilica je postala najbliža osoba u obitelji Tatarinov i namjerava se udati za Katyu. Sanya poludi, kakav će biti njihov susret s Katjom, i odjednom im nije suđeno da se više vide, a ona ga je odjednom prestala voljeti. Uostalom, potraga za izgubljenom ekspedicijom prvenstveno potiče njegovu ljubav prema njoj. Svoj bolni mentalni dijalog na putu za Moskvu Sanya zaključuje riječima: “Ne bih te zaboravio ni da me prestaneš voljeti.”

Peti dio "Za srce"

Prvi susret Sanje i Katje bio je napet, ali bilo je jasno da su njihovi međusobni osjećaji još uvijek živi, ​​da joj se Kamilica jednostavno nameće kao muž, da se još može spasiti. Korablev je odigrao veliku ulogu u njihovom ponovnom okupljanju, a Sanya i Romashov prisustvovali su pedagoškoj obljetnici. Sanja je također saznao da Nikolaj Antonovič također priprema izvještaj o ekspediciji brata kapetana Tatarinova i da će iznijeti svoju istinu o događajima iz prošlosti. Grigoriev će se teško nositi s tako autoritativnim protivnikom, ali on nije bojažljiv, pogotovo jer je istina na njegovoj strani.

Na kraju, Katya i Sanya se ponovno spajaju, djevojka čvrsto odlučuje napustiti dom i početi raditi kao geolog. Posljednjeg dana prije Sanyina odlaska na Arktik, Romashov se pojavljuje u njegovoj hotelskoj sobi. On nudi Grigorijevu dokumente koji potvrđuju krivnju Nikolaja Antonoviča u zamjenu za činjenicu da će Sanya prekinuti s Katjom, jer je on, Romashka, tako iskreno voli! Sanya se pretvara da mora razmisliti i odmah zove Nikolaja Antonoviča na telefon. Ugledavši svog učitelja i mentora, Kamilica problijedi i počne nesigurno poricati upravo rečeno. Međutim, Nikolaj Antonovič ne mari. Tek sada Sanya je primijetio koliko je ovaj čovjek star, teško mu je govoriti, jedva stoji na nogama - smrt Marije Vasiljevne potpuno ga je lišila snage. “Zašto ste me pozvali ovamo? — upita Nikolaj Antonovič. - Muka mi je... Htjeli ste me uvjeriti da je nitkov. Za mene to nije novost. Htio si me ponovno uništiti, ali ne možeš učiniti više nego što si već učinio za mene - i to nepopravljivo.

Sanya ne uspijeva posvađati Romashku i Nikolaja Antonovicha, jer ovaj drugi više nema snage odoljeti, osim nitkova Romashova, on nema nikog drugog.

Sanjin članak, s manjim ispravcima, objavljen je u Pravdi; ona i Katja su ga pročitale u vagonu, odlazeći u novi život.

Svezak drugi: Dijelovi šesti-deseti (neki ispričani iz perspektive Katje Tatarinove)

Sanja i Katja veselo provode vrijeme u Sankt Peterburgu zajedno sa Sašom i Petjom, koji su upravo postali mladi roditelji i dobili sina. Prvi strašni predznak budućih nesreća je Sashina iznenadna smrt od bolesti.

Sana mora ostaviti po strani svoje snove o polarnoj ekspediciji jer počinje rat. Pred njim je front i duga razdvojenost od njegove voljene, u to vrijeme već njegove supruge. Tijekom rata, Katya je u opsjednutom Petersburgu, umire od gladi. Doslovno je spašava iznenada pojavio Romashov. Priča o strahotama rata, o tome kako je upoznao Sanju, o tome kako ga je na rukama izvukao s ratišta i o tome kako je nestao. To je praktički točno, samo što Romashov nije spasio Sanju, nego je ranjenog Grigorieva prepustio njegovoj sudbini, odnijevši oružje i dokumente.

Romashka je uvjeren da je njegov suparnik mrtav i da će prije ili kasnije moći preuzeti Katju, kao što je to jednom učinio njegov mentor Nikolaj Antonovič u vezi s Katjinom majkom. Međutim, Katya i dalje vjeruje da je njezin suprug živ. Srećom, to je istina - Sanya je nekim čudom uspjela pobjeći. Nakon oporavka u bolnici kreće u potragu za svojom voljenom, ali uvijek se zagriju.

Sanya je pozvana na sjever, gdje se služba nastavlja. Nakon jedne od zračnih bitaka, Saninov avion prinudno slijeće na mjesto gdje je navodno završila Tatarinova ekspedicija. Prevladavši kilometre snježne pustinje, Grigorijev pronalazi šator s tijelom kapetana, njegovim pismima i dnevnicima - glavnim dokazom Grigorijevljeve ispravnosti i krivnje Nikolaja Antonoviča. Nadahnut, odlazi u Polyarny svom starom prijatelju dr. Ivanu Ivanovichu i, gle i gle (!) tamo ga čeka Katya, ljubavnici se više neće rastati.

Roman "Dva kapetana": sažetak

Zaselak okruga Ensky. Geneza radnje u Kaverinovom romanu "Dva kapetana" 

V.B. Smirenski

Ova pjesma je šifrirana.

V. Kaverin. "Ispunjenje želja".

Analizirajući radnju romana V. Kaverina "Dva kapetana", autori kritičkog eseja "V. Kaverin" O. Novikova i V. Novikov Vjerujem da je roman obilježen posebnim afinitetom prema narodnoj fantastičnoj naraciji i stoga je preporučljivo povući analogiju ne s određenim zapletima bajke, već sa samom strukturom žanra opisanom u V.Ya. 2. Prema autorima, gotovo sve (trideset i jedna) Proppova funkcija nalaze jednu ili drugu korespondenciju u radnji romana, počevši od tradicionalne radnje "Jedan od članova obitelji odlazi od kuće" - u romanu je to uhićenje Sanyina oca pod lažnom optužbom za ubojstvo. Nadalje, autori citiraju Proppovo pojašnjenje: "Pojačani oblik odsutnosti je smrt roditelja." Tako je i s Kaverinom: Sanjin otac je umro u zatvoru, a nešto kasnije i majka.

Prema O. Novikovoj i V. Novikovu, druga funkcija "Junak se tretira zabranom" transformirana je u romanu u priču o Sanjinoj nijemoći. Kad se "zabrana prekrši", odnosno Sanja progovori i posvuda počne napamet čitati pisma kapetana Tatarinova, "antagonist" (to jest Nikolaj Antonovič) stupa u akciju. Možda izostaje, smatraju autori, tek četrnaesta funkcija "Magični agent dolazi u posjed heroja", odnosno čudo u doslovno. Međutim, to se kompenzira činjenicom da heroj postiže svoj cilj i pobjeđuje protivnike tek kada stekne snagu volje, znanje itd.

S tim u vezi, O. Novikova i V. Novikov smatraju da se, iako se folklorni elementi u književnosti kvalitativno transformiraju, ipak čine legitimnim pokušaji modernih pisaca da iskoriste energiju bajke, spajajući je s realističkim narativom. Proppov popis funkcija može poslužiti kao svojevrsna poveznica, poseban jezik na koji se prevode ne samo bajkoviti, već i književni zapleti. Na primjer, "Junak napušta kuću"; „Junak je testiran, ispitan, napadnut...“; "Junak stiže neprepoznat kući ili u tuđu zemlju"; "Lažni heroj iznosi neutemeljene tvrdnje"; "Junaku se nudi težak zadatak"; "Lažni heroj ili antagonist, štetočina je razotkrivena"; "Neprijatelj je kažnjen" - sve je to u "Dva kapetana" - do finala, do trideset i prvog poteza: "Junak se ženi i kraljuje". Cijela radnja "Dva kapetana", prema O. Novikovoj i V. Novikovu, temelji se na testu junaka, "ovo je uokvirujuća kratka priča, koja centralizira sve ostale niti radnje."

Osim toga, istraživači u "Dvojici kapetana" vide odraz čitavog niza žanrovskih varijanti romana, a posebno Dickensovih zapleta. Priča o Sanjinoj i Katjinoj vezi podsjeća na srednjovjekovnu vitešku romansu i istovremeno na sentimentalnu romansu 18. stoljeća. "Nikolaj Antonovič podsjeća na heroja-zlikovca iz gotičkog romana" 3.

Svojedobno je A. Fadeev također primijetio da je roman "Dva kapetana" napisan "prema tradicijama ne ruske klasične književnosti, već zapadnoeuropske književnosti, na način Dickensa, Stevensona" četiri . Čini nam se da radnja "Dva kapetana" ima drugačiju osnovu, koja nije izravno povezana s folklornim tradicijama. Prepoznajući poveznice s tradicijom romanesknog žanra, naša analiza pokazuje mnogo upadljiviju sličnost i blisku vezu između radnje Kaverinova romana i radnje najveće Shakespeareove tragedije Hamlet.

Usporedimo radnje ovih djela. Princ Hamlet prima "vijest s onoga svijeta": duh njegova oca rekao mu je da je njega - kralja Danske - izdajničko otrovao njegov vlastiti brat, koji je zauzeo njegovo prijestolje i oženio se kraljicom - Hamletovom majkom. "Zbogom i sjetite me se", zove Varalica. Hamlet je šokiran ova tri monstruozna zločina koje je počinio Klaudije: ubojstvo, preuzimanje prijestolja i incest. Također je duboko povrijeđen činom svoje majke koja je tako brzo pristala na brak. Pokušavajući se uvjeriti da je duh njegova oca rekao, Hamlet s gostujućim glumcima igra predstavu o ubojstvu kralja u prisutnosti Klaudija, Gertrude i svih dvorjana. Klaudije se, izgubivši strpljenje, odaje (tzv. scena "mišolovke"). Hamlet predbacuje svojoj majci što je izdala uspomenu na svog muža i osuđuje Klaudija. Tijekom tog razgovora Polonije se, prisluškujući, skriva iza tepiha, a Hamlet ga (nenamjerno) ubija. To za sobom povlači Ofelijino samoubojstvo. Klaudije šalje Hamleta u Englesku s tajnom naredbom da ga ubije po dolasku. Hamlet bježi od smrti i vraća se u Dansku. Laertes, bijesan zbog smrti oca i sestre, slaže se s kraljevim podmuklim planom i pokušava u dvoboju s otrovnim rapirom ubiti Hamleta. U finalu umiru svi glavni likovi tragedije.

Osnovna konstrukcija radnje "Dva kapetana" uvelike se podudara s radnjom Shakespearea. Na samom početku romana Sanya Grigoriev, dječak iz grada Ensk, dobiva "vijesti s onoga svijeta": teta Dasha svake večeri čita pisma iz torbe utopljenog poštara. Neke od njih uči napamet. Oni govore o sudbini izgubljene i vjerojatno izgubljene ekspedicije na Arktiku. Nekoliko godina kasnije, sudbina ga dovodi u Moskvu s adresatima i likovima pronađenih pisama: udovicom (Marija Vasiljevna) i kćerkom (Katja) nestalog kapetana Ivana Tatarinova i njegovog rođaka Nikolaja Antonoviča Tatarinova. Ali Sanya isprva ne zna za to. Marija Vasiljevna udaje se za Nikolaja Antonoviča. Ona o njemu govori kao o čovjeku rijetke dobrote i plemenitosti, koji je žrtvovao sve da opremi bratovu ekspediciju. Ali Sanya u to vrijeme već ima veliko nepovjerenje prema njemu. Stigavši ​​u rodni Ensk, ponovno se okreće preživjelim pismima. "Kao što munja u šumi obasjava prostor, tako sam sve shvatio čitajući ove retke." U pismima je rečeno da ekspedicija sve neuspjehe duguje Nikolaju (to jest Nikolaju Antonoviču). Nije imenovan po prezimenu i patronimu, ali to je bio on, sigurna je Sanya.

Dakle, poput Klaudija, Nikolaj Antonovič je počinio trostruki zločin. Poslao je svog brata u sigurnu smrt, budući da je škuna imala opasne bočne izreze, bezvrijedne pse i hranu, itd. Osim toga, ne samo da je oženio Mariju Vasiljevnu, već je i učinio sve što je moguće kako bi prisvojio slavu svog brata.

Sanya razotkriva te zločine, ali njegova otkrića dovode do samoubojstva Marije Vasiljevne. Vraćajući se u Moskvu, Sanya joj govori o pismima i čita ih napamet. Prema potpisu "Montigomo Hawk Claw" (iako se pogrešno izgovara Sanya - Mongotimo), Maria Vasilievna se uvjerila u njihovu autentičnost. Sutradan se otrovala. U usporedbi sa Shakespeareovom Gertrudom, njezina je izdaja sjećanja na muža isprva donekle ublažena. U početku, ona "nemilosrdno" tretira sve pokušaje Nikolaja Antonoviča da se brine za nju i brine o njoj. Svoj cilj postiže tek nakon mnogo godina.

Važna motivacija za Sanjino ponašanje je činjenica da odnosi u obitelji Tatarinov upečatljivo podsjećaju Sanju na događaje koji su se zbili u njegovoj vlastitoj obitelji: nakon smrti njegova oca, njegova voljena majka udaje se za "bufona" Gayera Kulija. Očuh, čovjek s "debelim licem" i vrlo gadnim glasom, izaziva Sanyu veliku odbojnost. Međutim, svidio se njegovoj majci. "Kako se mogla zaljubiti u takvu osobu? Nehotice mi je pala na pamet i Marija Vasiljevna, a ja sam jednom zauvijek odlučio da uopće ne razumijem žene." Taj Gaer Kuliy, koji je sjedio na mjestu gdje je sjedio njegov otac i volio svima držati lekcije beskrajnim glupim razmišljanjima, tražeći za to da mu se također zahvale, na kraju je uzrokovao preranu smrt njegove majke.

Kad je Sanya upoznao Nikolaja Antonoviča, pokazalo se da je, kao i Gaer Kuliy, bio isti ljubitelj zamornih učenja: "Znate li što je" hvala "? Imajte na umu da ovisno o tome znate li ili ne..." Sanja razumije da on "priča gluposti" samo da bi iznervirao Katju. Istovremeno, kao i Gaer, očekuje zahvalnost. Dakle, postoji simetrija u odnosu likova: Sanjin otac, majka, očuh, Sanja, s jedne strane, i pokojni kapetan Tatarinov, Marija Vasiljevna, Nikolaj Antonovič, Katja, s druge strane.

Istodobno, učenja očuha u romanu sukladna su govorima licemjera Klaudija. Usporedimo, na primjer, takve citate: "Kralju. Smrt našeg voljenog brata još je svježa i dolikuje nam da nosimo bol u našim srcima ..." "Nikolaj Antonovič nije samo govorio sa mnom o svom rođaku. Ovo je bila njegova omiljena tema." "Jasno mu je dao do znanja zašto ga se toliko voli sjećati." Dakle, zbog dvostrukog odraza u romanu odnosa glavnih likova Hamleta, motiv "izdaje muževljeve uspomene" u konačnici ispada osnažen kod V. Kaverina. No, sve je jači i motiv "vraćanja pravde". Postupno, siroče Sanya Grigoriev, tražeći tragove i rekreirajući povijest ekspedicije "Sveta Marija", čini se da pronalazi svog novog, ovaj put duhovnog oca u liku kapetana Tatarinova, "kao da je dobio naredbu da ispriča priču o svom život, njegova smrt."

Pronašavši ekspediciju i tijelo kapetana Tatarinova smrznutog u ledu, Sanya piše Katji: "Kao s fronte, pišem ti - o prijatelju i ocu koji je poginuo u borbi. Tuga i ponos zbog njega me uzbuđuju , i pred spektaklom besmrtnosti, moja duša strastveno se ledi ..." Kao rezultat toga, vanjske paralele su pojačane unutarnjim psihološkim motivacijama 5.

Nastavljajući uspoređivati ​​epizode romana i tragedije, napominjemo da, iako su otkrića Hamleta šokirala kraljicu, njihove su se posljedice pokazale potpuno neočekivanim. Neočekivano Polonijevo ubojstvo dovelo je do ludila i samoubojstva nevine Ofelije. Sa stajališta “normalne” ili životne logike, samoubojstvo Marije Vasiljevne je opravdanije od Ofelijinog samoubojstva. Ali ovaj primjer pokazuje koliko je Shakespeare daleko od obične životne logike i svakodnevnih ideja. Samoubojstvo Marije Vasiljevne– prirodni događaj u ukupnoj strukturi radnje romana. Ofelijino samoubojstvo je tragedija u visoka tragedija, koja sama po sebi ima najdublju filozofsku i umjetnički smisao, nepredvidiv zaplet, svojevrsno međutragičko finale, zahvaljujući kojemu čitatelj i gledatelj prodire u "nedokučivo značenje dobra i zla" (B. Pasternak).

Ipak, s formalnog (zapletnog ili događajnog) gledišta može se konstatirati slučajnost epizoda: iu tragediji iu romanu jedan od glavnih likova počini samoubojstvo. I na ovaj ili onaj način, junak je opterećen nehotičnim osjećajem krivnje.

Nikolaj Antonovič nastoji Sanyine dokaze o krivnji okrenuti protiv sebe. "Ovo je čovjek koji ju je ubio. Ona umire zbog podle, podle zmije koja kaže da sam ja ubio njenog muža, svog brata." – Odbacio sam ga kao zmiju. Ovdje već možete obratiti pozornost na vokabular i frazeologiju likova u romanu, na njihovu sličnost s prijevodom "Hamleta" M. Lozinskog, koji je objavljen 1936. i s kojim je V.A. Kaverin je vjerojatno bio poznat u vrijeme kada je roman napisan: "Duh. Zmija koja je udarila tvog oca stavila mu je krunu."

Sanya namjerava pronaći nestalu ekspediciju i dokazati svoj slučaj. Obećava sebi, Katji, pa čak i Nikolaju Antonoviču: "Pronaći ću ekspediciju, ne vjerujem da je netragom nestala, a onda ćemo vidjeti tko je od nas dvoje u pravu." Kroz roman se kao lajtmotiv provlači zakletva: "Bori se i traži, nađi i ne odustaj!" Ova zakletva i obećanja odzvanjaju Hamletovom zakletvom i obećanjima da će osvetiti svog oca: "Od sada je moj vapaj:" Zbogom, zbogom! I zapamtite me. "Zakleo sam se", iako, kao što znate, uloga Hamleta daleko nadilazi uobičajenu osvetu.

Osim najvažnijih sižejnih podudarnosti u tragediji i romanu, mogu se uočiti podudarnosti koje se odnose na detalje ponašanja likova.

Sanja dolazi u Korablev, ali u to vrijeme u Korablev dolazi i Nina Kapitonovna. Korablev vodi Sanju u susjednu sobu s rupičastom zelenom zavjesom umjesto vrata i kaže mu: "A slušaj - dobro je za tebe." Sanja čuje sav taj važan razgovor u kojem pričaju o njemu, Katji i Romaški i gleda kroz rupu na zastoru.

Okolnosti epizode podsjećaju na scenu susreta Hamleta i kraljice, kada se Polonije skriva iza tepiha. Ako je kod Shakespearea ovaj detalj važan s više strana (karakterizira Polonijev špijunski žar i postaje uzrokom njegove smrti itd.), onda je kod Kaverina dana scena, očito, koristi se samo tako da Sanya brzo sazna važne vijesti za njega.

Klaudije, uplašen i ljut zbog otkrića, šalje Hamleta u Britaniju s pismom, gdje je bila naredba, "da mi odmah nakon čitanja, bez odlaganja, bez gledanja je li sjekira naoštrena, raznesemo glavu", kao Hamlet kasnije govori Horaciju o tome.

U romanu Sanya, organizirajući ekspediciju u potrazi za kapetanom Tatarinovim, saznaje od Nine Kapitonovne da Nikolaj Antonovič i Romaška "... pišu o svemu. Pilot G., pilot G. Otkaz, samo naprijed." I ispada da je u pravu. Ubrzo se pojavljuje članak koji doista sadrži pravu osudu i klevetu protiv Sanye. U članku se navodi da izvjesni pilot G. na sve moguće načine ocrnjuje uvaženog znanstvenika (Nikolaja Antonoviča), širi klevete itd. "Uprava Glavnog sjevernog pomorskog puta trebala bi obratiti pozornost na ovog čovjeka koji obeščašćuje obitelj sovjetskog polarca istraživači svojim djelovanjem." Uzmemo li u obzir da se radnja odvija u kobnim tridesetim godinama (Kaverin je ove epizode napisao 1936.-1939.), onda bi učinkovitost denunciranja mogla biti ništa manja od Klaudijevog izdajničkog pisma koje Hamleta osuđuje na pogubljenje Britancima. kralj. No, poput Hamleta, Sanya svojim energičnim djelovanjem izbjegava tu opasnost.

Možete obratiti pozornost na daljnje podudarnosti u sustavu znakova. Usamljeni Hamlet ima samo jednog pravi prijatelj– Horacije:

"Hamlet. Ali zašto nisi u Wittenbergu, prijatelju studentu?" Marcellus Horacija naziva "pisarom".

Sanja ima više prijatelja, ali među njima se ističe Valka Žukov, koja se u školi zanima za biologiju. Potom je bio "viši znanstveni specijalist" u ekspediciji na Sjever, pa profesor. Ovdje vidimo podudarnosti u vrsti aktivnosti prijatelja junaka: njihov Posebnost- učenje.

Ali Romashov, ili Kamilica, igra mnogo veću ulogu u romanu. Već u školi dolazi do izražaja njegova lažljivost, licemjerje, dvoličnost, denuncijacija, pohlepa, špijunaža itd., što on, barem ponekad, pokušava sakriti pod krinkom prijateljstva. Rano se zbližava s Nikolajem Antonovičem, kasnije mu postaje pomoćnik i najbliža osoba u kući. Po položaju u romanu i po svojim izrazito negativnim svojstvima, on spaja sve glavne karakteristike Klaudijevih dvorjana: Polonija, Rosencrantza i Guildensterna. Katya misli da izgleda kao Uria Gip, lik C. Dickensa. Možda su zato i A. Fadeev i autori eseja "V. Kaverin" sugerirali da se Dickensova radnja odražava u romanu.

Naime, za razumijevanje ove slike bitno je da on u romanu obavlja i funkciju Laertesa koja se sastoji u tome što on. upušta se u smrtnu borbu s junakom. Ako je Laertes vođen osvetom, onda je Romashov vođen zavišću i ljubomorom. Pritom i jedan i drugi lik djeluju na najpodmukliji način. Dakle, Laertes koristi otrovni rapir, a Kamilica napušta Sanyu, teško ranjenog tijekom rata, krade mu vrećicu krekera, čuturu votke i pištolj, odnosno osuđuje ga, čini se, na sigurnu smrt. Barem je on sam u to siguran. "Bit ćeš leš", rekao je oholo, "i nitko neće znati da sam te ubio." Uvjeravajući Katyu da je Sanya mrtva, Romashka očito i sam vjeruje u to.

Dakle, kao i u slučaju samoubojstva Marije Vasiljevne, vidimo da u romanu, u usporedbi s tragedijom, postoji preraspodjela sižejnih funkcija među likovima.

Rječnik kojim je V. Kaverin opisao Romashova temelji se na ključna riječ"podlac". Više na školski sat Sanya na okladi daje kamilici da posječe prst. “Rezi”, kažem, a ovaj nitkov mi hladno reže prst perorezom. Dalje: "Kamilica mi je čeprkala po prsima. Ta me nova podlost pogodila"; – Reći ću da je Kamilica nitkov i da će mu se samo nitkov ispričati. Ako su u romanu ti izrazi "razbacani" po cijelom tekstu, onda su u prijevodu M. Lozinskog skupljeni "u buket" u monologu, gdje Hamlet, gušeći se od gnjeva, kaže o kralju: "Podlac. Nasmiješeni nitkov, prokleti nitkov!- Tablete moje, - trebaš zapisati da se s osmijehom može živjeti i s osmijehom biti nitkov.

U završnoj sceni obračuna Sanya kaže Romashovu: "Potpiši, huljo!" – i daje mu da potpiše "svjedočanstvo M.V. Romashova", u kojem se kaže: "Podlo obmanjujući vodstvo Glavnog sjevernomorskog puta itd." "O kraljevska podlosti!" - uzvikuje Hamlet, šokiran izdajničkim Klaudijevim pismom.

Ključne scene u Hamletu uključuju scenu duha i scenu mišolovke u kojoj je antagonist izložen. Kod Kaverina su slične scene spojene u jednu i smještene na kraj romana, gdje, konačno, pravda konačno trijumfira. To se događa na sljedeći način. Sanya je uspio pronaći fotografske filmove ekspedicije koji su ležali u zemlji oko 30 godina i razvio je neke snimke za koje se činilo da su zauvijek izgubljene. A sada ih Sanya demonstrira na svom izvješću u Geografskom društvu, posvećenom pronađenim materijalima. Na njoj su prisutni Katja, Korablev i sam Nikolaj Antonovič, odnosno, kao i u sceni "mišolovke", svi glavni likovi romana.

"Svjetla su se ugasila, a na ekranu se pojavio visoki čovjek u krznenom šeširu ... Činilo se da je ušao u dvoranu - snažna, neustrašiva duša. Svi su ustali kada se pojavio na ekranu (Usporedi Shakespeareovu opasku: Fantom ulazi.) I u ovoj svečanoj tišini čitam izvješće i kapetanovo oproštajno pismo: "Sa sigurnošću možemo reći da sve svoje neuspjehe dugujemo samo njemu." A onda Sanya čita dokument-obvezu, gdje je krivac za tragedija je izravno naznačena. Na kraju, u zaključku, kaže o Nikolaju Tatarinovu: "Jednom je u razgovoru sa mnom ovaj čovjek rekao da priznaje samo jednog svjedoka: samog kapetana. I sada ga sa m kapetan zove - punim imenom, patronimom i prezimenom!

Shakespeare kraljeva užasnutost vrhunac, koji dolazi u sceni "mišolovke", dočarava kroz uzvike i opaske likova:

O meni i meni. Kralj je ustao!

HAMLET Što? Bojite se pucnja u prazno?

Kraljica. Što je s vašim veličanstvom?

P o l o n i y. Zaustavi igru!

Kralj. Daj vatru ovamo - Idemo!

U s e. Vatra, vatra, vatra!

U romanu se isti zadatak rješava deskriptivnim sredstvima. Vidimo kako se Nikolaj Antonovič "iznenada uspravio, pogledao oko sebe kad sam glasno zazvao ovo ime." "U životu nisam čuo takvu đavolsku buku", "u dvorani je nastao strahovit metež". Uspoređujući te epizode, vidimo da Kaverin vrhunac i rasplet romana nastoji riješiti spektakularnom scenom u kojoj nastoji spojiti emocionalnu napetost koja se javlja u tragediji “Hamlet” u scenama s duhom i u “mišolovci”. " scena.

O. Novikova i V. Novikov, autori eseja "V. Kaverin", smatraju da je u radu na "Dva kapetana" "autor romana, kao da je zaboravio" na svoju filološku erudiciju: nema citata. , bez reminiscencija, bez parodijsko-stilizacijskih momenata nema u romanu, i to bi mogao biti jedan od glavnih razloga za sreću" 6.

Međutim, predočeni dokazi govore suprotno. Vidimo prilično dosljednu upotrebu Shakespeareove fabule i sustava likova u tragediji. Dosljedno reproducirati zapletne funkcije svojih prototipova Nikolaja Antonoviča, kapetana Tatarinova, Valke Žukova i njega samog glavni lik. Maria Vasilievna, ponavljajući sudbinu Gertrude, počini samoubojstvo, poput Ofelije. Može se sasvim jasno pratiti korespondencija s prototipovima i njihovim postupcima u slici Romashova: špijunaža i denuncijacija (Polonius), hinjeno prijateljstvo (Rosencrantz i Guildenstern), pokušaj podmuklog ubojstva (Laertes).

O. Novikova i V. Novikov, nastojeći približiti roman "Dva kapetana" strukturi žanra opisanog u "Morfologiji bajke" V. Ya. Proppa, u pravu su u smislu da u Kaverinovom romanu , kao u bajci, otkrio je Propp: ako se skup stalnih likova mijenja u bajci, tada između njih postoji preraspodjela ili kombinacija funkcija radnje. 7. Očigledno, ova pravilnost djeluje ne samo u folkloru, već iu književnim žanrovima, kada se, na primjer, ovaj ili onaj zaplet ponovno koristi. O. Revzina i I. Revzin dali su primjere spajanja ili "lijepljenja" funkcija - uloge likova u romanima A. Christieja. 8. Razlike povezane s preraspodjelom funkcija nisu od manjeg interesa za radnju i komparativne studije od bliskih podudarnosti.

Uočene podudarnosti i suzvučja daju se zapitati koliko se Kaverin svjesno poslužio zapletom tragedije. Poznato je koliko je pažnje u svojim djelima poklanjao sižeu i kompoziciji. Uvijek sam bio i ostao pisac priča, velika vrijednost skladbe... podcijenjene u našoj prozi“,– naglasio je u "Nacrtu rada" 9. Autor je ovdje pobliže opisao rad na "Dva kapetana".

Ideja romana bila je povezana s poznanstvom s mladim biologom. Prema Kaverinu, njegova je biografija toliko zaokupila pisca i učinila se toliko zanimljivom da je "sam sebi obećao da neće dati mašti na volju". Sam junak, njegov otac, majka, suborci napisani su upravo onako kako su se pojavili u priči prijatelja. “Ali mašta nam je ipak dobro došla”, priznaje V. Kaverin. Najprije je autor pokušao "vidjeti svijet očima mladića šokiranog idejom pravde". Drugo, "postalo mi je jasno da će se nešto izvanredno dogoditi u ovom malom gradu (Ensk). 'Izvanredno' za kojim sam tragao bilo je svjetlo arktičkih zvijezda koje je slučajno palo u mali napušteni grad" 10.

Dakle, kako sam autor svjedoči, osnovu romana "Dva kapetana" i osnovu njegove radnje, pored biografije heroja-prototipa, činile su dvije velike linije. Ovdje se možemo prisjetiti tehnike koju je Kaverin prvi pokušao upotrijebiti u svojoj prvoj priči.

U trilogiji "Osvijetljeni prozori" V. Kaverin se prisjeća početaka svoje spisateljske karijere. Godine 1920., pripremajući se za ispit iz logike, prvi je put čitao Sažetak neeuklidsku geometriju Lobačevskog i bio zadivljen hrabrošću uma, koji je zamislio da paralelne linije konvergiraju u prostoru.

Vraćajući se kući nakon ispita, Kaverin je ugledao plakat koji je objavljivao natječaj za književnike početnike. U sljedećih desetak minuta donio je odluku da će zauvijek ostaviti poeziju i prijeći na prozu.

"Napokon - to je bilo najvažnije - uspio sam razmisliti o svojoj prvoj priči i čak je nazvao: "Jedanaesti aksiom." Lobačevski je križao paralelne linije u beskonačnosti. Što me sprječava da križam dva para u beskonačnosti alela? To je potrebno je samo da se, bez obzira na vrijeme i prostor, na kraju spoje, stope...”.

Došavši kući, Kaverin je uzeo ravnalo i iscrtao list papira po dužini u dva jednaka stupca. U lijevoj je počeo pisati priču o redovniku koji gubi vjeru u Boga. Desno je priča o studentu koji gubi svoj imetak na kartama. Na kraju treće stranice spojile su se obje paralelne crte. Student i monah sreli su se na obali Neve. Ova je pripovijetka pristigla na natječaj pod znakovitim motom "Umjetnost se mora temeljiti na formulama egzaktnih znanosti", dobila je nagradu, ali je ostala neobjavljena. Međutim, "ideja o "Jedanaestom aksiomu" svojevrsni je epigraf cijelom Kaverinovom radu. I u budućnosti će tražiti način da prijeđe paralelu ..." 11

Doista, u romanu "Dva kapetana" vidimo dvije glavne linije: u jednoj priči koriste se tehnike avanturistički roman i putopisni roman u duhu J. Vernea. Torba utopljenog poštara s namočenim i djelomično oštećenim pismima, koja govore o nestaloj ekspediciji, ne može a da ne podsjeća na pismo pronađeno u boci iz romana "Djeca kapetana Granta", gdje se, inače, odvija potraga za nestalim ocem. je također opisano. Ali korištenje autentičnih dokumenata u romanu, odražavajući stvarne i dramatična priča istraživači krajnjeg sjevera Sedov i Brusilov, te, što je najvažnije, potraga za dokazima koji vode do trijumfa pravde (pokazalo se da se ova linija temelji na Shakespeareovoj radnji), učinili su radnju ne samo fascinantnom, već i književno značajnijom.

Treća radnja, na koju se Kaverin u početku oslanjao, u romanu "radi" na osebujan način - prava biografija jednog biologa. Umjesto toga, ovdje je, sa stajališta usporednog zapleta, zanimljiva kombinacija ove crte s dvije gornje. Konkretno, početak romana, koji opisuje beskućništvo i gladna lutanja Sleigh. Ako je Shakespeareov glavni lik, kojemu je suđeno da na sebe preuzme teško breme vraćanja pogažene pravde, princ Hamlet, onda je u romanu glavni lik isprva dijete beskućnik, odnosno "n i š i j". Ta poznata književna suprotnost pokazala se organskom, jer, kako s pravom ističu O. Novikova i V. Novikov, u ukupna struktura“Dva kapetana” su jasno manifestirala tradiciju odgojnog romana. "Tradicionalne tehnike snažno su zaradile, primijenjene na najsuvremenije materijale" 12.

Zaključno, vratimo se pitanju koliko je Kaverin svjesno koristio Shakespeareov zaplet? Slično pitanje postavio je i M. Bahtin, dokazujući žanrovsku bliskost romana F.M. Dostojevski i antička menipeja. A on mu odlučno odgovori: "Naravno da nije! On uopće nije bio stilizator antičkih žanrova... Govoreći pomalo paradoksalno, može se reći da ne subjektivno pamćenje Dostojevskog, nego objektivno pamćenje samog žanra u kojem je radio, sačuvao značajke antičke menipeje." 13

U slučaju romana V. Kaverina, sve gore navedene intertekstualne podudarnosti (osobito leksičke podudarnosti s prijevodom Hamleta M. Lozinskog) još uvijek smo skloni pripisati piščevoj "subjektivnoj memoriji". Štoviše, vjerojatno je pažljivom čitatelju ostavio određeni "ključ" za dešifriranje ove zagonetke.

Kao što znate, sam autor nastanak svoje ideje za "Dva kapetana" datira u 1936. godinu. 14. Upravo je završen rad na romanu „Ispunjenje želja“. Jedan od neospornih uspjeha u njemu bio je fascinantan opis dešifriranja od strane junaka romana desetog poglavlja "Eugene Onegin". Možda je Kaverin, radeći na Dva kapetana, pokušao riješiti suprotan problem: zaplet najveće i poznate tragedije šifrirati u zaplet suvremenog romana. Mora se priznati da mu je to pošlo za rukom, jer do sada to kao da nitko nije primijetio, unatoč tome što je, kako je i sam V. Kaverin istaknuo, roman imao "pedantne čitatelje" koji su uočili neka odstupanja od teksta korištenih dokumenata. 15. Takav poznavatelj izgradnje radnje kao što je V. Shklovsky, koji je svojedobno primijetio da su dva romana umetnuta u roman "Ispunjenje želja" 16.

Kako je Kaverin uspio tako vješto transformirati tragičnu Shakespeareovu priču? S. Balukhaty, analizirajući žanr melodrame, primijetio je da se tragedija može "čitati" i "vidjeti" na takav način da se, izostavljajući ili slabeći njenu tematsku i psihološku građu, tragedija pretvori u melodramu, koju karakterizira " konveksni, svijetli oblici, oštro dramatični sukobi, produbljen zaplet" 17.

Ovih je dana vrijeme za veliku pozornost na roman prošlo. No, to ne bi trebalo utjecati na teorijski interes za njegovo proučavanje. Što se tiče "ključa" za rasplet radnje, koji je autor ostavio, on je povezan s naslovom romana, ako se prisjetimo jednog od završnih svečanih stihova Shakespeareove tragedije:

Neka Hamlet bude podignut na platformu,

Kao ratnik, četiri kapetana.

Konačno, posljednji "slog" Kaverinove šarade povezan je s imenom rodni grad Sanke. Uopće takvi nazivi kao grad N. ili N, N-sk itd. imaju tradiciju u književnosti. No, pretapajući šekspirijanski zaplet u radnju svog romana, Kaverin nije mogao a da se ne prisjeti svojih prethodnika, a među njima i čuvene priče vezane za šekspirijansku tematiku – „Lady Macbeth Okrug Mtsensk". Ako je Leskovljeva junakinja bila iz Mcenska, onda moj junak, pilot G., neka je samo iz ... Enske, možda je pomislio Kaverin i ostavio rimovani trag za buduće tragove: Ensk - Mcensk - Lady Macbeth - Hamlet .

5 V. Borisova, Roman V. Kaverin "Dva kapetana" (Vidi V. Kaverin. Sabrana djela u 6 svezaka, sv. 3, M., 1964., str. 627).

8 O. Revzina, I. Revzin, Prema formalnoj analizi kompozicije radnje. – "Zbirka članaka o sekundarnim sustavima modeliranja", Tartu, 1973., str.117.

• 117,5 KB
• dodano 20.09.2011

// U knjizi: Smirensky V. Analiza zapleta.
- M. - AIRO-XX. - Sa. 9-26 (prikaz, ostalo).
Među Čehovljevim književnim vezama jedna je od najvažnijih i najstalnijih - Shakespeare. novi materijal za proučavanje Čehovljevih književnih veza daje njegova drama "Tri sestre i Shakespeareova tragedija "Kralj Lear".

Već sam imao priliku odgovoriti na vaša pisma o mom romanu Dva kapetana, ali mnogi od vas sigurno nisu čuli moj odgovor (govorio sam na radiju) jer pisma stižu. Nepristojno je ostavljati pisma bez odgovora i koristim ovu priliku da se ispričam svim svojim dopisnicima, mladima i starima.
Pitanja koja postavljaju moji dopisnici tiču ​​se prvenstveno dva glavna lika mog romana - Sanje Grigorjeva i kapetana Tatarinova. Mnogi se ljudi pitaju: nisam li ispričao svoj život u Dvojici kapetana? Druge zanima: jesam li ja izmislio priču o kapetanu Tatarinovu? Drugi pak traže ovo prezime u geografskim knjigama, u enciklopedijskim rječnicima - i zbunjeni su, uvjereni da aktivnosti kapetana Tatarinova nisu ostavile zapažene tragove u povijesti osvajanja Arktika. Drugi pak žele znati gdje Sanya i Katya Tatarinova trenutno žive i koji je vojni čin Sana dobila nakon rata. Svoje dojmove o romanu sa mnom dijele peti, dodajući da su knjigu zatvorili s osjećajem vedrine, energije, razmišljajući o blagodatima i sreći domovine. To su najdraža pisma koja nisam mogla čitati bez radosnog uzbuđenja. Na kraju se šesti savjetuju s autorom čemu posvetiti svoj život.
Majka najnestašnijeg dječaka u gradu, čije su šale ponekad graničile s huliganstvom, napisala mi je da se njezin sin nakon čitanja mog romana potpuno promijenio. Ravnatelj bjeloruskog kazališta piše mi da je mladenačka zakletva mojih heroja pomogla njegovoj trupi da obnovi kazalište koje su Nijemci uništili svojim rukama. Jedan indonežanski mladić koji je otišao u svoju domovinu braniti je od napada nizozemskih imperijalista napisao mi je da su mu "Dva kapetana" dala oštro oružje u ruke, a to se oružje zove "Bori se i traži, pronađi i ne predaj se."
Roman sam pisao oko pet godina. Kad je prvi svezak bio dovršen, počeo je rat i tek sam se početkom četrdeset četvrte godine uspio vratiti svom poslu. Prva misao o romanu pojavila se 1937. godine, kada sam upoznao čovjeka koji je pod imenom Sanya Grigoriev bio predstavljen u Dva kapetana. Taj mi je čovjek ispričao svoj život, pun rada, nadahnuća i ljubavi prema domovini i svom poslu.
Od prvih sam si stranica za pravilo ne izmišljao ništa ili gotovo ništa. I doista, čak ni tako neobične detalje kao što je glupost malene Sanye nisam ja izmislio. Njegovi majka i otac, sestra i drugovi napisani su upravo onako kako su mi se prvi put ukazali u priči mog slučajnog poznanika, koji je kasnije postao moj prijatelj. O nekim junacima buduće knjige od njega sam doznao vrlo malo; na primjer, Korablev je u ovoj priči prikazan sa samo dvije ili tri osobine: oštrim, pažljivim pogledom koji je uvijek tjerao školsku djecu da govore istinu, brkovima, štapom i sposobnošću da sjedi nad knjigom do kasno u noć. Ostalo je morala dovršiti mašta autora, koji je težio naslikati lik sovjetskog učitelja.
U biti, priča koju sam čuo bila je vrlo jednostavna. Bila je to priča o dječaku koji je imao teško djetinjstvo i bio je odgojen sovjetsko društvo- ljudi koji su mu postali obitelj i podržali san, sa ranih godina gori u njegovom žarkom i pravednom srcu.
U Dvojici kapetana sačuvane su gotovo sve okolnosti života ovog dječaka, tada mladića i odrasle osobe. Ali njegovo djetinjstvo prošlo je na Srednjoj Volgi, školske godine- u Taškentu - mjesta koja relativno slabo poznajem. Stoga sam scenu preselio u svoj rodni grad, nazvavši ga Anskom. Nije uzalud moji zemljaci lako pogodili pravo ime grada u kojem je Sanya Grigoriev rođen i odrastao! Moje školske godine (posljednji razredi) prošle su u Moskvi, au svojoj knjizi mogao sam vjernije nacrtati moskovsku školu ranih dvadesetih nego taškentsku školu, koju nisam imao prilike nacrtati iz prirode.
Ovdje bi, usput, bilo na mjestu podsjetiti se na još jedno pitanje koje mi postavljaju dopisnici: u kojoj je mjeri roman "Dva kapetana" autobiografski? U velikoj mjeri, sve što je Sanya Grigoriev vidio od prve do posljednje stranice, autor je vidio vlastitim očima, čiji je život tekao paralelno sa životom heroja. Ali kada je profesija Sanje Grigorieva ušla u radnju knjige, morao sam ostaviti "osobne" materijale i početi proučavati život pilota, o kojem sam prije znao vrlo malo. Zato, dragi momci, lako možete razumjeti moj ponos kada sam primio radiogram iz aviona koji je 1940. pod zapovjedništvom Cherevichnyja letio u istraživanje visokih geografskih širina, u kojem je navigator Akkuratov pozdravio moj roman u ime tima.
Moram napomenuti da mi je ogromnu, neprocjenjivu pomoć u učenju letenja pružio stariji poručnik Samuil Jakovlevič Klebanov, koji je 1943. godine poginuo herojem. Bio je talentiran pilot, nesebičan časnik i divna, čista osoba. Bio sam ponosan na njegovo prijateljstvo.
Teško je ili čak nemoguće u potpunosti odgovoriti na pitanje kako nastaje ova ili ona figura junaka književnog djela, pogotovo ako je priča ispričana u prvom licu. Osim tih zapažanja, sjećanja, dojmova o kojima sam pisao, moja knjiga uključuje tisuće drugih koji nisu bili izravno povezani s pričom koja mi je ispričana i na kojoj su nastala Dva kapetana. Naravno, znate koliku veliku ulogu igra mašta u radu pisca. O njemu je potrebno prije svega reći, prelazeći na priču o mom drugom glavnom liku - kapetanu Tatarinovu.
Ne tražite ovo ime, dragi momci, u enciklopedijskim rječnicima! Ne pokušavajte dokazati, kao što je to učinio jedan dječak na satu geografije, da su Tatari, a ne Vilkicki, otkrili Sjevernu Zemlju. Za svog "starijeg kapetana" koristio sam priču o dvojici hrabrih osvajača Dalekog sjevera. Od jednoga sam preuzeo hrabar i jasan karakter, čistoću misli, jasnoću cilja - sve ono što odlikuje osobu velike duše. Bio je to Sedov. Drugi ima stvarnu povijest svog putovanja. Bio je to Brusilov. Nanos moga „Sv. Marije" točno ponavlja nalet Brusilovljeve "Sv. Anna." Dnevnik moreplovca Klimova, dan u mom romanu, u potpunosti se temelji na dnevniku moreplovca “Sv. Anna", Albanov - jedan od dvoje preživjelih sudionika ove tragične ekspedicije. Međutim, samo povijesna građa činila mi se nedostatnom. Znao sam da u Lenjingradu živi umjetnik i pisac Nikolaj Vasiljevič Pinegin, prijatelj Sedova, jedan od onih koji su nakon njegove smrti dovezli škunu „Sv. Foka" na kopno. Upoznali smo se - i Pinegin mi je ne samo ispričao puno novih stvari o Sedovu, ne samo da je neobično jasno oslikao njegovo lice, već mi je objasnio tragediju njegova života - života velikog istraživača i putnika, koji nije bio prepoznat i oklevetan od strane reakcionarni dijelovi društva carske Rusije.
U ljeto 1941. intenzivno sam radio na drugom svesku, u kojem sam želio uvelike iskoristiti priču slavnog pilota Levanevskog. Plan je već bio konačno promišljen, materijali proučeni, prva poglavlja napisana. Poznati polarni istraživač Wiese odobrio je sadržaj budućih "Arktičkih" poglavlja i rekao mi puno zanimljivih stvari o radu grupa za potragu. Ali izbio je rat i dugo sam morao odustati od same pomisli da završim roman. Pisao sam dopise s fronta, vojne eseje, priče. Međutim, nada da ću se vratiti u "Dva kapetana" nije me morala potpuno napustiti, inače se ne bih obratio uredniku Izvestije sa zahtjevom da me pošalje u Sjevernu flotu. Tu sam, među pilotima i podmorničarima Sjeverne flote, shvatio u kojem smjeru moram raditi na drugom tomu romana. Shvatio sam da bi izgled likova u mojoj knjizi bio nejasan, nejasan ako ne govorim o tome kako oni, uz sve sovjetski ljudi izdržao ratne nedaće i pobijedio.
Iz knjiga, iz priča, iz osobnih dojmova znao sam kakav je bio život u mirnodopsko doba onih koji su, ne štedeći truda, nesebično radili na tome da Daleki sjever pretvore u vedru, gostoljubivu zemlju: otkrili njegova nebrojena bogatstva iza Arktičkog kruga, izgradili gradovi, pristaništa, rudnici, tvornice. Sada, tijekom rata, vidio sam kako je sva ta silna energija bila bačena u obranu njihovih rodnih mjesta, kako su miroljubivi osvajači Sjevera postali nesalomljivi branitelji svojih osvajanja. Moglo bi mi se prigovoriti da se to isto dogodilo u svakom kutku naše zemlje. Naravno, da, ali surovo okruženje dalekog sjevera dalo je ovom obratu poseban, duboko izražajan karakter.
Nezaboravni dojmovi tih godina samo su u maloj mjeri ušli u moj roman, a kad listam svoje stare bilježnice, želim započeti pisanje davno planirane knjige posvećene povijesti sovjetskog mornara.
Ponovno sam pročitao svoje pismo i uvjerio se da sam propustio odgovoriti na veliku, pretežnu većinu vaših pitanja: tko je bio prototip Nikolaja Antonoviča? Odakle mi Nina Kapitonovna? U kojoj je mjeri ljubavna priča Sanje i Katje istinita?
Da bih odgovorio na ova pitanja, trebao bih barem približno odvagnuti u kojoj je mjeri sudjelovalo stvaranje ove ili one figure stvaran život. Ali u odnosu na Nikolaja Antonoviča, na primjer, ne treba ništa vagati: samo su neke crte njegova izgleda promijenjene na mom portretu, prikazujući upravo direktora te moskovske škole koju sam završio 1919. godine. To se odnosi i na Ninu Kapitonovnu, koju smo donedavno mogli sresti na Sivcev Vražeku, u istoj zelenoj jakni bez rukava i s istim novčanikom u ruci. Što se tiče ljubavi Sanje i Katje, rečeno mi je samo o mladosti ove priče. Koristeći pravo romanopisca, iz ove sam priče izvukao svoje zaključke - prirodne, činilo mi se, za junake moje knjige.
Evo jednog slučaja koji, iako neizravno, ipak daje odgovor na pitanje je li ljubavna priča Sanje i Katje istinita.
Jednog dana dobio sam pismo od Ordžonikidzea. “Nakon što sam pročitala vaš roman”, napisala mi je izvjesna Irina N., “uvjerena sam da ste vi osoba koju tražim već osamnaest godina. U to me uvjeravaju ne samo detalji iz mog života koji se spominju u romanu, a koji bi mogli biti poznati samo vama, nego i mjesta, pa čak i datumi naših susreta - na Trijumfalnom trgu, blizu Boljšoj teatar... Odgovorio sam da nikada nisam sreo svog dopisnika ni na Trijumfalnom trgu ni u Boljšoj teatru i da se mogu raspitati samo kod tog polarnog pilota koji je poslužio kao prototip mog junaka. Počeo je rat i ta čudna prepiska je prekinuta.
Još jedna zgoda pala mi je na pamet u vezi s pismom Irine N., koja je nehotice stavila potpuni znak jednakosti između književnosti i života. Tijekom blokade Lenjingrada, u teškim, zauvijek nezaboravnim danima kasne jeseni 1941., Lenjingradski radio komitet zamolio me da govorim u ime Sanje Grigorieva s apelom komsomolcima Baltika. Usprotivio sam se da iako je u osobi Sanje Grigorieva iznesen određena osoba, pilot bombardera koji je u to vrijeme djelovao na Središnjem frontu, ipak je to još uvijek književni junak.
“Znamo to”, bio je odgovor. “Ali to ništa ne sprječava. Govori kao da ti je prezime književni junak možete pronaći u telefonskom imeniku.
Složio sam se. U ime Sanje Grigorieva napisao sam apel komsomolcima Lenjingrada i Baltika - a kao odgovor na ime "književnog heroja" pljuštala su pisma koja su sadržavala obećanje da će se boriti do posljednje kapi krvi i ulijevati povjerenje u pobjeda.
Svoje pismo želim završiti riječima koje sam, na zahtjev moskovskih školaraca, pokušao definirati glavna ideja njegovog romana: “Gdje su nestali moji kapetani? Pogledajte tragove njihovih saonica u blistavo bijelom snijegu! Ovo je pruga znanosti koja gleda naprijed. Zapamtite da nema ništa ljepše od ovog teškog puta. Ne zaboravite da su najmoćnije sile duše strpljenje, hrabrost i ljubav prema svojoj domovini, prema svom poslu.

Prvi put je objavljena prva knjiga romana Veniamina Kaverina "Dva kapetana" u časopisu "Krijes", br. 8-12, 1938.; Brojevi 1, 2, 4-6, 9-12, 1939.; Brojevi 2-4, 1940. Roman je izlazio u Kostri gotovo dvije godine u 16 brojeva (brojevi 11-12 1939. udvostručeni su).
Valja napomenuti da su ulomci iz prve knjige objavljeni u više izdanja ("Iskra", 1938., br. 11 (pod naslovom "Otac"); "Rezač", 1938., br. 7 (pod naslovom "Misterij"). ); "Iskra", 1938., br. 35-36 (pod naslovom "Dječaci"); "Leningradskaya Pravda", 1939., 6. siječnja (pod naslovom "Rodni dom"); "Promjena", 1939., br. 1 (pod naslovom „Prva ljubav. Iz romana „Tako neka““); „Rezač“, 1939., br. 1 (pod nazivom „Krokodilske suze“); „30 dana“, 1939., br. 2 (pod ime "Katya"); "Krasnoflotets", 1939, br. 5 (pod imenom "Stara pisma"); "Promjena", 1940, br. 4, "Književni suvremenik", 1939, br. 2, 5-6; 1940, br. 2, 3).
Prvo izdanje knjige objavljeno je 1940. godine, a prvo izdanje potpuno dovršenog romana, koji je sadržavao već dva sveska, objavljeno je 1945. godine.
Čini se zanimljivom usporediti dvije verzije romana - predratnu i punu verziju (u dvije knjige), koju je pisac dovršio 1944. godine.
Zasebno treba napomenuti da je roman objavljen u Lomači potpuno završeno djelo. Koincidira sa gotovo svim priče uz prvu knjigu romana koju poznajemo, ova verzija sadrži i opis događaja koji su nam poznati iz druge knjige. Na mjestu gdje završava prva knjiga izdanja iz 1945. i kasnijih godina, nalazi se nastavak u "Kresu": poglavlja "Posljednji logor" (o potrazi za ekspedicijom I. L. Tatarinova), "Oproštajna pisma" ( posljednja pisma kapetana), “Izvješće” (izvještaj Sanye Grigorieva u Geografskom društvu 1937.), “Opet u Ensku” (Sanjino i Katjino putovanje u Ensk 1939. - zapravo kombinira dva putovanja 1939. i 1944., opisana u druga knjiga) i epilog.
Tako su već 1940. čitatelji znali kako će priča završiti. Ekspedicija kapetana Tatarinova bit će pronađena daleke 1936. godine (a ne 1942. godine), jer Sanu nitko nije spriječio da organizira potragu. Izvještaj u Geografskom društvu čitat će se 1937. (a ne 1944.). Opraštamo se od naših heroja u Ensku 1939. (datum se može odrediti iz spomena Svesavezne poljoprivredne izložbe). Ispostavilo se da dok sada čitamo časopisnu verziju romana, nalazimo se u novom, alternativnom svijetu u kojem je Sanya Grigoriev 6 godina ispred svog “dvojnika” iz naše verzije romana, gdje nema rata, gdje svi ostaju živi. Ovo je vrlo optimistična opcija.
Valja napomenuti da je po završetku objavljivanja prve verzije romana V. Kaverin namjeravao odmah započeti s pisanjem druge knjige, gdje bi glavna pozornost bila posvećena arktičkim pustolovinama, ali je izbijanje rata tada spriječilo realizaciju ovih planova.
Evo što je napisao V. Kaverin: “Roman pišem oko pet godina. Kad je prvi svezak bio dovršen, počeo je rat i tek sam se početkom četrdeset četvrte godine uspio vratiti svom poslu. U ljeto 1941. intenzivno sam radio na drugom svesku, u kojem sam želio uvelike iskoristiti priču slavnog pilota Levanevskog. Plan je već bio konačno promišljen, materijali proučeni, prva poglavlja napisana. Poznati polarni istraživač Wiese odobrio je sadržaj budućih "Arktičkih" poglavlja i rekao mi puno zanimljivih stvari o radu grupa za potragu. Ali izbio je rat i dugo sam morao odustati od same pomisli da završim roman. Pisao sam dopise s fronta, vojne eseje, priče. Međutim, nada da ću se vratiti u "Dva kapetana" nije me morala potpuno napustiti, inače se ne bih obratio uredniku Izvestije sa zahtjevom da me pošalje u Sjevernu flotu. Tu sam, među pilotima i podmorničarima Sjeverne flote, shvatio u kojem smjeru moram raditi na drugom tomu romana. Shvatio sam da bi izgled junaka moje knjige bio neodređen, nejasan ako ne bih ispričao kako su oni, zajedno sa cijelim sovjetskim narodom, izdržali teška iskušenja rata i pobijedili..

Zadržimo se detaljnije na razlikama u verzijama romana.

1. Značajke verzije časopisa
Čak i površnim upoznavanjem verzije "Kresa" moguće je uvjeriti se da je roman tiskan u isto vrijeme kad je i napisan. Otuda netočnosti i nedosljednosti u poglavljima kako su objavljena, kao i promjena u pisanju imena i naslova.
Konkretno, to se dogodilo s rastavljanjem romana na dijelove. Na početku izlaženja u broju 8 1938. godine nema naznake dijelova, samo brojevi poglavlja. To se nastavlja do poglavlja 32. Nakon toga, drugi dio počinje poglavljem "Četiri godine", a također nosi naslov "Drugi dio". Za to nema naslova u časopisu. To je lako provjeriti u moderna verzija Ovim poglavljem počinje treći dio romana, Stara pisma. Tako, zapravo, neodređeni "prvi dio" časopisne publikacije spaja prvi i drugi dio romana. Još zanimljivije sa sljedećim dijelom, koji postaje ne treći, kako su čitatelji "Krijesa" trebali očekivati, već četvrti. Ona već ima ime. Isto kao u modernoj verziji - "Sjever". Slično je i s petim dijelom - "Dva srca".
Ispostavilo se da je u trenutku objave odlučeno da se prvi dio podijeli na dva i da se preostali dijelovi prenumeriraju.
No, čini se da s objavom četvrtog i petog dijela nije sve bilo tako jednostavno. U šestom broju 1939. godine, nakon završetka tiskanja drugog dijela, uredništvo je objavilo sljedeću obavijest: "Dečki! U ovom smo broju dovršili tiskanje trećeg dijela romana V. Kaverina "Dva kapetana". Ostao je posljednji, četvrti dio, koji ćete čitati u narednim brojevima. Ali već sada, nakon što ste pročitali veći dio romana, možete procijeniti je li zanimljiv. Sada su likovi junaka i njihov odnos jedni prema drugima već jasni, sada je već moguće nagađati o njihovoj budućoj sudbini. Napišite nam svoje mišljenje o poglavljima koja ste pročitali".
Vrlo zanimljivo! Uostalom, četvrti dio (br. 9-12, 1939.) nije posljednji, posljednji peti dio objavljen je 1940. (br. 2-4).
Još zanimljiva činjenica. Unatoč tome što je u časopisu navedeno da se tiska skraćena verzija, usporedba varijanti pokazuje da skraćivanja praktički nema. Tekst obiju varijanti doslovce se u većem dijelu teksta podudara, s izuzetkom osobitosti prijeratnog pravopisa. Štoviše, u verziji časopisa postoje epizode koje nisu ušle završna verzija roman. Posljednja četiri poglavlja su izuzetak. Međutim, to je razumljivo - prepisani su iznova.
Evo kako su se ta poglavlja promijenila. Poglavlje 13 petog dijela izdanja časopisa "The Last Camp" postalo je poglavlje 1 dijela 10 druge knjige "Clue". Poglavlje 14 petog dijela izdanja časopisa "Oproštajna pisma" postalo je poglavlje 4 dijela 10. Poglavlje 15 petog dijela izdanja časopisa "Izvještaj" postalo je poglavlje 8 dijela 10. I, konačno, događaji iz poglavlja 16 "Povratak u Ensk" petog dijela izdanja časopisa djelomično je opisano 1. poglavlje 7. dijela "Pet godina" i 10. poglavlje 10. dijela "Posljednji".
Posebnosti časopisne publikacije mogu objasniti i pogreške u numeriranju poglavlja. Tako imamo dva dvanaesta poglavlja u drugom dijelu (jedno dvanaesto poglavlje u duhu različitih brojeva), kao i nepostojanje poglavlja pod brojem 13 u četvrtom dijelu.
Drugi propust je da su izdavači u poglavlju "Oproštajna pisma" numerirajući prvo slovo, ostala pisma ostavili bez brojeva.
U časopisnoj verziji možemo uočiti promjenu imena grada (prvo N-sk, a zatim Ensk), imena heroja (prvo Kiren, a zatim Kiren) i pojedinih riječi (na primjer, prvo "popindikularno" a zatim "popendikularno").

2. O nožu
Za razliku od nama poznate verzije romana, u "Kresu" protagonist ne gubi mehaničarski nož, već perorez kraj leša čuvara ( "Drugo, nedostaje perorez"- 2. Poglavlje). Međutim, već u sljedećem poglavlju ovaj nož postaje monter ( "Ne on, nego ja sam izgubio ovaj nož - stari monterski nož s drvenom drškom").
Ali u poglavlju „Prvi spoj. Prva nesanica ”nož se opet pokazuje kao perorez: “Tako je bilo i kad sam kao dječak od osam godina izgubio perorez kraj ubijenog čuvara na pontonskom mostu”.

3. O vremenu pisanja memoara
Prvotno je bilo poglavlje 3 “Sada, prisjećajući se ovoga 25 godina kasnije, počinjem misliti da dužnosnici koji su sjedili u prisustvu N-a iza visokih barijera u slabo osvijetljenim dvoranama ionako ne bi vjerovali mojoj priči.”, postao “Sada, prisjećajući se ovoga, počinjem misliti da dužnosnici koji su sjedili u prisutnosti Ensa iza visokih barijera u slabo osvijetljenim dvoranama ionako ne bi povjerovali u moju priču.”.
Naravno, 25 godina nije točan datum, 1938. - u vrijeme objave ovog poglavlja još nije prošlo 25 godina od opisanih događaja.

4. O putovanjima Sanje Grigorijeva
U 5. poglavlju, u verziji časopisa, junak se prisjeća: “Bio sam na Aldanu, letio sam iznad Beringovog mora. Iz Fairbanksa sam se vratio u Moskvu preko Havaja i Japana. Proučavao sam obalu između Lene i Jeniseja, prešao poluotok Tajmir na sobovima.. U novoj verziji romana, junak ima druge rute: “Letio sam iznad Beringova, preko Barentsovo more. Bio sam u Španjolskoj. Proučavao sam obalu između Lene i Jeniseja".

5. Povezana usluga
I to je jedna od najzanimljivijih razlika u izdanjima.
U 10. poglavlju izdanja časopisa teta Daša čita pismo kapetana Tatarinova: "Evo koliko nas je koštala ova sestrinska usluga.". Pažnja: "povezano"! Naravno, u novoj verziji romana riječi "srodni" nema. Ova riječ odmah ubija sve intrige i čini varijantu s von Vyshimirsky nemogućom. Vjerojatno kasnije, kada je trebalo zakomplicirati zaplet i pokrenuti von Vyshimirsky, Kaverin je shvatio da je riječ "srodan" u pismu očito suvišna. Kao rezultat toga, kada se isto pismo citira u Lomači u poglavljima "Stara pisma" i "Kleveta", riječ "povezano" iz njihovog teksta nestaje.

6. Kako se zove Timoshkina
Zanimljive metamorfoze dogodile su se Timoškinu (aka Gaer Kuliy). U početku se u verziji časopisa zvao Ivan Petrovich. Nakon toga, u novoj verziji romana, on postaje Petar Ivanovič. Zašto nije jasno.
Još jedan detalj vezan za Gaer Kuliya je njegov let, opisan u 13. poglavlju: “Torba na ramenu - i deset godina ova osoba je nestala iz mog života”. U novoj verziji postalo je “Torba na mom ramenu - i mnogo godina ova osoba je nestala iz mog života”.

7. "Bori se i idi"
Legendarni stihovi Alfreda Tennysona: "Težiti, tražiti, pronaći i ne popustiti" u časopisnoj verziji imaju dva prijevoda.
U 14. poglavlju junaci polažu zakletvu s klasikom . Međutim, u naslovu sljedećeg poglavlja pojavljuje se alternativna varijanta: "Bori se i idi, pronađi i ne odustaj". To su riječi koje u očaju izgovara Petka Sanka, bacajući kapu na snijeg. Upravo takvih riječi u zakletvi podsjeća Sanka u poglavlju “Srebrnih pedeset kopejki”. Ali onda dva puta u tekstu - nakon susreta Sanke i Petke u Moskvi i opet u epilogu: "Bori se i traži, pronađi i nikad ne odustaj".

8. O distributeru Narobraza
Ovaj opis distributera iz verzije časopisa nije u narednim izdanjima. “Jeste li ikada vidjeli razbojnički logor Salvatora Rosa u Ermitažu? Prenesite prosjake i pljačkaše s ove slike u bivšu slikarsku i kiparsku radionicu na Nikitskim vratima, a distributer Narobraz pojavit će se pred vama kao živ..

9. Ljadov i Aljabjev
U verziji časopisa, u poglavlju "Nikolaj Antonič" protestiraju "protiv realke Alyabyeva". U novoj verziji - škola Lyadov.

10. Citat i Citat
U časopisnoj verziji Citat se zove Citat.

11. Katja i Katja
Zanimljiv detalj. Gotovo posvuda u prvim dijelovima romana u "Kresu" Sanya Katju naziva Katjom. Katya - vrlo rijetko. U novoj verziji romana ponegdje je ostala “Katka”, ali se na većini mjesta već spominje kao “Katya”.

12. Gdje je Marya Vasilievna studirala
U 25. poglavlju verzije časopisa "Tatarinovi" o Mariji Vasiljevnoj: "Išla je u medicinsku školu". Ovo je od tada malo izmijenjeno: “Studirala je na medicinskom fakultetu”.

13. O bolestima
Kao što je poznato iz romana, Sanya se odmah nakon španjolske gripe razboljela od meningitisa. U časopisnoj verziji situacija je bila mnogo dramatičnija; a samo poglavlje se zvalo "Tri bolesti": “Mislite li možda da mi je, kad sam se probudio, počelo biti bolje? Ništa se nije dogodilo. Čim sam ozdravio od španjolske groznice, obolio sam od pleuritisa - i to ne bilo kakvog, nego gnojnog i obostranog. I opet se Ivan Ivanovič nije složio da je moja karta prebijena. Na temperaturi od četrdeset jedan, s pulsom koji je padao svake minute, stavili su me u toplu kupku i, na iznenađenje svih pacijenata, nisam umro. Proboden i izrezan, probudio sam se nakon mjesec i pol dana, baš u trenutku kad su me nahranili mliječnom kašom, ponovno sam prepoznao Ivana Ivanoviča, nasmiješio mu se i do večeri opet izgubio svijest.
Od čega sam se ovaj put razbolio, sam Ivan Ivanovič, čini se, nije mogao utvrditi. Znam samo da je satima sjedio uz moj krevet i učio čudni pokreti koje sam napravio svojim očima i rukama. Bio je to, čini se, nekakav rijedak oblik meningitisa - strašne bolesti od koje ljudi vrlo rijetko ozdrave. Kao što vidite, nisam umro. Naprotiv, na kraju sam opet došao k sebi i, iako sam dugo ležao s očima iskolačenim u nebo, već sam bio izvan životne opasnosti..

14. Novi sastanak s liječnikom
Pojedinosti i datumi koji su bili u verziji časopisa uklonjeni su u verziji knjige. Bilo je: "Nevjerojatno je koliko se malo promijenio u ove četiri godine.", postao: "Nevjerojatno je koliko se malo promijenio tijekom godina.". Bilo je: "1914. godine, kao član boljševičke partije, prognan je na robiju, a zatim na vječno naselje", postao: “Kao član boljševičke partije bio je prognan na prinudni rad, a zatim na vječno naselje”.

15. Ocjene
"Poze" - "osrednja" časopisna verzija postaju "promašaji" u knjizi.

16. Kamo ide liječnik?
U časopisnoj verziji: "Na krajnji sjever, na poluotok Kola". U knjižari: "Na krajnji sjever, iza Arktičkog kruga".
Gdje god se Daleki sjever spominje u časopisnoj verziji, Daleki sjever se spominje iu izdanju knjige.

17. Koliko je Katya imala godina 1912.?
Poglavlje "Katkinov otac" (verzija časopisa): “Imala je četiri godine, ali se jasno sjeća dana kada joj je otac otišao”. Poglavlje "Katyin otac" (verzija knjige): “Imala je tri godine, ali se jasno sjeća dana kada joj je otac otišao”.

18. Nakon koliko godina se Sanka srela sa Gaerom Kuliyem?
Poglavlje “Bilješke na marginama. Valkin glodavci. Stari prijatelj "(verzija časopisa): “Na trenutak sam posumnjao – na kraju krajeva, nisam ga vidio više od deset godina”. Deset godina - ovo se razdoblje u potpunosti poklapa s onim što je ranije naznačeno u 13. poglavlju.
Sada za verziju knjige: “Na trenutak sam posumnjao – na kraju krajeva, nisam ga vidio više od osam godina”.
Koliko je godina prošlo - 10 ili 8? Događaji u varijantama romana počinju se vremenski razilaziti.

19. Koliko godina ima Sanya Grigorieva
Opet, o razlikama u vremenu.
Poglavlje "Lopta" (verzija časopisa):
"- Koliko ima godina?
- Petnaest".
Verzija knjige:
"- Koliko ima godina?
- Šesnaest".

20. Koliko je koštala karta za Ensk?
U verziji časopisa (poglavlje "Idem u Ensk"): "Imao sam samo sedamnaest rubalja, a karta je koštala točno tri puta". Verzija knjige: "Imao sam samo sedamnaest rubalja, a karta je koštala točno dva puta".

21. Gdje je Sanya?
Je li Sanya Grigorieva bila u školi kad je njezin brat došao u Ensk? Misterija. U časopisnoj verziji imamo: “Sanja je dugo u školi”. U knjižari: "Sanya je dugo bila na satu svog umjetnika". I dalje, u "Krijesu": “Ona će doći u tri sata. Danas ima šest lekcija.”. Knjiga jednostavno: "Ona će doći u tri sata".

22. Profesor-zoolog
U časopisnoj verziji u poglavlju "Valka": "Bio je to poznati zoolog profesor M."(također se spominje kasnije u poglavlju "Tri godine"). U knjižnoj verziji: "Bio je to slavni profesor R.".

23. Stan ili ured?
Što se nalazilo na prvom katu škole? Verzija časopisa (poglavlje "Stari prijatelj"): “Na odmorištu prvog kata, blizu stana Korableva, stajala je žena u crnoj bundi, s vjeveričijim ovratnikom”. Verzija knjige: “Na odmorištu prvog kata, u blizini geografskog ureda, bila je žena u bundi s vjeveričijim ovratnikom”.

24. Koliko teta?
Poglavlje "Sve je moglo biti drugačije" (časopisna verzija): “Iz nekog razloga rekla je da tamo žive dvije tete koje ne vjeruju u Boga i jako su ponosne na to, a jedna je od njih završila Filozofski fakultet u Heidelbergu.”. U knjižnoj verziji: "tri tete".

25. Tko je Gogoljev nepušač?
Verzija časopisa (poglavlje "Marya Vasilievna"): “Odgovorio sam da su kod Gogolja svi junaci nebožderi, osim tipa umjetnika iz priče “Portret”, koji je ipak napravio nešto po svojoj zamisli.”. Verzija knjige: “Odgovorio sam da su kod Gogolja svi junaci nepušači, osim tipa Tarasa Buljbe, koji je ipak napravio nešto po svojim zamislima”.

26. Ljeto 1928. ili ljeto 1929.?
Koje je godine Sanya krenula u školu letenja? Kada je napunio 19 godina: 1928. (kao u knjizi) ili 1929. (kao u Lomači)? Časopisna verzija (poglavlje "Škola letenja"): "Ljeto 1929". Verzija knjige: "Ljeto 1928".
Kad se završe teorijske studije, nema sumnje - u oba slučaja: “Ovako je prošla ova godina - teška, ali divna godina u Lenjingradu”, “Prošao je mjesec, drugi, treći. Završili smo teoretske studije i konačno se preselili na korpusno uzletište. Bio je to "veliki dan" na uzletištu - 25. rujna 1930..

27. Je li Sanka vidjela profesore?
U verziji časopisa, opisujući vjenčanje svoje sestre, Sanya to tvrdi "Iskreno govoreći, prvi put u životu sam vidio pravog profesora". Naravno da nije. Vidio je to u zoološkom vrtu "čuveni profesor-zoolog M.". Sankina zaboravnost ispravljena je u knjižnoj verziji: "Jednom sam vidio pravog profesora u zoološkom vrtu".

28. Tko prevodi na Sjever?
U kolovozu 1933. Sanya je otišao u Moskvu. U časopisnoj verziji: “Prvo, morao sam svratiti do Osoaviakhima i razgovarati o svom premještaju na Sjever, a drugo, želio sam vidjeti Valju Žukova i Korableva.”. Verzija knjige: “Prvo sam morao svratiti u Glavsevmorput i razgovarati o svom premještaju na Sjever; drugo, htio sam vidjeti Valju Žukovu i Korableva ”.
Osoaviakhim ili Glavsevmorput? U "Kresu": “Primili su me vrlo pristojno u Osoaviakhimu, zatim u Uredu civilne zračne flote”. U sljedećim izdanjima: “Vrlo su me ljubazno primili na Glavnom sjevernom pomorskom putu, zatim u Uredu civilne zračne flote”.

30. Koliko godina Sanya nije komunicirala s Katjom?
Opcija časopisa: “Naravno, nisam imao nikakvu namjeru zvati Katju, tim više što sam u ove dvije godine samo jednom dobio čestitke od nje - preko Sanje, - i sve je bilo davno gotovo i zaboravljeno”. Verzija knjige: “Naravno, nisam imao nikakvu namjeru zvati Katju, tim više što sam tijekom godina samo jednom dobio čestitke od nje - preko Sanje - i sve je bilo davno gotovo i zaboravljeno.”.

31. Salske stepe ili Daleki sjever?
Gdje je bila Valya Zhukov u kolovozu 1933.? Opcija časopisa: “Ljubazno sam obaviješten - iz laboratorija profesora M. da je asistent Žukov u Salskim stepama i da se neće vratiti u Moskvu ranije nego za šest mjeseci.”. Verzija knjige: “Uljudno sam obaviješten da je pomoćnik Žukov na Dalekom sjeveru i da se neće vratiti u Moskvu prije šest mjeseci.”. Moguće je da autor nije izvorno planirao sastanak na sjeveru Grigorijeva i Žukova.

32. Gdje je ova kuća?
Dnevnik (poglavlje "Kod liječnika na Arktiku"): "77"... Nije bilo teško pronaći ovu kuću, jer se cijela ulica sastojala od samo jedne kuće, a sve ostalo je postojalo samo u mašti graditelja Arktika". U knjižnoj verziji nedostaje 77. Odakle ovaj kućni broj? Liječnik je dao adresu "Arktik, ulica Kirov, 24". Nigdje drugdje se u tekstu romana ne spominje 77. kućni broj.

33. Dnevnici Albanov
Za razliku od knjižnih publikacija, časopisna objava poglavlja “Čitanje dnevnika” sadrži bilješku s izvorom: „U ovom poglavlju korišteni su dnevnici navigatora V. I. Albanova, objavljeni 1914., člana ekspedicije poručnika Brusilova na škuni „Sv. Anna”, koja je u ljeto 1912. napustila Sankt Peterburg s ciljem odlaska u Vladivostok i nestala u Velikom polarnom bazenu”.

34. Tko je Ivan Iljič?
U verziji časopisa, nepoznati lik pojavljuje se u dnevnicima Klimova / Albanova: “Ivana Iljiča ne mogu izbaciti iz glave – rekao je u tom trenutku, ispraćajući nas oproštajni govor i odjednom zašutio stisnuvši zube i gledajući oko sebe s nekakvim bespomoćnim smiješkom., “Najteži oblik skorbuta promatrao sam kod Ivana Iljiča, koji je od njega bolovao gotovo pola godine i samo neljudskim naporom volje uspio se oporaviti, odnosno jednostavno nije dopustio da umre.”, “Opet razmišljam o Ivanu Iljiču”.
Naravno, Tatarinov se zvao Ivan Lvovič. U izdanju knjige navedeno je ovo ime i patronim. Odakle Ivan Iljič u Lomači? Autorova nepažnja? Greška pri objavljivanju? Ili neki drugi, nepoznati razlog? nejasno...

35. Razlike u datumima i koordinatama u dnevničkim zapisima
Opcija časopisa: "Čini mi se, novije vrijeme bio je malo lud na ovoj zemlji. Vidjeli smo je u kolovozu 1913..
Verzija knjige: “Čini mi se da je u posljednje vrijeme bio malo opsjednut ovom zemljom. Vidjeli smo je u travnju 1913..
Opcija časopisa: "Na ESO-u more bez leda do horizonta", verzija knjige: "Na OSO-u more bez leda do horizonta".
Opcija časopisa: “Ispred, na ENE, čini se da je vrlo blizu, stjenoviti otok se vidi iza čvrstog leda”, verzija knjige: “Ispred, na ONO, čini se da je vrlo blizu, stjenoviti otok se vidi iza čvrstog leda”.

36. Kada je dešifriran Klimovljev dnevnik?
Verzija dnevnika sadrži očitu pogrešku: “Kasno noću u ožujku 1933. kopirao sam posljednju stranicu ovog dnevnika, posljednju koju sam uspio razabrati”. U ožujku 1933. Grigorijev je još bio u školi u Balašovu. Bez sumnje, točna varijanta u izdanju knjige je: "u ožujku 1935..
Iz istog razloga, članci u časopisima nisu uvjerljivi: “Uskoro će se navršiti dvadeset godina otkako je izrečena “djetinjasta”, “nepromišljena” ideja da se napusti brod i ode na kopno “Sv. Marija"". Verzija knjige odgovara 1935. godini: “Prošlo je dvadeset godina otkako je izrečena “djetinjasta”, “nepromišljena” ideja da se napusti brod i ode u Zemlju Marijinu”.

37. Pavel Ivanovič ili Pavel Petrovič
U verziji časopisa, Pavel Ivanovich prikazuje lisičju kuhinju u poglavlju "Čini se da smo se sreli ...", u verziji knjige - Pavel Petrovich.

38. O Luriju
U verziji knjige, opisujući događaje vezane uz Wanokana, Sanya svog letačkog mehaničara prvo neprestano naziva imenom - Sasha, a zatim samo prezimenom. Čini se da je autor došao do zaključka da su dva Sasha odjednom previše, a daljnjim objavljivanjem poglavlja, kao iu verziji knjige, opisuju se svi isti događaji uz spominjanje samo imena leta inženjer - Luri.

39. Šestogodišnji Nenec
Postoji očita tiskarska pogreška u 15. poglavlju "Stara mjedena udica" izdanja časopisa. Šezdesetogodišnji Nenec u "Krijesu" postao je šestogodišnjak.

40. O melankoličnom raspoloženju
Postoji jedan smiješan trenutak u prvom poglavlju petog dijela. U klasičnoj verziji knjige: “U hotelima sam uvijek melankolično raspoložen”. Časopis je bio puno zanimljiviji: “U hotelima me uvijek vuče na piće, a raspoloženje postaje melankolično”. Nažalost, mogućnost opijanja u hotelima nije izdržala test vremena.

41. Središnji organ "Pravda"
Gotovo svugdje (uz rijetke iznimke) autor poziva središnja vlast tiskanje puno ime sa skraćenicom TsO "Pravda" - kako je to bilo prihvaćeno u to vrijeme. U izdanju knjige ostala je samo “Istina”.

42. 1913?
Postoji jasna pogreška u časopisnoj verziji poglavlja “Čitam članak “O zaboravljenoj ekspediciji””: “Izašao je u jesen 1913. na škuni St. Marije", kako bismo prošli sjevernim pomorskim putem, odnosno istim tim Glavsevmorputom, pod čijom smo kontrolom". Što je: greška pri upisu, posljedice uređivanja ili pogreška autora nije jasno. Naravno, može se govoriti samo o jeseni 1912. godine, kako je naznačeno u izdanju knjige.

43. Susret s Ch.
Detalji Sanijevog sastanka u Moskvi s legendarni pilot Ch. u časopisnoj i knjižnoj verziji razlikuju se. od "Bonfire" "Stići će s aerodroma u osam sati", u knjizi: "u deset". Od Pravde do Ch. "najmanje četiri kilometra"(u "Kresu") i "najmanje šest kilometara" u knjizi.

44. "Od"?
U 14. poglavlju petog dijela "Oproštajna pisma" verzije časopisa postoji očita tiskarska pogreška: "paralelno s pokretom Nansenovog "Od"". U izdanju knjige ispravna je verzija "Fram".

45. Što je bilo u Izvješću
Postoje značajne razlike u Izvještaju kapetana Tatarinova u časopisnoj i knjižnoj verziji. U "Kresu": “Na geografskoj širini od 80° otkriven je široki tjesnac ili zaljev koji ide od točke pod slovom “C” u smjeru sjevera. Počevši od točke pod slovom "F", obala oštro skreće u smjeru zapad-jugozapad ". U knjizi: “Na zemljopisnoj širini od 80° pronađen je širok tjesnac ili zaljev koji ide od točke pod slovom C u smjeru OSO. Počevši od točke pod slovom F obala oštro skreće u smjeru jug-jugozapad".

46. ​​​​Polarni život je gotov
Zanimljiv detalj iz alternativnog časopisnog završetka romana. Sanya Grigoriev se oprašta od Sjevera: “Godine 1937. ušao sam u Zrakoplovnu vojnu akademiju i od tada se Sjever i sve što je s njim bilo povezano od djetinjstva udaljilo i postalo uspomena. Moj polarni život je gotov i, suprotno Pirijevoj tvrdnji da kad jednom pogledaš u Arktik, tamo ćeš otjerati u grob, teško da ću se vratiti na Sjever. Druge stvari, druge misli, drugi život".

47. Datum smrti I. L. Tatarinova
U epilogu "Krijesa" stoji natpis na spomeniku: “Ovdje leži tijelo kapetana Tatarinova, koji je poduzeo jedno od najhrabrijih putovanja i umro na povratku iz Sjeverne zemlje koju je otkrio u svibnju 1915.”. Zašto svibanj? U poglavlju "Oproštajna pisma" posljednji izvještaj kapetana Tatarinova napisan je 18. lipnja 1915. godine. Dakle, jedini točan datum je datum u verziji knjige: "Lipanj 1915.".

O ilustracijama
Ivan Kharkevich postao je prvi ilustrator Dva kapetana. Upravo s njegovim crtežima roman je dvije godine tiskan u Lomači. Izuzetak su brojevi 9 i 10 1939. godine. Ova dva broja sadrže crteže Josepha Yetza. A zatim, s br. 11-12, publikacija je nastavljena crtežima I. Kharkevicha. Nije jasno što je uzrokovalo ovu privremenu zamjenu umjetnika. Valja napomenuti da je Iosif Yetz ilustrirao druga Kaverinova djela, ali njegovi crteži za prva poglavlja četvrtog dijela uopće ne odgovaraju stilu Kharkevichevih crteža. Čitatelji su navikli vidjeti Sanju, Petku i Ivana Ivanoviča kao različite.
U časopisu je 89 ilustracija: 82 I. Kharkevicha i 7 I. Etza.
Posebno je zanimljiva naslovna ilustracija, objavljena u svakom broju. Pažljivo proučavajući ovaj crtež, lako je uvjeriti se da epizoda prikazana na njemu nije u romanu. Zrakoplov koji leti iznad broda okovanog ledom. Što je ovo? Umjetnikova fantazija ili "tehnologija". zadatak” autora – ipak roman 1938. još nije bio dovršen? Može se samo nagađati. Moguće je čak da je autor kasnije planirao ispričati čitateljima kako je pronađena škuna "Saint Mary". Zašto ne?

Crteži Ivana Harkeviča (br. 8-12, 1938.; br. 1, 2, 4-6, 1939.)

Spustio sam se na ravnu obalu i zapalio vatru.

Čuvar je duboko udahnuo, kao od olakšanja, i sve je utihnulo...

"Časni suče, kako je", rekao je otac. - Zašto me uzeti?

Išli smo na “prisutnost” i nosili peticiju.

"Ear vulgaris", objavio je sa zadovoljstvom, "obično uho."

Starac je pravio ljepilo.

Sjedili smo u vrtu katedrale.

A sada pogledajte, Aksinja Fedorovna, što radi vaš sin ...

Teta Daša je čitala, gledala me...

- Nije na prodaju! povikala je teta Daša. - Izađi!

Navečer je pozvao goste i održao govor.

- Koga sahranjuješ, momče? tiho me upita starac.

Obukao je tri tunike.

Skinuo je šešir i bacio ga na snijeg.

Muškarac u kožnom kaputu me je čvrsto držao za ruku.

- Vidite, Ivane Andrejeviču, kakva skulptura!

Djevojka je otvorila vrata iz kuhinje i pojavila se na pragu.

Udario sam Stepu.

- Ivane Pavloviču, ti si moj prijatelj i naš prijatelj - reče Nina Kapitonovna.

- Ivane Pavlichu, otvori, ja sam!

Nikolaj Antonič je otvorio vrata i bacio me na stepenice.

Kamo god sam išao sa svojom robom, svuda sam naišao na ovog čovjeka.

Ivan Ivanovič je sjedio kraj mog kreveta.

Bila sam iznenađena što je soba bila u takvom neredu.

Tatjana i Olga nisu skidale pogled s njega.

Odvezli smo se na drugu stranu klizališta.

- Moja je stvar s kim sam prijatelj!

Bio je to Gaer Kuliy.

Valka nije skidao pogleda s nogu.

Očekivao sam Katyu u Ruzheinaya.

Kamilica mi je čeprkala po grudima.

- Dobro, razmetni sin rekao je i zagrlio me.

Zaustavili smo se ispred jednog ratnika iz vremena Stefana Batorija.

Kad smo stigli na peron, Katya je već stajala na platformi vagona.

Bit ćeš izbačen iz škole...

- Smatram Romashova nitkovom i to mogu dokazati ...

Na pragu sam vidio dugog crvenokosog tipa.

- Valya! Jesi li to ti?

Nenetske kuge bile su vidljive u daljini.

Korablev je pozdravio von Vyshimirsky.

Kći Vyshimirsky je pričala o Romashovu.

Počela je popravljati pokrivalo za glavu.

Korablev je radio kad sam stigao.

Katya je zauvijek napustila ovu kuću.

Nikolaj Antonič zastade na pragu.

Pod šatorom smo našli onoga koga smo tražili...

Pročitao sam kapetanovo oproštajno pismo.

Spustio je kofer i počeo objašnjavati...

Sreli smo tetu Dašu na tržnici.

Do kasno u noć sjedili smo za stolom.

Svaki pisac ima pravo na fikciju. Ali gdje prolazi, granica, nevidljiva granica između istine i fikcije? Ponekad su istina i fikcija tako blisko isprepletene, kao, na primjer, u romanu Veniamina Kaverina "Dva kapetana" - umjetničko djelo, koji najpouzdanije sliči stvarnim događajima iz 1912. o razvoju Arktika.

Tri ruske polarne ekspedicije ušle su u Sjeverni ocean 1912. godine, sve tri su završile tragično: ekspedicija Rusanova V.A. umrla je u cijelosti, ekspedicija Brusilova G.L. - gotovo u cijelosti, au ekspediciji Sedova G. I troje je umrlo, uključujući i šefa ekspedicija . Općenito, 20-e i 30-e godine dvadesetog stoljeća bile su zanimljive po putovanjima Sjevernim morskim putem, Čeljuskinovom epu i Papanjinovim junacima.

Mladi, ali već poznati književnik V. Kaverin zainteresirao se za sve to, zainteresirao se za ljude, svijetle ličnosti, čija su djela i likovi izazivali samo poštovanje. Čita literaturu, memoare, zbirke dokumenata; sluša priče N. V. Pinegina, prijatelja i člana ekspedicije hrabrog polarnog istraživača Sedova; vidi nalaze napravljene sredinom tridesetih godina na bezimenim otocima u Karskom moru. Također tijekom Velikog Domovinski rat on sam, kao dopisnik Izvestije, posjetio je Sjever.

A 1944. godine izlazi roman "Dva kapetana". Autor je bio doslovno bombardiran pitanjima o prototipovima glavnih likova - kapetana Tatarinova i kapetana Grigorieva. “Iskoristio sam povijest dvojice hrabrih osvajača dalekog sjevera. Od jednoga sam preuzeo hrabar i jasan karakter, čistoću misli, jasnoću cilja - sve ono što odlikuje osobu velike duše. Bio je to Sedov. Drugi ima stvarnu povijest svog putovanja. Bio je to Brusilov”, tako je nadahnuto pisao Kaverin o prototipovima kapetana Tatarinova.

Pokušajmo shvatiti što je istina, što je fikcija, kako je pisac Kaverin uspio spojiti stvarnost ekspedicija Sedova i Brusilova u povijest ekspedicije kapetana Tatarinova. I premda sam pisac nije spomenuo ime Vladimira Aleksandroviča Rusanova među prototipovima svog junaka kapetana Tatarinova, uzimamo slobodu ustvrditi da se stvarnost Rusanovljeve ekspedicije također odražava u romanu "Dva kapetana". O tome će biti riječi kasnije.

Poručnik Georgij Ljvovič Brusilov, nasljedni mornar, 1912. predvodio je ekspediciju na parnoj škuni "Sveta Ana". Namjeravao je ići s jednim zimovanjem iz Sankt Peterburga oko Skandinavije i dalje Sjevernim morskim putem do Vladivostoka. Ali "Sveta Ana" nije došla u Vladivostok ni godinu dana kasnije ni u narednim godinama. Na Zapadna obala Na poluotoku Yamal, škuna je bila prekrivena ledom, počela je lebdjeti prema sjeveru, do visokih geografskih širina. Brod se nije uspio probiti iz ledenog zarobljeništva u ljeto 1913. godine. Tijekom najdužeg drifta u povijesti ruskog istraživanja Arktika (1575 kilometara u godinu i pol dana), ekspedicija Brusilov provodila je meteorološka promatranja, mjerila dubine, proučavala strujanja i stanje leda u sjevernom dijelu Karskog mora, do tada potpuno nepoznatom na znanost. Prošle su gotovo dvije godine ledenog zarobljeništva.

Dana 23. (10.) travnja 1914., kada se "Sveta Ana" nalazila na 830 sjeverne zemljopisne širine i 60° istočne dužine, uz pristanak Brusilova, jedanaest članova posade napustilo je škunu, predvođeni navigatorom Valerianom Ivanovičem Albanovim. Grupa se nadala da će doći do najbliže obale, do Zemlje Franje Josefa, kako bi dostavili materijale za ekspediciju, što je omogućilo znanstvenicima da okarakteriziraju podvodni reljef sjevernog dijela Karskog mora i identificiraju meridijalnu depresiju na dnu dugu oko 500 kilometara (rov sv. Ane). Samo je nekoliko ljudi stiglo do arhipelaga Franz Josef, no samo su dvojica, sam Albanov i mornar A. Konrad, imali sreću pobjeći. Sasvim slučajno su ih otkrili na rtu Flora članovi druge ruske ekspedicije pod zapovjedništvom G. Sedova (sam Sedov je tada već umro).

Škuna sa samim G. Brusilovim, sestrom milosrdnice E. Zhdanko, prvom ženom koja je sudjelovala u driftu na visokim geografskim širinama, i jedanaest članova posade nestali su bez traga.

Zemljopisni rezultat pohoda grupe moreplovaca Albanova, koji je stajao života devet mornara, bila je tvrdnja da kralj Oscar i Peterman, ranije zabilježeni na kartama Zemlje, zapravo ne postoje.

Drama "Sveta Ana" i njena ekipa u kojoj se nalazimo u općim crtama znamo zahvaljujući dnevniku Albanova, koji je objavljen 1917. pod naslovom "Južno do Zemlje Franje Josefa". Zašto su samo dvojica spašena? To je sasvim jasno iz dnevnika. Ljudi u skupini koja je napustila škunu bili su vrlo raznoliki: jaki i slabi, bezobzirni i slabašnog duha, disciplinirani i nečasni. Preživjeli su oni koji su imali više šanse. Albanov s broda "Sveta Ana" poštu je prebacio na kopno. Albanov je stigao, ali nitko od onih kojima su bila namijenjena nije dobio pisma. Gdje su otišli? I dalje ostaje misterij.

A sada se okrenimo Kaverinovom romanu "Dva kapetana". Od članova ekspedicije kapetana Tatarinova vratio se samo navigator duge plovidbe I. Klimov. Evo što on piše Mariji Vasiljevnoj, ženi kapetana Tatarinova: “Žurim vas obavijestiti da je Ivan Ljvovič živ i zdrav. Prije četiri mjeseca, prema njegovim uputama, napustio sam škunu i sa mnom trinaest članova posade.O našem teškom putu do Zemlje Franje Josefa neću govoriti na plutajući led. Mogu samo reći da sam ja sam iz naše grupe sigurno (osim promrzlih nogu) stigao do rta Flora. „Sveta Foka" iz ekspedicije poručnika Sedova pokupila me i dopremila u Arkhangelsk. „Sveta Marija" se smrznula u Karskom moru i od listopada 1913. stalno se kretala prema sjeveru zajedno s polarnim ledom. Kad smo krenuli, škuna je bila na geografskoj širini 820 55'. Ona tiho stoji usred ledenog polja, bolje rečeno, stajala je od jeseni 1913. do mog odlaska.

Gotovo dvadeset godina kasnije, 1932., stariji prijatelj Sanye Grigorijeva, dr. Ivan Ivanovič Pavlov, objasnio je Sanji da je grupnu fotografiju članova ekspedicije kapetana Tatarinova "predstavio navigator" Svete Marije "Ivan Dmitrijevič Klimov. Godine 1914. doveden je u Arkhangelsk s promrzlim nogama, a umro je u gradskoj bolnici od trovanja krvi. Nakon Klimovljeve smrti ostale su dvije bilježnice i pisma. Bolnica je ta pisma poslala na adrese, a Ivan Ivanič je zadržao bilježnice i fotografije. Uporni Sanya Grigoriev jednom je rekao Nikolaju Antonychu Tatarinovu, rođaku nestalog kapetana Tatarinova, da će pronaći ekspediciju: "Ne vjerujem da je nestala bez traga."

I tako 1935. Sanya Grigoriev dan za danom analizira Klimovljeve dnevnike, među kojima pronalazi zanimljivu kartu – kartu nanosa „Svete Marije“ „od listopada 1912. do travnja 1914., a nanošenje je prikazano na tim mjestima. gdje je takozvana Zemlja ležao Peterman. “Ali tko zna da je tu činjenicu prvi utvrdio kapetan Tatarinov na škuni “Holy Mary”?”, uzvikuje Sanya Grigoriev.

Kapetan Tatarinov morao je iz Petrograda u Vladivostok. Iz pisma kapetana njegovoj ženi: “Prošlo je oko dvije godine otkako sam vam poslao pismo putem telegrafske ekspedicije u Yugorsky Shar. Hodali smo slobodno predviđenim putem, a od listopada 1913. polako smo se pomicali prema sjeveru zajedno s polarnim ledom. Tako smo, htjeli-ne htjeli, morali odustati od prvotne namjere da idemo do Vladivostoka uz obalu Sibira. Ali nema zla bez dobra. Sad me obuzima sasvim druga misao. Nadam se da vam se to ne čini - kao nekim mojim suputnicima - djetinjastim ili nepromišljenim.

Kakva je ovo misao? Sanya pronalazi odgovor na to u bilješkama kapetana Tatarinova: “Ljudski je um bio toliko zaokupljen ovim zadatkom da je njegovo rješavanje, unatoč surovom grobu koji su putnici uglavnom ondje nalazili, postalo stalno nacionalno natjecanje. Gotovo sve civilizirane zemlje sudjelovale su u ovom natjecanju, samo nije bilo Rusa, au međuvremenu su se vrući porivi ruskog naroda za otkrićem Sjevernog pola očitovali još u vrijeme Lomonosova i nisu izblijedili do danas. Amundsen pod svaku cijenu želi Norveškoj prepustiti čast da otkrije Sjeverni pol, a mi ćemo otići ove godine i dokazati cijelom svijetu da su Rusi sposobni za taj podvig. (Iz pisma predstojniku Glavnog hidrografskog odjela, 17. travnja 1911.). Dakle, ovamo je ciljao kapetan Tatarinov! "Htio je, poput Nansena, otići što dalje na sjever s lebdećim ledom, a zatim doći do pola na psima."

Tatarinovljev pohod nije uspio. Čak je i Amundsen rekao: "Uspjeh svake ekspedicije u potpunosti ovisi o njezinoj opremi." stvarno, " loša usluga„U pripremi i opremi Tatarinovljeve ekspedicije sudjelovao je njegov brat Nikolaj Antonič. Tatarinovljeva ekspedicija je zbog neuspjeha bila slična ekspediciji G. Ya.Sedova koji je 1912. pokušao prodrijeti do Sjevernog pola. Nakon 352 dana ledenog zarobljeništva na sjeverozapadnoj obali Nove Zemlje u kolovozu 1913., Sedov je izveo brod "Sveti velikomučenik Fok" iz zaljeva i poslao ga u Zemlju Franje Josifa. Mjesto drugog zimovanja Foke bio je zaljev Tikhaya na otoku Hooker. Dana 2. veljače 1914., unatoč potpunoj iscrpljenosti, Sedov je u pratnji dvojice mornara dobrovoljaca A. Pustoshnyja i G. Linnika krenuo prema Polu na tri pseće zaprege. Nakon teške prehlade umro je 20. veljače, a njegovi drugovi su ga pokopali na rtu Auk (otok Rudolf). Ekspedicija je bila loše pripremljena. G. Sedov nije bio dobro upoznat s poviješću istraživanja arhipelaga Zemlje Franje Josipa, nije dobro poznavao najnovije karte dijela oceana po kojem je namjeravao doći do Sjevernog pola. On sam nije pažljivo provjerio opremu. Njegov temperament, njegova želja da pod svaku cijenu osvoji Sjeverni pol prevagnuli su nad preciznom organizacijom ekspedicije. Dakle, to su važni razlozi ishoda ekspedicije i tragične smrti G. Sedova.

Već smo spomenuli susrete Kaverina i Pinegina. Nikolaj Vasiljevič Pinegin nije samo umjetnik i pisac, već i istraživač Arktika. Tijekom posljednje ekspedicije Sedova 1912., Pinegin je preuzeo prvu dokumentarac o Arktiku, čije su snimke, zajedno s umjetnikovim osobnim sjećanjima, pomogle Kaverinu da zornije dočara sliku tadašnjih događaja.

Vratimo se Kaverinovom romanu. Iz pisma kapetana Tatarinova njegovoj ženi: “Također vam pišem o našem otkriću: na kartama nema zemlje sjeverno od poluotoka Taimyr. U međuvremenu, nalazeći se na geografskoj širini 790 35', istočno od Greenwicha, primijetili smo oštru srebrnastu traku, blago ispupčenu, koja je dolazila od samog horizonta. Uvjeren sam da je to zemlja Sve dok je nisam nazvao tvojim imenom. Sanya Grigoriev doznaje da je to Severnaya Zemlya, koju je 1913. otkrio poručnik B. A. Vilkitsky.

Nakon poraza u Rusko-japanskom ratu, Rusija je morala imati vlastiti način pratnje brodova do Velikog oceana kako ne bi ovisila o Suezu ili drugim kanalima toplih zemalja. Vlasti su odlučile stvoriti hidrografsku ekspediciju i pažljivo istražiti najlakši dio od Beringovog tjesnaca do ušća Lene, kako bi mogli ići od istoka prema zapadu, od Vladivostoka do Arhangelska ili Sankt Peterburga. Isprva je na čelu ekspedicije bio A. I. Vilkicki, a nakon njegove smrti, od 1913. godine, njegov sin Boris Andreevič Vilkicki. On je bio taj koji je u plovidbi 1913. raspršio legendu o postojanju Zemlje Sannikova, ali je otkrio novi arhipelag. 21. kolovoza (3. rujna) 1913. sjeverno od rta Chelyuskin viđen je ogroman arhipelag prekriven vječnim snijegom. Posljedično, od rta Chelyuskin prema sjeveru nije otvoreni ocean, već tjesnac, kasnije nazvan tjesnac B. Vilkitsky. Arhipelag je izvorno nazvan Zemlja cara Nikole 11. Od 1926. nosi naziv Severnaya Zemlya.

U ožujku 1935. pilot Alexander Grigoriev, nakon hitnog slijetanja na poluotok Taimyr, slučajno je otkrio staru mjedenu kuku, zelenu od vremena, s natpisom "Škuna" Sveta Marija ". Nenec Ivan Vylko objašnjava da su lokalni stanovnici pronašli čamac s udicom i čovjeka na obali Tajmira, najbližoj obali Sjeverne Zemlje. Usput, postoji razlog za vjerovanje da nije slučajnost da je autor romana nenetskom junaku dao prezime Vylko. Blizak prijatelj arktičkog istraživača Rusanova, člana njegove ekspedicije iz 1911., bio je nenečki umjetnik Vylko Ilya Konstantinovich, koji je kasnije postao predsjednik vijeća Novaya Zemlya ("predsjednik Noveya Zemlya").

Vladimir Aleksandrovič Rusanov bio je polarni geolog i moreplovac. Njegova posljednja ekspedicija na motornom jedrenjaku Hercules uplovila je u Arktički ocean 1912. godine. Ekspedicija je stigla do arhipelaga Svalbard i tamo otkrila četiri nova nalazišta ugljena. Rusanov je zatim pokušao proći kroz Sjeveroistočni prolaz. Stigavši ​​do Cape Desire na Novoj Zemlji, ekspedicija je nestala.

Gdje je Hercules umro nije točno poznato. Ali poznato je da ekspedicija nije samo plovila, već je i hodala jednim dijelom, jer je Hercules gotovo sigurno umro, o čemu svjedoče predmeti pronađeni sredinom 30-ih na otocima u blizini obale Tajmira. Godine 1934. na jednom od otoka hidrografi su otkrili drveni stup s natpisom "Hercules" -1913. Tragovi ekspedicije pronađeni su u Mininovim škrinjama uz zapadnu obalu poluotoka Taimyr i na otoku Bolshevik (Severnaya Zemlya). A sedamdesetih godina potragu za Rusanovljevom ekspedicijom provela je ekspedicija novina " TVNZ". Na istom prostoru pronađena su dva gafa, kao da potvrđuju intuitivnu pretpostavku pisca Kaverina. Prema mišljenju stručnjaka, pripadali su “Rusanovcima”.

Kapetan Aleksandar Grigorjev, slijedeći svoj moto "Bori se i traži, pronađi i ne odustaj", 1942. godine ipak je pronašao ekspediciju kapetana Tatarinova, odnosno ono što je od nje ostalo. Izračunao je put kojim je kapetan Tatarinov morao proći, smatramo li neospornim da se vratio u Sjevernu Zemlju, koju je nazvao "Marijina zemlja": od 790 35 zemljopisne širine, između 86. i 87. meridijana, do Ruskih otoka i do Arhipelag Nordenskiöld. Zatim, vjerojatno nakon mnogih lutanja, od rta Sterlegov do ušća Pjasine, gdje je stari Nenec Vylko pronašao čamac na sanjkama. Zatim na Jenisej, jer Jenisej je Tatarinovu bio jedina nada u susret ljudima i pomoć. Hodao je morskom stranom obalnih otoka, ako je moguće - izravno je Sanya pronašao posljednji logor kapetana Tatarinova, pronašao njegova oproštajna pisma, fotografske filmove, pronašao njegove ostatke Kapetan Grigorijev prenio je ljudima oproštajne riječi kapetana Tatarinova: ako nisu nije mi pomogao, ali barem se nije miješao. Što učiniti? Jedna utjeha je da su mojim radom otkrivene nove goleme zemlje i pripojene Rusiji.

Na kraju romana čitamo: “Brodovi koji ulaze u Jenisejsku uvalu izdaleka vide grob kapetana Tatarinova. Prolaze pored nje sa zastavama na pola koplja, a iz topova tutnji žalosni pozdrav i valja se duga jeka bez prestanka.

Grobnica je izgrađena od bijelog kamena, a blistavo svjetluca pod zrakama nezalazećeg polarnog sunca.

Na visini ljudskog rasta uklesane su sljedeće riječi:

“Ovdje leži tijelo kapetana I. L. Tatarinova, koji je napravio jedno od najhrabrijih putovanja i umro na povratku iz Sjeverne zemlje koju je otkrio u lipnju 1915. Bori se i traži, pronađi i ne odustaj!

Čitajući ove retke Kaverinova romana, čovjek se nehotice prisjeća obeliska podignutog 1912. godine u vječnim snijegovima Antarktika u čast Roberta Scotta i njegove četvorice drugova. Ima natpis na sebi. I završne riječi pjesme "Uliks" Alfreda Tennysona, klasika britanske poezije 19. stoljeća: "Težiti, tražiti, pronaći i ne popustiti" (što na engleskom znači: "Borite se i tražite, pronađite i ne odustati!"). Mnogo kasnije, s objavljivanjem romana Veniamina Kaverina "Dva kapetana", upravo su te riječi postale životni moto milijuna čitatelja, glasan apel sovjetskih polarnih istraživača različitih generacija.

Vjerojatno je književna kritičarka N. Likhacheva pogriješila kad je napala Dva kapetana dok roman još nije bio u cijelosti objavljen. Uostalom, slika kapetana Tatarinova je generalizirana, kolektivna, izmišljena. Pravo na fikciju daje autoru umjetnički stil, a ne znanstveni. Najbolje značajke likovi istraživača Arktika, kao i pogreške, pogrešne procjene, povijesne stvarnosti ekspedicija Brusilova, Sedova, Rusanova - sve je to povezano s Kaverinovim omiljenim junakom.

I Sanya Grigoriev, poput kapetana Tatarinova, umjetnička je fikcija pisca. Ali ovaj heroj također ima svoje prototipove. Jedan od njih je profesor-genetičar M. I. Lobashov.

Godine 1936. Kaverin je u sanatoriju blizu Lenjingrada upoznao šutljivog, uvijek u sebi koncentriranog mladog znanstvenika Lobašova. “Bio je čovjek u kojem se žar spajao s izravnošću, a ustrajnost s nevjerojatnom određenošću cilja. Znao je uspjeti u svakom poslu. Bistar um i sposobnost dubokog osjećanja bili su vidljivi u svakom njegovom sudu. U svemu se naslućuju karakterne osobine Sanija Grigorijeva. Da, i mnoge specifične okolnosti Sanjina života autor je izravno posudio iz Lobašove biografije. To su, primjerice, Sanjina nijemost, smrt oca, beskućništvo, škola-komuna 20-ih, tipovi učitelja i učenika, zaljubljenost u kćer učiteljice. Govoreći o povijesti stvaranja "Dva kapetana", Kaverin je primijetio da su, za razliku od roditelja, sestre, drugova heroja, o kojima je govorio prototip Sanje, kod učitelja Korableva ocrtani samo zasebni potezi, tako da je slika učitelja u potpunosti je stvorio pisac.

Lobashov, koji je postao prototip Sanye Grigorieva, koji je piscu ispričao o svom životu, odmah je izazvao aktivno zanimanje Kaverina, koji je odlučio ne dati slobodu svojoj mašti, već slijediti priču koju je čuo. Ali da bi se život junaka mogao percipirati prirodno i živo, on mora biti u uvjetima koje pisac osobno poznaje. I za razliku od prototipa, rođenog na Volgi, koji je završio školu u Taškentu, Sanja je rođena u Ensku (Pskov), a završila školu u Moskvi, te je upila mnogo toga što se dogodilo u školi u kojoj je učio Kaverin. I stanje Sanjinog mladića također se pokazalo bliskim piscu. Nije bio sirotište, ali se prisjetio moskovskog razdoblja svog života: “Kao šesnaestogodišnji dječak, ostao sam potpuno sam u ogromnoj, gladnoj i napuštenoj Moskvi. I, naravno, morao sam potrošiti puno energije i volje da se ne zbunim.

A ljubav prema Katji, koju Sanya nosi kroz cijeli život, autor nije izmislio niti uljepšao; Kaverin je tu uz svog heroja: oženivši dvadesetogodišnju mladiću Lidočkom Tinjanovom, zauvijek je ostao vjeran svojoj ljubavi. A koliko su zajedničkog raspoloženja Venijamina Aleksandroviča i Sanje Grigorijeva kada pišu svojim ženama s fronta, kada ih traže, preuzeto iz opkolili Lenjingrad. A Sanja se bori na Sjeveru, i zato što je Kaverin bio vojni zapovjednik TASS-a, a zatim je Izvestija bila u Sjevernoj floti i iz prve je ruke poznavala Murmansk, i Poljarnoje, i specifičnosti rata na Dalekom sjeveru, i njegove ljude.

Još jedna osoba koja je dobro poznavala avijaciju i jako dobro poznavala Sjever, talentirani pilot S. L. Klebanov, divan, pošten čovjek, čiji su savjeti u proučavanju avijacije od strane autora bili neprocjenjivi, pomogli su Sani da se "uklopi" u život i život polarnih pilota. Iz biografije Klebanova, priča o letu u udaljeni kamp Vanokan ušla je u život Sanye Grigorieva, kada je na putu izbila katastrofa.

Općenito, prema Kaverinu, oba prototipa Sanye Grigorieva nalikovala su jedan drugome ne samo svojom tvrdoglavošću karaktera i izvanrednom odlučnošću. Klebanov je čak i izvana podsjećao na Lobashova - nizak, gust, zdepast.

Veliko je umjetnikovo umijeće u stvaranju takvog portreta u kojem će sve što je njegovo i što nije njegovo postati njegovo vlastito, duboko originalno, individualno. A to je, po našem mišljenju, uspjelo književniku Kaverinu.

Kaverin je sliku Sanje Grigorjeva ispunio svojom osobnošću, njegovim životnim kodom, svojim spisateljskim kredom: "Budi iskren, ne pretvaraj se, nastoj govoriti istinu i ostani svoj u najtežim okolnostima." Venijamin Aleksandrovič se mogao prevariti, ali je uvijek ostao čovjek časti. A junak pisca Sanya Grigoriev je čovjek od riječi, čast.

Kaverin ima izvanrednu osobinu: on junacima daje ne samo svoje dojmove, već i svoje navike, te rodbinu i prijatelje. A ovaj simpatičan dodir čini likove bližima čitatelju. Sa željom svog starijeg brata Saše da njeguje snagu svog pogleda, dugo gledajući u crni krug naslikan na stropu, pisac je u romanu obdario Valju Žukovu. Dr Ivan Ivanovič tijekom razgovora iznenada baci stolicu sugovorniku, što svakako treba uhvatiti - to nije izmislio Veniamin Aleksandrovič: K. I. Čukovski je toliko volio pričati.

Junak romana "Dva kapetana" Sanya Grigoriev živio je svoj jedinstveni život. Čitatelji su mu ozbiljno vjerovali. I više od šezdeset godina ta je slika razumljiva i bliska čitateljima nekoliko generacija. Čitatelji se klanjaju pred njegovim osobnim kvalitetama karaktera: snaga volje, žeđ za znanjem i traženjem, vjernost zadanoj riječi, nesebičnost, ustrajnost u postizanju cilja, ljubav prema domovini i ljubav prema svom poslu - sve je to pomoglo Sanji da riješi misterij. Tatarinovljeve ekspedicije.

Po našem mišljenju, Veniamin Kaverin uspio je stvoriti djelo u kojem su se vješto ispreplele stvarnosti stvarnih ekspedicija Brusilova, Sedova, Rusanova i izmišljene ekspedicije kapetana Tatarinova. Također je uspio stvoriti slike ljudi željnih, odlučnih, hrabrih, kao što su kapetan Tatarinov i kapetan Grigoriev.