„Španielska literatúra je jeden odbor. Súčasní španielski spisovatelia, ktorí sa oplatí prečítať

Malé ostrovčeky národných literatúr sú dnes v obrovskom oceáne anglickojazyčnej literatúry sotva viditeľné. Dávame do pozornosti malý zoznam súčasných španielskych spisovateľov, ktorých knihy číta celý svet.

AT tento moment Javier Marias je považovaný nielen za najvýznamnejšieho španielskeho spisovateľa, ale možno aj za jedného z najväčších spisovateľov na planéte. Víťaz mnohých národných a európskych ocenení začal publikovať ako tínedžer a do šesťdesiatky sa mnohé z jeho románov stali uznávanými majstrovskými dielami. Je možné, že on bude ďalší Kandidát na Nobelovu cenu v oblasti literatúry. V každom prípade jeden z členov Nobelovho výboru už dôrazne odporučil román od Javiera Mariasa na zváženie ceny.

Známy novinár a spisovateľ vytvára osobitý, útulný a hlboký svet vo svojich dielach. Víťaz niekoľkých literárne ceny a novinárskych ocenení, Rosa Montero je jednou z naj slávnych žienŠpanielsko. Do ruštiny bol preložený iba jeden spisovateľov román. Za pseudodetektívnou zápletkou sa skrýva úžasný príbeh, ktorý osloví všetkých milovníkov dobrej literatúry.

Enrique Vila-Matas je ďalšou žijúcou klasikou Španielska literatúra, si získal lásku a uznanie čitateľov po celom svete. Svoj prvý román napísal počas vojenskej služby. Snažil sa pracovať ako filmový kritik a scenárista. Preslávil sa svojím ironickým, strohým štýlom, v ktorom je hranica medzi realitou a fikciou extrémne rozmazaná. Víťaz mnohých španielskych a európskych literárnych cien vrátane ceny Medici, ktorej diela boli preložené do mnohých jazykov. Román je skutočnou fantazmagóriou, v ktorej Hlavná postava sa ocitá vďaka podpore Salvadora Dalího a Grahama Greena.

Ildefonso Falcones je právnik a spisovateľ. Jeho prvý román vyšiel v roku 2006, keď mal spisovateľ takmer 50 rokov. Účinok tohto historický román sa odohráva v Barcelone v 14. storočí, kedy Katalánsko v Európe výrazne pribralo. Román okamžite získal ocenenia v rodnej krajine spisovateľa, v Taliansku, Francúzsku a na Kube. Bola preložená do mnohých jazykov vrátane ruštiny.

Spisovateľ a novinár Antonio Muñoz Molina venoval celý svoj život literárna tvorivosť a získala široké medzinárodné uznanie. Dvakrát získal množstvo španielskych a medzinárodných ocenení a cien Národná cena. Molina je členom Kráľovskej španielskej akadémie. Jeho najviac slávny román obsahuje všetko najlepšie, čím sa španielska literárna tradícia preslávila

Palma, uznávaná a uctievaná v Španielsku ako majsterka magického realizmu, vytvára úchvatné príbehy, ktoré si našli svojich fanúšikov po celom svete. V Rusku sa na preklad tešia záverečný román Viktoriánska trilógia, ktorá bola iniciovaná o

Carlosa Ruiza Safona v Rusku netreba zvlášť predstavovať. Jeho cyklus „Cintorín zabudnutých kníh“ si pevne získal srdcia čitateľov po celom svete. Prvý román zo série sa stal medzinárodným bestsellerom s predajom viac ako 15 miliónov výtlačkov.

Zoznam najlepších bestsellerov súčasných španielskych spisovateľov.

Zo série: "To by mal vedieť každý."

Poradenstvo: Nezabudnite sa naučiť názvy a názvy kníh v španielčine! A skúste si prečítať aspoň jeden z nich. Aspoň v ruštine.

Španielske vzorky klasickej literatúry známy po celom svete: kto by nepoznal Cervantesovho Dona Quijota, komédie Lope de Vega či nenapodobiteľné Lorcove básne.

A čo vieme o súčasných španielskych spisovateľoch?

Málokto sa môže pochváliť znalosťou modernej španielskej literatúry, hoci medzi majstrami pera sú aj takí, ktorých talent vysoko oceňujú čitatelia a kritici v samotnom Španielsku aj v iných krajinách.

Ponúkame prehľad diel piatich najlepších súčasných španielskych spisovateľov, ktorých diela sa stali svetovými bestsellermi.

1. "Úžasná cesta Pomponius Flata" od Eduarda Mendozu

Podľa kritikov je Eduardo Mendoza jedným z najlepších súčasných španielskych spisovateľov. Jeho romány získali španielske a medzinárodné literárne ceny a boli sfilmované.

Spisovateľov debut sa odohral v roku 1975, keď vyšiel román Pravda o afére Savolta, ktorý spôsobil revolúciu v španielskej literatúre.

Trochu parodický až satirický román Mendozu Úžasná cesta Pomponius Flata je venovaný rímskemu filozofovi a prírodovedcovi.

Pri hľadaní nejakej mýtickej rieky so zázračnými vlastnosťami sa hlavný hrdina stretáva s Ježišom.

Dejom knihy sa prelínajú príbehy z Biblie, informácie od antických autorov a filozofické úvahy.

2. Pandora v Kongu od Alberta Sancheza Pignola

Rodák z Katalánska Alberto Sanchez Piñol je vyštudovaný antropológ. Preslávil sa prvým románom In Heady Silence, ktorý bol preložený do 22 jazykov sveta.

A v roku 2005 vyšiel jeho román v katalánčine „Pandora v Kongu“.
Obe tieto diela sú súčasťou trilógie, ktorá rozpráva o obavách, ktoré zožierajú ľudskú osobu.

Román s podielom mystiky „Pandora v Kongu“ rozpráva o výprave dvoch anglických aristokratov do africkej džungle za diamantmi a zlatom, kde sa im stávajú rôzne problémy.

Navyše tam objavia neznámy kmeň. Dielo končí celkom nečakane a dokonca ironicky.

3. "Sveter" Blanca Busquets

(„El dres“. Blanca busquets)

U Katalánky Blanca Busquetsovej sa objavila túžba po literatúre vo veku 12 rokov, keď napísala svoj prvý príbeh. A vo veku 17 rokov bol rodák z Barcelony ocenený prvým ocenením v oblasti literatúry.

Busquetsov román Sveter rozpráva príbeh 85-ročnej ženy, ktorá v dôsledku mozgovej príhody prišla o hlas a je nútená počúvať sťažnosti všetkých svojich príbuzných, hoci na ne nevie odpovedať aspoň na niečo.

Hrdinka románu Dolores sa tak stáva strážkyňou tajomstiev iných ľudí. Zaobchádzajú s ním ako s interiérovým predmetom, nie sú hanbliví. V dôsledku toho prichádza k šoku, ktorý sa skrýva v útrobách rodiny. A celý ten čas pletie sveter pre svoju milovanú vnučku.

Dorores je šokovaná. A potom si uvedomí, že tieto problémy sú bezvýznamné a existuje len Láska a Smrť. A v knihe je taký milostný príbeh.

Kniha bola preložená do ruštiny a dá sa prečítať zadarmo na internete. A to stojí za to, prečítajte si recenzie!

4. Tieň vetra od Carlosa Ruiza Zafona

(„sombra del viento“ Carlos Ruiz Zafó)

Dnes je Carlos Ruiz Zafon jedným z najpopulárnejších a najčítanejších súčasných spisovateľov nielen v Španielsku, ale aj vo svete.

Safonov debut sa odohral v roku 1993 románom Princ z hmly, ktorý získal niekoľko literárnych ocenení.

V roku 2001 vyšiel román Tieň vetra napísaný v tradícii stredovekých románov. Toto dielo bolo ocenené 15 prestížnymi oceneniami a dlho bolo v Európe bestsellerom s nákladom 5 miliónov výtlačkov.

Román rozpráva o 10-ročnom chlapcovi, ktorý sa dostane do rúk mystickej knihy, ktorá mu zmenila život. Skutočné mystické dobrodružstvo, ktoré sa číta jedným dychom.

Dej diela sa odohráva počas 20 rokov, keď sa v živote hlavného hrdinu úzko prelínajú láska a nenávisť, mystika a detektívne pátranie.

Kniha bola preložená do ruštiny a dá sa prečítať zadarmo na internete.

5. „Krokodíl pod posteľou“ od Mariasun Landa

(„Krokodíl bajo de cama“, Mariasun Landa)

Skvelá detská kniha, vážna aj vtipná.

Rodáčka z Baskicka Mirasun Landa vyštudovala filozofickú a literárnu fakultu a dnes úspešne spája výučbu na Master's School Baskickej univerzity s tvorivou prácou.

V roku 1991 získala Baskickú cenu (cena v oblasti literatúry pre deti a mládež) a kniha napísaná v baskičtine Krokodíl pod posteľou bola v roku 2003 ocenená Národnou cenou.

Kniha bola preložená do ruštiny a dá sa prečítať zadarmo na internete.

Viac o knihách v Španielsku:

Začiatkom roku 1977 bolo Španielsko zrušené ženská cenzúra, ktorý existoval za vlády Franca. Španielsku trvalo asi 10 rokov, kým sa čitatelia a spisovatelia plne prispôsobili novonadobudnutej slobode a ocenili taký žáner, akým je román. Prenosné a Latinskoamerická literatúra v osobe Gabriela Garcíu Márqueza a Miguela Angela Asturiasa rozvinuli obrovský záujem Španielov o kvalitné diela.

Vláda si všimla túžbu ľudu a rozhodla sa to využiť na urýchlenie obnovy kultúry národa, pretože umelecké slovo schopný veľa. A teraz sa začala aktívna podpora nádejných a talentovaných autorov. Pomoc štátu začali poskytovať mnohé veľké vydavateľstvá. Všetky tieto faktory prispeli k rozvoju španielskej literatúry a podnietili vznik nových talentovaných autorov.

Do roku 1980 domácej literatúry sa stal masívnym. Ľudia čítajú prózu, v doprave aj v akomkoľvek voľný čas. Rôzni spisovatelia pracoval v rôzne žánre, no román zostal na prvom mieste. Nová generácia spisovateľov dostala príslušný názov „noví rozprávači“ (Los novismos narradores).

Najjasnejší predstavitelia tejto doby

Manuel Vazquez Montalban

Foto: Portrét spisovateľa Manuela Vasqueza Montalbana

Najznámejší autor, ktorý pôsobil v detektívnom žánri. Je to on, kto vlastní legendárneho detektíva Carvalha, ktorý sa stal ústrednou postavou mnohých jeho diel, vrátane „Vraždy v Ústrednom výbore“ (Asesinato en el Comite Central, 1981). Napísal aj niekoľko trilerov, ktoré boli široko distribuované medzi španielskych čitateľov.

Antonio Munoz Molina

Foto: Kniha spisovateľa Javiera Mariasa "Biele srdce"

Spisovateľ sa pridŕžal žánru trilerov a ako miesto diania v knihe si najčastejšie vybral Madrid, Lisabon a dokonca aj New York. Medzi čitateľmi bol najobľúbenejší jeho prvý román Zima v Lisabone (El invierno en Lisboa, 1987). Rovnako populárny bol dojímavý vojnový milostný príbeh Sefarad (2001).

Javier Marias

Najvýznamnejší prozaik v Španielsku, ktorý svoju literárnu činnosť začal v 70. rokoch 20. storočia v štýle „nového románu“. Sláva a popularita mu však priniesli diela napísané v tomto žánri psychologický román. Vzorový príklad za takúto literatúru možno považovať Biele srdce (Corazon tan blanco, 1992).

Arturo Perez-Reverte

Bystrý predstaviteľ moderných spisovateľov, ktorý píše historické trilery. Je autorom svetoznámej série románov o zúfalom žoldnierovi kapitánovi Diegovi Alatristovi. Nemenej známe je dielo Korzári z Levanty (Corsarios de Levante, 2006).

Carlos Ruiz Zafon

Práve kniha tohto autora španielsky triler komerčne spustila. Dielo „Tieň vetra“ (La sombra del viento, 2001) sa stalo významnou svetovou udalosťou vo vydavateľskom priemysle.

Foto: Úloha žien v španielskej literatúre

Dnes v Španielsku v literatúre rovnaké množstvoženy aj muži. A to je veľký úspech, pretože až do roku 1970 nebolo nežné pohlavie vpúšťané do literatúry. Významnými predstaviteľkami boli Carmen Laforet a Ana Maria Matute.

ale najvyššia hodnota a diela Carmen Martin Gaite získali popularitu. Dala veľa zaujímavé diela. Niektoré z jej skvelých diel zahŕňajú:

• Za oponami (Entre Visillos, 1958);
• Snehová kráľovná (La Reina de las Nieves, 1994).

Po roku 1970 novú vlnu viedla Esther Tuskets, ktorá vo svojich dielach odhalila tému jednoduchej ženy a ženy v domácnosti. A v polovici 80. rokov 20. storočia prevzali vedenie ženy. Poprednou romanopiskou tohto obdobia bola Montserrat Roigová, ktorá sa preslávila najmä filmom Purpurová hodina (La hora violeta, 1980).

Nová "generácia X"

Do polovice 90. rokov ostalo len málo spisovateľov, ktorí si pamätali Ťažké časy Francova vláda. Niektorí boli príliš mladí, zatiaľ čo iní sa vôbec nenarodili. Začali pracovať novým smerom – „špinavým realizmom“. Ich diela boli inšpirované novým hnutím mládeže, reflektujú vo svojich dielach modernom svete veľké mestá plné sexu, drog a alkoholu.

Jeden z svetlé diela Tentokrát to bol román José Angela Manyasa „Príbehy z Kronenu“ (Historias del Kronen, 1994). Nemenej populárny bol román Violetty Hernando Mŕtvy alebo niečo lepšie (Muertos o algo major, 1996). A Ray Lorita v románe Love Us No More Tokyo (Tokio ya no nos quiere, 1999) svojmu užívateľovi predstavila príbeh drogového dílera, ktorý sa túla po svojom svete.

Charakteristiky literatúry regiónov

Postupne došlo k oživeniu kultúry a španielskych regiónov. To prispelo k tomu, že sa v dielach súčasných spisovateľov tej doby začalo objavovať čoraz viac provinčnej chuti. Mnohí z týchto spisovateľov prezentovali svoje diela v rodnom nárečí, ktoré si po preklade získalo veľkú obľubu.

Jeden z najjasnejších prozaikov tejto doby sa môže nazývať baskický spisovateľ Bernardo Achaga.

Španielskej literatúre zanechal obrovské množstvo diel rôznych žánrov, no najväčšej obľube sa tešia kreácie, v ktorých objektívne podáva obraz o aktuálnom dianí. Medzi najvýraznejšie a najzaujímavejšie výtvory patria:

• Román „Slobodný muž“ (Gizona bere bakardadean, 1993);
• Román „Osamelá žena“ (Žeru horiek, 1996);
• Zbierka poviedok "Obabakoak" (Obabakoak, 1988).

Všetky jeho diela boli napísané v baskičtine, no sám Achago ich neskôr často prekladal do španielčiny.

Najznámejším katalánskym autorom tej doby bol Jesús Moncada, ktorý celkom realisticky zobrazil históriu a udalosti vtedajších mestečiek. Nemenej populárna bola katalánska prozaička Nuria Armat, ktorú preslávil román „Krajina duše“ (El pais del alma, 1999).

Ako slávneho galícijského spisovateľa treba spomenúť Manuela Rivasa, ktorý preslávil galícijskú literatúru napríklad dielom ako Tesárska ceruzka (O lapis do carpinteiro, 1998).

Vlastnosti modernej španielskej poézie

Foto: Portrét poetky Any Rosetti

V 70. rokoch sa poézia nerozvíja tak rýchlo ako žáner románu, ale vstupuje aj do určitej fázy rozkvetu. Moderní básnici nezabúdajú na literárne dedičstvo, no zároveň sa zameriava hlavne na ľudová kultúra a nový obrázokživota. Neexistujú žiadne obmedzenia výberu, ale vo väčšine prípadov sa uprednostňujú štúdie každodenného bežného života.

Najlepší súčasní španielski básnici

1. Pere Jimferrer. Tento básnik, ktorý je predstaviteľom „najnovšej“ generácie, sa preslávil predovšetkým schopnosťou používať vo svojich dielach metaforu. Všetky jeho diela, ktoré začali písať v 70. rokoch, sú čitateľom prezentované v katalánčine.
2. José Maria Alvarez. Básnik, ktorý začal publikovať už za Frankovej éry, predstavil množstvo diel, ktoré sú hlbokými úvahami o hudbe, sláve a sexe.
3. Ana Rossettiová. Odkazuje na poetky, ktoré vo svojich dielach ospevovali pocity a túžby. Väčšina jej básní má erotický charakter.
4. Louis Garcia Montero. Jeho diela sú venované ruchu mesta a tomu, čo sa stalo moderná spoločnosť emancipácia.
5. Luis Alberto de Cuenca. Básnik, ktorý téme venuje väčšinu svojich diel obyčajný človek. Vo svojich básňach veľmi originálne a harmonicky spája tendencie moderny a klasicizmu.

Ako ušetríme až 25 % na hoteloch?

Všetko je veľmi jednoduché - používame špeciálny vyhľadávač RoomGuru pre 70 rezervačných služieb hotelov a apartmánov s najlepšou cenou.

Bonus za prenájom bytov 2100 rubľov

Namiesto hotelov si môžete rezervovať apartmán (v priemere 1,5-2 krát lacnejšie) na AirBnB.com, veľmi pohodlnom celosvetovom a známom prenájme apartmánov s bonusom 2100 rubľov pri registrácii

Španielčina je jedným z najpoužívanejších jazykov na svete a oficiálnym jazykom medzinárodných organizácií. Tento článok obsahuje zoznam niektorých svetoznámych španielskych spisovateľov.
Španielska literatúra zahŕňa prózu, romány a poéziu. Mnohé krajiny boli španielskymi kolóniami. Španielska literatúra je teda veľmi rôznorodá vďaka historickej a geografickej heterogenite. Nižšie uvádzame niekoľko slávnych spisovateľovšpanielskeho pôvodu, ktorí svojimi dielami zanechali svoju stopu vo svete.

Miguel Hernandez (1910-1942).

Miguel Hernandez bol básnik a dramatik, ktorého poézia odrážala krásu jeho rodnej krajiny Španielska. Narodil sa v roľníckej rodine a nemal č špeciálne vzdelanie. Bol však vášnivým čitateľom klasickej poézie a prózy Miguela de Cervantesa, Gongora, Rubena Daria a Rafaela Albertiho. Aby sa mohol venovať literárnej kariére, rozhodol sa v roku 1931 odísť do Madridu. V roku 1933, keď mal 23 rokov, vyšla jeho prvá kniha básní The Connoisseur of the Moon. Jazyk a štýl jeho poézie odrážal štýl jeho obľúbených autorov. V roku 1936 vydal cyklus básní s názvom „Neuhasiteľný lúč“. V tom čase bol uznávaný v literárnych kruhoch.

Camilo José Sela (1916-2002).

Camilo José Sela sa narodil 11. mája 1916 v Galícii na severozápade Španielska. Jeho matka bola od narodenia Angličanka a otec bol Španiel. Patril k vyššej strednej vrstve so šľachtickými koreňmi. Camilo bol ocenený nobelová cena v odbore literatúra za literárnu tvorbu v roku 1989. Hoci vyštudoval medicínu, jeho hlavným záujmom bola literatúra. V roku 1942 vydal svoju prvú literárne dielo známy ako „rodina Pascuala Duarteho“. Toto jeho dielo mu prinieslo okamžitú slávu a svoj čas venoval výlučne literatúre.

Arturo Pérez Reverte (1951).

Arturo Pérez Reverte je jedným zo súčasných španielskych spisovateľov, ktorý napísal množstvo románov anglický jazyk. Arturo začal svoju kariéru ako novinár a vojnový korešpondent v afrických krajinách pre národné noviny Pueblo. Pracoval aj ako vojnový spravodajca pre španielsku národnú televíziu. Mnohé z jeho románov boli sfilmované. V rokoch 1996 až 1999 napísal podľa nich slávnu sériu románov vymyslená postava Kapitán Alatriste. Niektoré z jeho slávnych románov zahŕňajú Majster šermu, Sevillské prijímanie, Husár a Dumasov klub.

A s bel Allende (1942)

Hoci sa Isabel Allende narodila v Lime v Peru, vyrastala v Čile. V súčasnosti žije v Kalifornii potom, čo bola nútená opustiť Čile v roku 1973. Allende je jednou z najznámejších súčasných literárnych osobností z Latinskej Ameriky. Je neterou zosnulého čilského prezidenta Salvadora Allendeho. Ako autorka píše pre takých citlivé otázky ako sociálne a politické podmienky v Čile. Jedna z jej kníh „Dom duchov“ bola sfilmovaná. Táto kniha je ságou troch generácií rodiny Trueba. Medzi jej ďalšie diela patria: „Láska a temnota“, „Nekonečný plán“, „Aphrodite“, „Paula“ a iné.

Mario Vargas Llosa (1936).

Mario Vargas Llosa je jedným z najväčších súčasných spisovateľov všetkých čias, ktorý je autorom mnohých článkov, esejí, hier a románov. Narodil sa v Peru 28.3.1936. Mnohé z jeho diel boli preložené do rôznych jazykov. Za svoju tvorbu bol ocenený mnohými literárnymi cenami. Jeho pozoruhodné diela patrí: "Mesto a psy", " Zelený dom“ a „Rozhovor v katedrále“.

Všetky tieto slávne španielskych spisovateľov zanechali svoju stopu vo svete. Dokázali, že silu slova nemožno podceňovať.

Zvyčajne drogéria môže zákazníkom ponúknuť pohodlnú liečbu rôznych chorôb. Existujú rôzne ochorenia, ako je schizofrénia, ktoré nemožno vyliečiť. Iste, zvitok je taký veľký. Takže je „podstatné dozvedieť sa o „lacnej viagre z Kanady". Pravdepodobne o tom už viete. Keď ľudstvo často premýšľa o ED, myslí si „lacná viagra v Kanade". Otázky, ako napríklad „“, citujte rôzne typy zdravia Niektoré z liekov používaných ako antidepresíva môžu tiež potlačiť vašu sexuálnu túžbu a môžu spôsobiť oneskorenie vášho orgazmu.

Riaditeľ Moskovského inštitútu Cervantes Abel Murcia Soriano - o krížovom roku kultúry a jednoty španielskeho sveta

Rozhovor: Michail Wiesel
Foto: Cervantesov inštitút v Moskve

Tento rok sa krížový Rok kultúry Španielska a Ruska zhodoval s Rokom literatúry v Rusku. Čo z toho pre vás vyplýva? Zohľadnili ste to nejako pri plánovaní tohto roku?

S touto zhodou okolností samozrejme počítame. Presnejšie povedané, rok sa nazýva „Rok španielskeho jazyka a literatúry v španielčine v Rusku“. Ale jazyk a literatúru nevykladáme v úzkom zmysle. Hovoríme o všetkých produktoch, ktoré jazyk dokáže vyprodukovať, nielen o literárnych. Napríklad hudba - budeme mať hudobné podujatia. Hudba ako každá tvorivá činnosťčloveka, sa stáva príležitosťou na diskusiu v jazyku, príležitosťou na rozprávanie - av tomto zmysle nás tiež zaujíma. O filme a maľbe sa hovorí v jazyku, núti nás hovoriť jazykom. A toto všetko je, samozrejme, jazyk, ale nie literatúra v užšom zmysle.

Čo sa týka literatúry v užšom slova zmysle, chceme sem v Moskve pozvať a zabezpečiť prítomnosť španielsky hovoriacich autorov píšucich po španielsky. Tu by som rád upozornil, že výraz „hispánsky“ sa často považuje za formalitu, no v našom prípade to tak vôbec nie je. Mám na mysli presne tú rozmanitosť literatúry, ktorá je v španielčine. Samozrejme, keď hovoríme o svetovej literatúre a o tých tradíciách, o tých vzťahoch, ktoré existujú vo svetovej literatúre, chápeme, že každé dielo, či už je to Goethe, Baudelaire alebo Dostojevskij, preložené do iného jazyka, sa stáva súčasťou tohto jazyka a toto sa stane nevyhnutne. Ale v prípade kontaktu hispánskych kultúr sa to deje oveľa intenzívnejšie a rýchlejšie. A nemyslíme na „nejednotnosť“, napríklad Borges je Argentínčan alebo Marquez je Kolumbijčan alebo Octavio Paz je Mexičan. Títo ľudia živia svoju kreativitu z jedného prúdu, zo španielskeho jazyka, pre nás je to literatúra v španielskom jazyku. A obohacujú sa, využívajú vo svojej tvorbe všetko, čo im dáva španielskojazyčná literatúra a samozrejme aj svetová literatúra. Jazyk sa stáva tým zdrojom, tým spojením, ktoré sa vytvára medzi nimi a celým svetom. A v tomto zmysle sú pre nás španielskym jazykom.

Musím povedať, že na tento rok existujú oficiálne rámy. Oficiálne otvorenie je 27. apríla. A, samozrejme, sú nejaké akcie, ktoré sme už naplánovali a umiestnili na svoje miesta, no v našich plánoch je aj niečo špeciálne. Hovoríme o podujatiach, ktoré sa chystáme venovať nie až tak priamo tým, ktorí tvoria spisovný jazyk ale aj prekladateľom, ktorí sa stávajú mostami a spojovacími prvkami, ktoré zabezpečujú plynulý tok jazyka. A pre nás bude obzvlášť významnou udalosťou vydanie zbierky poviedok v španielčine. Existuje viac ako sto poviedok, ktoré pokrývajú historické obdobie od Rubena Daria po väčšinu v posledných rokoch. V španielčine je táto antológia poctou popularite krátky príbeh, pretože v španielsky hovoriacom svete má veľkú tradíciu. Ale toto vydanie sme urobili tak, že každú z týchto poviedok prekladá samostatný prekladateľ. Táto kniha sa tak stáva sprievodcom nielen španielsky hovoriacim svetom poviedok, ale aj svetom moderných prekladateľov. A týmto vydaním si chceme nielen uctiť povolanie, ale aj zdôrazniť hodnotu toho, čo prekladatelia robia, pretože široká verejnosť o nich nikdy nepremýšľa, zostáva v tieni, pretože ľudia hovoria „čítam Goetheho“ a pri zároveň nehovoria "čítal som preklady toho a toho."

Hovoria po rusky.

Toto je pravda. V niektorých krajinách sa to stáva, ale iba ak ide o niektoré významné osobnosti, ale zďaleka to neplatí pre všetkých a nie vo všetkých krajinách. Je tu jeden zaujímavý detail. Keď povieme, že vydáme knihu, na ktorej sa budú podieľať rôzni prekladatelia, každému sa na tvári objaví taký zvláštny výraz. A nikoho nenapadne, že v origináli je viac ako sto autorov a každý z nich má svoj vlastný štýl. A nikoho ani nenapadne, že distribúciou týchto sto a ďalších príbehov medzi sto prekladateľov dávame hlas týmto prekladateľom. Robíme to, čo pôvodne vzniklo v origináli, dávame stovke ľudí, aby našli svoj hlas prekladom všetkých týchto literárnych diel. Ruben Dario nepísal rovnakým spôsobom ako Julio Cortazar. Preto je v poriadku, ak Rubena Daria preloží jeden prekladateľ a Julia Cortazara iný.

Najznámejšími novodobými španielskymi spisovateľmi sú stále Latinskoameričania: Borges, Garcia Marquez, Cortazar .... A Španieli, ktorí sú Španielmi, nemajú žiarlivosť voči bývalým kolóniám, ktoré sa presadili z hľadiska literárnej slávy?

Takáto otázka môže vzniknúť, ak neberieme do úvahy skutočnosť, ktorú som zdôraznil na začiatku nášho rozhovoru: nezdieľame toto jednotné pole, a preto na tomto zjednotenom poli nič také nevzniká. Toto je názor, ktorý zdieľam ja a celý Cervantesov inštitút. Možno vám bude jasnejšie, ak vám navrhnem, aby ste si predstavili, že o niekom hovoríme, že sú to petrohradskí spisovatelia, Moskva alebo Kazaň, bez toho, aby ste prezrádzali dôležitosť toho, že píšu rovnakým jazykom. Navyše v nedávne časy v Španielsku boli spisovatelia, ktorí majú váhu v španielsky hovoriacom svete - sú to Safon a Eduardo Mendoza a Vila Matas. A možno, dokonca do istej miery, je táto situácia vyrovnaná, ale v skutočnosti by som nerád hovoril v tomto duchu, pretože španielska literatúra je jednou z nich. Vydavateľský svet, ktorý tieto knihy vydáva, stojí na dvoch nohách – jednej v Španielsku a druhej v Novom svete. A publikuje tu veľa latinskoamerických spisovateľov, ktorí žijú v Španielsku, a tiež veľa španielskych spisovateľov, ktorí sa nachádzajú v tomto medzioceánskom priestore medzi Novým a Starým svetom a tiež publikujú.

A myšlienka, z ktorej by sa mohla zrodiť vaša otázka, je skôr príznačná pre situáciu, keď delíme krajiny podľa politických úvah. Ale v literárnom svete podstata je jedna. Symptomaticky sa najväčší knižný veľtrh v španielsky hovoriacom svete koná v Guadalajare v Mexiku a už tam nie je dôležitá udalosť pre nás ako tento veľtrh. Najväčší festival poézie v španielsky hovoriacom svete je v kolumbijskom Medelline. Z ekonomického hľadiska sa doteraz najväčšie ocenenia udeľujú v Španielsku. To všetko spolu dáva jednotnú víziu literárneho priestoru. Ocenenia, ktoré sa udeľujú v Španielsku, sú úplne otvorené, samozrejme, okrem štátnej ceny, pretože, ako už názov napovedá, je udeľovaná tým, ktorí žijú v Španielsku.

Viac ako päťsto miliónov ľudí hovorí po španielsky, dvadsať krajín a pre tých, ktorí žijú v jednom jazykovom priestore, je možno ťažšie predstaviť si, že by takýto jednotný jazykový priestor mohol existovať v rozdielne krajiny. Uvediem príklad práce prekladateľov. Sám som prekladateľ poľskej literatúry do španielčiny a produkt mojej práce, teda moje preklady, vyšli v troch rôznych krajinách – Mexiku, Venezuele a Španielsku. A nájdete ich aj v iných časopisoch, napríklad v Kolumbii, Argentíne - ale robil som ich ja, toto je môj preklad, občan Španielskeho kráľovstva. Selma Ansira, jedna z najlepších prekladateľiek ruskej literatúry, je Mexičanka, no jej preklady vychádzajú v Španielsku. Kultúrny poradca kolumbijského veľvyslanectva, ​​Ruben Dario Flores, preložil Bucharina na žiadosť španielskeho vydavateľstva. Je Kolumbijčan, ale prekladá aj Puškina, Achmatova ...

Človek môže len závidieť! Žiaľ, ruskí autori, prekladatelia a vydavatelia z krajín bývalého ZSSR sa nemôžu pochváliť takouto jednotou... Ale poďme teraz na opačnú stranu tohto krížového roka. Takže uvádzate tých španielsky hovoriacich autorov, ktorí sú v Rusku známi a ktorí okrem Dostojevského sú z ruských autorov známi v Španielsku?

Prítomnosť ruskej literatúry v španielsky hovoriacom svete má zvláštny charakter, ktorý nezodpovedá skutočnej hodnote. A rozdiely sú aj v závislosti od krajiny. Do roku 1936 to vychádzalo celkom dobre a mohli to byť malé náklady a nejaké drobnosti, ale bolo veľa vydavateľstiev, ktoré to robili. A od 39. do 75. sa z pochopiteľných dôvodov všetko obmedzovalo len na vydávanie klasiky. A tu je potrebné poznamenať, že mnohé klasiky, ktoré vychádzajú v Španielsku, nie sú preložené z ruštiny, ale z iných jazykov, pretože v tomto období neexistovali žiadne fakulty slovanské jazyky v Španielsku. A to sa, samozrejme, radikálne zmenilo, ale postupne: začali sa nadväzovať kontakty, objavili sa špecialisti. A v tomto zmysle Nový svet, Latinská Amerika sa nezastavila. , v ktorej vyšli mnohé preklady rôznych spisovateľov a básnikov.

Vo všeobecnosti sú takéto otázky dosť citlivé a tu je dôvod. Tu je napríklad Bucharin, ktorý mi leží na stole – dozvedel som sa, že bol zverejnený a mal dobrá spätná väzba kritikov od Rubena Daria, ktorý ju preložil a ktorý mi ju priniesol. Nemám úplný obraz. Pravdepodobne, úplný obrázok tých špecialistov, ktorí sledujú tieto témy, a ani potom nie je jeho úplnosť absolútna.

V Taliansku je náš Vladimir Mayakovsky neuveriteľne populárny, pretože je futuristom, a to je pre Talianov dôležitá téma. Máte nejakého ruského spisovateľa, ktorý je pre vás dôležitejší ako ostatní?

V Španielsku zohral v určitom momente Pasternak veľmi dôležitú úlohu. Ak to nie je dôležité, tak aspoň bol známy, bol „na počúvaní“.

Je to v 60-tych rokoch alebo neskôr?

Koniec 70. rokov, začiatok 80. rokov. A samozrejme som sledoval, čo vychádzalo a občas som sa pozrel, či ma niečo nezaujalo. Preto môžem rozprávať o sebe a o tých knihách, ktoré na mňa mali určitý vplyv. A medzi nimi mi napadne predovšetkým Majster a Margarita a možno Zamjatinov román My. A medzi dielami Dostojevského, menej známymi ako „Zločin a trest“, napríklad „Hazardár“, ale toto je moja osobná história s ruskou literatúrou a netuším, či sú okrem mňa aj ľudia, pre ktorých sú tieto knihy osobitného záujmu a dôležitosti.

Obraz zahraničnej literatúry v inej kultúre v podobe jej prekladov je veľmi roztrieštený a neúplný. O to dôležitejšie je to, čo robíme - snažíme sa vrátiť alebo dať špeciálnu hodnotu práci prekladateľa, pretože nakoniec tento obraz závisí od neho a od toho, ako úplná je myšlienka literatúry inej kultúry, iného jazyka bude závisieť od jeho aktivity. Spomínal som našu zbierku poviedok, no okrem iného momentálne rozvíjame projekt s Centrom lingvistického výskumu svetovej poézie Akadémie vied. Pôjde o stretnutia a semináre pre španielsky hovoriacich aj ruských básnikov. Neviem, čo presne z toho vzíde, ale všetko, čo robíme v rámci tohto medziročného obdobia, bude zamerané práve na to, aby sme prekladu pripisovali osobitný význam, pretože od toho v konečnom dôsledku závisí obraz literatúry. Môj prvý pokus čítať Lermontova – už si ani nepamätám, v akom jazyku som to čítal, či španielčine alebo francúzštine – skončil neúspechom, pretože preklad bol hrozný. Preto môj príbeh s Lermontovom nevyšiel.

Na druhej strane ľudí to ťahá k známemu, je pre nich veľmi ťažké predstaviť niečo nové. Bez ohľadu na to, čo robíme, bez ohľadu na to, ako veľmi sa snažíme, prvé mená, ktoré nám napadnú pri slovách „ruská literatúra“, sú Dostojevskij, Puškin, Tolstoj. Nikto však nehovorí napríklad o Blokovi. prečo? Aj keď je to preložené. Takže toto je problém, ktorý sa vždy objaví. No napriek tomu je veľmi dôležité robiť prácu, ktorú robíme, práve preto, aby bola práca prekladateľov správne posúdená a aby sa tento obraz zahraničnej literatúry vytváral a snažil sa o úplnosť.

Ktorých španielskych spisovateľov prinesiete tento rok a kedy?

To ešte nevieme. Pozvanie spisovateľa je mnohostranná záležitosť, pretože sú traja dôležité aspekty keď sa rozhodneme, koho pozveme. Zaujíma nás napríklad, či je možné pozvať spisovateľa, ktorý ešte nebol preložený. Pozývame nie človeka, ale autora. A na druhej strane, ak sa rozhodneme pozvať už preloženého spisovateľa, potom sa treba pozrieť na to, aký je slávny, aké slávne sú jeho preklady – pretože ak sú už známe, tak prečo potrebujeme našu inštitucionálnu pomoc? Ak autor ešte nie je známy, môžete sa obrátiť na ten istý časopis „Zahraničná literatúra“ a dohodnúť sa, že dva mesiace pred príchodom autora uverejnia jedno z jeho diel. To znamená, že je to celá stratégia a filozofia.

Na Non/Fiction prinesieme dvoch spoluautorov populárnej série tínedžerských románov Alfaguara, Andreu Martin a Jaume Ribera. Jednu z ich kníh vydá Samokat a spoločnú prezentáciu plánujeme o hod knižný veľtrh. Okrem španielskych spisovateľov príde na Non/Fiction viacero autorov z Latinskej Ameriky, možno Mexičan Flavio Gonzalez Mello, Paraguajčan Juan Manuel Marcos, je tu niekoľko ďalších zaujímavých kandidátov - tento program pripravujeme s latinskoamerickými ambasádami. Zaujímavý projekt koncipovaný v centrále nášho Instituto Cervantes – toto je „Týždeň literatúry v španielčine“. Skupina španielskych spisovateľov, 7-10 ľudí, ide do jedného z miest a vyberie sa určitá téma. V Ríme to bol „humor“, v Mníchove „obraz toho druhého“, v Paríži „agresia“, v Neapole „mnohostranné“, pozývajú sa spisovatelia z krajiny, kde sa týždeň koná, a v rôznych formátoch ( okrúhle stolyčítania, diskusie, stretnutia s rôznym publikom) sa diskutuje o danej téme. Niečo podobné plánujeme aj v Moskve.

A čo Arturo Perez-Reverte? Zdá sa, že je to najznámejší zo súčasných španielskych, teda spisovateľov žijúcich v Španielsku. Prečo ho nepriviesť?

Inštitút Perez-Reverte Cervantes neprenáša. Existuje množstvo autorov, ktorí necestujú na úkor verejné inštitúcie, na úkor verejných peňazí. Túto pomoc jednoducho nepotrebujú. Toto je ich rozhodnutie – necestovať na verejné náklady, nie naše – zobrali by sme ich. Vo všeobecnosti je svet prekladovej literatúry plný prekvapení. Nedávno som v Moskve, ešte veľmi dobre neviem, čo sa za tie roky preložilo, ale to, čo som teraz videl medzi prekladmi španielskej literatúry do ruštiny, ma veľmi milo prekvapilo. Boli autori, ktorých som ani nečakal, že budú preložení, ale boli publikovaní. Napríklad mladý a veľmi nádejný mexický autor Martin Solares. V osobnej korešpondencii s ním som sa dozvedel, že v Rusku vychádza kniha – nečakal som, že tu na to tak rýchlo prídete, že je dobrý. Prvá cena pre nich. Garcíu Márqueza prijal v Kolumbii argentínsky spisovateľ Guillermo Martinez, veľmi zaujímavý autor, napriek tomu, že je povolaním matematik. Dostal ocenenie za poviedky, no jeho román Nepozorované vraždy bol preložený do ruštiny.

Úplne ma zasiahol román čilského autora Leteliera Fata Morgana lásky s orchestrom. Uvedomil som si, že o ničom neviem úžasná krajinaČile! Ale aj toto je súčasťou španielskeho sveta.

Áno, a to je veľmi zaujímavé - celý kaleidoskop autorov, ktorí sú publikovaní tu v Rusku. Toto je realita nášho hispánskeho sveta. Zároveň sa do Ruska presúvajú Španieli, Čiľania, Argentínčania a aj to obohacuje tento spoločný priestor.

Môžem len vyjadriť svoj obdiv, ako harmonicky všetko u vás prebieha. Ani neviem ku komu to prirovnať.

Stále sa mi zdá, že ide o niečo, čo nie je vyrobené človekom, ale organicky. To znamená, že táto situácia sa vyvinula prirodzene. Ak si predstavíme čitateľa, ktorý zadá španielčinu kníhkupectvo a je mu prezentovaná všetka literárna rozmanitosť - aj keď, samozrejme, v španielskom obchode bude väčší výber španielskych autorov - ale napriek tomu siahne po knihe, ktorá ho zaujala názvom alebo možno obálkou, a s najväčšou pravdepodobnosťou sa nezamýšľa nad tým, odkiaľ pochádza autor, ktorý túto knihu napísal - z Madridu alebo z Cuzca. Toto je realita španielskej literatúry.

Rok literatúry.RF ďakuje Anne Shkolnik a Tatyane Pigarevovej () za pomoc pri organizácii rozhovoru, ako aj Sophii Sno za pomoc pri príprave materiálu.

Zobrazenia: 0