Medvjeđa usluga

Ovaj se izraz odnosi na frazeološke jedinice čije riječi ne objašnjavaju značenje same fraze. Pritom, svi znamo kako se naziva medvjeđom uslugom, uslugom od koje je umjesto koristi izvučena samo šteta onome kome je učinjena. Kako si ne biste napravili medvjeđu uslugu prijevozom životinja u zrakoplovu, pripazite na izradu prijevozne dokumentacije za svoje ljubimce http://www.gruztech.net/article/163

Ovaj je izraz ušao u opticaj ruskog govora nakon objavljivanja basne Ivana Andrejeviča Krilova "Pustinjak i medvjed". Suština bajke je da se Pustinjak (ili pustinjak, da bude jasnije) sprijateljio s Medvjedom. Nekako je legao odrijemati, a muha ga je svladala. Medvjed ju je pokušao otjerati - nije išlo. Zatim je Mishka čekao trenutak kada je muha sjela na glavu njegovog prijatelja i udaljila se svom snagom kaldrma na muhu. Sudbina mušice je nepoznata, ali Pustinjaku se "lubanja raspala" i odmah je preselio na bolji svijet. Ukratko, Medo je želio najbolje ...

Zaplet ove bajke prilično je klasičan, prema istraživačima, njen primarni izvor je indijska bajka, kojoj je figurirao majmun. Ova parcela oteuropil legendarni francuski pjesnik i basnopisac Jean La Fontaine 1621-1695), koji je napravio "prijevod" na jezik svog vremena i objavio mnoge klasične priče antičkih autora u žanru basne. La Fontaine je ovu basnu nazvao "Medvjed i vrtlar". Zahvaljujući Lafontaineu i ovoj njegovoj basni izraz medvjeđa usluga ušao je u mnoge europske jezike.

U Krylovoj verziji bajke ovaj se izraz ne pojavljuje izravno, ali drugi frazeologizam "korisna budala opasnija je od neprijatelja" nije ušao u upotrebu.

Iako nam je usluga draga u potrebi,

Ali ne znaju svi kako ga uzeti:

Ne daj Bože kontaktirati budalu!

Korisna budala opasnija je od neprijatelja.

Samu basnu možete lako pronaći bilo kojom pretragom.

Drugi zanimljivi izrazi iz ruskog govora:

Tamjan je zajednički naziv za tamjan koji dimljeni ne samo pred oltarima

Zanimljiv izraz žrtveni jarac. Fraza je neizgovorena, ali sve je u redu

Zanimljiv je izraz kupiti prase u džaku. Može se klasificirati kao intuitivno

Slavuj je najugodnija ptica pjevica koja živi u prostranstvima Rusije. Zašto od svega

Kuzkina majka(ili pokazati Kuz'kinovu majku) - stabilna fraza neizravnog

Izraz uzajamna odgovornost je izraz izravnog značenja, odnosno znači da

Od davnina su mnogi narodi vjerovali da krokodil plače kada

Toughie- ovaj se izraz obično povezuje s zarobljavanjem Švedske od strane Petra Velikog

kvasni patriotizam - kratka ironična definicija koja pogađa pravo u metu

Veliki kineski zid - najveće arhitektonsko-građevinsko djelo

Izraz carski-carski biblijskog porijekla, kao i mnogi drugi

Neka vas ne obeshrabri ova idiotska formulacija napravljena posebno za

kineske ceremonije - ovu frazeološku jedinicu često koristimo u razgovoru. Kako

Po izrazu točiti zvona apsolutno je nemoguće pogoditi koje drugo značenje

Verst- Ruska mjera za duljinu, koja je postojala u Rusiji prije uvođenja metrike

Kolos sa stopalima od gline je vrsta karakteristike ili ocjene nečega

O podrijetlu izraza kolumbijsko jaje različiti izvori izvještavaju o tome

Ako ovaj izraz pusti crvenog pijetla pročitao stranac koji studira

Izraz nema kostiju za skupljanje za naše rusko uho sasvim poznato. Njegovo

Od davnina, čak i prije pojave geometrije, ljudi su vezivali duljinske mjere za svoje dijelove

Činilo se kao dobro poznati izraz, nećeš na krivu kozu jahati . To znači da

Ispostavilo se da je pojava ove frazeološke jedinice izravno povezana s religijom, točnije s

dobio kao kokoši u juhi od kupusa kažu kad se iznenada nađu u krajnje neugodnom

Siroče Kazan je vrlo zanimljiv izraz. Siroče – razumljivo, ali zašto baš

Kao kozje mlijeko (dobiti) - govore o osobi od koje nema koristi,

kralj danagovoriti o vođama ili šefovima koji su na vlasti

Izraz potonuti u bijeg poznato i svima razumljivo. To znači nestati iz sjećanja,

Ime grada-države Kartaga znamo iz povijesnih knjiga

Izvadite kestene iz vatre - ovaj će izraz postati potpuno jasan ako dodamo

Ovaj izraz - kvadratura kruga sigurno ste to negdje vidjeli. I to je ono što je

Kako gledati u vodu - izraz koji je jasan u značenju, ali nije odmah jasan

Vrlo je poznat izraz u cijelom Ivanovu, točnije, vikanje u cijelom Ivanovu

Izraz, ili fraza i na suncu su mrlje, naglašava da u svijetu

Izraz čak i na starici je rupa govori sam za sebe. Prema rječniku

A ti Brute! - izraz poznat gotovo svakoj obrazovanoj osobi, čak

Ivan, koji se ne sjeća srodstva, čisto je ruski izraz, ukorijenjen u našem

Riječ svijeće na ruskom ima nekoliko značenja: prije svega, to su svijeće za

Izraz od muhe napraviti slona potpuno je razumljiv, ne sadrži ništa

Registriraj Izhitsa - izraz iz kategorije onih koji su iz naše svakodnevice otišli u prošlost. Ali

Talijanski štrajk prilično je originalan oblik prosvjeda najamnika

Više zanimljivih izraza

Npr., broj sinonima: 1 nesposobna usluga, koja uzrokuje samo probleme (1) ASIS Rječnik sinonima. V.N. Trishin. 2013 ... Rječnik sinonima

MEDVJED, I, m. Objašnjavajući rječnik Ožegova. SI. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949. 1992. ... Objašnjavajući rječnik Ozhegova

Wiktionary ima članak o lošoj usluzi... Wikipedia

DISLUGA- ta Netražena pomoć, nanošenje štete. To znači da osoba ili skupina osoba (X), želeći pomoći drugoj osobi ili drugoj skupini osoba (Y), to čini krajnje nespretno i nespretno, samo stvarajući na neki način smetnje. zapravo, izazivanje problema...... Frazeološki rječnik ruskog jezika

Medvjeđa usluga. oženiti se Zajedno s pljeskom, oni ... (proročišta ruske umjetnosti) zbunjuju i zbunjuju početnike i još neafirmirane talente ... i čine medvjeđu uslugu i ruskoj umjetnosti i njihovim štićenicima. N. Makarov.… … Michelson's Big Explanatory Phraseological Dictionary (izvorni pravopis)

loša usluga- Samo jedinice. Nesposobna, neugodna usluga koja donosi neugodnosti, probleme, štetu umjesto pomoći. Učiniti ... medvjeđu uslugu kome? prijatelj, prijatelj, kolega student ... U našem nervoznom dobu, mi smo robovi svojih živaca; oni su naši gospodari i rade s nama što hoće. Obrazovni frazeološki rječnik

Medvjeđa usluga- krilo. sl. Izraz se koristi u značenju: nevješta, neugodna usluga koja donosi štetu, nevolju umjesto pomoći. Nastao je iz basne I. A. Krylova "Pustinjak i medvjed" (1808) (vidi. Korisna budala je opasnija od neprijatelja) ... Univerzalni dodatni praktični rječnik za objašnjenje I. Mostitskog

loša usluga- nevješta, neugodna usluga koja donosi štetu, nevolje umjesto pomoći. Frazeologizam seže do bajke I. A. Krilova "Pustinjak i medvjed", koja govori o prijateljstvu pustinjaka s medvjedom. Jednom je pustinjak otišao u krevet, a medvjed je tjerao muhe od njega. ... ... Frazeološki priručnik

loša usluga- Nevješta usluga, koja uzrokuje samo probleme. Izraz je nastao kao generalizacija bajke I.A. Krylova pustinjak i medvjed ... Rječnik mnogih izraza

oženiti se Zajedno s pljeskom, oni ... (proročišta ruske umjetnosti) zbunjuju i početnike i neafirmirane talente ... i čine medvjeđu uslugu i ruskoj umjetnosti i njihovim štićenicima. N. Makarov. Sjećanja. 3, 1. Usp. ovdje…… Michelsonov veliki eksplanatorni frazeološki rječnik

knjige

• Medvjeđa usluga,. Kao djeca najviše od svega volimo slušati bajke. Ovo je cijeli svijet, bez poznanstva s kojim više ne možemo zamisliti svoj život. Knjiga će mladim čitateljima bez sumnje donijeti mnogo radosnih minuta, a ...
• Medvjeđa usluga. Ruska narodna priča, Kuzmina T. (ur.). Bajka bojanka. Književno-umjetnička publikacija za djecu predškolske i osnovnoškolske dobi. …

Medvjeđa usluga Samo jedinice. Nesposobna, neugodna usluga koja donosi neugodnosti, probleme, štetu umjesto pomoći. Učiniti ... medvjeđu uslugu kome? prijatelj, prijatelj, razrednik...

U našem nervoznom dobu mi smo robovi svojih živaca; oni su naši gospodari i rade s nama što hoće. Civilizacija nam je po tom pitanju učinila medvjeđu uslugu. (A. Čehov.)

(?) Iz basne I. A. Krilova "Pustinjak i medvjed".

Obrazovni frazeološki rječnik. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

Pogledajte što je "medvjeđa usluga" u drugim rječnicima:

Medvjeđa usluga- Izvorni izvor je basna "Pustinjak i medvjed" (1818) I. A. Krilova (1769 1844). Bajka govori kako je Medvjed, želeći da posluži svom prijatelju Pustinjaku (pustinjaku) i olupi muhu koja mu je sletjela na čelo, ubio s njom i samog Pustinjaka: ... ... Rječnik krilatih riječi i izraza

loša usluga- imenica, broj sinonima: 1 nevješta usluga, koja uzrokuje samo ružni izgled (1) Rječnik sinonima ASIS. V.N. Trishin. 2013 ... Rječnik sinonima

Medvjeđa usluga- MEDVJED, I, m. Objašnjavajući rječnik Ozhegova. SI. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949. 1992. ... Objašnjavajući rječnik Ozhegova

Medvjeđa usluga- Wiktionary ima članak o lošoj usluzi ... Wikipedia

DISLUGA- ta Netražena pomoć, nanošenje štete. To znači da osoba ili skupina osoba (X), želeći pomoći drugoj osobi ili drugoj skupini osoba (Y), to čini krajnje nespretno i nespretno, samo stvarajući na neki način smetnje. zapravo, izazivanje problema...... Frazeološki rječnik ruskog jezika

Medvjeđa usluga- Medvjeđa usluga. oženiti se Zajedno s pljeskom, oni ... (proročišta ruske umjetnosti) zbunjuju i zbunjuju početnike i još neafirmirane talente ... i čine medvjeđu uslugu i ruskoj umjetnosti i njihovim štićenicima. N. Makarov.… … Michelson's Big Explanatory Phraseological Dictionary (izvorni pravopis)

Medvjeđa usluga- krilo. sl. Izraz se koristi u značenju: nevješta, neugodna usluga koja donosi štetu, nevolju umjesto pomoći. Nastao je iz basne I. A. Krylova "Pustinjak i medvjed" (1808) (vidi. Korisna budala je opasnija od neprijatelja) ... Univerzalni dodatni praktični rječnik za objašnjenje I. Mostitskog

loša usluga- nevješta, neugodna usluga koja donosi štetu, nevolje umjesto pomoći. Frazeologizam seže do bajke I. A. Krilova "Pustinjak i medvjed", koja govori o prijateljstvu pustinjaka s medvjedom. Jednom je pustinjak otišao u krevet, a medvjed je tjerao muhe od njega. ... ... Frazeološki priručnik

loša usluga- Nevješta usluga, koja uzrokuje samo probleme. Izraz je nastao kao generalizacija bajke I.A. Krylova pustinjak i medvjed ... Rječnik mnogih izraza

loša usluga- Oženiti se. Zajedno s pljeskom, oni ... (proročišta ruske umjetnosti) zbunjuju i početnike i neafirmirane talente ... i čine medvjeđu uslugu i ruskoj umjetnosti i njihovim štićenicima. N. Makarov. Sjećanja. 3, 1. Usp. ovdje…… Michelsonov veliki eksplanatorni frazeološki rječnik

knjige

• Medvjeđa usluga,. Kao djeca najviše od svega volimo slušati bajke. Ovo je cijeli svijet, bez poznanstva s kojim više ne možemo zamisliti svoj život. Knjiga će mladim čitateljima bez sumnje donijeti mnogo radosnih minuta, a ...

Označavanje usluge koja je u konačnici imala negativne posljedice za onoga kome je pružena.

Prema etimološkom rječniku ruskog jezika Maxa Fasmera, izraz je, kao i njemački Bärendienst te norveški i danski bjørnetjeneste, preuzet iz bajke Jeana Lafontainea. Prema Falk-Thorpeu, rodno mjesto ove bajke je Indija, gdje je mjesto medvjeda prvobitno zauzeo majmun.

Basna je napisana najkasnije početkom svibnja 1807., jer ju je 4. svibnja 1807. Krylov pročitao navečer kod A. Khvostova. Prvi put objavljeno u Dramatic Bulletin, 1808, I. dio, br. 17, str. 142-144.

Bajka govori o Medvjedu koji je, otjeravši muhu od svog brata pustinjaka (pustinjaka), iz nespretnosti ubio i samog pustinjaka zajedno s muhom. Krilovljeva basna ne sadrži riječi "medvjeđa usluga", ali postoji fraza koja je postala poslovica u ruskom jeziku "uslužna budala opasnija je od neprijatelja".

A Mishka je na satu - i nije besposlen:
Prijatelju sletjela muha na nos:
Lepezom je oborio prijatelja;
Pogledao sam
Muha na obrazu; zaokružiti se i opet poletjeti
Na nos prijatelja
I s vremena na vrijeme uporniji.
Evo Mišenke, bez riječi,
Teška kaldrma u šapama je grabila,
Čučnuo je, duh ne prevodi,
On sam misli: "Tiši, popušit ću ti!"
A prijatelj ima muhu na čelu,
Kakva je tu snaga - zgrabiti prijatelja kamenom u čelo!
Udarac je bio toliko vješt da se lubanja raspala,
I Mišin prijatelj je ostao tamo dugo!

I.A.Krylov

Napišite recenziju na članak "Loša usluga"

Bilješke

Odlomak koji karakterizira medvjeđu uslugu

Rostopčin, čekajući da se zaustavi na naznačenom mjestu, namršteno protrlja lice rukom.
- Dečki! - rekao je Rostopčin metalnim glasom - ovaj čovjek, Vereščagin, isti je nitkov od kojeg je Moskva umrla.
Mladić u lisičjem kaputu stajao je u pokornoj pozi, ruku sklopljenih ispred trbuha i lagano pognut. Mršavo, beznadnog izraza, unakaženo obrijanom glavom, mlado lice bilo mu je spušteno. Na prve grofove riječi polako je podigao glavu i spustio pogled na grofa, kao da mu želi nešto reći ili barem susresti njegov pogled. Ali Rostopchin ga nije pogledao. Na dugom, tankom vratu mladog čovjeka, poput užeta, napela se i pomodrila žila iza uha, a lice mu odjednom pocrveni.
Sve su oči bile uprte u njega. Pogledao je gomilu i, kao da ga je umirio izraz što ga je čitao na licima ljudi, nasmiješio se tužno i bojažljivo, pa opet spustio glavu i ispravio noge na stepenici.
"Izdao je svog cara i domovinu, predao se Bonaparteu, on je jedini od svih Rusa obeščastio ime Rusa, i Moskva umire od njega", rekao je Rastopčin ravnomjernim, oštrim glasom; no odjednom je brzo spustio pogled na Vereščagina koji je nastavio stajati u istoj pokornoj pozi. Kao da ga je ovaj pogled raznio, on, podigavši ​​ruku, gotovo viknu, okrenuvši se prema narodu: - Obradite ga svojim sudom! dajem ti ga!
Narod je šutio i samo se sve jače pritiskao jedni na druge. Držanje jedno drugoga, udisanje te zaražene bliskosti, nemanje snage da se pomakne i čekanje nečeg nepoznatog, neshvatljivog i strašnog postalo je nepodnošljivo. Ljudi koji su stajali u prvim redovima, koji su vidjeli i čuli sve što se događa ispred njih, svi uplašeno razrogačenih očiju i razjapljenih usta, naprežući se iz sve snage, držali su pritisak zadnjih na svojim leđima.
- Tuci ga!.. Neka umre izdajica i ne sramoti ime Rusa! — vikne Rastopčin. - Ruby! Naručujem! - Čuvši ne riječi, već ljutite zvukove Rostopchinova glasa, gomila je zastenjala i krenula naprijed, ali se opet zaustavila. Medvjeđa usluga je nevješta, nespretna pomoć nekome, koja je umjesto dobra i dobra donijela samo tugu, štetu i zlo. Ova frazeološka jedinica pojavila se zahvaljujući poznatom ruskom pjesniku I. A. Krylovu, koji je napisao basnu " Pustinjak i medvjed", koji je objavljen 1807. godine. Zapravo, ovaj izraz nije u stihovima, ali prenosi njihovo točno značenje. Osim toga, u ovoj basni postoji još nekoliko frazeoloških jedinica koje su zapamtili ne samo suvremenici, već i njihovi potomci Nakon nekog vremena postaju prave poslovice:

"Dakle, smeće se ne iznosi iz kolibe"

"Korisna budala je opasnija od neprijatelja"

Basna pustinjak i medvjed (ulomak)

<...>
Iako nam je usluga draga u potrebi,
Ali ne znaju svi kako ga uzeti:
Ne daj Bože kontaktirati budalu!
Korisna budala opasnija je od neprijatelja.
<...>
Pustinjak je šutio;
Mishuk šuti po prirodi:
Dakle, smeće se ne iznosi iz kolibe.
Ali bilo kako bilo, pustinjak je vrlo sretan,
Što mu je Bog dao u drugom blagu.
<...>

Pročitajte još: Značenje izraza Ananas u šampanjcu

Međutim, priča se da je basnopisac Krylov posudio ovu radnju od francuskog pjesnika Jeana La Fontainea, koji je napisao pjesme "Medvjed i vrtlar". Ovo je djelo objavljeno u 17. stoljeću. Kako kažu, u kolokvijalnom govoru zapadnih Europljana izraz "medvjeđa usluga" došao je upravo zbog popularne bajke La Fontainea.

Upotreba frazeološke jedinice "medvjeđa usluga" u književnosti

"Previše nas hvali, njegova objava liči na tabloidnu reklamu. Recite mu da pravi medvjeđu uslugu" ( "Nasljednik iz Calcutte" R. Shtilmark)

"Jedne od nepoznatih novina su u rujnu 1871. obavijestile sve da se popularni pisac Dostojevski konačno odlučio vratiti u domovinu i time učinio medvjeđu uslugu cijeloj javnosti. Naši vjerovnici, na koje smo potpuno zaboravili, odmah su se pojavili i zahtijevali otplatiti sve dugove" ( "Uspomene" A. G. Dostojevskaja)

"Samo ga je jedan satirični časopis pokušao opravdati u očima javnosti, ali on je svojim zalaganjem izazvao oštru reakciju, učinivši pravu medvjeđu uslugu" ( "Panurgeovo stado" V. Krestovsky)