La literatura ucraniana ha recorrido un largo camino en su desarrollo hasta alcanzar el nivel que existe en este momento. Los escritores ucranianos han contribuido a lo largo del tiempo, desde el siglo XVIII en las obras de Prokopovich y Grushevsky hasta obras modernas autores como Shklyar y Andrukhovich. La literatura se ha desarrollado y enriquecido a lo largo de muchos años. Y hay que decir que los escritores ucranianos modernos son muy diferentes de los autores que sentaron las bases de la literatura ucraniana. Pero una cosa no ha cambiado: el amor por la lengua materna.

literatura del siglo XIX

En este siglo, la literatura ucraniana adquirió figuras que con sus obras glorificaron al país en todo el mundo. Los escritores ucranianos del siglo XIX mostraron con sus obras toda la belleza del idioma. Es esta era la que se considera el comienzo de la formación del pensamiento nacional. El famoso "Kobzar" se convirtió en una declaración abierta de que el pueblo luchaba por la independencia. Los escritores y poetas ucranianos de esa época hicieron una gran contribución tanto al desarrollo del idioma como al teatro. Han aparecido muchos géneros y tendencias diferentes en la literatura. Se trataba de novelas, cuentos, cuentos y feuilletons. La mayoría de los escritores y poetas han seguido la dirección de actividad política. Mayoría Los escolares estudian autores en el plan de estudios escolar, leen obras y tratan de comprender. Idea principal cada obra. Analizando cada obra por separado, obtienen la información que el autor quería transmitirles.

Taras Shevchenko

Se le considera legítimamente el fundador de la literatura nacional y un símbolo de las fuerzas patrióticas del país. Años de vida - 1814-1861. Se considera que la obra principal es "Kobzar", que glorificó tanto al autor como al pueblo de todo el mundo. Shevchenko escribió sus obras en ucraniano, aunque existen varios poemas en ruso. Los mejores años creativos en la vida de Shevchenko fueron los años 40, cuando además de "Kobzar" se publicaron las siguientes obras:

• "Haydamaki".
• "Mujer contratada".
• "Khustóchka".
• "Cáucaso".
• "Álamos".
• "Katerina" y muchos otros.

Las obras de Shevchenko fueron criticadas, pero atrajeron a los ucranianos y se ganaron sus corazones para siempre. Mientras estuvo en Rusia fue recibido con bastante frialdad, cuando regresó a casa siempre recibió una cálida bienvenida. Más tarde, Shevchenko se convirtió en miembro de la Sociedad Cirilo y Metodio, a la que pertenecían otros grandes escritores ucranianos. Fueron los miembros de esta sociedad quienes fueron arrestados por sus opiniones políticas y exiliados.

La vida del poeta estuvo llena de acontecimientos, tanto alegres como tristes. Pero durante toda su vida nunca dejó de crear. Incluso cuando sirvió como recluta, continuó trabajando y su trabajo estaba imbuido de amor por su patria.

Iván Franko

Ivan Yakovlevich Franko es otro destacado representante de la actividad literaria de la época. Años de vida - 1856-1916. Escritor, poeta, científico, casi consiguió premio Nobel, pero una muerte prematura le impidió hacerlo. La extraordinaria personalidad del escritor causa mucho. diferentes declaraciones, ya que fue él quien fue el fundador del partido radical ucraniano. Como muchos escritores ucranianos famosos, en sus obras reveló varios problemas que le preocupaban en ese momento. Así, en sus obras “Gritseva School Science” y “Pencil” muestra los problemas de la educación escolar.

Vale la pena señalar que Franko era miembro de la sociedad rusófila que existía en ese momento en Transcarpatia. Durante su membresía escribió sus obras " canción folk" y "Petria y Dovbuschuk". La famosa obra de Frank es también su traducción de Fausto al ucraniano. Por sus actividades en la sociedad, Iván fue arrestado durante nueve meses, que pasó en prisión.

Después de salir de prisión, el escritor abandonó temporalmente la sociedad literaria, por lo que fue ignorado. Pero esto no quebró al poeta. Durante el tiempo que Franco pasó en prisión, y posteriormente cuando salió en libertad, escribió numerosas obras que revelaban las carencias humanas y, a la inversa, mostraban la amplitud del alma humana. Su obra "Zakhar Berkut" recibió un premio en un concurso nacional.

Grigori Kvitka-Osnovyanenko

Los años de la vida del escritor son 1778-1843. La etapa principal de su obra se produjo precisamente en el siglo XIX, fue durante este período que creó la mayoría de sus obras maestras. Siendo un niño muy enfermo y ciego hasta los seis años, camino creativo Grigory comenzó solo en años de estudiante. Estudió en Jarkov y fue allí donde comenzó a escribir y a enviar sus obras a una revista para su publicación. Escribió poemas y cuentos. Este fue el comienzo de su creatividad. Las verdaderas obras que merecieron atención fueron las historias escritas en los años 30 en ucraniano:

• "Marusya".
• "Bruja Konotop"
• "Retrato de soldado".
• "Oksana de corazón" y otros.

Como otros escritores ucranianos, Grigory también escribió en ruso, como lo demuestra la novela "Pan Kholyavsky". Las obras del autor se distinguen por un hermoso estilo literario y expresiones sencillas que el lector percibe fácilmente. Kvitka-Osnovyanenko mostró un excelente conocimiento de todos los aspectos de la vida tanto de los campesinos como de los nobles, lo que se puede observar en sus novelas. Basada en la historia de Gregory, se estrenó la obra "Problemas en el municipio del distrito", que fue la predecesora del famoso "Inspector General".

literatura del siglo XX

Los ucranianos se distinguieron por sus obras porque muchos de ellos dedicaron sus obras a la Segunda Guerra Mundial. La literatura ucraniana atravesó un período de desarrollo difícil en este momento. Parcialmente prohibido, luego estudiado a voluntad, ha sufrido numerosas correcciones y cambios. Pero durante todo este tiempo los escritores ucranianos no dejaron de crear. Sus obras continuaron apareciendo y deleitando no sólo al lector ucraniano, sino también a otros conocedores de obras maestras literarias.

Pavel Zagrebelny

Pavel Arkhipovich Zagrebelny es un escritor de esa época que hizo una gran contribución a la literatura. Sus años de vida son 1924-2009. Pavel pasó su infancia en un pueblo de la región de Poltava. Luego estudió en la escuela de artillería y pasó al frente. Después de la guerra, ingresó a la universidad en la ciudad de Dnepropetrovsk y solo allí comenzó su carrera creativa, publicando la colección "Historias de Kakhovsky" en la revista "Rodina". Entre las obras del autor se encuentran obras tan famosas como:

• "Flores de estepa".
• "Europa, 45".
• "Comodidad sureña"
• "Maravilloso."
• "Yo, Bogdan."
• "Pervomost" y muchos otros.

Anna Yablonskaya

Anna Grigorievna Yablonskaya es otra figura literaria de la que me gustaría hablar. Los años de vida del escritor son 1981-2011. Desde pequeña, la niña se interesó por la literatura y el teatro. En primer lugar, su padre era periodista, escribía folletines y, en gran parte gracias a él, desarrolló su pasión por la literatura. En segundo lugar, desde la escuela Anna comenzó a escribir poemas y a leerlos con gusto desde el escenario. Con el tiempo, sus obras comenzaron a publicarse en revistas de Odessa. En el mismo años escolares Yablonskaya actuó en el Teatro Natalia Knyazeva de Odessa, quien posteriormente representó una obra basada en la novela de Yablonskaya "La puerta". Una de las obras más famosas del autor, de la que hablan los escritores ucranianos, fue la obra "Videocámara". En sus obras, Anna mostró hábilmente los pros y los contras de la sociedad, combinando diferentes facetas de la vida familiar, el amor y el sexo. Al mismo tiempo, no había ningún indicio de vulgaridad y ni una sola obra sorprendió al espectador.

Anna murió muy temprano como resultado de un ataque terrorista en el aeropuerto de Domodedovo. No logró hacer mucho, pero lo que hizo dejó una huella imborrable en la literatura de esa época.

Alexander Kopylenko

Alexander Ivanovich Kopylenko nació en la región de Jarkov. Nacido el 1/08/1900, fallecido el 1/12/1958. Siempre me he esforzado por el conocimiento y el aprendizaje. Antes de la revolución, estudió en el seminario y luego viajó mucho, lo que le dio mucha experiencia e impresiones para una mayor actividad literaria. He estado en Polonia, República Checa, Alemania, Georgia. Durante la guerra de 1941-1945. Trabajó en la radio, donde transmitía para destacamentos partidistas. Posteriormente se convirtió en editor de la revista Vsesvit y trabajó en estrecha colaboración con muchos directores, guionistas y escritores. Sus poemas aparecieron por primera vez en 1922. Pero sobre todo escribió prosa:

• "Kara Krucha"
• "Saltos rampantes".
• gente."
• "Material sólido", etc.

También cuenta con obras infantiles, como:

• "Muy bien".
• "Estudiantes de décimo grado".
• "En el bosque".

En sus obras, el escritor escribió sobre muchos problemas de esa época, reveló varios debilidades humanas, cubrió acontecimientos históricos y batallas de la época. guerra civil. Las obras de Kopylenko se han traducido a muchos idiomas extranjeros paz.

Escritores ucranianos contemporáneos

La literatura ucraniana moderna no se queda atrás en cantidad personas destacadas. Hoy en día existen muchos autores cuyas obras son dignas de ser estudiadas en las escuelas y traducidas a diferentes idiomas del mundo. Le presentamos una lista no de todos los autores modernos, sino solo de los más populares. Su popularidad se tomó de acuerdo con la calificación. Para elaborar la calificación, se entrevistó a ucranianos y se les hicieron varias preguntas sobre autores modernos y sus obras. Aquí está la lista:

1. L. Kostenko.
2. V. Shklyar.
3. M. Matíos.
4. O. Zabuzhko.
5. Yo Karp.
6. L. Luzina.
7. L. Deresh.
8. M. y S. Dyachenko.

Lina Kostenko

Ocupa el primer lugar en el ranking de modernas. escritores ucranianos. Nació el 19 de marzo de 1930 en una familia de profesores. Pronto ella misma fue a estudiar al Instituto Pedagógico y luego al Instituto Literario de Moscú. Sus primeros poemas, escritos en los años 50, atrajeron inmediatamente la atención de los lectores, y el libro "Los viajes del corazón" puso a la poetisa al mismo nivel que destacadas figuras literarias. Entre las obras del autor se encuentran obras como:

• "Sobre las orillas del río eterno".
• "Marusya Churay".
• "Unicidad".
• "Jardín de Esculturas Inmarcesibles"

Todas las obras de Lina Kostenko se distinguen por su estilo literario individual y su rima especial. El lector se enamoró inmediatamente de su trabajo y espera con ansias nuevos trabajos.

Vasily Shklyar

Cuando aún era estudiante, Vasily creó su primera obra: "Nieve". Viviendo en Armenia en ese momento, escribió sobre la cultura de este pueblo, sobre su forma de vida y costumbres. Además de que Shklyar creó su propia obra, como muchos escritores ucranianos, tradujo muchas obras del idioma armenio, lo que le valió un respeto especial. Los lectores conocen bien sus obras "Elemental" y "Key". Sus obras también han sido traducidas a diferentes idiomas del mundo, y los amantes de los libros de diferentes países disfrutan leyendo su prosa.

María Matías

María publicó sus primeros poemas cuando tenía quince años. Más tarde, Matios probó suerte con la prosa y escribió el cuento "Yuryana y Dovgopol". La escritora es amada por sus obras significativas. Sus libros de poesía incluyen:

• "Valla de mujeres en el jardín de la impaciencia".
• "De hierba y hojas".
• "El jardín de la impaciencia"

María Matios creó y linea entera obras en prosa:

• "La vida es corta"
• "Nación"
• "Dulce Darusya"
• "Diario de una mujer ejecutada y muchos otros".

Gracias a María, el mundo conoció a otro talentoso poeta y escritor ucraniano, cuyos libros se leen con gran placer en el extranjero.

Escritores infantiles ucranianos.

También deberíamos hablar de aquellos escritores y poetas que crean obras para niños. Son sus libros los que los niños leen con tanto placer en las bibliotecas. Es gracias a sus trabajos que los chicos del mismísimo temprana edad tendrá la oportunidad de escuchar un hermoso discurso ucraniano. Rimas y cuentos para niños pequeños y mayores son lo que autores como:

• A. I. Avramenko.
• I. F. Budz.
• M. N. Voronoi.
• N. A. Guzeeva.
• I. V. Zhilenko.
• I. A. Ishchuk.
• I. S. Kostyrya.
• V. A. Levin.
• T. V. Martynova.
• P. Puñetazo.
• M. Podgorianka.
• A.F. Turchinskaya y muchos otros.

Los escritores ucranianos, cuya lista se presenta aquí, son familiares no sólo para nuestros hijos. La literatura ucraniana en general es muy polifacética y vibrante. Sus cifras son conocidas no sólo en el propio país, sino también mucho más allá de sus fronteras. Las obras y citas de escritores ucranianos se publican en muchas publicaciones de todo el mundo. Sus obras están traducidas a decenas de idiomas, lo que significa que el lector las necesita y siempre está esperando nuevas y nuevas obras.

Debido a la anexión de Crimea y la guerra en el este del país, el mundo finalmente supo que Ucrania no es parte de Rusia. Sin embargo, identificar a nuestro país únicamente con la guerra (o el borscht o las chicas guapas) no puede considerarse positivo. Ucrania tiene Rica cultura y escritores talentosos reconocidos en el extranjero.

Habla de escritores ucranianos cuyos libros se traducen y publican en el extranjero.

Vasily Shklyar

El nombre de Vasily Shklyar es muy conocido en Ucrania y en el extranjero, y sus obras se convierten en bestsellers. Conoce bien la historia de Ucrania y los héroes de sus novelas suelen ser rebeldes que luchan por la independencia de Ucrania.

En 2013, la editorial londinense Aventura E books, que hasta entonces no había publicado literatura eslava, publicó una traducción al inglés de la popular novela "Black Raven" de Vasily Shklyar. El bestseller ucraniano cuenta la historia de la lucha de los rebeldes ucranianos contra el poder soviético en Kholodny Yar en los años 1920.

La misma novela del escritor ha sido traducida al eslovaco y al portugués y publicada en portugués en Brasil. Los fans de Shklyar también leyeron la igualmente famosa novela "La llave" en sueco y armenio.

María Matías

Las obras de María Matios se han convertido repetidamente en el "Libro del año de la Fuerza Aérea" y le valieron a la escritora otros premios. Autor de numerosas novelas y colecciones de poesía es uno de los escritores más vendidos en Ucrania.

Sus obras están ampliamente representadas en el mundo. Por ejemplo, la popular novela "Licorice Darusya" sobre el destino de las personas mutiladas por la ocupación de Ucrania occidental. tropas soviéticas, publicado en 7 idiomas. Se lee en polaco, ruso, croata, alemán, lituano, francés e italiano. Y pronto se lanzará en inglés y serbio.

La saga familiar “Maizhe nikoli ne navpaki” se publicó en inglés en el Reino Unido en 2012. Y dos años antes, otra editorial en Australia publicó la versión en inglés de la novela. La editorial australiana publicó los cuentos "Moskalitsa" y "Mama Maritsa", así como el cuento "Apocalipsis". Por cierto, esta novela ha sido traducida al hebreo, alemán, francés, ruso, azerbaiyano y armenio.

La novela "Cherevichki" Madre de Dios"se publicó en ruso y alemán. Y la colección "Nación" también se puede encontrar en Polonia.

Evgenia Kononenko

La escritora y traductora Evgenia Kononenko escribe de forma sencilla y realista sobre lo que es familiar para todos. Por eso, su prosa breve y extensa cautiva a lectores de todo el mundo.

Kononenko es autor de poemas, cuentos y ensayos, cuentos y novelas, libros para niños, traducciones literarias y similares. La prosa breve de Evgenia Kononenko se puede encontrar en inglés, alemán, francés, croata, finlandés, checo, ruso, polaco, bielorruso y japonés.

Casi todas las antologías de la modernidad. literatura ucraniana, traducido y publicado en el extranjero, contiene obras de Evgenia Kononenko. Algunos de ellos incluso recibieron nombres del mismo nombre que las obras del escritor incluidas en ellos.

Andrei Kurkov

Se puede discutir infinitamente sobre si una persona de habla rusa puede ser un escritor ucraniano. Una discusión similar comienza cuando la conversación gira en torno a Andrei Kurkov.

Es autor de más de 20 libros, entre novelas para adultos y cuentos de hadas para niños. Todos están escritos en ruso, excepto uno para niños, “El pequeño león y el ratón de Lviv”. Sin embargo, el propio Kurkov se considera un escritor ucraniano, lo que lo confirma tanto su posición política como su propia creatividad.

Los libros de Andrei Kurkov han sido traducidos a 36 idiomas. La mayoría de las traducciones están en alemán. Se llevaron a cabo para Austria, Alemania y Suiza. Un gran número de Las obras han sido traducidas al francés, inglés y ucraniano.

En 2011, su novela "Picnic sobre hielo" se convirtió en el primer libro ucraniano traducido al tailandés. En total, esta novela ha sido traducida a 32 idiomas.

Y en 2015 se publicó en japonés su “Diario de Maidan”. El curso de los acontecimientos de la Revolución Las virtudes, reflexiones y emociones de Andrei Kurkov durante los cambios sociopolíticos del invierno de 2013-2014 también han sido traducidas al estonio, alemán, francés e inglés.

Oksana Zabuzhko

El popular escritor e intelectual ucraniano es uno de aquellos a quienes se asocia el surgimiento de la literatura ucraniana moderna en el ámbito internacional. Las obras de Oksana Zabuzhko son admiradas por su psicología, profundidad, criticidad y algunas novelas de ficción por su impacto.

El trabajo de Oksana Zabuzhko es diverso: es a la vez una experta en la historia de Ucrania y una maestra de la prosa feminista. No es de extrañar que sus libros también interesen a los lectores extranjeros.

Las obras del escritor han sido traducidas a más de 20 idiomas. Se publicaron como libros separados en Austria, Bulgaria, Italia, Irán, Países Bajos, Alemania, Polonia, Rusia, Rumania, Serbia, Estados Unidos, Hungría, Francia, Croacia, República Checa y Suecia. directores de teatro Representaciones escénicas en Europa y Estados Unidos basadas en las obras de Zabuzhko.

Sergey Zhadan

El autor de las populares novelas "Voroshilovgrad", "Mesopotamia", "Depeche Mode" y de muchas colecciones de poesía en Ucrania no es menos conocido en el extranjero. Su obra es sincera y veraz, su discurso muchas veces no está exento de palabras ingeniosas e ironía.

Uno de los más novelas exitosas Zhadan "Voroshilovgrad" se emitió, además de en Ucrania, en Alemania, Rusia, Hungría, Polonia, Francia, Bielorrusia, Italia, Letonia y Estados Unidos. También se publicaron en polaco y alemán “Mesopotamia”, “Himno de la juventud democrática”, “Porcentaje de suicidios entre payasos” y similares.

Lea también: Serguéi Zhadan: Mucha gente olvida que Donetsk y Lugansk tenían sus propios Maidans

En general, los textos de Sergei Zhadan también han sido traducidos al inglés, sueco, italiano, húngaro, serbio, croata, checo, lituano, bielorruso, ruso y armenio.

Irene Rozdobudko

Una de las escritoras, periodistas y guionistas modernas más populares, Irene Rozdobudko, es autora de casi 30 obras de ficción. Se encuentra entre los 10 escritores más publicados en Ucrania. Ganó tres veces el prestigioso concurso literario A menudo se filman "La coronación de la palabra" y sus novelas.

Las series de televisión y las películas "Button", "Autumn Flowers", "Mysterious Island" y "Trap" se filmaron basándose en sus guiones. Curiosamente, Irene Rozdobudko también participó en el guión de La guía de Oles Sanin (que compitió, aunque sin éxito, por el Oscar en 2015).

La editorial holandesa-inglesa Glagoslav, que tradujo el libro de María Matios, publicó en 2012 novela inglesa Irene Rozdobudko "Botón".

Larisa Denisenko

La misma editorial holandesa-inglesa también recibió los derechos de la novela Sarabande of Sarah's Gang de Larisa Denisenko. La novela es un ejemplo sorprendente de literatura de masas.

La obra, ligera y relajada, cuenta la historia de personas que, en determinada etapa, se ven obligadas a vivir juntas. Por lo tanto, en el libro hay amor y conversaciones francas y situaciones cotidianas que pueden hacerte mirar la vida de otra manera.

Lyubko Deresh

El prodigio literario ucraniano Lyubko Deresh debutó con la novela “Cult” cuando tenía 17 años. Por cierto, esta novela en particular se publicó, además de en Ucrania, en Serbia, Bulgaria, Polonia, Alemania, Italia y Francia.

El propio escritor define la novela como fantástica. Sin embargo, "Cult" es una ciudad más gótica.

Yuri Andrukovich

El nombre de Yuri Andrukhovych está asociado con los primeros hechos de interés de la literatura ucraniana moderna en Occidente. Uno de los fundadores del grupo de poesía Bu-Ba-Bu Andrukhovich es autor de novelas, cuentos, colecciones de poesía y ensayos.

Los críticos occidentales definen a Andrukhovych como uno de los más representantes destacados posmodernismo. Sus obras han sido traducidas a muchos idiomas europeos, en particular la novela un tanto loca “Perversión” que se publicó en Alemania y Polonia.

Las novelas, cuentos y ensayos de Andruchovic se han traducido al polaco, inglés, alemán, francés, ruso, húngaro, finlandés, sueco, español, checo, eslovaco, croata, serbio y esperanto. Se venden como libros separados en Polonia, Alemania, Canadá, Hungría, Finlandia y Croacia.

Yuri Vinnichuk

Yuri Vinnichuk es llamado el padre del humor negro y un bromista debido a su inclinación por la ficción. historias misteriosas para tus novelas. En su prosa, el escritor gallego suele mezclar elementos de novela de aventuras, amorosa, histórica y moderna.

Sus obras fueron publicadas en Inglaterra, Argentina, Bielorrusia, Canadá, Alemania, Polonia, Serbia, Estados Unidos, Francia, Croacia y la República Checa. En particular, Tango de la muerte, publicada en 2012, se convirtió en una de las novelas más populares.

Taras Prokhasko

Taras Prokhasko escribe principalmente para adultos, pero su libro infantil "Quién hará la nieve", creado en colaboración con Maryana Prokhasko, ha despertado el interés de lectores extranjeros. Hace unos años salió en coreano.

"Quién hará que nieve" es historia instructiva sobre los bebés, la amistad y la ayuda mutua, el cuidado y la comodidad del hogar, y también sobre quién realmente hace la nieve.

Sus obras han sido traducidas al polaco, alemán, inglés y ruso. Una de las más populares es la novela "Difícil". Revela otra mitología de los Cárpatos en la primera mitad del siglo XX. En Prohasko, los Cárpatos no sólo son un territorio auténtico, sino también una zona abierta a otras culturas.

Irena Karpa

La escandalosa Irena Karpa es conocida en el mundo occidental no sólo por su creatividad. Desde octubre de 2015 es el primer secretario de asuntos culturales de la Embajada de Ucrania en Francia.

Los lectores perciben la obra de Irena Karpa de forma ambigua. Esto se evidencia en varias calificaciones y premios: por ejemplo, el libro "El bien y el mal" recibió un antipremio literario y un lugar entre los diez mejores libros ucranianos del año.

Sin embargo, las obras de Karpa se publican en el extranjero. Las novelas “Freud lloraría” y “50 minutos de hierba” fueron traducidas al polaco y “Pearl Porn” se publicó en checo, ruso y búlgaro.

Valery Shevchuk

Valery Shevchuk es un clásico vivo de la literatura ucraniana. Maestro de la prosa psicológica, es un representante de los años sesenta.

Su obra incluye novelas históricas, prosa sobre la vida moderna, así como obras literarias. Muchas de sus obras han sido traducidas al inglés. Uno de los más famosos es la novela "El ojo del abismo". Se trata de una distopía histórico-mística, cuyos acontecimientos se desarrollan en el siglo XVI. Pero en el régimen totalitario que describe el autor es fácil identificar a la URSS.

Andrey Lyubka

Lyubka es uno de los novelistas y poetas ucranianos de mayor éxito. Esta letona de 29 años escribe poesía, ensayos, cuentos y novelas en ucraniano.

Algunos de sus poemas han sido traducidos al inglés, alemán, serbio, portugués, ruso, bielorruso, checo y polaco. Además, publicaciones separadas Su colección de cuentos "Killer. Collection of Stories" se publicó traducida en la editorial polaca Biuro literackie y una colección de poemas en la editorial austriaca BAES.

Ucrania, representada en las mejores obras de nuestros escritores, poco a poco va encontrando su camino hacia las mentes y los corazones de los lectores de todo el mundo. En nuestra selección damos por sentado que las obras de nuestros clásicos son conocidas y amadas por los eruditos y estudiantes de departamentos ucranianos. Lenguaje Ukraniano y literatura de otros países. Tampoco mencionamos a los escritores. origen ucraniano que vivieron y trabajaron en el extranjero sin posicionarse como representantes cultura ucraniana: el mismo Joseph Conrad, que nació en Berdichev, pero es conocido en todo el mundo como escritor británico. Los escritores de la diáspora ucraniana merecen con creces un artículo aparte. Aquí intentamos reunir a representantes de la literatura ucraniana moderna: autores que viven y trabajan en Ucrania, cuyas obras se traducen y publican en otros países del mundo.

Investigación polaca sobre el sexo en Ucrania

Oksana Zabuzhko, Comora

Incluso si eres de los que no les gusta Zabuzhko, no puedes evitar estar de acuerdo en que ella es una maestra del modernismo, una profunda conocedora de la historia de Ucrania y una atenta estudiosa de las relaciones humanas. Algunas novelas nos llegan exactamente cuando debemos leerlas: ésta trata sobre el peligro de la inmersión total en otra persona, sobre el amor total, que exige que la mujer renuncie a sí misma, a su talento, a su misión y a su espacio, a su alma y a su destino. La novela se publicó en inglés, búlgaro, holandés, italiano, alemán, polaco, rumano, ruso, serbio, sueco. idiomas checos. Otras obras de Oksana Zabuzhko: "Hermana, hermana", "El cuento de Kalinov Sopilka", "El museo de los secretos abandonados" también se publican traducidas en el extranjero.

Perversión

Yuri Andrukhovich, “Lileya”

Una trama completamente loca y está claro por qué les gustó a los lectores extranjeros. Imaginemos un simposio científico en Venecia cuyo tema sea: “El mundo post-carnaval: ¿qué nos espera?” El escritor ucraniano Stanislav Perfetsky llega al Simposio vía Munich, impulsado por un extraño Pareja casada: Ada Citrina y el mudo Doctor Janus Maria Riesenbock. En Venecia, Perfetsky, corriendo tras una prostituta, termina en un servicio religioso sectario: representantes de los inmigrantes nacionalidades diferentes Se adora a una nueva deidad, a quien se le sacrifica un gran pez al final de la ceremonia. Y luego la trama se tuerce de tal manera que Perfetsky encuentra su final sólo en la remota isla de San Michele, habiendo finalmente descubierto al único sacerdote que puede escuchar su confesión y hablar con él sobre Ucrania. La novela se publicó en muchos idiomas, al igual que otra obra de culto del autor, “Moscoviada”.

Mesopotamia

Sergey Zhadan, “Club Familiar Dozville”

"Mesopotamia" son nueve cuentos en prosa y treinta aclaraciones poéticas. Todos los textos de este libro tratan sobre el mismo entorno, los personajes pasan de una historia a otra y luego a la poesía. Digresiones filosóficas, imagenes fantasticas, metáforas exquisitas y humor específico: aquí está todo lo que resulta tan atractivo en las obras de Zhadan. Estas son las historias de Babilonia, contadas nuevamente para aquellos interesados ​​en cuestiones de amor y muerte. Historias sobre la vida de una ciudad situada entre dos ríos, biografías de personajes que luchan por su derecho a ser escuchados y comprendidos, crónicas de enfrentamientos callejeros y pasiones cotidianas. La novela es muy popular en el extranjero.

Culto

Lyubko Deresh, “Kalvarya”

“Cult” es la primera novela de Lubomir (Lyubka) Deresh. En 2001, el joven autor tenía 16 años. Algunas personas definen el género de esta obra como fantasía, pero, sea como fuere, la novela de Deresh "saluda" a maestros del gótico y la fantasía como Poe, Zelazny o Lovecraft. La novela ha sido traducida y publicada en Serbia, Bulgaria, Polonia, Alemania, Italia y Francia.

Picnic sobre hielo/Muerte de un extraño

Andréi Kurkov, “Folio”

Kurkov es quizás uno de los escritores ucranianos más publicados en el extranjero; sus traducciones de "Picnic on Ice" fueron publicadas por las mejores editoriales. En libro de inglés se publicó con el título “La muerte y el pingüino” y esta versión se conservó en muchos idiomas. Hoy la novela ha sido traducida a cinco idiomas, incluidos inglés, alemán e italiano. ¿Por qué la trama interesó a los lectores extranjeros? Porque esta es una historia de detectives intelectual muy interesante. El periodista Viktor Zolotarev recibe un encargo inusual de un periódico importante: escribir obituarios de personas destacadas e influyentes, aunque todos ellos todavía están vivos. Poco a poco, se da cuenta de que se ha convertido en partícipe de un gran juego de estructuras de sombras, del que resulta casi imposible salir con vida. Las obras de Kurkov han sido traducidas a 37 idiomas.

tango de la muerte

Yuri Vinnichuk, “Folio”

La novela fue nombrada Libro del Año de la BBC en 2012. La novela se desarrolla en dos historias. En el primero conocemos a cuatro amigos: un ucraniano, un polaco, un alemán y un judío que viven en el Lviv de antes de la guerra. Sus padres eran soldados del ejército de la UPR y murieron en 1921 cerca del Bazar. Los jóvenes pasan por todas las vicisitudes de su época, pero nunca traicionan su amistad. Segundo línea de la historia tiene otros personajes y su acción se desarrolla no sólo en Lviv, sino también en Turquía. Ambas líneas se cruzan en un final inesperado. Las obras de Vinnichuk se publicaron en Inglaterra, Argentina, Bielorrusia, Canadá, Alemania, Polonia, Serbia, Estados Unidos, Francia, Croacia y la República Checa.

Dificultades

Taras Prokhasko, “Lileya”

Dificultades: ¿quiénes son? Los hutsuls se llaman personas que se diferencian de los demás en conocimientos y habilidades que pueden beneficiar o perjudicar a otras personas. La novela está dedicada a la historia "alternativa" de los Cárpatos, su acción se desarrolla en el período de 1913 a 1951. Los Cárpatos eran a la vez un entorno muy arcaico y, por paradójico que parezca, una zona muy abierta de comunicación intercultural. Este segundo mito, sobre los Cárpatos abiertos, es su historia alternativa. Las obras de Prokhasko han sido traducidas al inglés, alemán, polaco y ruso.

Regaliz Darusya

María Matios, “Pirámide”

La novela más famosa de María Matios, con razón llamada "una tragedia adecuada a la historia del siglo XX", y de la propia Darusya, "de una manera casi bíblica". La acción se desarrolla en Bucovina, en un pueblo de montaña donde viven Darusya y sus padres, y al que acuden los oficiales del NKVD tras la ocupación del oeste de Ucrania por las tropas soviéticas. Ahora Darusya, a quien sus compañeros del pueblo consideran loca y por alguna razón la llaman "dulce", vive sola. Afuera son los 70. Darusya recuerda a sus jóvenes y amorosos padres, quienes fueron “molidos” por las piedras del régimen, y a veces les recuerda a las personas que viven a su alrededor los pecados que cometieron. Pero llega un momento y la vida de Darusya cambia. La novela pasó por 6 reimpresiones. “Licorice Darusya” se lanzó en polaco, ruso, croata, alemán, lituano, francés e italiano.

Oko prіrvi/Chotiri romani

Valery Shevchuk, “A-BA-BA-GA-LA-MA-GA”

Valery Shevchuk es un clásico vivo. La editorial Ivan Malkovich ha publicado un libro con cuatro de las novelas más famosas del autor, entre ellas "Tear the Eye". El género de esta novela es una distopía histórico-mística. Su acción tiene lugar en el lejano siglo XVI, pero el autor, por supuesto, insinúa régimen totalitario LA URSS. Las obras de Shevchuk se publican desde hace mucho tiempo en inglés, polaco y alemán.

Ostannє bazhanya

Evgenia Kononenko, “El espectáculo de Anneta Antonenko”

¿Cómo mueren los escritores que mintieron toda su vida? Sirvieron al régimen, escribieron libros que nadie leía, aunque la familia del escritor vivía en abundancia de los honorarios. Nadie dejará esta vida hasta que diga la verdad. Incluso si un cuaderno con una autobiografía cae en manos de su hijo, después de haber estado en un montón de borradores innecesarios durante una década y media. Evgenia Kononenko es una maravillosa autora y traductora. ficción. Sus obras han sido traducidas al inglés, alemán, francés, croata, ruso, finlandés, polaco, bielorruso y japonés.

La literatura ucraniana moderna es creada por escritores de una nueva generación, como: Yuri Andrukhovich, Alexander Irvanets, Yuri Izdrik, Oksana Zabuzhko, Nikolai Ryabchuk, Yuri Pokalchuk, Konstantin Moskalets, Natalka Belotserkovets, Vasily Shklyar, Evgenia Kononenko, Andrey Kurkov, Ivan Malkovich , Bohdan Zholdak, Sergey Zhadan, Pavel Ivanov-Ostoslavsky, Alexandra Barbolina y otros.

Yuri Andrukovich – una de las figuras culturales ucranianas más famosas. Sus obras gozan de gran popularidad no sólo en Ucrania sino también en el extranjero: sus libros y trabajos periodísticos se traducen y publican en muchos países europeos.

1993: Laureado premio literario blagovista

1996: Premio Ray Lapika

2001: Premio Herder

2005: recibido premio especial en el marco de la entrega del Premio de la Paz. Erich María Remarque

2006: Premio al Entendimiento Europeo (Leipzig, Alemania)

La crítica occidental identifica a Andrukhovych como uno de los representantes más destacados del posmodernismo, comparándolo en importancia en la jerarquía literaria mundial con Umberto Eco. Sus obras han sido traducidas a 8 lenguas europeas, incluida la novela "Perversión" publicada en Alemania, Italia y Polonia. El libro de ensayos se publicó en Austria.

Alejandro Irvanets - poeta, prosista, traductor. Nacido el 24 de enero de 1961 en Lvov. Vivía en Rivne. En 1988 se graduó en el Instituto Literario de Moscú. Autor de 12 libros, 5 de los cuales son colecciones de poesía. Colaboró ​​con numerosas publicaciones periódicas. Ahora tiene una columna de autor en la revista “Ucrania”. Uno de los fundadores de la popular sociedad Bu-Ba-Boo, en la que también estaban Yuri Andrukhovich y Victor Neborak. A. Irvanets enseña en la Academia de Ostroh. Vive en Irpen.

Yuri Izdryk

En 1989 fundó la revista Chetver, que dirige desde 1992 junto con Yuri Andrukhovich.

Participa activamente en vida artística a finales de los años 1980. Participó en numerosas exposiciones y eventos, trabajó en el diseño de libros y revistas y grabó música. Al mismo tiempo, aparecieron las primeras publicaciones: una serie de historias " La última guerra"y el ciclo poético "Diez poemas sobre la Patria". Parte de ello se publicó más tarde en la revista Belching de Varsovia. El conocimiento del escritor Yuri Andrukhovich, así como la unificación de los jóvenes autores de Ivano-Frankivsk en torno a la revista "Chetver", resultaron ser un factor importante en la formación de Izdryk como escritor. El resultado fue la salida de la “clandestinidad contracultural” y la primera publicación “legítima” del cuento “La isla de Krk” en la revista “Suchasnist”. La historia fue valorada positivamente por los críticos y finalmente apareció en una traducción polaca en Literatura na Swiecie.

También actúa como artista (varios colectivos y exposiciones personales) y compositor (dos conciertos para piano, composicion musical“Medieval Menagerie” basada en poemas de Yuri Andrukhovich)

Prosa: Isla de Krk, Wozzeck, Double Leon, AMTM, Flash.

Traducciones: Czeslaw Miłosz “Kindred Europe”, junto con Lydia Stefanowska.

Oksana Zabuzhko – uno de los pocos escritores ucranianos que viven de los derechos de autor de los libros que escriben. Sin embargo, una parte importante de los ingresos todavía proviene de libros publicados en el extranjero. Las obras de Zabuzhko lograron conquistar países europeos y también encontraron adeptos en los Estados Unidos y, además, en varios países exóticos.

En 1985 se publicó la primera colección de poemas de Zabuzhko, "Travneviy inіy".

Oksana Zabuzhko es miembro de la Asociación de Escritores Ucranianos.

En agosto de 2006, la revista Korrespondent incluyó a Zabuzhko entre los participantes en el ranking TOP-100 de "Personas más influyentes de Ucrania", antes de eso, en junio, el libro del escritor "Let my people go" encabezó la lista de "Mejores libros ucranianos". convirtiéndose en la elección de los lectores del Korrespondent nº 1.

Yuri Pokalchuk - escritor, traductor, candidato de ciencias filológicas, miembro de la Unión Nacional de Escritores desde 1976. De 1994 a 1998 - Presidente de la rama extranjera de la NSPU. En 1997-2000 - Presidente de la Asociación de Escritores Ucranianos.

En la URSS fue el primer traductor del escritor cultural argentino Jorge Luis Borges. Además de él, tradujo a Hemingway, Selinger, Borges, Cortázar, Amada, Mario Vargas Llosa, Kipling, Rimbaud y muchos otros, y escribió más de 15 libros de ficción.

Autor de los libros “¿Quién eres?”, “Primero y primero”, “Melodías de colores”, “Cava de Matagalpi”, “El grande y el pequeño”, “El patrón y la flecha”, “Quimera”, “Esos en la parte inferior”, “Puertas a...”, “Viento del lago”, “Otra semana del mes”, “Otro cielo”, “Odiseo, padre Ícaro”, “Parece apestar”, “Hora hermosa”.
Entre los libros más famosos de Pokalchuk se encuentran "Taxi Blues", "La carretera de circunvalación", "Juegos prohibidos", "El olor embriagador de la jungla", "El Kama Sutra".

Konstantin Moskalets - poeta, prosista, crítico literario, músico.

Uno de los fundadores de Bakhmachskaya. grupo literario DAK. Sirvió en el ejército, trabajó en una fábrica de radio en Chernigov y fue miembro del estudio-teatro de Lviv “Don’t Jury!”, actuando como autor e intérprete de sus propias canciones. Laureado del primer festival ucraniano “Chervona Ruta” (1989) en la categoría “canción de autor”. Autor de la letra y la música de la famosa canción “Ella” en Ucrania (“Mañana iré a tu habitación...”). Miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (1992) y de la Asociación de Escritores Ucranianos (1997). Desde 1991 vive en el pueblo de Mateevka en la celda Tea Rose, que construyó con sus propias manos, dedicándose a un trabajo exclusivamente literario.

Konstantin Moskalets es autor de los libros poéticos "Dumas" y "Songe du vieil pelerin" ("Canción del viejo peregrino"), "Los pastores nocturnos de la existencia" y "El símbolo de la rosa", el libro en prosa "Early Otoño”, el ensayo filosófico y literario “El hombre sobre un témpano de hielo” y “El juego dura”, así como el libro de anotaciones del diario “La celda de la rosa de té”.

La prosa de Konstantin Moskalets ha sido traducida al inglés, alemán y japonés; Se han traducido numerosos poemas y ensayos al serbio y al polaco.

Ganador del premio que lleva el nombre. A. Beletsky (2000), que lleva el nombre. V. Stus (2004), que lleva el nombre. V. Svidzinsky (2004), que lleva el nombre. M. Kotsyubinsky (2005), que lleva el nombre. G. Skovoroda (2006).

Natalka Belotserkovets – su primer libro de poesía "Balada de los invictos" fue publicado en 1976 cuando aún era estudiante. Colecciones de poesía fuego subterráneo(1984) y Noviembre(1989) se convirtieron en verdaderos signos de la vida poética ucraniana de los años 1980. Sus letras cuidadas y refinadas se convirtieron en una seria competidora de los poderosos versos masculinos de la generación de los 80. Para toda la generación joven de la Ucrania posterior a Chernobyl, su poema “No moriremos en París” fue una especie de oración. Su nombre se asocia a menudo con este poema, aunque escribió muchos otros poemas maravillosos. El último libro de Belotserkovets Alergia(1999) se considera la cumbre de su poesía.

Vasily Shklyar

Uno de los escritores modernos más famosos, leídos y “místicos”, “el padre del bestseller ucraniano”. Graduado de las facultades de filología de las universidades de Kiev y Ereván. Siendo aún estudiante, escribió su primer cuento, "Nieve", en Armenia, y en 1976 el libro ya estaba publicado y fue aceptado en la Unión de Escritores. Armenia, por supuesto, permaneció para siempre en su alma, dejó una huella en su cosmovisión, conciencia, sentimientos, porque vivió en este país en su juventud, en el momento de su formación como persona. Todos sus libros, cuentos y novelas contienen motivos armenios. Después de graduarse de la universidad, regresó a Kiev, trabajó en la prensa, se dedicó al periodismo, escribió prosa y tradujo del armenio. Las primeras traducciones son las historias del clásico Axel Bakunts, poemas de Amo Saghyan, Vahan Davtyan y “Historias de caza” de Vakhtang Ananyan. De 1988 a 1998 se dedicó al periodismo político y visitó “lugares conflictivos”. Esta experiencia (en particular, los detalles del rescate de la familia del general Dudayev después de su muerte) fue reflejada por él en la novela "Elemental". Como resultado de un accidente de pesca, terminó en cuidados intensivos y, después de “regresar del otro mundo”, en un mes escribió su novela más famosa, “La llave”. Por ello, Vasily Shklyar recibió varios premios literarios (Gran Premio del concurso de novelas trepidantes "Golden Babai", premios de las revistas capitalinas "Modernity" y "Oligarch", premio de la convención internacional de ciencia ficción "Espiral de los Siglos", etc.). De ellos, su favorito es “el autor cuyos libros fueron más robados en las tiendas”. “La clave” ya ha pasado por ocho reimpresiones, traducida a varios idiomas, publicada dos veces en armenio y también contiene realidades armenias. Shklyar dirigió la editorial Dnepr, en la que publica sus traducciones y adaptaciones de obras extranjeras y clásicos rusos("Decameron" de Boccaccio, "Taras Bulba" de M. Gogol, "Poviya" de P. Mirny) - en forma abreviada y idioma moderno, sin arcaísmos, dialectismos, etc.

Se publicaron unas dos docenas de sus libros en prosa, que fueron traducidos al ruso, armenio, búlgaro, polaco, sueco y otros idiomas.

Evgenia Kononenko

Escritor, traductor, autor de más de 10 libros publicados. Trabaja como investigador en el Centro Ucraniano de Investigaciones Culturales. Ganador del premio que lleva el nombre. N. Zerova por traducir una antología de sonetos franceses (1993). Ganador del premio literario Granoslov por una colección de poesía. Autor de cuentos, libros infantiles, cuentos, novelas y numerosas traducciones. Algunos de los cuentos de Kononenko han sido traducidos al inglés, alemán, francés, finlandés, croata, bielorruso y ruso.

En Rusia se está preparando una edición de un libro de la colección de cuentos de Kononenko.

Por analogía con Balzac, que escribió toda su vida "La comedia humana", Evgenia Kononenko puede ser llamada la demiurga de la "Comedia de Kiev". Pero a diferencia de los clásicos franceses, las formas de género aquí son mucho más pequeñas y los medios más compactos.

Andrei Kurkov (23 de abril de 1961, región de Leningrado) - Escritor, profesor y director de fotografía ucraniano. Empecé a escribir en la escuela secundaria. Graduado de la escuela de traductores japoneses. Trabajó como editor en la editorial Dnepr. Desde 1988 miembro del Pen Club Inglés. Actualmente es autor de 13 novelas y 5 libros para niños. Desde la década de 1990, todas las obras de Kurkov en ruso en Ucrania han sido publicadas por la editorial Folio (Járkov). Desde 2005, las obras de Kurkov en Rusia son publicadas por la editorial Amphora (San Petersburgo). Su novela "Picnic sobre hielo" vendió 150.000 ejemplares en Ucrania, más que el libro de cualquier otro escritor contemporáneo en Ucrania. Los libros de Kurkov han sido traducidos a 21 idiomas.

Kurkov es el único escritor del espacio postsoviético cuyos libros se encuentran entre los diez más vendidos europeos. En marzo de 2008, la novela de Andrei Kurkov "El lechero de noche" fue incluida en la "larga lista" del premio literario ruso "Bestseller nacional". Trabajó como guionista en el estudio de cine A. Dovzhenko. Miembro de la Unión de Cinematógrafos de Ucrania (desde 1993) y de la Unión Nacional de Escritores (desde 1994). Desde 1998, miembro de la Academia de Cine Europea y miembro permanente del jurado del premio "Felix" de la Academia de Cine Europea.

Se han producido más de 20 largometrajes y documentales a partir de sus guiones.

Libros: No me traigas a Kengaraks, 11 cosas extraordinarias, El mundo de Bickford, Muerte de un extraño, Picnic sobre hielo, Buen ángel de la muerte, Querido amigo, compañero del muerto, Geografía de un solo plano, El último amor de el presidente, Canción favorita de un cosmopolita, Las aventuras del disparate (libro infantil), Escuela de Aeronáutica del Gato (libro infantil), El lechero de noche.

Escenarios: Salida, The Pit, Escape dominical, Una noche de amor, Campos Elíseos, The Blob, Muerte de un extraño, El amigo del muerto.

Iván Malkovich - poeta y editor de libros, - autor de las colecciones White Stone, Key, Virshi, Iz yangol on the hombro. Sus poemas se convirtieron en un símbolo de la generación de los 80 (Lina Kostenko escribió una reseña de la primera colección de poemas). Malkovich es el director de la editorial infantil A-BA-BA-GA-LA-MA-GA. Publica libros para niños. Conocido por sus inquebrantables convicciones no sólo en cuanto a la calidad del libro, sino también al idioma: todos los libros se publican exclusivamente en ucraniano.

Uno de los primeros en Ucrania en comenzar a conquistar el mercado extranjero: los derechos de los libros A-BA-BA se vendieron a editoriales líderes en diez países, incluido este gigante. mercado del libro, como Alfred A. Knopf (Nueva York, EE.UU.). Y traducciones al ruso. Reina de nieve y Tales of Foggy Albion, cuyos derechos fueron adquiridos por la editorial Azbuka (San Petersburgo), entraron entre los diez libros más vendidos en Rusia.

A-BA-BA, una de las editoriales más nominadas de Ucrania. Sus libros ganaron el Gran Premio 22 veces y ocuparon el primer lugar en el Foro de Editores Ucranianos en Lviv y en el ranking El Libro del Destino. Además, lideran constantemente los rankings de ventas en Ucrania.

Zholda ́ a Bogda ́ n alekseevich (1948) - Escritor, guionista y dramaturgo ucraniano.

Graduado por la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Kiev. TG Shevchenko (1972). Fue presentador de varios programas de televisión en UT-1 y del canal “1 + 1” y de un programa de radio semanal en el primer canal de la Radio Nacional “Breaks - encuentros literarios con Bogdan Zholdak”. Trabaja en el estudio de cine Ros en Ros Company JSC, enseña habilidades de escritura de guiones en el departamento de cine del Instituto Estatal de Kiev artes teatrales a ellos. I. Karpenko-Kary. Miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Unión Nacional de Cineastas de Ucrania y de la asociación Kinopis.

Libros: “Spokusi”, “Yalovichina”, “Como un perro debajo de un tanque”, “Dios sopla”, “Anticlímax”.

Sergey Zhadan - poeta, prosista, ensayista, traductor. Vicepresidente de la Asociación de Escritores Ucranianos (desde 2000). Traduce poesía del alemán (incluido Paul Celan), inglés (incluido Charles Bukowski), bielorruso (incluido Andrei Khadanovich) y ruso (incluido Kirill Medvedev, Danilo Davydov). Se tradujeron textos propios al alemán, inglés, polaco, serbio, croata, lituano, bielorruso, ruso y armenio.

En marzo de 2008, la novela de Zhadan "Anarquía en la UKR" traducida al ruso fue incluida en la "larga lista" del premio literario ruso "National Bestseller". El nominado fue el escritor de San Petersburgo, Dmitry Gorchev. Además, este libro fue incluido en la lista corta en 2008 y recibió un certificado de honor en el concurso "Libro del año" en la Feria Internacional del Libro de Moscú.

Colecciones de poesía: Libro de citas, General Yuda, Pepsi, Vibraciones de la poesía, Baladi sobre la guerra y la Gran Guerra Patria, Historia de la cultura desde principios de siglo, Libro de citas, Maradona, Etiopía.

Prosa: Big Mak (colección de cuentos), Depeche Mode, Anarquía en la UKR, Himno de la juventud democrática.

Pavel Ivanov-Ostoslavsky - poeta, publicista, historiador local, donante público. En 2003, Pavel Igorevich publicó su primera colección de poesía, "Santuario del fuego". Posteriormente, este libro se reimprimió varias veces. En 2004, Pavel Ivanov-Ostoslavsky organizó y dirigió la rama regional de la Asociación Internacional de Escritores de Habla Rusa en Kherson, así como la rama regional de la Unión de Escritores del Sur y Este de Ucrania; se convirtió en editor del almanaque poético" vía Láctea". Ese mismo año, el poeta publicó una colección de poemas, “Tú y yo”.

2005 - Laureado del Primer Festival Literario de Ucrania "Pushkin Ring" en la nominación "Por la aristocracia de la creatividad".

2006: laureado con el Premio Literario Internacional Nikolai Gumilyov (otorgado por la organización central de la Asociación Internacional de Escritores de Habla Rusa). Este premio fue otorgado al poeta por su colección debut “Santuario del Fuego”.

En 2008, Pavel Ivanov-Ostoslavsky se convirtió en presidente del jurado del premio literario independiente de Ucrania "Art-Cimmerick".

El poeta es miembro de la Unión Interregional de Escritores de Ucrania, la Unión de Periodistas y Escritores Rusos de Ucrania y el Congreso de Escritores de Habla Rusa de Ucrania. Sus poemas y artículos se publican en periódicos y revistas: "Moscow Bulletin", "Bulava", "Reflection", "Kherson Bulletin", "Hryvnia", "Tavriysky Krai", "Russian Enlightenment", etc.

Alexandra Barbolina

Es miembro de la Unión Interregional de Escritores de Ucrania, de la Unión de Escritores del Sur y del Este de Ucrania, del Congreso de Escritores de Habla Rusa de Ucrania y de la Asociación Internacional de Escritores de Habla Rusa, vicepresidente del jurado de el Premio Literario Independiente de Ucrania "Art-Cimmerick".

La obra de la poetisa se caracteriza por el lirismo y el tecnicismo. Su colección de poemas, Love Like God's Grace, publicada en 2000, contiene el tema de las relaciones íntimas entre un hombre y una mujer. El autor aborda en sus poemas psicología profunda estas relaciones. Mundo del arte Alexandra Barbolina está llena de nobleza. La intimidad de los poemas de la poetisa sugiere que para su heroína lírica el amor es como el precioso néctar encerrado en una copa. Esta copa debe llevarse con cuidado, sin derramar una gota, de lo contrario no habrá suficiente néctar para saciar la sed de amor.

Los últimos poemas de Alexandra Barbolina son una búsqueda compleja de la armonía interior, el deseo del autor de comprender su verdadero propósito.

Alexandra Barbolina prefiere las miniaturas poéticas. Su credo creativo es escribir sobre cosas complejas de forma breve y, si es posible, sencilla.

La literatura ucraniana tiene su origen en una fuente común a los tres pueblos hermanos (ruso, ucraniano, bielorruso): la literatura rusa antigua.

El resurgimiento de la vida cultural en Ucrania a finales del siglo XVI y la primera mitad del XVII, asociado con los procesos de desarrollo del pueblo ucraniano, se reflejó en las actividades de las llamadas hermandades, escuelas e imprentas. El fundador de la imprenta en Ucrania fue el impresor pionero ruso Ivan Fedorov, quien fundó la primera imprenta en Ucrania en Lvov en 1573. El surgimiento de la imprenta contribuyó al crecimiento de la comunidad cultural del pueblo ucraniano y fortaleció su unidad lingüística. En el contexto de la intensa lucha del pueblo ucraniano contra la opresión de la nobleza polaca y la expansión católica a finales del siglo XVI y principios del XVII. La literatura polémica surgió en Ucrania. Un polemista destacado fue el famoso escritor Ivan Vyshensky (segunda mitad del siglo XVI - principios del XVII). Durante la guerra de liberación de 1648-1654. y en las décadas siguientes, la poesía y el teatro escolares, dirigidos contra el dominio latino-uniato, se desarrollaron rápidamente. drama escolar tenía un contenido predominantemente religioso e instructivo. Poco a poco se fue alejando de los temas estrechos de la iglesia. Entre los dramas se encontraban trabajos sobre temas historicos("Vladimir", "La misericordia de Dios liberó a Ucrania de los soportables agravios de Lyadka a través de Bogdan-Zinovy ​​​​Khmelnitsky"). En la descripción de los acontecimientos de la guerra de liberación se observan elementos de realismo y nacionalismo. Se intensifican en los interludios, los dramas navideños y especialmente en las obras del filósofo y poeta G. S. Skovoroda (1722-1794), autor de las colecciones "Fábulas de Jarkov", "El jardín de los cantos divinos" y otras, que fueron fenómenos destacados durante el siglo XIX. formación de nueva literatura ucraniana.

El primer escritor de la nueva literatura ucraniana fue I. P. Kotlyarevsky (17b9-1838), autor de las famosas obras "Eneida" y "Natalka-Poltavka", que reproducían la vida y el modo de vida del pueblo, los elevados sentimientos patrióticos de la gente corriente. gente. Tradiciones progresistas de I. Kotlyarevsky durante el período de formación y aprobación. nueva literatura(primera mitad del siglo XIX) continuado por P. P. Gulak-Artemovsky, G. F. Kvitko-Osnovyanenko, E. P. Grebenka y otros. La evidencia de la originalidad y originalidad de la nueva literatura ucraniana en Galicia fueron las obras de M. S. Shashkevich, así como las obras incluidas en el almanaque “La sirena del Dniéster” (1837).

La obra del mayor poeta, artista y pensador ucraniano, el revolucionario democrático T. G. Shevchenko (1814-1861) finalmente estableció el realismo crítico y el nacionalismo como el principal método de reflexión artística de la realidad en la literatura ucraniana. "Kobzar" (1840) T. Shevchenko marcado nueva era en el desarrollo de la creatividad artística del pueblo ucraniano. Toda la obra poética de T. Shevchenko está impregnada de humanismo, ideología revolucionaria y pasión política; expresaba los sentimientos y aspiraciones de las masas. T. Shevchenko es el fundador de la corriente democrática revolucionaria en la literatura ucraniana.

Bajo la poderosa influencia de la obra de T. Shevchenko, en los años 50 y 60, comenzaron sus actividades literarias Marco Vovchok (M. A. Vilinskaya), Yu. Fedkovich, L. I. Glibov, A. P. Svidnitsky y otros. Obras de Marko Vovchok (1834 -1907) “Propaganda popular” (“ Historias populares")", el cuento "El Instituto" marcó una nueva etapa en el desarrollo de la prosa ucraniana por el camino del realismo, la ideología democrática y la nacionalidad.

La siguiente etapa en el desarrollo de la prosa realista fue la obra de I. S. Nechuy-Levitsky (1838-1918), autor historias sociales"Barge Hauler", "Mikola Dzherya" (1876), "The Kaidash Family" (1878) y otras, en las que el escritor creó imágenes reales de los campesinos rebeldes.

El mayor desarrollo de las relaciones capitalistas después de la reforma de 1861 condujo a un agudo agravamiento de las contradicciones sociales en la sociedad ucraniana y a la intensificación del movimiento de liberación nacional. La literatura se enriquece con nuevos temas y géneros, lo que refleja la singularidad de las nuevas relaciones socioeconómicas. El realismo crítico en la prosa ucraniana adquirió características cualitativamente nuevas, surgió el género de la novela social y aparecieron obras de la vida de la intelectualidad revolucionaria y la clase trabajadora.

El intenso desarrollo de la cultura durante este período, la activación del pensamiento social y la intensificación de la lucha política contribuyeron al surgimiento de varias publicaciones periódicas importantes. En los años 70 y 80, se publicaron revistas y colecciones como "Friend", "Hromadskyi Druzh" ("Public Friend"), "Dzvsh" ("Bell"), "Hammer", "Svt> ("Paz" en el significado). universo). Aparecieron varios almanaques ucranianos: "Luna" ("Echo"), "Rada" ("Consejo"), "Niva", "Steppe", etc.

En este momento, la tendencia democrática revolucionaria en la literatura ucraniana adquirió un desarrollo significativo, representado por tales escritores destacados- demócratas revolucionarios como Panas Mirny (A. Ya. Rudchenko), I. Franko, P. Grabovsky - seguidores y continuadores de los principios ideológicos y estéticos de T. Shevchenko. Panas Mirny (1849-1920) inició su actividad literaria a principios de los años 70 del siglo XIX. ("The Dashing Beguiled", "The Drunkard") e inmediatamente ocupó un lugar destacado en la literatura ucraniana de realismo crítico. Sus novelas sociales "Xi6a roar will, yak manger povsh?" (“¿Rugen los bueyes cuando el pesebre está lleno?”), “Pov1ya” (“Caminar”) representan una etapa más en el desarrollo de la literatura democrática revolucionaria. Un nuevo fenómeno en la literatura de dirección democrática revolucionaria fue la obra de I. Ya. Franko (1856-1916), un gran poeta, prosista, dramaturgo, famoso científico y pensador, ardiente publicista y figura pública. Después de "Kobzar" de T. Shevchenko, la colección de poemas de I. Franko "3 picos y tierras bajas" ("Picos y tierras bajas", 1887) fue la más evento destacado en la literatura ucraniana de los años 80. En los poemas y poemas de I. Franko, la alta ideología del arte revolucionario, los principios de la nueva poesía civil, nacida en el revolucionario lucha politica, poesía de amplias generalizaciones sociales y filosóficas. Por primera vez en la literatura ucraniana, I. Franko mostró la vida y la lucha de la clase trabajadora (“Borislav se ríe”, 1880-1881). La influencia de I. Franko fue enorme, especialmente en Galicia, que entonces formaba parte de Austria-Hungría; afectó la creatividad y las actividades sociales de los escritores M. I. Pavlik, S. M. Kovaliv, N. I. Kobrinskaya, T. G. Bordulyak, I. S. Makovey, V. S. Stefanik, cuyas historias valoré mucho a M. Gorky, JI. S. Martovich, Mark Cheremshina y otros.

Poeta revolucionario P. A. Grabovsky (1864-1902), conocido por sus originales obras poéticas y críticas publicadas en los años 90. años XIX siglo, reflejó los pensamientos, sentimientos y estados de ánimo de la democracia revolucionaria de los años 80-90.

El drama ucraniano, representado por los nombres de destacados dramaturgos y figuras teatrales M. Starytsky, M. Kropivnitsky, I. Karpenko-Kary, alcanzó un alto nivel de desarrollo en los años 80-90. Las obras de estos dramaturgos, representadas con éxito en los escenarios y teatros soviéticos, reflejan la vida y la vida cotidiana de la aldea ucraniana, la estratificación de clases y la lucha de la intelectualidad avanzada por el arte progresista, la lucha del pueblo por la libertad y la independencia nacional. . El lugar más destacado en la historia del drama ucraniano pertenece a I. Karpenko-Karom (I.K. Tobilevich, 1845-1907), quien creó ejemplos clásicos de drama social, un nuevo tipo de comedia y tragedia social. Ardiente patriota y humanista, el dramaturgo denunció el sistema contemporáneo, revelando las contradicciones sociales de la sociedad burguesa. Sus obras son ampliamente conocidas: "Martin Borulya", "Cien mil", "Savva Chaly", "El maestro", "Vanidad", "El mar de la vida".

En el desarrollo de la literatura. finales del XIX- principios del siglo XX El trabajo de M. Kotsyubynsky, Lesya Ukrainka, S. Vasilchenko fue la etapa más alta del realismo crítico ucraniano, orgánicamente relacionado con el surgimiento del realismo socialista.

M. M. Kotsyubinsky (1864-1913) en el cuento “Fata Morgana” (1903-1910) mostró el papel dirigente de la clase obrera en la revolución democrático-burguesa en el campo, reveló la podredumbre del sistema burgués y expuso a los traidores ante la justicia. intereses del pueblo. Lesya Ukrainka (1871 - 1913) glorificó la lucha revolucionaria de la clase trabajadora y expuso la naturaleza reaccionaria de los ideales populistas y cristianos. En varias obras artísticas y periodísticas, la poetisa reveló el significado reaccionario de la filosofía burguesa y afirmó las ideas de revolución y la unidad internacional de los trabajadores de diferentes países. El periódico bolchevique Pravda, respondiendo a la muerte de la escritora, la llamó amiga de los trabajadores. Las obras más importantes de Lesya Ukrainka son colecciones de letras políticas ("Sobre los krills de Shsen", 1893; "Pensamientos y sueños" - "Pensamientos y sueños", 1899), poemas dramáticos "Davnya Kazka" ("Cuento antiguo") , "In the Pushcha", "Autumn Tale", "In the Catacombs", la obra "Forest Song", "Kamshny Gospodar" ("Stone Lord"), se encuentran entre las mejores obras de la literatura clásica ucraniana.

En las condiciones de la cruel opresión nacional de la autocracia rusa, junto con la creación de obras de arte, los escritores ucranianos realizaron una gran labor cultural y educativa. Especialmente trabajo activo El científico y escritor realista B. Grinchenko se distinguió en el movimiento cultural nacional.

El proceso literario en Ucrania no fue ideológicamente homogéneo; Hubo una lucha entre diferentes fuerzas sociales y políticas. Junto a los artistas literarios de tendencia democrática, hablaron escritores de convicciones liberal-burguesas y nacionalistas (P. Kulish, A. Konissky, V. Vinnichenko, etc.).

En todas las etapas históricas, la literatura ucraniana del período anterior a octubre se desarrolló en estrecha relación con Movimiento de liberación pueblo, en unidad orgánica con la literatura rusa avanzada. Los escritores que expresaban los intereses del arte revolucionario y avanzado lucharon por el realismo, el nacionalismo y el alto contenido ideológico de la literatura ucraniana. Por tanto, la literatura clásica ucraniana fue una base fiable para la creación de la nueva literatura soviética, nacida de la Revolución Socialista de Octubre.

Literatura soviética ucraniana

La literatura soviética ucraniana es una parte integral e integral de la literatura multinacional de los pueblos de la URSS. Incluso en las primeras etapas de su desarrollo, actuó como un ardiente luchador por las ideas del socialismo, la libertad, la paz y la democracia, por la transformación revolucionaria de la vida sobre la base del comunismo científico. Los creadores de la nueva literatura soviética fueron personas de la clase obrera y del campesinado pobre (V. Chumak, V. Ellan, V. Sosyurai, etc.), los mejores representantes de la intelectualidad democrática, que comenzaron sus actividades incluso antes del Congreso de Octubre. Revolución (S. Vasilchenko, M. Rylsky, I. Kocherga, P. Tychina, Y. Mamontov

En los primeros años posrevolucionarios, los libros de poetas fueron muy populares: "Zapev" de V. Chumak, "Golpes de martillo y corazón" de V. Ellan, "El arado" de P. Tychina, poemas y poemas de V. Sosyura. , etc. El proceso de establecimiento de la literatura soviética tuvo lugar en una tensa lucha contra los enemigos de la revolución y los agentes de la contrarrevolución nacionalista burguesa.

Durante el período de restauración de la economía nacional (años 20), la literatura ucraniana se desarrolló de manera especialmente intensa. En este momento, los escritores A. Golovko, I. Kulik, P. Panch, M. Rylsky, M. Kulish, M. Irchan, Yu. Yanovsky, Ivan Jle, A. Kopylenko, Ostap Vishnya, I. Mikitenko y muchos otros participaron activamente habló La literatura joven reflejó la lucha de liberación del pueblo y su trabajo creativo en la creación de una nueva vida. Durante estos años, surgieron varios sindicatos y grupos de escritores en Ucrania: en 1922, la unión de escritores campesinos "Plow", en 1923, la organización "Hart", en torno a la cual se agrupaban los escritores proletarios, en 1925, la unión de escritores revolucionarios " Ucrania occidental"; en 1926 surgió la asociación de escritores del Komsomol “Molodnyak”; También hubo organizaciones futuristas ("Asociación de Panfuturistas", "Nueva Generación"). La existencia de muchas organizaciones y grupos diferentes obstaculizó el desarrollo ideológico y artístico de la literatura e impidió la movilización de las fuerzas de los escritores en todo el país para llevar a cabo las tareas de la construcción socialista. A principios de la década de 1930, se liquidaron todas las organizaciones literarias y artísticas y se creó una Unión Unificada de Escritores Soviéticos.

A partir de ese momento, el tema de la construcción socialista se convirtió en el tema principal de la literatura. En 1934, P. Tychina publicó una colección de poemas, "El partido dirige"; M. Rylsky, M. Bazhan, V. Sosyura, M. Tereshchenko, P. Usenko y muchos otros publican nuevos libros, los prosistas ucranianos logran un gran éxito; Las novelas e historias de G. Epik "First Spring", I. Kirilenko "Outposts", G. Kotsyuba "New Shores", Ivan Le "Roman of Mezhygorye", A. Golovko "Mother", Yu. Yanovsky "Riders" y otros se están volviendo famosos. El tema del pasado revolucionario y la modernidad realidad socialista se convierte en el principal de la dramaturgia. En los cines ucranianos desde gran éxito Hay obras de teatro "Personal", "Chicas de nuestro país" de I. Mikitenko, "La muerte del escuadrón" y "Platon Krechet" de A. Korneichuk y otros.

Durante la Gran Guerra Patria (1941-1945), un tercio de toda la organización literaria de Ucrania se unió a las filas del ejército soviético y destacamentos partidistas. El periodismo se está convirtiendo en un género particularmente importante. Los escritores aparecen en la prensa del ejército con artículos, publican folletos y colecciones de artículos en los que exponen al enemigo y ayudan a cultivar la alta moral del pueblo soviético que se ha levantado para luchar contra los invasores fascistas. CON obras de arte, que representan el heroísmo y el coraje del pueblo, glorifican el patriotismo y los altos ideales de los soldados soviéticos, los artistas M. Rylsky (“Zhaga”), P. Tychyna (“El funeral de un amigo”), A. Dovzhenko (“Ucrania en Fuego”), M. Bazhan (“Daniil Galitsky”), A. Korneychuk (“Frente”), Y. Yanovsky (“Tierra de los dioses”), S. Sklyarenko (“Ucrania llamando”), A. Malyshko (“ Hijos") y otros. La literatura ucraniana fue una fiel asistente del partido y del pueblo, un arma confiable en la lucha contra los invasores.

Después del final victorioso de la Gran Guerra Patria, los escritores abordaron durante mucho tiempo el tema del heroísmo y el patriotismo, el valor militar y el coraje de nuestro pueblo. Mayoría obras significativas sobre estos temas en los años 40 estaban "Abanderados" de A. Gonchar, "Certificado de matrícula" de V. Kozachenko, "Hombres del Mar Negro" de V. Kucher, "General Vatutin" de L. Dmiterko, "Prometeo" de A. Malyshko, obras de Y. Galan, A. Shiyan, J. Basch, L. Smelyansky, A. Levada, Y. Zbanatsky, Y. Dold-Mikhailik y muchos otros.

Temas labor socialista, la amistad de los pueblos, la lucha por la paz y la unidad internacional se convierten en protagonistas de la literatura ucraniana de todas. años de posguerra. El tesoro de la creatividad artística del pueblo ucraniano se ha enriquecido con obras tan destacadas como las novelas de M. Stelmakh "Grandes parientes", "La sangre humana no es agua", "Pan y sal", "Verdad y falsedad"; A. Gonchar “Tavria”, “Perekop”, “Hombre y arma”, “Tronka”; N. Rybak “Pereyaslavskaya Rada”; P. Punch “Ucrania estaba hirviendo”; Y. Yanovsky “Paz”; G. Tyutyunnik “Whirlpool” (“Vir”) y otros; colecciones de poemas de M. Rylsky: "Puentes", "Hermandad", "Rosas y uvas", "Otoño Goloseevskaya"; M. Bazhan “Impresiones inglesas”; V. Sosyury “La felicidad de la familia trabajadora”; A. Malyshko “Más allá del mar azul”, “Libro de los hermanos”, “Voz profética”; obras de A. Korneychuk “Above the Dnieper”; A. Levada et al.

Eventos importantes en vida literaria hubo el segundo (1948) y el tercer (1954) congresos de escritores de Ucrania. Las decisiones de los Congresos XX y XXII del PCUS jugaron un papel muy importante en el desarrollo de la literatura ucraniana, que abrieron nuevos horizontes para el crecimiento ideológico y artístico de la literatura ucraniana y su fortalecimiento en las posiciones del realismo socialista. El camino del desarrollo de la literatura soviética ucraniana demuestra que sólo sobre la base del realismo socialista podría desarrollarse rápidamente la creatividad artística del pueblo ucraniano. La literatura soviética ucraniana en todas las etapas de su desarrollo fue fiel a las ideas del Partido Comunista, los principios de amistad de los pueblos, los ideales de paz, democracia, socialismo y libertad. Ella siempre ha sido un arma ideológica poderosa. sociedad soviética en la lucha por la victoria del comunismo en nuestro país.