Origen de los apellidos ucranianos. Nombrados los apellidos más comunes en Ucrania.

Estamos acostumbrados a que los apellidos que terminan en -in y -ov se consideren rusos por defecto. Pero, de hecho, sus portadores pueden ser representantes de los más pueblos diferentes: desde búlgaros y macedonios en el oeste hasta buriatos y yakutos en el este. Entre los ucranianos, también hay muchas personas cuyos apellidos tienen esas terminaciones. Afecta historia general y numerosos lazos entre pueblos hermanos. Entonces, ¿qué apellidos ucranianos son fáciles de confundir con los rusos?

Apellidos ucranianos originales

Debido a una serie de factores, los ucranianos adquirieron apellidos antes que la mayoría de los rusos. Influyó tanto la ubicación geográfica del país como la influencia de sus vecinos occidentales, principalmente polacos. Este proceso en Ucrania tuvo lugar en siglos XIV-XVI. Primero, los apellidos aparecieron entre los nobles, luego se extendieron a los comerciantes y al clero. Y aunque los campesinos cambiaron sus apodos familiares por apellidos oficiales un poco más tarde, todavía en el siglo XVII no quedaba ni un solo ucraniano sin este atributo obligatorio de ciudadanía.
Sin embargo, con el tiempo, los nombres de los ucranianos podrían cambiar. Entonces, al ingresar a Zaporizhzhya Sich, convirtiéndose en cosaco, un hombre a menudo tomaba un nuevo nombre y apellido para enfatizar que finalmente había roto con su vida anterior.
A veces, el hijo de un hombre conocido en Podolia como Petro Pavlyuk, después de mudarse a la región de Dnieper, podría registrarse allí como Pavlo Pavlyuchenko. El proceso de formación de los apellidos ucranianos terminó en el siglo XIX, cuando todos fueron asignados oficialmente a cada persona.
Y aunque las terminaciones en -yuk (-uk) y -enko son las más comunes en este país, algunos de los apellidos nativos de Ucrania terminan con los sufijos -ov (-ev) e -in. Por ejemplo, Shinkarev, Pankov, Shugaev, Drahomanov, Khrushchev, Kostomarov, Brezhnev, Turchinov. Es bastante fácil distinguirlos de los rusos. Basta, como dicen, mirar la raíz de la palabra. Si el herrero en Ucrania se llamaba "koval", entonces el apellido Kovalev originalmente solo podría provenir de aquí. Aunque esto no es motivo para considerar a todos sus transportistas como ucranianos. A lo largo de los siglos, se han producido diversos hechos: desde la banal adopción de niños hasta los intentos de esconderse, perderse en un país vecino y “corregir” el apellido.
Si hablamos de la terminación -in, entonces una forma más expansiva - ishin indica origen ucraniano. Dichos apellidos se formaron a partir de nombres femeninos o apodos de los habitantes de Transcarpacia y Galicia. Por ejemplo, el hijo de una mujer Fedorikha podría obtener el apellido Fedoryshin, y la descendencia de Yatsikha podría convertirse en Yatsishin. De la misma manera, si una Vasilina soltera dio a luz a un bebé y el padre no lo reconoció como su hijo, entonces el niño se registró con el apellido Vasilishin, formado en nombre de la madre.
A menudo, los apodos femeninos provenían de los nombres de sus esposos: Danilo - Danilikha - Danylyshyn; Pavlo - Pavlikha - Pavlishin; Romano - Romanikha - Romanishin, etc.

apellidos antiguos

Dado que las historias de los dos pueblos hermanos están estrechamente entrelazadas, algunos apellidos ucranianos que terminan en -ov e -in se formaron en la era de la Rus de Kiev, cuando aún no había comenzado la separación étnica. eslavos orientales. Estamos hablando de representantes de la más alta nobleza, que ya tenían apellidos en el siglo X.
Por ejemplo, un tratado de paz entre imperio Bizantino y Kievan Rus, concluida en 944, contiene una lista de personas bastante específicas que la firmaron junto con el legendario Príncipe Igor (hijo de Rurik). Entre las personas influyentes y de buena cuna que actuaron como garantes de la paz del lado de Kyiv, este documento histórico indica: Karshev, Svirkov, Koloklekov, Voikov, Utin, Vuzlev y Gudov.
¿En cuál de los dos pueblos se clasificaron más tarde sus descendientes? La respuesta exacta a esta pregunta ya no se encuentra. Sin embargo, se puede decir con certeza que los apellidos formados en la era de Kievan Rus bien pueden considerarse ucranianos.

Apellidos rusificados forzados

Debe reconocerse que algunos apellidos ucranianos fueron rusificados por la fuerza. Entonces, Romaniv podría convertirse en Romanov e Ivankiv, Ivankov. Este proceso también tuvo lugar en la vecina Bielorrusia. A veces Imperio ruso alguna persona alfabetizada, un diácono del condado que procesó los documentos, cambió fácilmente los apellidos ucranianos así como así, sin ninguna intención maliciosa. Solo para que el apellido suene "correcto" en la opinión de un escriba transferido a alguna oficina de Kherson desde algún Ryazan.
El conocido filólogo académico ucraniano Oleksandr Ponomariv a menudo señala en sus discursos publicitarios que la rusificación masiva de los apellidos ucranianos se llevó a cabo en la Rusia prerrevolucionaria. Y el historiador Alexander Paly escribe que a menudo se reescribieron en el ejército, incluido el soviético.
Si una persona perdió su pasaporte, por ejemplo, al reemplazarlo, solo se corrigieron una o dos letras. Muchas veces, en respuesta a las denuncias en instancias oficiales, se les decía a las personas que esta ortografía de sus apellidos era más precisa, pero antes se escribía con error. Así miles de nativos de Galicia, cuyos apellidos se caracterizan por la terminación -iv, perdieron su identidad nacional.
Y en la vecina Bielorrusia, algunos Ivashevichs se convirtieron en Ivashevs, Lukashevichs se convirtieron en Lukashevs, y así sucesivamente.

Apellidos "alterados"

A veces, el proceso de rusificación se llevó a cabo de forma voluntaria. Por lo general, después de mudarse a nuestro país, muchos ucranianos agregaron la letra "v" a sus apellidos para no sobresalir de la masa principal de la población. Porechenkov, Mishchenkov, Petrenkov, Dmitrenkov, Kovalenkov y otros apellidos similares a ellos conservan el sabor ucraniano, se distinguen por el sufijo característico "-enko".
Esto se hizo tanto durante la época del Imperio Ruso como en la era de la URSS, convenía que las personas fueran consideradas rusas por muchas razones: comenzando por avanzar escala de la carrera y terminando con el cotilleo de los vecinos en la cocina comunal.
Es de destacar que durante la época de la Commonwealth, cuando parte de Ucrania era parte de este estado polaco-lituano, algunas personas rehicieron sus apellidos, añadiéndoles la terminación -cielo. Entonces, los ucranianos querían enfatizar su pertenencia a la nobleza, la clase privilegiada de esa época.
Muchas familias, después de varias generaciones de vida en Rusia, inevitablemente adquirieron terminaciones de apellidos rusos. Por ejemplo, el abuelo del gran escritor Anton Chekhov llevaba el apellido Chekh. Sin embargo, esto le sucedió a casi todos los que se mudaron a nuestro país, porque los propietarios del apellido Repa aquí se convirtieron en Repins, y Deineks se convirtió en Denikins.

Cada uno de nosotros se reía o simpatizaba cuando leíamos en algún lugar nombres de personas inusuales y divertidos. Los rusos, ucranianos y bielorrusos son especialmente ricos en apodos "significativos" que, al convertirse en su dueño, eventualmente se convirtieron en su apellido, causando muchos dolores de cabeza a los especialistas en antroponimia eslava.

¿Quién premió a los ucranianos?

Imagine una pareja de estudiantes, un verdadero ucraniano: ella se apellidaba Borsch y él era Salo. Ni él ni ella querían cambiar sus apellidos durante el matrimonio (probablemente fue difícil elegir cuál era más sabroso). ¡Y cuántas parejas increíbles existen: Vovk y Kozevich, o él es Nepiypivo, y ella es Nalivaiko!

Los ucranianos, gracias a los cosacos de lengua afilada que, sin restricciones, repartieron apodos en su Sich, pueden presumir de apellidos especialmente pretenciosos. Abyyak (en ruso, “igual que”), Vernyvolya, Vystavnoga, Vykhrestyuk, Galushka, Davikoza, Zhopinsky, Zabryokha, Zagnybida, Zadryshchenko, Zaplyuysvichka, Kuropyatnik, Lantukh (en ruso, “bolsa”), Grave, Netudykhata, Overnight (un pequeño abrevadero), Oberemok, Pidoprigora, Pindyura, Putrya (este es el nombre de la comida nacional, algo así como pan empapado en leche), Ridkokasha, Ubiivovk, Khakalo: todas estas perlas lejos de agotar la riqueza que nos dejaron los cosacos.

Los apellidos ucranianos divertidos suelen ser historia. Es ella quien podrá explicar por qué este hombre adulto sigue siendo un niño, y un contribuyente completamente decente es Proydisvit (por cierto, para que quede claro, en ruso esto es lo mismo que "pícaro").

Apellidos rusos a veces no puedes leer sin reír

En Rusia, como en Ucrania, el apellido llevaba alguna información sobre los antepasados. Está claro que el primero, de los Pecadores, Grekhunovs o Mnogosinovs que ahora suspiran, no solo comenzó a llamarse En una manera similar. Aunque entre, por ejemplo, se reunió Mnohohrishny y el coronel del ejército Zaporizhzhya (1665) y el coronel Chernigov (1673). Tales apellidos no les impidieron ocupar cargos significativos.

Y que vivió en el siglo XIV. el boyardo del gran duque Ivan Kalita, el antepasado de muchas familias nobles famosas, incluidos los Romanov, se llamaba Andrey Ivanovich Kobyla, su hermano figuraba como Shevlyaga (es decir, "nag") y su hijo era Stallion. ¡Como esto!

La historia de un apellido.

Debido al hecho de que muchas de las realidades de esa vida antigua no han llegado hasta nosotros, a veces es difícil averiguar exactamente cómo la mayoría apellido divertido. Bueno, quién era la Cabra, está claro, pero el apellido aparentemente ordinario Tverdokhleb no se formó en absoluto a partir de dos raíces: "duro" ("rancio") y "pan". Resulta que en los viejos tiempos, aquellos que podían beber mucho, "bebían mucho" y no se caían, eran llamados panes duros en los viejos tiempos. ¿Y trata de adivinar de dónde provienen los nombres Poddubny, Podlipny o Podsosny? Y si una persona en vida es un señuelo, improvisado o firmado, ¿cómo es para él?

Y, tal vez, más de un investigador necesite descifrar el origen de los misteriosos Vibenda, Gavdidna y Gnipel.

Los apellidos más divertidos: ¡es casi imposible!

Recopilar una lista de los divertidos y los que se pueden encontrar aquí todo el tiempo es una tarea ingrata. Después de todo, uno se reirá del apellido Drushlyak o Snotty, y para alguien puede parecer divertido solo una opción en forma de Mukhopad (un pediatra de la vida real), Bobik, Glukin o Shnurapet (apellidos de la guía telefónica de Moscú).

En una de las publicaciones, ya se le otorgó el primer lugar a una mujer con el apellido Intraligator (probablemente un cocodrilo internacional), y en otra: hombre joven con el apellido Didus. Pero aún así, intentémoslo.

Quizás el apellido más divertido conocido en Kharkov fue Pipko-Possessed, y ahora los miembros de la misma familia (por cierto, muy respetables) con el nombre de Cattle no son menos famosos. E imagina por un momento a un presentador con el apellido Cherdakli o un corresponsal Pyrkalo. Y si lo que lees es una completa "oscuridad", ¡puedes apostar que estas obras salieron de la pluma de un autor llamado Kochmarik!

Los nombres más divertidos de los futbolistas

Y si hablamos de la compatibilidad de un apellido con la ocupación de una persona, entonces, probablemente, en ningún otro lugar admiran los nombres increíbles de los jugadores como en el fútbol.

• Bueno, imagínate ya un centrocampista de Chornomorets bastante adulto llamado Rebenok. O el defensor de Zakarpattya, cuyo apellido, esperamos, no refleja el estilo de nuestro fútbol: Ivan Len.
• Bastante famosos en este deporte son los centrocampistas: Kaká y Samir Nasri.
• Pero la historia del nacimiento del centrocampista del "Kayserspor" turco se ha extendido por todos los medios. El hecho es que Abdullah the Fool nació en la provincia de Nigde, en la ciudad del mismo nombre, ¡e incluso el 1 de abril! ¡Aquí hay un tonto de la nada!
• Muy común en Rumanía es el apellido que lleva el portero del "Universitate" Mariusz Popa. Y al delantero de la selección finlandesa Teemu Pukki se le suele atribuir el parentesco con el mismísimo Papá Noel, que, como sabéis, entre los finlandeses se llama Joulupukki.
• El talentoso húngaro Zoltan Churka, que terminó en el estonio Tammek, esperamos, no se siente incómodo por el hecho de que se encontró bastante cerca del "trolling" ruso asociado con su maravilloso apellido.
• ¡Usted mismo entiende que el futbolista rumano Ionut Mazilu, el ruso, Alexander Krivoruchko o los checos, Mikhail Pospisil, Martin Vyskochil y Tomasz Salieron, deben hacer un gran esfuerzo para demostrar que el apellido no tiene nada que ver con eso!

¿Qué hay en el mundo?

Pero quizás todos los eslavos fueron superados por una familia francesa que vivió en este país hasta principios del siglo XX. Todos sus representantes estaban unidos por el apellido más divertido de los enumerados: 1792. ¡Sí, tal conjunto de números! Además, muchos miembros de este género numerado llevaban nombres en forma de nombres de meses. Es decir, los documentos indicaban enero de 1792. También hubo febrero, marzo y abril en la familia. ¡Solo hermanos, meses de un cuento de hadas!

Está claro que para una persona de habla rusa, los apellidos más divertidos del mundo seguirán siendo aquellos que estén en consonancia con su idioma nativo o que sean generalmente de origen eslavo. Pero aún nos atrevemos a ofrecer algunos moldavos y apellidos rumanos(Estos pueblos también tuvieron mucho éxito en su creación). Por ejemplo, cuál es el apellido Boshara (calabaza) o Karaban (pierna). También buenos: Mosh (abuelo), Grivul (picado de viruela) y Surdul (sordo).

Los franceses, en cambio, pueden enorgullecerse con razón del apellido Montrezor (mi tesoro), y entre los coreanos hay quienes llevan el apellido Tía. Un cosmonauta mongol llamado Huayak generalmente tenía que cambiarlo antes de volar en Soyuz (volaba como Gurragcha). En Canadá existe el apellido Wacko, que significa "loco", y solo los perezosos no han oído hablar del apellido Assman ("hombre culo").

¡Qué no puedes leer en la guía telefónica!

La guía telefónica de Moscú es probablemente el libro que contiene los nombres más divertidos de Rusia. Por ejemplo, varios de los moscovitas mencionados tienen el apellido Moscú. Entre ellos están Problema, Ayer, Dobryyvecher, Eybogin, Zadneulitsa, Kalosha, Kuzya, Kukish, Kuku, Malakhatka, Nakidailo, Nedoboy, Khvataymukha o hablando de - Shchiborsch.

E imagina un cartel en una organización donde está escrito en blanco y negro: “Responsable de la organización del trabajo y del estado de protección laboral: Extremo S. I.” Así es como sucede, resulta, y extremo en la vida.

Parece que fue un apellido adecuado lo que hizo que O. A. Rukosueva se convirtiera (por cierto, bastante buena) en obstetra-ginecóloga.

Algunos "nombres hablados" más

¿Por qué hay un libro de referencia, cómo es ver un certificado en el que un empleado del Ministerio del Interior de Karelia figura como capitán con el nombre de Obviousness Alexander Vasilyevich? Y el asesor ucraniano del Ministerio de Defensa también tiene un apellido adecuado Rechnik (en ucraniano es lo mismo que "asesor").

Aunque los apellidos "sonoros" pueden interferir. Entonces, por ejemplo, un diputado con el apellido Prozapas necesita pensar si ella está demasiado "hablando" con él.

Entonces, ¿de dónde viene este legado?

Los apellidos modernos son la memoria hereditaria de la época en que aparecieron. Fue más tarde, mucho más tarde, en los salones de San Petersburgo, los nobles desarrollaron un estilo "alto" e inventaron decente familias nobles, y al principio eran solo palabras que se usaban a menudo en discurso popular y, en consecuencia, no fueron objeto de censura alguna.

Si el padre estaba torcido en un ojo o en un lado, sus hijos también tenían el apellido Krivenky, Krivobochko, Krivoguz, Krivoyazy y otras palabras similares a los diagnósticos. A ellos puedes agregar Bezruchko, Fingerless, Bloodless, Earless, etc. ¡Solo un gabinete de curiosidades!

El apellido más divertido es tan difícil de definir como la flor más fragante. Todos los nombres enumerados arriba son graciosos, pero llevan historia asombrosa¡gente asombrosa!

Tienen una morfología de formación muy ramificada. De la gran cantidad de sufijos que forman los apellidos ucranianos, solo unos pocos se pueden dividir en regiones. Sin embargo, incluso esta división tiene sus excepciones y ambigüedades.

La mayoría de los apellidos ucranianos se forman con sufijos de los siguientes grupos:

Asi que, sufijos -uk, -yuk, -shin, -in, -ov a menudo de otros se encuentran en Volhynia, Polissya, Podolia, Bukovina, parcialmente en Galicia y Transcarpacia. Sus excepciones en general no requieren una consideración detallada.

II) En cuanto a sufijos -enko y -enko generalmente se acepta que los apellidos formados a partir de ellos son tradicionales para la región de Dnieper, ya que es en esta región donde son más comunes. Sin embargo, su "característica" debe considerarse con más detalle que en el primer grupo, ya que sus excepciones son radicalmente diferentes.

Origen mismo sufijos -enko y -enko de la región del Dnieper se menciona principalmente desde la época de los cosacos. Por lo tanto, la popularización de apellidos con tales sufijos fue causada por la creatividad poética y la ficción sobre texto historico. A pesar de esto, la región en sí, la región del Dniéper, no ocupó el lugar "primero y exclusivo" en este tema. Según el estudio de M. L. Khudash, los nombres personales con sufijo -enko fijan por primera vez monumentos escritos en latín-polaco del territorio occidental en la primera mitad del siglo XV [ ].

Apellidos con sufijo -enko están documentados en el Lemkivshchyna a ambos lados de los Cárpatos, tanto en la Polonia moderna como en la Eslovaquia moderna allá por el siglo XVIII, cuando aún no se había completado el proceso de estabilización de apellidos en Ucrania, pero sobre la "transferencia" de los propios portadores o el "préstamo" de tales apellidos de este sufijo estaba fuera de discusión.

Después de que una parte significativa de las tierras ucranianas quedara bajo el dominio de los Habsburgo (más tarde el Imperio austríaco) - Subcarpathian Rus desde el siglo XVI, Galicia desde 1772 y Bucovina desde 1774, el gobierno emitió una patente el 12 de abril de 1785 sobre el procedimiento. para la compilación de una descripción por parte de las comisiones locales, que puso el inicio de la creación del registro de la propiedad, conocido en literatura historica bajo el título "Métrica de Yosifinska (1785-1788)".

Por extraño que parezca, en particular para la creencia moderna sobre el "origen" sufijo -enko, sin embargo, este Catastro de la Tierra documenta que en la parte norte (gallega) de Lemkivshchyna de 353 pueblos en 35 pueblos había portadores de apellidos con sufijo -enko hasta veinticinco variedades. Más variedades de apellido con sufijo -enko se encuentran en la zona oriental de la comarca del Lemko gallego, mientras que en su zona occidental sólo existen dos variedades. El asentamiento más remoto del oeste de la Lemkovshchina gallega, donde se encuentra el apellido sufijo -enko El siglo XVIII es el pueblo de Wojkowa (Wojkowa) en el condado moderno de Novosanchevsk (Nowosądecki) del Voivodato de Pequeña Polonia en la actual frontera entre Polonia y Eslovaquia. El documento, en particular, afirma que durante el censo (hasta 1788) dos familias con el apellido "Stesenko" vivían en el pueblo de Voikova, y en uno de los pueblos cercanos - Tilicz (Tylicz) del mismo condado, tres familias se mencionan con el nombre de "Senko".

Estos dos tipos de apellidos sufijo -enko en una parte occidental tan remota es una rara manifestación de esas excepciones a esa norma-creencia general, el área de los apellidos usados, incluso en el pasado histórico, no siempre se reduce a una región generalmente aceptada.

El asentamiento más cercano a los pueblos de Voykova y Tilich, donde los portadores de apellidos con sufijo -enko en la parte occidental de todo Lemkivshchyna se encuentra en particular el pueblo de Grabske (¿Hrabsk?) en el moderno distrito de Bardiivsky (okres Bardejov) de la región de Pryashevsk (Pre?ovsk? kraj) cerca de la actual frontera entre Eslovaquia y Polonia.

Otro lugar "atípico" para la creencia general de los portadores del apellido con el mismo sufijo es la frontera norte extrema de Podlasie, el territorio étnico ucraniano en la Polonia moderna. En un pueblo llamado Dzięciołowo en el moderno condado de Moniecki del Voivodato de Podlaskie en finales del XVIII siglo, se menciona una familia llamada "Semenenko". padres con esto familia ucraniana en 1814 nació un hijo que más tarde sería filósofo famoso y teólogo de la Iglesia Católica Romana en Polonia, co-fundador de la congregación monástica oo. Voskresintsev (Congregatio a Resurrectione Domini Nostri Iesu Christi (CR) - Peter Semenenko (Piotr Semenenko), quien murió en París en 1886 en el opio de la santidad. Después de la Segunda Guerra Mundial, comenzó el proceso de su beatificación.

Para demostrar que el origen sufijo -enko encontrado mucho más probable desde la época de los cosacos y fuera de la región tradicionalmente aceptada: la región del Dnieper es el material historiográfico polaco real. En las fronteras modernas de Polonia, ya desde mediados del siglo XIV, hay asentamientos Con sufijo-final-enko. Un ejemplo de esto son los pueblos: Korostenko (Krościenko) Korostenko Upper (Krościenko Wyżne) Korostenko Lower (Krościenko Niżne - ahora dentro de los límites de la ciudad de Korosno / Krosno) - Voivodato de Subcarpacia, Korostenko nad Dunajce (Krościenko nad Dunajcem) - Voivodato de Pequeña Polonia . También en el acontecimiento de la Polonia moderna, en el Voivodato de Lubuskie, se encuentra la ciudad de Drezdenko (Drezdenko, del alemán Driesen), que, a pesar de formar parte de Alemania durante muchos siglos, permanece en el pasado histórico como una especie de punto de referencia para tensión en las relaciones polaco-alemanas, reclamos mutuos y al mismo tiempo el crecimiento del poder del estado polaco. Para, en particular, "punto todas las i" e indicar que la ciudad pertenece a historia polaca y la cultura y se le hizo cambiar el nombre, considerado apropiado para la percepción polaca.

Además, hay que tener en cuenta que los apellidos con sufijo -enko, predominantemente tienen el significado de "hijo", como una forma nominal o de otro tipo: Vasilenko - el hijo de Vasily, Gritsenko - el hijo de Grigory, Stetsenko - el hijo de Stetsko, Goncharenko - el hijo de Gonchar, etc., se refieren a tres o más apellidos constituyentes debido a algunas excepciones. Previo a esta excepción, hay tres componentes de apellidos menos o menos comunes de forma no nominal según el modelo: Zelenko, Stesenko, etc. A tales apellidos, así como a apellidos bisílabos como Senko, Benko, etc. el significado de "hijo" no se aplica. En estos casos sufijo -enko tiene un diminutivo para el mayor o significado de mascota. Los apellidos menos o raros no siempre encuentran su explicación unívoca, a diferencia de los que no plantean objeciones en cuanto al significado.

En cuanto a los apellidos de la categoría "estudiantes" y "lugar de residencia": Miroshnichuk, Shevchuk, Palamarchuk, Selyuk (residente de pueblo), Mishchuk (residente de ciudad), podrían formarse en el área de formación de apellidos con sufijos -enko, -enko

También hay que añadir que sufijos -enko, -enko y -uk, -yuk, es equilibrado, porque la alternancia de sonidos se formó a través de varias terminaciones de las bases, a las que se unió el sufijo. Por ejemplo:

Pedro en- Pedro mi Suboficial, Petra a-Petri h Enco, Gordy y- Gordi hay suboficial

Mijailovski en- Mijailovski Yu a (en aras de la eufonía, se usa más a menudo sufijo -yuk, a no-uk), La batalla a oh - pelea h Reino Unido.

Pero en en idioma nativo estos sufijos recibieron igual significado, por lo tanto, los apellidos que se formaron a partir del mismo nombre se encuentran en varias opciones, por ejemplo: Denisenko (Denis + enk + v), Denishchenko (Deniska + enk + v), Romanyuk (Roman + yuk), Romanchuk (Romanko + uk). Aquí estamos tratando con la alternancia de consonantes. Los sufijos -chenko/shchenko y -chuk/pike a veces se consideran erróneamente. El hecho es que los marcadores patronímicos - chuk y -chenko se forman a partir de raíces que terminan en -ko: Fedya, Vasya, Vanya, y los marcadores patronímicos -shchenko y -shuk se forman debido a la alternancia de consonantes en raíces que terminan en -ko: Deniska, Borisko, Feska.

1. Información histórica

En la actualidad, los apellidos predus se entienden como un apellido genérico, que se transmite de padres a hijos. Inicialmente, solo se usaban apodos en Rusia, que se pueden encontrar en los nombres de los antiguos príncipes rusos y que se heredaron. Aplicar apellidos familiares en la oficina oficial, el trabajo comenzó debido a la necesidad de indicar la propiedad de algo solo más tarde. Los apellidos tribales masivos se encuentran en fuentes escritas relacionadas con tierras ucranianas en los siglos XIV-XVI. En un principio, los apellidos familiares eran predominantemente de personas ricas que tenían una fortuna (mercaderes, boyardos, magnates, terratenientes). Sin embargo, ya en el siglo XVII. casi todos los ucranianos tenían sus propios apellidos, aunque los apellidos a menudo se transformaban, se podían crear nuevos apellidos en base a ellos, por ejemplo, el hijo de una persona con el apellido Koval podía recibir el apellido Kovalenko (hijo de Koval). Muchos apellidos aparecieron durante la época de Zaporizhzhya Sich, ya que al ingresar a Sich, el cosaco cambió su antiguo apellido por uno nuevo. Los apellidos recibieron estabilidad solo en el siglo XIX. También era común reemplazar los apellidos antiguos con un orden aristocrático (noble-señorial), aunque la alta burguesía y los panes en varios períodos intentaron contrarrestar esto debido a la prohibición de la adopción de ciertos apellidos por parte de los plebeyos. Al mismo tiempo, coexistieron apellidos oficiales y apodos no oficiales, que se reflejaron en el negocio ucraniano y ficción. .

2. Las características gramaticales son inherentes a los apellidos ucranianos.

2.1. Significado de los sufijos

La mayoría de los sufijos que forman los apellidos ucranianos se pueden dividir en grupos según su significado.

2.1.1. Primer grupo

El primer grupo y el más común es el patronímico, existen sufijos que indican el padre (antepasado) de la persona. Estos son los sufijos:

• • -enk, -enk(Danilenko)
  • -Uk, -yuk(Danilyuk)
  • -óvico, -ich(Danilovich)
  • -ov(Danilov)
  • diminutivos sufijos -ets, -ets, -s, -ko(Danilko)

También puede agregar un patronímico a este grupo sufijo-neumático, aplicado al apodo femenino por el nombre de su marido. Por ejemplo: el hijo de Vasily (la mujer de Vasily) - Vasilishin. Tales apellidos, muy probablemente, se formaron a través del papel principal de una mujer en la familia, o (como la razón de esto) muerte temprana padre, y el sufijo patronímico no tuvo tiempo de afianzarse en los niños.

2.1.2. segundo grupo

• El segundo grupo son sufijos que indican la profesión o acción característica de la persona que le dio un apodo. Por ejemplo:
  • -th(jugar)
  • -sí(empuje)
  • bajo(sacudida)
  • -yo(Minyailo)
  • -Naciones Unidas(Tijun)
  • -Un(Movchan)
  • -ik, -nick(Apicultor)
  • -Arkansas(Kobzar)

Antes de estos apodos (o ya apellidos), podrían añadirse posteriormente nuevos sufijos, que ya formaban nuevo apellido, por ejemplo: Paly Chuk, Kobzar enko

2.1.3. tercer grupo

• El tercer grupo son los sufijos que indican el lugar de residencia u origen de una persona.
  • -Cielo, señal. Los apellidos de la nobleza (Vishnevetsky, Ostrozhsky, Khmelnitsky) indicaban una finca familiar, propiedad y la gente común- de dónde vinieron o dónde nacieron (Poltava, Khorolsky, Zhytomyr). Este tipo de apellido también es común entre polacos y judíos.
  • En algunos casos -ets, -ets(Kanivets - de Kanev, Kolomiets - de Kolomyia)
  • En algunos casos th, si la raíz es un objeto geográfico (Spring, Lanovoy, Gaevoy, Zagrebelny)

2.2. Sufijos y terminaciones de apellido típicos de Ucrania

• -Co: Sirko, Zabuzhko, Tsushko, Klitschko, Danilko, Khoroshko, Prikhodko, Boyko
• -enk, -enk(que significa "hijo de alguien"): Gritsenko, Demyanenko, Shevchenko, Vdovichenko, Potapenko, Tkachenko, Kovalenko, Bondarenko, Kirilenko, Kozubenko, Simonenko, Zlenko, Lukyanenko, Ivanenko, Petrenko, Pavlenko, Parkhomenko, Ogienko, Saenko, Tarasenko, Posvyatenko, kosenko
• -Yenk: baratijas, Openenko, Potebenko
• - Punto (con menos frecuencia - punto, - punto, - punto): Semochko, Tolochko, Marochko (Kiselichka, Osmachka)
• -Ovsky, -ovsky: Baranovsky, Gladkovsky, Stakhovsky, Shovkovsky, Yavorivsky
• - Evsky, - Evskoi(principalmente nobleza): Alchevsky, Miklashevsky, Mogilevsky, Grinevsky, Trublaevsky
• -Cielo, -ky: Kotsiubinsky, Skoropadsky, Saksagansky, Boguslavsky, Staritsky, Boretsky, Kropyvnytsky
• -óvico, -ich(a veces de origen bielorruso): Davydovich, Andrukhovich, Shukhevych, Shufrich, Zvarych, Stankovich, Tobilevich
• -ov: Stetskyv, Kaskiv, Petrov, Ivanov, Pavlov, Bartkiv
• -Y: Paly, Crybaby, Povaliy, Rojo
• -sí: Tire, Mamai, Nechai, Kitsay
• -Y: Mnohosinny , Mirny , Poddubny , Rojo , Primavera , Lanovoy , Inanimado
• -Uk, -yuk: Goncharuk , Dmitruk , Tarasyuk , Palahniuk , Mikhailyuk , Romanyuk , Gnatyuk , Momotyuk
• -Chuk: Shinkarchuk, Kovalchuk, Kravchuk, Shevchuk, Korniychuk, Boychuk, Yaremchuk. El origen del apellido del tipo de actividad: Koval - Kovalchuk, Shvets - Shevchuk.
• -Lucio: Polishchuk (de Polissya), Voloshchuk - Valakh por nacionalidad, Grischuk - el hijo de Grishko;
• -Mirar: Gorbach, Kosach, Derkach, Filin, Golovach
• -A, -chuck, -cómo: Shcherbak, Barbazyak, Burlak, Grabchak, Matchak, Rubchak, Zaliznyak, Andrusyak, Prishlyak Chumak
• -ik, -nick: Bilyk, Bortnik, Linnik, Skripnik, Petryk, Berdnik, Pasechnik
• -Ets-ets: Kolomiets, Baranets, Vorobey, Vasylets, Stepanets
• -Su(forma del nombre, sin más adjunto del sufijo): Vanya, Romas, Mikitas, Petrus, Andrus
• La: Pritula, Gamula, Gurgula
• Lo: Mazila, Shumilo, Alto, Temblando
• -yo(del lituano): Mazailo, Tyagailo, Minyailo, Bodailo
• -Licenciado en Letras: Shkraba, Dzyuba, Kandyba, Skiba, Kotsyuba, Zhurba
• -Sí: Mal tiempo , Mayboroda , Injusticia , Aventura , Baida , Vista previa
• -Real academia de bellas artes: Bandera, Magera, Petliura, Sosyura
• -Arkansas:(principalmente profesiones):

El apellido del exfutbolista Andriy Shevchenko se ha convertido en el más común en Ucrania / foto: ukraina-vpered.com

Después de que los medios ucranianos se interesaron activamente en el destino del rector de la Universidad Nacional del Servicio de Impuestos del Estado, resultó que su apellido es uno de los tres más comunes en Ucrania, informa Segodnya.

La publicación escribe que la mayoría apellidos populares en Ucrania - Shevchenko, Melnik y Boyko. Además, Millers puede poblar todo Kerch, Shevchenko sería suficiente para Nikopol y Boyko para Uzhgorod.

Es curioso que los apellidos populares en Rusia (Smirnov, Ivanov y Kuznetsov) no estén incluidos entre los diez primeros en Ucrania. Pero todavía hay muchos: los mismos Ivanov, hay alrededor de 90 mil.

/ Este Dia

y lo mas apellidos raros en nuestro país suelen ser difíciles de pronunciar. Entre ellos: Abdugafarov, Abibulla, Alyabyeva, Bordzika, Brikharya, Mkoriz, Luft, Likhogvor, Zez, Zacerklyany, Ex, Durandina, Dudu, Dirbaba, Coffin, Vier y Hegel (sus representantes tienen menos de 50 homónimos en Ucrania).

Al final resultó que, muchos representantes de los apellidos más populares del mundo viven en Ucrania. Por ejemplo, hay más de 100 millones de chinos con el apellido Li en el mundo. Hay más de 2.000 portadores de este apellido en nuestro país. El segundo apellido más popular del mundo Zhang (también alrededor de 100 millones de personas) en Ucrania es de 449 personas, el apellido Wang o Wang (más de 93 millones de personas), alrededor de 1.700 ucranianos.

Hay alrededor de 3 mil personas con el apellido vietnamita Nguyen (y hay más de 36 millones de ellos en el mundo) en nuestro país. Además, el top ten mundial incluye los nombres de García, González, Hernández, Smith, Smirnov y Muller. Smirnov, según las bases de datos telefónicas, tenemos más de 45 mil. Además, 131 Mullers, 29 Garcias, 53 Gonzales, 19 Hernandez y 46 Smiths viven en Ucrania.

nombres ucranianos muy bien repartidos, por no hablar de apellidos. Cuando Rus de Kiev convertidos al cristianismo, empezaron a surgir hermosas palabras que más tarde se convirtió en ucraniano. cristiano calendario de la iglesia afirma que es la base de todos los datos. Entonces, ¿cuál es la magia del idioma ucraniano?

Nombres y apellidos ucranianos

El origen de los apellidos ucranianos es una larga historia que se remonta a varios siglos. Hay un hecho muy curioso: los datos ucranianos comenzaron a utilizarse mucho antes que los rusos o los ingleses. Los primeros apellidos eran con el sufijo -enko-, que ahora ya es conocido e incluso familiar. Pero pocas personas saben que este es uno de los sufijos más antiguos, que data del siglo XVI.

Cada palabra se le dio a la gente por una razón, significaba algo. Entonces, por ejemplo, el apellido común Maistrenko tiene la traducción "libertad", es decir. alguien en la familia no era siervo, pero tenía derecho a ser amo. Un ucraniano étnico puede pertenecer a un grupo con una larga historia, debido a la presencia de algunos signos específicos de la formación de un apellido.

de los hombres

Los apellidos ucranianos para hombres dependen de las terminaciones y los sufijos: este es el indicador más importante de la construcción. Se formaron durante mucho tiempo, en base a los apodos de las personas, sus profesiones, apariencia y región de residencia, para que pudieran recibirlos en función de las especificidades de sus actividades. Sufijos comunes jugando alfabéticamente papel principal en la generación de datos, estos son:

• -eyk-;
• -ko-;
• -puntos-;
• -apodo-;
• -ar (ar)-;
• -espinilla-;
• -licenciado en Letras-.

De las mujeres

Los apellidos ucranianos para mujeres se forman de la misma manera que para los hombres. Aquí las terminaciones cambian un poco, tienen una declinación, pero solo gracias a esto se puede entender que tenemos una mujer frente a nosotros. Además, las formas para niñas no existen para todos. También hay datos que no cambian, es decir. apto para ambos sexos a la vez. Los ejemplos de sufijos son los mismos que se dan arriba. Pero lo mejor es desmontar en una versión visual.

1. Pilipenko. Se aplica por igual a hombres y mujeres.
2. Serdyukov: por la mención en este caso, es claramente visible que se trata de un hombre. Serdyukov: la declinación con la adición de la letra "a" ya no se puede pensar que este es el sexo masculino. Para una mujer, esta consonancia es mucho más adecuada.

Apellidos ucranianos graciosos

El diccionario de apellidos ucranianos está repleto de datos inusuales y divertidos, que incluso son extraños de considerar como nombres. No, no se trata de hacer el ridículo. Es solo que son realmente muy divertidos, divertidos, pocas personas tendrán el coraje de darle a su hijo un nombre similar. Aunque, para Ucrania, estos nombres se consideran los mejores de todos:

• Cucharón;
• Golca;
• No dispares;
• Nedaijleb;
• Delgadez;
• gallinero;
• Miedo;
• Pipko el Poseído;
• Ganado;
• Kochmarik;
• Grivul;
• Gurragcha;
• Surdul;
• Bochard;
• Zhovna.

La lista es interminable, no existen las opciones más acertadas que no suenen muy agradables estéticamente. Pero qué hacer, tal Lenguaje Ukraniano y debemos respetarlo.

Hermosos apellidos ucranianos

Hermosos apellidos ucranianos, cuya lista es extensa. Aquí hay datos familiares que se encuentran a menudo. Los datos son realmente muy interesantes, conocidos y, lo más importante, consonantes.

• Tkachenko;
• Stepanenko;
• felpaenko;
• Leshchenko;
• Skripko;
• Goncharenko;
• Sobchak;
• Tishchenko;
• Vinnichenko;
• Timoshenko;
• Romaniuk;
• Onishchenko;
• Gouzenko.

ucraniano occidental

Apellidos de Ucrania occidental son dueños del sufijo -iv-, éste se encuentra absolutamente en todas partes. Por ejemplo, Illiv, Ivaniv, Ivantsiv. En general, en el oeste de Ucrania no hay tantas terminaciones y sufijos, por lo que las personas se limitaron a las principales adiciones a los datos, sin declinación: -vich-, -ych-, -ovich-, -evich- e -ich- . Eso es todo diversidad. Si una palabra termina en uno de estos sufijos, debe determinar de inmediato que es exclusivamente Ucrania occidental. Entonces, por ejemplo, aquí hay una serie de nombres conocidos que se refieren al sistema de adición de Ucrania Occidental:

• Mishkévich;
• Koganovich;
• Mrych;
• Enukovich;
• Gorbatsevich;
• Krivich;
• Bekonovich;
• Vinich;
• Stroganovich;
• Strarovoitovich;
• Gudzevich;
• Bykovich;
• Kpékych.

Común

También hay una docena: los apellidos ucranianos más comunes, que no solo se encuentran en cada esquina, sino que también se consideran los más populares de todos. Un gran número de gente famosa son apellidos reales origen ucraniano por ejemplo, astronautas, políticos, etc. Lista de apellidos ucranianos:

1. Strelbitsky.
2. Kravets.
3. Kravchenko.
4. Koval.
5. Kravchuk.
6. Kovalchuk.
7. Pridio.
8. Butko.
9. Jruschov.
10. Matvienko.

Cómo se inclinan los apellidos ucranianos

¿Declinan los apellidos ucranianos? En general, apellido masculino estará siempre sujeto a esta regla. Pero también hay otra regla de peso: los apellidos no rusos que terminan en consonante están necesariamente inclinados, y los datos extranjeros relacionados con tradiciones no eslavas que terminan en vocal permanecen sin cambios. El lado femenino no es tan flexible ya que hay algunos sufijos que simplemente se caen. Entonces, las mujeres tienen que andar toda su vida con datos masculinos, pero esto no las molesta de ninguna manera, porque en la mayoría de los casos estos apellidos son muy concisos y hermosos.

Video