Životopis Morua. Online čítanie knihy Listy cudzincovi od Andreho Mauroisa

André Maurois

Listy cudzincovi

LETTRES A L'INCONNUE

© Héritiers André Maurois, Anne-Mary Charrier, Marseille, Francúzsko, 2006

© Preklad. Y. Lesyuk, 2015

© Ruské vydanie AST Publishers, 2015

Listy cudzincovi

Existujete, a predsa nie ste. Keď mi jeden priateľ navrhol, aby som ti napísal raz týždenne, v duchu som si ťa nakreslil. Stvoril som ťa krásnu - v tvári aj v mysli. Vedel som, že nebudeš pomaly vychádzať živý z mojich snov a začať čítať moje posolstvá, odpovedať na ne a rozprávať mi všetko, čo autor túži počuť.

Hneď od prvého dňa som vám venoval istý pohľad – pohľad mimoriadne krásnej a mladej ženy, ktorú som videl v divadle. Nie, nie na javisku – v sále. Nikto z tých, čo boli so mnou, ju nepoznal. Odvtedy ste získali oči a pery, hlas a stali ste sa, ale ako sa patrí, stále ste zostali cudzincom.

V tlači sa objavili dva alebo tri moje listy a podľa očakávania som od vás začal dostávať odpovede. Tu ste „vy“ kolektívna osoba. Ste veľa rôznych cudzincov: jeden je naivný, druhý absurdný a tretí je hlupák a posmievač. Netrpezlivo som s vami začal korešpondenciu, ale ovládol som sa: museli ste zostať všetci, nebolo možné, aby ste sa ním stali.

Vyčítate mi moju zdržanlivosť, môj nemenný sentimentálny moralizmus. Ale čo môžete robiť? A ten najtrpezlivejší z ľudí zostane verný cudzincovi len pod podmienkou, že sa mu jedného dňa otvorí. Merimee sa rýchlo dozvedela, že jeho cudzinec sa volá Jenny Daken a čoskoro mu dovolili bozkávať jej krásne nohy. Áno, náš idol musí mať obe nohy a všetko ostatné, pretože nás unavuje rozjímanie o netelesnej bohyni.

Sľúbil som, že v tejto hre budem pokračovať, pokiaľ ma bude baviť. Prešiel viac ako rok, ukončil som našu korešpondenciu, neboli žiadne námietky. Pomyselná prestávka nie je vôbec náročná. Zachovám si na teba nádhernú, nezahalenú spomienku. Rozlúčka.

A. M.

O jednom stretnutí

V ten večer som nebol sám v Comédie Francaise. „Dali len Moliéra“, ale s veľkým úspechom. Pani Iránu sa srdečne zasmiala; Robert Kemp vyzeral byť v blaženosti; Paul Leotaut na seba upozornil.

Pani, ktorá sedela vedľa nás, zašepkala svojmu manželovi: „Poviem tete Clemence telefonicky, že som videla Leota, bude sa tešiť.

Sedel si vpredu, zabalený do líščích kožušín, a ako za čias Musseta sa predo mnou hojdal zdvihnutý „čierny vrkoč na úžasnom ohybnom krku“. Počas prestávky ste sa naklonili k svojmu priateľovi a živo ste sa ho spýtali: „Ako sa stať milovaným? Ja som sa zase chcel skloniť k vám a odpovedať slovami jedného z Moliérových súčasníkov: „Aby ste sa páčili iným, musíte sa s nimi rozprávať o tom, čo ich teší a čo ich zaujíma, vyhýbať sa sporom o nedôležitých témach, len zriedka sa pýtajte a v žiadnom prípade ich nenechajte podozrievať, že je možné byť rozumnejší ako oni.

Tu sú rady muža, ktorý poznal ľudí! Áno, ak chceme byť milovaní, musíme sa s ostatnými rozprávať o niečom inom, než na čom záleží. nás, ale o tom, čo treba ich.Čo ich zamestnáva? Sú sami sebou. Nikdy nás ženu neomrzí, ak sa s ňou začneme rozprávať o jej charaktere a kráse, ak sa jej spýtame na detstvo, na chute, na to, čo ju mrzí. Tiež nikdy nebudete muža nudiť, ak ho požiadate, aby hovoril o sebe. Koľko žien si vyslúžilo slávu šikovných poslucháčov! Netreba však počúvať, stačí len predstierať, že počúvate.

"Vyhnite sa hádkam o nedôležitých témach." Argumenty vyjadrené ostrým tónom rozhorčia partnera. Najmä keď je pravda na vašej strane. „Každá rozumná poznámka bolí,“ povedal Stendhal. Váš partner možno bude musieť priznať nevyvrátiteľnosť vašich argumentov, ale nikdy vám to neodpustí. V láske sa človek nesnaží o vojnu, ale o mier. Blahoslavené nežné a krotké ženy, budú milované viac. Nič nerozhnevá muža tak, ako agresivita ženy. Amazonky sú zbožňované, ale nie zbožňované.

Ďalší, celkom hodný spôsob, ako potešiť, je hovoriť lichotivo o ľuďoch. Ak im to poviete, urobí im to potešenie a na oplátku sa budú cítiť dobre pre vás.

Nemám rád Madame de ... - povedal niekto.

Aká škoda! A považuje vás za jednoducho očarujúceho a povie o tom každému, koho stretne.

Naozaj? .. Ukazuje sa, že som sa v nej mýlil.

Platí to aj naopak. Jedna štipľavá fráza, navyše prerozprávaná nevľúdne, generuje najhorší nepriatelia. "Keby sme všetci vedeli všetko, čo sa o nás všetkých hovorí, nikto by sa s nikým nerozprával." Problém je v tom, že skôr či neskôr každý zistí, čo o každom hovorí.

Aby som sa vrátil k La Rochefoucauld: "V žiadnom prípade im nenechajte podozrenie, že je možné byť múdrejší ako oni." Nie je možné niekoho milovať a obdivovať zároveň? Samozrejme, je to možné, ale len vtedy, ak svoju nadradenosť neprejavuje aroganciou a je vyvážená drobnými slabosťami, ktoré dovoľujú ostatným, aby sa nad ním akoby povyšovali. Najmúdrejší muž, ktorého som poznal, Paul Valéry, ukázal svoju inteligenciu s veľkou ľahkosťou. Hlboké myšlienky obliekol do hravej formy; mal detinskosť aj roztomilé žarty, vďaka ktorým bol neobyčajne očarujúci. Ďalší najmúdrejší človek a vážny a dôležitý, no stále zabáva priateľov svojou nevedomou aroganciou, roztržitosťou alebo vrtochmi. Odpúšťajú mu, že je talentovaný, lebo vie byť vtipný; a bude ti odpustené, že si krásna, pretože sa zachovávaš jednoducho. Žena sa nikdy neomrzí ani skvelého muža, ak si zapamätá, že aj on je muž.

Ako sa stať milovaným? Tým, ktorých chcete zaujať, dáte dobrý dôvod, aby boli so sebou spokojní. Láska začína radostným pocitom vlastnej sily, spojeným so šťastím druhého človeka. Mať rád znamená dávať aj dostávať. To je to, čo, cudzinec mojej duše (ako hovoria Španieli), by som vám rád odpovedal. Pridám ešte jednu - poslednú - radu, dala ju Merimee jeho cudzincovi: „Nikdy o sebe nehovor nič zlé. Vaši priatelia to urobia." Rozlúčka.

O hraniciach nežnosti

Paul Valéry hovoril obdivuhodne o mnohých veciach, najmä o láske; rád hovoril o vášňach v matematických pojmoch: celkom oprávnene veril, že kontrast medzi presnosťou výrazov a nepolapiteľnosťou pocitov vyvoláva znepokojujúcu nejednotnosť. Obzvlášť sa mi páčila jedna z jeho formuliek, ktorú som nazval Valéryho teorém: "Množstvo nežnosti vyžarovanej a absorbovanej každý deň má limit."

Inými slovami, nejeden človek nie je schopný žiť celý deň, a ešte viac týždne či roky, v atmosfére nežnej vášne. Všetko sa unaví, dokonca aj skutočnosť, že ste milovaní. Je užitočné pripomenúť si túto pravdu, pretože mnohí mladí ľudia, ale aj starí ľudia ju zjavne netušia. Žena sa vyžíva v prvých rozkošiach lásky; zachváti ju radosť, keď jej od rána do večera hovoria, aká je pekná, vtipná, aká je blaženosť ju mať, aké úžasné sú jej reči; opakuje tieto chvály a uisťuje svojho partnera, že je najlepším a najmúdrejším mužom na svete, neporovnateľným milencom, úžasným hovorcom. Obaja sú oveľa príjemnejší. Ale čo bude ďalej? Možnosti jazyka nie sú neobmedzené. "Spočiatku je pre milencov ľahké hovoriť medzi sebou ... - povedal Angličan Stevenson. "Ja som ja, ty si ty a všetkých ostatných nezaujímam."

Môžete opakovať na sto spôsobov: "Ja som ja, ty si ty." Ale nie stotisíc! A dopredu - nekonečný reťazec dní.

Ako sa volá taký manželský zväzok, keď sa muž uspokojí s jednou ženou? - spýtal sa istý skúšajúci amerického študenta.

Monotónne, odpovedala.

Aby sa monogamia nepremenila na monotónnosť, treba ostražito sledovať, že nežnosť a formy jej prejavu strieda niečo iné. Milostný pár by sa mal osviežiť „vetrom z mora“: komunikáciou s inými ľuďmi, všeobecná práca, podívaná. Chválové dotyky, zrodené akoby náhodou, mimovoľne – zo vzájomného porozumenia, spoločného potešenia; keď sa stane nevyhnutným obradom, stane sa nudným.

Octave Mirbeau má novelu napísanú formou dialógu dvoch milencov, ktorí sa stretávajú každý večer v parku pri svetle mesiaca. Citlivý milenec zašepká hlasom ešte jemnejším ako mesačná noc: „Pozri... To je tá lavička, ach láskavá lavička!“ Milovaný si zúfalo povzdychne: "Znova táto lavička!" Dajme si pozor na lavičky, ktoré sa stali pietnymi miestami. Nežné slová, ktoré sa objavujú a vylievajú práve v momente prejavenia pocitov, sú očarujúce. Nežnosť v zatvrdnutých výrazoch je otravná.

Uznávaný ako neprekonateľný autor biografií. ale literárna činnosť Francúzsky spisovateľ je veľmi bohatý a všestranný. Písal biografické romány a psychologické romány, ľúbostné a cestovateľské eseje, filozofické eseje a fantasy príbehy. Ale bez ohľadu na to, do akého žánru patria jeho knihy, harmónia jazyka spisovateľa Moroisa, myšlienková čistota, dokonalosť štýlu, jemná irónia a fascinujúce rozprávanie uchvátia čitateľov navždy.

Životopis spisovateľa

Emile Erzog, čitateľom známy ako Andre Maurois, sa narodil v roku 1885 v rodine priemyselníka v Normandii neďaleko Rouenu. Jeho otec bol majiteľom textilnej továrne, kde neskôr sám Andre pracoval ako správca. Spisovateľovo detstvo bolo pokojné: bohatí rodičia, priateľská rodina, rešpekt a pozornosť dospelých. Neskôr autor napísal, že práve to v ňom formovalo toleranciu k názorom iných ľudí, zmysel pre osobnú a občiansku povinnosť.

Ako dieťa veľa čítal. Zvlášť pozoruhodná je jeho láska k ruským spisovateľom, ktorá nevyprchala až do posledných dní jeho života. Najprv začal písať na Rouen Lyceum, kde študoval od roku 1897. Medzi učiteľmi budúceho spisovateľa Moroisa bol filozof Alain, ktorý mal významný vplyv na svetonázor mladého muža. Po získaní licenciátneho titulu však Andre uprednostnil štúdium rodinný podnikčo robí asi desať rokov. Po smrti svojho otca Morois odmietol viesť rodinný podnik a naplno sa venoval svojej literárnej kariére.

Vojnové roky

Počas prvej svetovej francúzsky spisovateľ Morois slúžil ako styčný dôstojník, potom pracoval v redakcii časopisu Croix-de-Fee. Morois sa zúčastnil a na začiatku druhej svetovej vojny slúžil vo francúzskej armáde. Vďaka stykom jeho druhej manželky, najmä s maršálom Pétainom, bol Maurois v roku 1938 zvolený za predsedu prestížnej Francúzskej akadémie a túto stoličku zastával takmer tridsať rokov.

Po okupácii Francúzska nacistami sa s rodinou presťahoval do USA, do rodnej krajiny sa vrátil v roku 1946. V roku 1947 spisovateľ legalizoval svoj pseudonym. Zomrel na predmestí Paríža a bol pochovaný na cintoríne Neuilly-sur-Seine.

Osobný život

V roku 1909 sa v Ženeve spisovateľ André Maurois zoznámil s dcérou poľského grófa Zhannou Shimkevich, ktorá sa stala jeho prvou manželkou a matkou jeho dvoch synov a dcéry Michelle. Dcéra sa stala spisovateľkou, podľa mnohých rodinných listov napísala trilógiu. V roku 1918 sa Janine, spisovateľova manželka, nervovo zrútila a v roku 1924 zomrela na sepsu.

Na jeseň toho istého roku, po vydaní knihy Dialogues sur le commandement, ho pozval na večeru maršal Pétain. Tu sa spisovateľ stretáva so Simone de Kailavet, dcérou dramatika Gastona Armanda a vnučkou Madame Armand, milenkou módneho literárneho salónu a múzou spisovateľa Anatole France. Svadba Simone a André sa konala v roku 1926.

literárne dedičstvo

Francúzsky spisovateľ André Maurois zanechal bohatého literárne dedičstvo. Napriek tomu, že začal písať pomerne skoro, svoje romány vydal až v roku 1935. Maurois ich zozbieral v knihe Prvé príbehy. Patrila sem aj poviedka „Zrodenie celebrity“, ktorú spisovateľ napísal v roku 1919. Rozdiel medzi polodetskými príbehmi a touto novelou je markantný.

Svoju prvú knihu Mlčanie plukovníka Bramblea vydal v roku 1918 na základe jeho spomienok na prvú svetovú vojnu. Morois bol na seba veľmi náročný, čo čiastočne vysvetľuje úspech, ktorý priniesol jeho prvý román. Je ťažké pomenovať žáner, ku ktorému by spisovateľ zostal ľahostajný. Medzi jeho pozostalosti patria historické štúdie, romanizované biografie, sociologické eseje, romány pre deti, psychologické romány a literárne eseje.

Knihy od André Mauroisa

Spomienky a skúsenosti získané v prvej svetovej vojne tvorili základ dvoch kníh spisovateľa Mauroisa: Mlčanie plukovníka Bramble, vydané v roku 1918, a The Speeches of Dr.O'Grady, vydané v roku 1921. AT povojnové roky spisovateľ vytvára psychologické romány:

• v roku 1926 vychádza „Bernard Quesnay“;
• v roku 1928 vyšli The Vicissitudes of Love;
• v roku 1932 uzrel svetlo Rodinný kruh;
• v roku 1934 - "Listy cudzincovi";
• v roku 1946 - zbierka príbehov "Zasľúbená zem";
• v roku 1956 - "Septembrové ruže".

Spisovateľovo Peru vlastní trilógiu zo života anglických romantikov, ktorá neskôr vyšla pod všeobecným názvom „Romantické Anglicko“. Zahŕňala: knihu „Ariel“ vydanú v roku 1923, v roku 1927 a 1930, „The Life of Disraeli“ a „Byron“. Literárne portréty Francúzski spisovatelia zostavili štyri knihy:

• 1964 - "Od La Bruyère k Proustovi";
• 1963 - "Od Prousta po Camusa";
• 1965 - "Od Gide k Sartrovi";
• 1967 - "Z Aragónu do Monterlane".

Majster biografického žánru Morois je autorom kníh o veľkých ľuďoch, v ktorých na základe presných biografických údajov kreslí ich živé obrazy:

• 1930 - "Byron";
• 1931 - "Turgenev";
• 1935 - "Voltaire";
• 1937 - "Edward VII";
• 1938 - "Chateaubriand";
• 1949 - "Marcel Proust";
• 1952 - "George Sand";
• 1955 - "Victor Hugo";
• 1957 - "Tri dumy";
• 1959 - "Alexander Fleming";
• 1961 - "Život Madame de Lafayette";
• 1965 - "Balzac".

Spisovateľ Morois je autorom vedeckých a publicistických kníh: toto sú Dejiny Anglicka vydané v roku 1937, Dejiny Spojených štátov amerických boli vydané v roku 1943 a Dejiny Francúzska v roku 1947. tvorivé dedičstvo spisovateľ je obrovský: vlastní viac ako dvesto kníh a tisíce článkov. Súborné diela spisovateľa vyšli začiatkom 50. rokov v šestnástich zväzkoch.

Nespornou kvalitou Andreho Mauroisa ako spisovateľa je vycibrený psychologizmus, ktorý sa zreteľne prejavuje v jeho dielach. Článok by som zakončil jeho slovami, ktoré znejú súčasníkom ako svedectvo: „Umelec je povinný urobiť taký nepochopiteľný skutočný svet zrozumiteľným. Čitatelia hľadajú v knihách vysoké duchovné hodnoty a nové sily. Našou povinnosťou je pomôcť čitateľovi vidieť v každom človeku ČLOVEKA.“

Skutočné meno osoby, ktorú poznajú čitatelia na celom svete André Maurois, – Emil Salomon Wilhelm Erzog. Toto je slávny francúzsky spisovateľ, literárny kritik, historik; je uznávaný dokonalý majster písanie životopisov slávni ľudia vo forme románu. Kreatívny alias po nejakom čase sa to stalo jeho oficiálnym názvom.

Morois sa narodil v Elphebe, meste neďaleko Rouenu, 26. júla 1885. Jeho rodina boli alsaskí Židia, ktorí konvertovali na katolícku vieru, po roku 1871 sa presťahovali do Normandie a stali sa francúzskymi poddanými. V roku 1897 bol Andre študentom Rouenského lýcea, vo veku 16 rokov sa stal majiteľom licenciátneho titulu. Po ukončení štúdia na lýceu vstupuje na univerzitu v Cannes. Takmer súčasne sa začína jeho kariérna cesta: mladý muž dostane prácu v továrni svojho otca a v rokoch 1903-1911 tam pracuje ako správca.

Keď sa prvý zlomil Svetová vojna, André Maurois sa zúčastnil na nepriateľských akciách ako styčný dôstojník a vojenský prekladateľ. Dojmy získané vo vojne pomohli Moroisovi vyskúšať literárne pole a stali sa základom pre jeho prvý román Tichý plukovník Bramble. Po vydaní v roku 1918 sa Maurois dozvedel, čo je úspech, a jeho sláva okamžite presiahla hranice jeho rodnej krajiny, dielo bolo vrelo prijaté vo Veľkej Británii a Amerike.

Po skončení vojny pracoval Andre Maurois v redakcii časopisu Croix de Feu. Ašpirujúci spisovateľ, inšpirovaný úspechom svojho prvého románu, nesníval o kariére v časopise, ale o profesionálnej literárnej kariére. Už v roku 1921 uzrel svetlo sveta jeho nový román The Speeches of Dr.O'Grady. Keď zomrel jeho otec, Morois po predaji produkcie od roku 1925 venoval všetku svoju silu tvorbe literárnych diel. Na 20-30 rokov. napísal trilógiu o živote slávnych anglických predstaviteľov romantizmu - Shelleyho, Disraeliho a Byrona. Napísal aj množstvo ďalších románov. 23. júna 1938 sa v živote Mauroisa odohrala významná udalosť: jeho literárne úspechy boli ocenené zvolením do Francúzskej akadémie.

Keď začala druhá svetová vojna, spisovateľ sa dobrovoľne prihlásil do aktívnej francúzskej armády, slúžil v hodnosti kapitána; mal vtedy 54 rokov. Keď Francúzsko obsadili nacistické jednotky, Morois sa presťahoval do USA, kde pôsobil ako učiteľ na univerzite v Kansase. Rok 1943 sa niesol v znamení odchodu do severnej Afriky; návrat domov sa uskutočnil v roku 1946. Počas tohto obdobia napísal Maurois knihu Hľadanie Marcela Prousta (1949), zbierky poviedok.

Spisovateľ pracoval do zrelého veku. V roku svojich 80. narodenín napísal román, ktorý sa stal sériou biografické diela posledný - "Prometheus alebo život Balzaca" (1965). Doslova pár dní pred jeho smrťou bola posledná bodka vložená do jeho memoárov.

Prínos Andreho Mauroisa do národnej literatúry je skutočne veľký – dvesto kníh, ako aj viac ako tisíc článkov. Bol multižánrovým spisovateľom, z jeho pera vychádzali nielen biografie veľkých ľudí, ktoré ho oslavovali, ale aj fantastické poviedky, psychologické príbehy, romány, filozofické eseje, historické spisy, populárno-náučné spisy. Morois bol zvolený za čestného doktora univerzít v Oxforde a Edinburghu, bol rytierom čestnej légie (1937). Pod vedením spisovateľa a dosť aktívneho verejný život, bol zaradený do viacerých verejné organizácie, spolupracoval s publikáciami demokratickej orientácie.

Smrť predbehla André Mauroisa vo svojom vlastný dom, ktorá sa nachádza na jednom z predmestí Paríža, 9. októbra 1967.

Životopis z Wikipédie

Andre Maurois(fr. André Maurois, skutočné meno Emil Salomon Wilhelm ErzogÉmile-Salomon-Wilhelm Herzog, 1885-1967), francúzsky spisovateľ a člen Francúzskej akadémie. Následne sa pseudonym stal jeho oficiálnym názvom.

Majster žánru novelizovanej biografie (knihy o Shelley, Byron, Balzac, Turgenev, George Sand, otec Dumas a syn Dumas, Hugo) a krátky ironický psychologický príbeh. Medzi hlavné diela Moroisa patria psychologické romány Premeny lásky (1928), Rodinný kruh (1932), kniha Spomienky (vydaná v roku 1970) a stelesňujú všetko čaro jemného, ​​ironického talentu spisovateľa Listy Cudzinec (Lettres à l'inconnue“, 1956).

Pochádzal z bohatej rodiny Židov, ktorí konvertovali na katolicizmus z Alsaska, ktorí si po roku 1871 zvolili francúzske občianstvo a presťahovali sa do Normandie. V roku 1897 vstúpil Emil Erzog do Rouenského lýcea. Ako šestnásťročný mu bol udelený licenciát. Na radu jedného z jeho učiteľov, Emila Chartiera, po ukončení kurzu, namiesto pokračovania v štúdiu na Ecole, Normal vstúpil do zamestnania v otcovej továrni na súkno. Počas prvej svetovej vojny pôsobil ako vojenský prekladateľ a styčný dôstojník. V roku 1918 vydal Maurois román Tichý plukovník Bramble (francúzsky: Les Silences du Colonel Bramble), ktorý bol úspešne prijatý vo Francúzsku aj vo Veľkej Británii a USA. V roku 1921 vyšiel román The Speeches of Dr. O'Grady (francúzsky Discours du docteur O'Grady). Po vojne pracoval ako redaktor časopisu Croix-de-feux. 23. júna 1938 bol zvolený do Francúzskej akadémie.

Člen francúzskeho odboja.

Počas vypuknutia druhej svetovej vojny slúži Morois ako kapitán vo francúzskej armáde. Po obsadení Francúzska nemeckými jednotkami odišiel do USA. Pôsobil ako lektor na univerzite v Kansase. Počas tohto obdobia napísal biografie Frédérica Chopina (1942), generála Eisenhowera (1945), Franklina (1945) a Washingtona (1946). V roku 1943 Morois odišiel do severnej Afriky a v roku 1946 sa vrátil do Francúzska.

Morois tvrdil, že „čas strávený so ženou nemožno nazvať strateným“.

Rodina

Bol dvakrát ženatý. Prvým manželstvom bola Jeanne-Marie Wanda Shimkevich, z ktorej sa narodili tri deti - Gerald (1920), Olivier a dcéra Michelle (1914). Čoskoro po skorá smrť prvá manželka (1924) zo sepsy uzavrela druhé manželstvo so Simonom Cayave, vnučkou Leontine Armand de Cayyave (rodená Lippmann), milenkou Anatole France. Vzťahy s druhou manželkou boli relatívne voľné, nejaký čas od nej Morois žil oddelene a jeho manželka vedela, že má iné milenky.

Vydania v ruštine

• Morua A. Tri dumy. - M.: Mladá garda, 1962. - 544 s. 1965 ("ZhZL").
• Morua A.Život Alexandra Fleminga. Za. od fr. I. Ehrenburg, po I. Kassirsky M .: Mladá garda, 1964. - 336 s. ("ZhZL").
• Morua A. Prometheus alebo život Balzaca. - M.: Progress, 1967. - 640 s.
• Morua A. George Sand. - M.: Mladá garda, 1968. - 416 s. ("ZhZL").
• Morua A. Paríž. - M.: Umenie, 1970. - ("Mestá a múzeá sveta").
• Morua A. Z Montaigne do Aragónska / Per. od fr. Comp. a predslov. F. S. Narkiriera. Comm. S. N. Zenkina. Ed. Z. V. Fedotová. - M.: Raduga, 1983. - 678 s.
• Morua A. Peripetie lásky. Tri romány. Listy cudzincovi. - Minsk: Mastatskaja literatúra, 1988. - 351 s.
• Morua A. Byron. - M.: Mladá garda, 2000. - 422 s. ("ZhZL").
• Morua A. Francúzsko. - Petrohrad: B. S. G.-Press, 2007. - 272 s.
• Morua A. Holandsko. - Petrohrad: B. S. G.-Press, 2007. - 224 s.-7.
• Morua A. História Francúzska. - Petrohrad: Humanitárna akadémia, 2008. - 352 s.
• Morua A. Tri dumy. - M.: AST, AST Moskva, VKT, 2010. - 512 s.-6-2.
• Morua A. Olympio alebo Život Victora Huga. - M.: Rusko-cyrilika, 1992. - 528 s.
• Morua A. Prometheus alebo život Balzaca. - M.: Raduga, 1983. - 672 s.
• Morua A. Otvorený list mladý muž o vede o živote
• Morua A.Život Disraeliho. - M.: Politizdat, 1991. - 254 s.
• Morua A. Septembrové ruže. - Petrohrad: ABC. 2015 - 220 s.

LETTRES A L'INCONNUE

Heritiers André Maurois, Anne-Mary Charrier, Marseille, Francúzsko, 2006

Preklad. Y. Lesyuk, 2015

Vydanie v ruských vydavateľstvách AST, 2015

Listy cudzincovi

Existujete, a predsa nie ste. Keď mi jeden priateľ navrhol, aby som ti napísal raz týždenne, v duchu som si ťa nakreslil. Stvoril som ťa krásnu - v tvári aj v mysli. Vedel som, že nebudeš pomaly vychádzať živý z mojich snov a začať čítať moje posolstvá, odpovedať na ne a rozprávať mi všetko, čo autor túži počuť.

Hneď od prvého dňa som vám venoval istý pohľad – pohľad mimoriadne krásnej a mladej ženy, ktorú som videl v divadle. Nie, nie na pódiu – v sále. Nikto z tých, čo boli so mnou, ju nepoznal. Odvtedy ste získali oči a pery, hlas a stali ste sa, ale ako sa patrí, stále ste zostali cudzincom.

V tlači sa objavili dva alebo tri moje listy a podľa očakávania som od vás začal dostávať odpovede. Tu ste „vy“ kolektívna osoba. Ste veľa rôznych cudzincov: jeden je naivný, druhý absurdný a tretí je hlupák a posmievač. Netrpezlivo som s vami začal korešpondenciu, ale ovládol som sa: museli ste zostať všetci, nebolo možné, aby ste sa ním stali.

Vyčítate mi moju zdržanlivosť, môj nemenný sentimentálny moralizmus. Ale čo môžete robiť? A ten najtrpezlivejší z ľudí zostane verný cudzincovi len pod podmienkou, že sa mu jedného dňa otvorí. Merimee sa rýchlo dozvedela, že jeho cudzinec sa volá Jenny Daken a čoskoro mu dovolili bozkávať jej krásne nohy. Áno, náš idol musí mať obe nohy a všetko ostatné, pretože nás unavuje rozjímanie o netelesnej bohyni.

Sľúbil som, že v tejto hre budem pokračovať, pokiaľ ma bude baviť. Prešiel viac ako rok, ukončil som našu korešpondenciu, neboli žiadne námietky. Pomyselná prestávka nie je vôbec náročná. Zachovám si na teba nádhernú, nezahalenú spomienku. Rozlúčka.

A. M.

O jednom stretnutí

V ten večer som nebol sám v Comédie Francaise. „Dali len Moliéra“, ale s veľkým úspechom. Pani Iránu sa srdečne zasmiala; Robert Kemp vyzeral byť v blaženosti; Paul Leotaut na seba upozornil.

Pani, ktorá sedela vedľa nás, zašepkala svojmu manželovi: „Poviem tete Clemence telefonicky, že som videla Leota, bude sa tešiť.

Sedel si vpredu, zabalený do líščích kožušín, a ako za čias Musseta sa predo mnou hojdal zdvihnutý „čierny vrkoč na úžasnom ohybnom krku“. Počas prestávky ste sa naklonili k svojmu priateľovi a živo ste sa ho spýtali: „Ako sa stať milovaným? Ja som sa zase chcel skloniť k vám a odpovedať slovami jedného z Moliérových súčasníkov: „Aby ste sa páčili iným, musíte sa s nimi rozprávať o tom, čo ich teší a čo ich zaujíma, vyhýbať sa sporom o nedôležitých témach, len zriedka sa pýtajte a v žiadnom prípade ich nenechajte podozrievať, že je možné byť rozumnejší ako oni.

Tu sú rady muža, ktorý poznal ľudí! Áno, ak chceme byť milovaní, musíme sa s ostatnými rozprávať nie o tom, čo zaujíma nás, ale o tom, čo zaujíma ich. Čo ich zamestnáva? Sú sami sebou. Nikdy nás ženu neomrzí, ak sa s ňou začneme rozprávať o jej charaktere a kráse, ak sa jej spýtame na detstvo, na chute, na to, čo ju mrzí. Tiež nikdy nebudete muža nudiť, ak ho požiadate, aby hovoril o sebe. Koľko žien si vyslúžilo slávu šikovných poslucháčov! Netreba však počúvať, stačí len predstierať, že počúvate.

"Vyhnite sa hádkam o nedôležitých témach." Argumenty vyjadrené ostrým tónom rozhorčia partnera. Najmä keď je pravda na vašej strane. „Každá rozumná poznámka bolí,“ povedal Stendhal. Váš partner možno bude musieť priznať nevyvrátiteľnosť vašich argumentov, ale nikdy vám to neodpustí. V láske sa človek nesnaží o vojnu, ale o mier. Blahoslavené nežné a krotké ženy, budú milované viac. Nič nerozhnevá muža tak, ako agresivita ženy. Amazonky sú zbožňované, ale nie zbožňované.

Ďalší, celkom hodný spôsob, ako potešiť, je hovoriť lichotivo o ľuďoch. Ak im to poviete, urobí im to potešenie a na oplátku sa budú cítiť dobre pre vás.

„Nepáči sa mi madame de...“ povedal niekto.

- Aká škoda! A považuje vás za jednoducho očarujúceho a povie o tom každému, koho stretne.

- Naozaj? .. Ukázalo sa, že som sa v nej mýlil.

Platí to aj naopak. Z jednej štipľavej frázy, navyše prerozprávanej nevľúdne, vznikajú najhorší nepriatelia. "Keby sme všetci vedeli všetko, čo sa o nás všetkých hovorí, nikto by sa s nikým nerozprával." Problém je v tom, že skôr či neskôr každý zistí, čo o každom hovorí.

Aby som sa vrátil k La Rochefoucauld: "V žiadnom prípade im nenechajte podozrenie, že je možné byť múdrejší ako oni." Nie je možné niekoho milovať a obdivovať zároveň? Samozrejme, je to možné, ale len vtedy, ak svoju nadradenosť neprejavuje aroganciou a je vyvážená drobnými slabosťami, ktoré dovoľujú ostatným, aby sa nad ním akoby povyšovali. Najmúdrejší muž, ktorého som poznal, Paul Valéry, ukázal svoju inteligenciu s veľkou ľahkosťou. Hlboké myšlienky obliekol do hravej formy; mal detinskosť aj roztomilé žarty, vďaka ktorým bol neobyčajne očarujúci. Druhá najinteligentnejšia osoba je vážna a dôležitá, a predsa zabáva svojich priateľov svojou nevedomou aroganciou, roztržitosťou alebo rozmarmi. Odpúšťajú mu, že je talentovaný, lebo vie byť vtipný; a bude ti odpustené, že si krásna, pretože sa zachovávaš jednoducho. Žena sa nikdy neomrzí ani skvelého muža, ak si zapamätá, že aj on je muž.

Ako sa stať milovaným? Tým, ktorých chcete zaujať, dáte dobrý dôvod, aby boli so sebou spokojní. Láska začína radostným pocitom vlastnej sily, spojeným so šťastím druhého človeka. Mať rád znamená dávať aj dostávať. To je to, čo, cudzinec mojej duše (ako hovoria Španieli), by som vám rád odpovedal. Pridám ešte jednu – poslednú – radu, ktorú Merimee svojmu neznámemu dala: „Nikdy o sebe nehovor nič zlé. Vaši priatelia to urobia." Rozlúčka.

O hraniciach nežnosti

Paul Valéry hovoril obdivuhodne o mnohých veciach, najmä o láske; rád hovoril o vášňach v matematických pojmoch: celkom oprávnene veril, že kontrast medzi presnosťou výrazov a nepolapiteľnosťou pocitov vyvoláva znepokojujúcu nejednotnosť. Obzvlášť sa mi páčila jedna z jeho formuliek, ktorú som nazval Valéryho teorém: "Množstvo nežnosti vyžarovanej a absorbovanej každý deň má limit."

Inými slovami, nejeden človek nie je schopný žiť celý deň, a ešte viac týždne či roky, v atmosfére nežnej vášne. Všetko sa unaví, dokonca aj skutočnosť, že ste milovaní. Je užitočné pripomenúť si túto pravdu, pretože mnohí mladí ľudia, ale aj starí ľudia ju zjavne netušia. Žena sa vyžíva v prvých rozkošiach lásky; zachváti ju radosť, keď jej od rána do večera hovoria, aká je pekná, vtipná, aká je blaženosť ju mať, aké úžasné sú jej reči; opakuje tieto chvály a uisťuje svojho partnera, že je najlepším a najmúdrejším mužom na svete, neporovnateľným milencom, úžasným hovorcom. Obaja sú oveľa príjemnejší. Ale čo bude ďalej? Možnosti jazyka nie sú neobmedzené. "Spočiatku je pre milencov ľahké hovoriť medzi sebou ... - povedal Angličan Stevenson. "Ja som ja, ty si ty a všetkých ostatných nezaujímam."

Môžete opakovať na sto spôsobov: "Ja som ja, ty si ty." Ale nie stotisíc! A dopredu - nekonečný reťazec dní.

- Ako sa nazýva taký manželský zväzok, keď je muž spokojný s jednou ženou? spýtal sa istý skúšajúci amerického študenta.

"Monotónne," odpovedala.

Aby sa monogamia nepremenila na monotónnosť, treba ostražito sledovať, že nežnosť a formy jej prejavu strieda niečo iné. Milostný pár by mal byť osviežený „vetrom z mora“: komunikácia s inými ľuďmi, spoločná práca, okuliare. Chválové dotyky, zrodené akoby náhodou, mimovoľne – zo vzájomného porozumenia, spoločného potešenia; keď sa stane nevyhnutným obradom, stane sa nudným.

Octave Mirbeau má novelu napísanú formou dialógu dvoch milencov, ktorí sa stretávajú každý večer v parku pri svetle mesiaca. Citlivý milenec zašepká hlasom ešte jemnejším ako mesačná noc: „Pozri... To je tá lavička, ach láskavá lavička!“ Milovaný si zúfalo povzdychne: "Znova táto lavička!" Dajme si pozor na lavičky, ktoré sa stali pietnymi miestami. Nežné slová, ktoré sa objavujú a vylievajú práve v momente prejavenia pocitov, sú očarujúce. Nežnosť v zatvrdnutých výrazoch je otravná.

Agresívna a so všetkým nespokojná žena rýchlo obťažuje muža; ale ani nenáročná žena, všetko vynaliezavo obdivujúca, si nad ním dlho neudrží svoju moc. Rozpor? Samozrejme. Človek sa skladá z protirečení. Príliv, potom príliv. „Je odsúdený neustále prechádzať z kŕčov úzkosti do strnulosti z nudy,“ hovorí Voltaire. Mnohí predstavitelia ľudskej rasy sú takí stvorení, že si ľahko zvyknú byť milovaní a nevážia si pocit, ktorým sú si príliš istí.

Jedna žena pochybovala o citoch muža a sústredila všetky svoje myšlienky na neho. Zrazu zistí, že ju miluje. Je šťastná, ale ak bude dňom i nocou opakovať, že je dokonalosť, asi ju to začne nudiť. Ďalší muž, ktorý nie je taký ústretový, prebúdza jej zvedavosť. Poznal som mladé dievča, ktoré s radosťou spievalo pred hosťami; bola veľmi pekná, a preto ju všetci vychvaľovali do nebies. Len jeden mladý muž zostal ticho.

- Dobre a ty? napokon neodolala. - Nepáči sa ti, ako spievam?

- Ach, naopak! on odpovedal. - Keby ste mali aj hlas, bolo by to úžasné.

Preto sa zaňho vydala. Rozlúčka.

O nemennosti ľudské pocity

Som späť v divadle; tentoraz, bohužiaľ, nie si tam. Je mi to ľúto za seba aj za teba. Chce sa mi kričať: "Bravo, Roussin, aká slávna komédia!" Jedna scéna pobavila najmä divákov. Mladý muž odmenil otcovu sekretárku dieťaťom. On nemá postavenie, peniaze, ona je šikovná a zarába si sama. Navrhne jej a je odmietnutý. A potom matka mladý otec trpko sa sťažuje: "Môj úbohý chlapec, ona ho zviedla a opustila... Kompromitná a odmieta prikryť hriech!"

Klasická situácia naruby. No v dnešnej dobe sú ekonomické vzťahy oboch pohlaví často takpovediac obrátené naruby. Ženy zarábajú oveľa viac ako v minulosti. Sú menej závislé od túžob a rozmarov mužov. V časoch Balzaca bolo ťažké vymyslieť niečo lepšie ako manželstvo, v čase Roussina - to je iná otázka. V knihe Nepoškvrnená od Philipa Aria sa mladé dievča obracia na vedu so žiadosťou, aby jej pomohla porodiť dieťa bez pomoci muža.

V skutočnosti je veda stále bezmocná splniť túto nezvyčajnú túžbu, hoci biológovia sa už pustili do veľmi zvláštnych a nebezpečných experimentov. Vo svojej knihe „Krásne Nový svet» Aldous Huxley sa pokúsil presne nakresliť, ako sa narodí potomstvo o sto rokov. V tomto najlepšom zo všetkých svetov je prirodzené počatie vylúčené. Chirurgovia žene odoberú vaječníky, tie sú držané v vhodnom prostredí a stále produkujú vajíčka, ktoré sú oplodnené insemináciou. Jeden vaječník môže porodiť šestnásťtisíc bratov a sestry - skupiny deväťdesiatich šiestich dvojčiat.

láska? príloha? Vzťahová romantika? Vládcovia najlepších svetov hlboko pohŕdajú týmto schátraným odpadkom. Je im ľúto chudákov z 20. storočia, ktorí mali otcov, mamy, manželov, milencov. Podľa ich názoru sa niet čomu čudovať, že ľudia minulosti boli šialení, zlomyseľní a bezvýznamní. Rodina, vášne, rivalita viedli k stretom, ku komplexom. Chtiac-nechtiac, nešťastní predkovia boli hlboko znepokojení všetkým a neustála ostrosť pocitov im bránila zachovať si duševný pokoj. „Bez tváre, podobnosť, vyrovnanosť“ – to je trojjediné motto sveta, kde nie je láska.

Našťastie je to len fantázia a ľudstvo touto cestou nejde. Ľudstvo sa vo všeobecnosti mení oveľa menej, ako si ľudia myslia. Je ako more: na povrchu to kypí, znepokojuje, ale stojí za to vrhnúť sa do priepasti ľudských duší – a tam je nemennosť najdôležitejších ľudských citov.

Čo spieva naša mládež? Pieseň Preverta a Cosmasa: „Keď si myslíš, keď si myslíš, že tvoja mladosť bude trvať večne, dievča, kruto sa mýliš! ..“ Kde sa vzala táto téma? Z básne Ronsarda, ktorá je stará už štyri storočia:

Jedzte pôžitky mladosti!

Nečakajte radosť v starobe:

Krása vybledne ako kvet. Ronsard. "K Cassandre".

Takmer všetky motívy básnikov Plejád alebo povedzme Musseta znejú dodnes; na ich základe by sa dalo zložiť veľa skladieb pre každý vkus pre Saint-Germain-des-Pres. Zahrajte si túto hru, je to jednoduché, zábavné a dobré pre vás. Cudzinec de mi alma Moja duša (španielčina)., mali by ste sa pre niečo rozhodnúť. Arogantná sekretárka z Roussinovej hry si nakoniec vezme svoju „obeť“ a vy ste stále kópiou svojich sestier z r. XVI storočia. Rozlúčka.

O nevyhnutnej miere koketérie

„Ohováranie, pane! Len nechápete, čo ste sa rozhodli zanedbať,“ hovorí jedna z postáv v The Barber of Seville. Často ma láka povedať žene, ktorá je v láske príliš dôverčivá a priama: „Koketéria, madam! Len nerozumieš tomu, na čo sa pozeráš zhora." Koketéria bola a je úžasne mocná a nebezpečná zbraň. Tento súbor šikovných trikov, tak starostlivo preštudovaných Marivaux, pozostáva z toho, že najprv zaujmete, potom odpudíte, predstierate, že niečo dávate, a potom to odoberiete. Výsledky tejto hry sú úžasné. A aj keď vopred viete o všetkých týchto pasciach, stále vás chytia.

Ak sa nad tým zamyslíte, je to celkom prirodzené. Bez miernej koketérie, z ktorej vzíde prvá nesmelá nádej, sa láska vo väčšine ľudí neprebudí. "Milovať znamená cítiť vzrušenie pri myšlienke na nejakú možnosť, ktorá sa potom vyvinie do potreby, naliehavej túžby, posadnutosti." Aj keď sa nám zdá úplne nemožné potešiť takého a takého muža (alebo takú a onakú ženu), nemyslíme na neho (ani na ňu). Netrápi vás skutočnosť, že nie ste anglickou kráľovnou. Každý muž zistí, že Greta Garbo a Michelle Morgan sú mimoriadne krásne a obdivuje ich, no nikdy mu nenapadne, že by ho zabila láska k nim. Pre ich nespočetných fanúšikov sú to len obrazy žijúce na obrazovke. A nesľubujte žiadne príležitosti.

Len čo však berieme do úvahy niečí pohľad, úsmev, frázu, gesto, naša predstavivosť, proti svojej vôli, už čerpá možnosti skryté za nimi. Dala nám táto žena dôvod, akokoľvek malý, na nádej? Od tohto momentu sme už v zajatí pochybností. A pýtame sa sami seba: „Naozaj sa o mňa zaujíma? Ako ma môže milovať? Neuveriteľné. A predsa jej správanie... „Skrátka, ako hovorieval Stendhal, pri pomyslení na ňu „kryštalizujeme“, inými slovami, v snoch ju farbíme všetkými farbami, tak ako to robia kryštály soli v salzburských baniach. všetky predmety, ktoré sú tam umiestnené, sa lesknú.

Túžba sa kúsok po kúsku mení na posadnutosť, na posadnutosť. Kokete, ktorá chce túto posadnutosť predĺžiť a „doviesť človeka k šialenstvu“, stačí, aby sa uchýlila k starej ľudskej taktike: utiecť a dať najavo, že nemá nič proti prenasledovaniu, odmietnuť, zanechať však záblesk nádeje. : "Možno zajtra budem tvoj." A aj tak ju budú nešťastní muži prenasledovať až na kraj sveta.

Tieto triky sú hodné odsúdenia, ak ich koketa používa, aby vyviedla z rovnováhy početných obdivovateľov. Takéto správanie ju určite znervózni a bude klamať, pokiaľ nie je sakramentsky šikovná a nedokáže bez toho, aby sa niekomu podvolila, nezraniť pýchu mužov. Ale aj notová koketa riskuje, že časom vyčerpá trpezlivosť svojich obdivovateľov. Rovnako ako Molièrova Célimène, ktorá prenasleduje niekoľko zajacov naraz, napokon nechytí žiadneho.

Keďže nemôžete šťastná strana,

Ako som všetko našiel v tebe, nájdi všetko vo mne, -

Zbohom navždy! Ako ťažké bremeno

S radosťou vám konečne zhodím reťaze. Molière. Sobr. op. v štyroch zväzkoch. M.: Umenie, 1965. T. 2. S. 394.

Naopak, koketéria je úplne nevinná a dokonca potrebná, ak je jej účelom udržať si náklonnosť muža, ktorého milujete. V tomto prípade žena hlboko vo vnútri necíti žiadnu túžbu flirtovať. " Najväčší zázrak láska v tom, že lieči koketériu. Skutočne zamilovanej žene je príjemné darovať sa bez obzerania sa a pretvárky, často s vznešenou veľkorysosťou. Stáva sa však, že žena je nútená mierne potrápiť toho, koho miluje, keďže patrí k mužom, ktorí nevedia žiť bez utrpenia a ktorých brzdia pochybnosti.

Vtedy sa aj cudná, no zamilovaná žena nehanbí predstierať, že je koketa, aby nestratila náklonnosť muža, tak ako milosrdná sestra musí byť niekedy nemilosrdná v záujme pacienta. Injekcia je bolestivá, ale hojivá. Žiarlivosť je bolestivá, ale posilňuje cit. Ak mi ty, môj cudzinec, dáš niekedy vedieť, nebuď koketa. Inak sa určite chytím do siete ako každý. Rozlúčka.

O žene, ktorá všetko vie

- Ako! Ste môj sused, doktor?

„Áno, jeden z vašich dvoch susedov, madam.

„Teším sa, doktor; Dlho som sa s tebou nemohol porozprávať.

– Aj ja sa veľmi teším.

- Potrebujem od vás veľa poradiť, pán doktor... Nebude to pre vás záťaž?

"Aby som povedal pravdu, pane...

- Po prvé, moja nespavosť ... Pamätáš si, akú mám nespavosť? Ale čo to vidím, doktor? Dáte si polievku?

- Prečo nie?

- Áno, si blázon! Nie je nič nezdravšie ako prúdenie tekutín na začiatku jedla...

- Prepáčte, madam...

- Odložte tento silný vývar, pán doktor, prosím, a poďme spolu študovať jedálny lístok ... Losos je dobrý ... v rybách je veľa bielkovín. Aj poulard ... Dobre, dobre, vitamín A, ktorý potrebujeme, získame s olejom; vitamín C - s ovocím... Vitamín B tam vôbec nie je... Škoda! Nenašli ste to, doktor?

- Nie, nie je žiadny súd.

- Povedzte mi, doktor, koľko kalórií denne potrebuje žena, ktorá ako ja vedie aktívny životný štýl?

„S istotou nepoviem, madam... Na tom vôbec nezáleží.

Ako na tom nezáleží? Asi si tiež poviete, že pre lokomotívu uhlie nemá význam a pre auto benzín! .. Vediem rovnaký životný štýl ako muži a potrebujem tritisíc kalórií, inak ochoriem.

"Počítate ich, madam?"

- Počítam ich! .. Vy si asi robíte srandu, pán doktor? .. Vždy mám pri sebe stôl... ( Otvorí tašku.) Pozri, doktor ... Šunka - tisíc sedemsto päťdesiat kalórií na kilogram ... Kurča - tisíc päťsto ... Mlieko - sedemsto ...

- Perfektné. Ale ako viete, koľko váži toto kuracie krídelko?

- Doma požadujem, aby sa všetky porcie odvážili. Tu, na párty, odhadujem podľa oka... ( Vydá zo seba výkrik.) Ach, doktor!

"Čo je s vami, madam?"

- Prosím vás, prestaňte! .. Toto je neznesiteľné ako brúsenie noža, ako falošná poznámka, ako ...

"Čo som urobil, madam?"

– Pán doktor, miešate bielkoviny so sacharidmi... Ach, pán doktor, prestaňte!...

- Eh! Šašek vezmi si ma, jem to, čo mi naservírujú...

- Ty! Slávny lekár! .. Ale dobre viete, pán doktor, že zvyčajné jedlo obyčajného Francúza – rezeň so zemiakmi – je ten najnebezpečnejší jed, aký môžete uvariť!

"Napriek tomu je obyčajný Francúz v dobrom zdravotnom stave..."

- Pán doktor, vy ste skutočný kacír... Už sa s vami nerozprávam... ( Sotva to počuť.) A kto je môj druhý sused? Počul som jeho priezvisko, ale je mi neznámy.

„Je to dôležitý úradník z ministerstva financií, madam.

- Pravda? Aké zaujímavé! ( Rázne sa otáča doprava.) Aký je náš rozpočet, pane? Už ste vyžili?

- Oh, madam, zmilujte sa... Dnes som osem hodín hovoril o rozpočte... A dúfal som, že aspoň pri večeri si oddýchnem.

- Prestávka! .. Dáme vám to, keď vyriešite naše záležitosti... A je to také jednoduché.

"Tak jednoduché, madam?"

- Je to také jednoduché ako lúskanie hrušiek... Náš rozpočet je štyri bilióny?

- Áno, o tom to je...

“Výborne... Znížte všetky výdavky o dvadsať percent...”

(Lekár a finančník si ako spolupáchatelia za vševedúcou dámou vymenia zúfalý pohľad.)

Ty, moja drahá, máš rozum, že nič nevieš. Preto všetci hádate. Rozlúčka.

O mladom dievčati

"Podmaniť si muža..." hovorí. - Ale žene nie je dané dobývať. Je to pasívna bytosť. Čaká na nežné priznania... Alebo zraňujúce slová. Nie je na nej, aby prevzala iniciatívu.

"Popisuješ vzhľad, nie realitu," namietam. - Bernard Shaw už dávno napísal, že ak žena čaká nežné vyznania, tak ako pavúk čaká na muchu.

"Pavúk spriada sieť," odpovedá, "čo by podľa teba malo robiť úbohé dievča?" Buď sa jej to páči, alebo nie. Ak ju nemá rada, jej úbohé úsilie nie je schopné premeniť city muža. Myslím si, že ona dosiahne skôr opak: nič tak nedráždi mladého muža ako tvrdenia dievčaťa, ktorému je ľahostajný. Žena, ktorá sa vnucuje a urobí prvý krok, dosiahne pohŕdanie muža, ale nie jeho lásku.

„To by bola pravda,“ hovorím, „keby sa žena správala nemotorne a bolo by zrejmé, že iniciatíva pochádza od nej; ale umenie spočíva práve v tom, že prvé kroky robíme nenápadne. „Beží pod baldachýnom smútočných vŕb, ale chce byť videná ...“ Ústup, nalákanie nepriateľa - toto je starý osvedčený vojenský trik, veľa slúžila dievčatám aj vojakom.

„Je to skutočne osvedčená prefíkanosť,“ súhlasí, „ale ak nepriateľ nebude mať ani najmenšiu túžbu ma prenasledovať, môj útek k ničomu nepovedie, zostanem sám pod baldachýnom plačúcich vŕb.

„Tu by ste sa vy ženy mali pokúsiť vzbudiť v mužovi túžbu prenasledovať vás. Bola na to vyvinutá celá taktika a vy to viete lepšie ako ja. Musíte mu niečo dovoliť, predstierať, že vás veľmi zaujíma, potom zrazu „rozbiť všetko“ a rozhodne mu zakázať to, čo ešte včera považoval za pevne vyhraté. Kontrastná sprcha je drsný otras, ale pod ňou láska aj túžba rastú míľovými krokmi.

„Ľahko sa ti to hovorí,“ namietla, „ale takáto taktika v prvom rade predpokladá vyrovnanosť toho, kto plán realizuje (a ako otestovať človeka, ktorého hlas vyvoláva chvenie?); po druhé, je potrebné, aby sa nám testovaný muž už začal venovať. V opačnom prípade rolujte klbko nite koľko chcete, mačiatko sa odmieta hrať.

„Nikdy neuverím,“ hovorím, „že mladé a pekné dievča nedokáže prinútiť muža, aby jej venoval pozornosť; Na začiatok stačí, ak sa o ňom začne rozprávať. Väčšina predstaviteľov silnejšieho pohlavia sa chváli svojou špecialitou. Trpezlivo počúvajte ich chvály o profesii a o sebe - to stačí na to, aby vás považovali za inteligentného a cítili túžbu znova vás vidieť.

- Takže sa musíš vedieť nudiť?

"No, áno," potvrdzujem. "To je samozrejmé. Či už ide o mužov alebo ženy, lásku alebo politiku, na tomto svete uspeje ten, kto sa vie nudiť.

"No, potom radšej neuspejem," poznamená môj partner.

„Aj ja,“ súhlasím, „a Boh vie, že sa nám to podarí.

Tu je rozhovor, querida Drahý (španielsky). včera sa mi stalo s jedným mladým dievčaťom. Nie je čo robiť! Koniec koncov, neboli ste nablízku, ale stále musíte žiť. Rozlúčka.

O mužskej polovici ľudskej rasy

Nedávno som čítal článok v amerických novinách, ktorý by vás pobavil. Jedna Američanka v ňom oslovuje svoje sestry, ženy. „Sťažuješ sa,“ píše, „že si nevieš nájsť manžela? Nemáte tú neodolateľnú krásu, do ktorej Hollywood, žiaľ, pritiahol našich mužov? Vediete život v ústraní, ste zriedka v spoločnosti? Jedným slovom, nemáte takmer žiadnych známych mužov a tí, medzi ktorými by mohla byť vaša vyvolená, si vás nevšímajú?

Dovoľte mi, aby som vám dal niekoľko tipov, ktoré mi veľmi pomohli. Verím, že ako mnohí z nás bývate v malej chalúpke; okolo - trávnik, v blízkosti - iné podobné domy. Vo vašom okolí je nepochybne pár mládencov.

- No, samozrejme! ty mi povedz. "Ale oni sa o mňa nestarajú."

- Dobre dobre! Tu prichádza na rad moja prvá rada. Pripevnite rebrík k ​​stene svojho domu; vyliezť na strechu a začať inštalovať televíznu anténu. To je dosť. Okamžite sa k vám vyrútia všetci okolo žijúci muži, ako sršne prilákané hrncom medu. prečo? Pretože milujú technológie, radi niečo vyrábajú, pretože sa všetci považujú za šikovných a šikovných ... a čo je najdôležitejšie, pretože im robí veľkú radosť ukázať svoju nadradenosť žene.

- Nie! oni ti povedia. - Nevieš ako na to. Nechaj ma to urobiť...

Samozrejme, súhlasíte a s potešením sa pozeráte na to, ako fungujú. Tu sú vaši noví priatelia, ktorí sú vám tiež vďační, že ste im dali šancu zažiariť.

Na kosenie trávnika, - pokračuje Američan, - mám valec s elektromotorom; Ľahko to zvládam, pohybujem sa po trávniku. Pokiaľ je všetko v poriadku, na obzore sa neobjaví ani jeden muž. Akonáhle chcem, aby sa o mňa susedia zaujímali, nie je nič jednoduchšie – vyradím motor a tvárim sa, že úzkostlivo hľadám príčinu poruchy. Okamžite sa po mojej pravici objaví jeden muž ozbrojený kliešťami a ďalší po mojej ľavici s krabicou náradia v rukách. Tu sú naši mechanici a v pasci.

Rovnaká hra na diaľnici. Zastavte sa, zdvihnite kapotu auta a so zmäteným pohľadom sa nakloňte nad sviečky. Iné sršne, hladné po pochvale, sa zase zastavia a ponúknu vám svoje neoceniteľné služby. Myslite však na to, že výmena kolesa či hustenie pneumatiky je pre nich neatraktívna úloha. Táto práca, aj keď nie je prefíkaná, je namáhavá a neveští nič dobré. A pre muža, vládcu sveta, je najdôležitejšie ukázať svoju všemohúcnosť pred skromnými ženami. Koľko vhodných nápadníkov sa valí osamote po cestách a bez toho, aby o tom vedeli, túžia po jedinom - nájsť si životného partnera ako ste vy - prostého srdca, ignoranta a pripraveného ich obdivovať! Cesta k srdcu muža, ako míľniky, je poznačená autami.

Myslím si, že tieto tipy sú skutočne užitočné, pokiaľ ide o Američanov. Budú rovnako efektívne vo vzťahu k Francúzom? Myslím, že nie; ale máme svoje zraniteľné miesta. Radi potešíme prejavmi a zvučnými frázami. Požiadajte o odbornú radu finančníka, politik, vedec je jedným zo spôsobov, ako si podmaniť muža, a je určený aj pre nezničiteľnú ješitnosť mužskej polovice ľudskej rasy. Lyžiarske kurzy, kurzy plávania sú výbornými nástrahami pre mužských športovcov.

Goethe raz poznamenal, že nie je nič atraktívnejšie ako povolanie mladého muža s dievčaťom: rada sa učí a učí ho. To platí dodnes. Koľko románov je viazaných na preklady z latinčiny alebo na vyriešenie problému z fyziky, keď sa nadýchané vlasy mladej študentky dotknú líca jej mladého mentora! Požiadajte, aby vám vysvetlili komplex filozofický problém, vypočujte si vysvetlenie so zamysleným pohľadom, otočte hlavu tak, ako vám to zvlášť vyhovuje, potom úprimne povedzte, že všetkému rozumiete – kto by tomu odolal! Vo Francúzsku vedie cesta k srdcu človeka cez jeho myseľ. Nájdem cestu k tvojmu srdcu? Rozlúčka.

O láske a manželstve vo Francúzsku

Aby sme lepšie pochopili názory Francúzov a Francúzok na lásku a manželstvo, musíme si najskôr pripomenúť históriu nežných citov v našej krajine. Je ľahké v ňom zistiť dva prúdy.

Prvý, mocný prúd je vznešená láska. Práve vo Francúzsku sa v stredoveku zrodila dvorská láska. Uctievanie ženy, túžba potešiť ju, skladanie piesní a básní (trubadúri) či predvádzanie výkonov (rytieri) sú neoddeliteľnou súčasťou elity vtedajšej francúzskej spoločnosti. Žiadna iná literatúra nepripisuje taký význam láske a vášni.

Spolu s týmto trendom však existoval aj druhý, veľmi bežný. Rabelais to opisuje. Objavuje sa tu láska telesná, zmyselná zväčšenie. Manželstvo zároveň nie je skôr záležitosťou pocitov, ale iba pohodlnou formou spoločného života, ktorá vám umožňuje vychovávať deti a sledovať vzájomné záujmy. Moliere má napríklad manžela - trochu vtipná postava, ktorého manželka, ak môže, klame a ktorý sám hľadá milostné aféry bokom.

V 19. storočí dominancia bohatej buržoázie, ktorá dala veľkú hodnotu peniaze a ich dedičstvo, viedli k tomu, že manželstvo sa zmenilo na dohodu, ako vidno z Balzacových kníh. V takomto manželstve sa láska mohla zrodiť neskôr – v priebehu spoločného života – zo vzájomných povinností manželov, pre podobnosť pováh, čo sa však nepovažovalo za potrebné. Boli aj úspešné manželstvá, ktoré vznikli na základe triezveho výpočtu. Rodičia a notári sa dohodli na vene a podmienkach manželskú zmluvu predtým, ako sa mladí ľudia spoznali.

Dnes sme to všetko zmenili. Bohatstvo už nehrá pri výbere životného partnera rozhodujúcu úlohu, keďže vzdelaná manželka, ktorá slúži, alebo manžel s dobrým povolaním, sú cenení neporovnateľne viac ako veno, ktorého hodnota môže klesnúť. Vznešené pocity, túžba po romantická láska- dedičstvo minulých storočí - stratili aj svoju niekdajšiu moc. prečo? Po prvé preto, že žena, keď dosiahla rovnosť, prestala byť pre muža nedostupným, tajomným božstvom, ale stala sa súdružkou; po druhé, pretože mladé dievčatá teraz vedia veľa o fyzickej stránke lásky a pozerajú sa na lásku a manželstvo pravdivejšie a rozumnejšie.

Nedá sa povedať, že by sa mladí muži a ženy vôbec neusilovali o lásku; ale hľadajú ju v pevnom manželstve. V manželstve pre vášnivú lásku sú opatrní, pretože vedia, že vášeň je krátkodobá. V Molièrových časoch manželstvo znamenalo koniec lásky. Dnes je len začiatkom. Úspešné spojenie dvoch je dnes užšie ako kedykoľvek predtým, pretože je zároveň spojením tela, duše a intelektu. V Balzacových časoch bol manžel zamilovaný do svojej ženy považovaný za smiešneho. Dnes je na stránkach románov viac skazenosti ako v živote. súčasný svetživot nie je jednoduchý, život si vyžaduje plnú oddanosť od mužov aj žien, a preto sa čoraz viac manželstva, spečateného priateľstvom, vzájomnou príťažlivosťou a citovou náklonnosťou, zdá Francúzkam tým najlepším riešením problému lásky. Rozlúčka.

O relativite nešťastia

Žena, na ktorú som veľmi naviazaný, si včera roztrhla zamatové šaty. Trýznivá dráma trvala celý večer. Po prvé, nemohla pochopiť, ako táto široká priečna trhlina vznikla. Priznala, že sukňa bola príliš tesná aj pri chôdzi... A predsa, aký krutý je osud! Bol to napokon jej najčarovnejší outfit, posledný z tých, ktoré sa rozhodla objednať slávnemu krajčírovi. Problém bol nenapraviteľný.

"Prečo to do pekla nie?"

Ach, tí muži! Ničomu nerozumejú. Koniec koncov, šev okamžite upúta.

– Kúpte si čierny zamat a vymeňte prúžok po celej šírke.

- No, o čom to hovoríš! Dva kusy zamatu rovnakej farby sa vždy mierne líšia odtieňom. Čierny zamat, ktorý bol v ponožke, nadobúda zelenkastý lesk. Bude to hrozné. Všetci moji priatelia si všetko okamžite všimnú a klebety nebudú mať konca.

- Michelangelo dokázal využiť žily a praskliny v bloku mramoru, ktorý dostal na sochu. Tieto nedostatky materiálu premenil na dodatočný zdroj krásy. Nechajte sa touto dierou inšpirovať aj vy. Buďte kreatívni, vložte sem kúsok úplne inej látky. Budú si myslieť, že ste to urobili úmyselne, a to spôsobí obdiv.

- Aká naivita! Detail, ktorý protirečí celku, neurazí oko len vtedy, ak ho nejaký lem rovnakého tónu a štýlu pripomína aj inde - na klopách saka, na golieri či na opasku. Ale tento osamelý pruh ... Absurdnosť! A môžem si obliecť prekliate šaty?

Jedným slovom som musel súhlasiť s tým, že problém je nenapraviteľný. A potom utešiteľ ustúpil moralistovi.

- Nechaj to tak! zvolal som. "A stala sa nehoda. Súhlaste však aspoň s tým, že to nie je ten najhorší problém. Máte roztrhané šaty? Prijmite, prosím, ubezpečenia o mojej najhlbšej sústrasti, ale vezmite do úvahy, že vám mohlo roztrhnúť brucho alebo porezať tvár počas autonehoda; myslite na to, že by ste mohli dostať zápal pľúc alebo sa otráviť, ale zdravie je pre vás dôležitejšie ako oblečenie; premýšľajte o tom, že by ste mohli stratiť nie zamatové šaty, ale niekoľko priateľov naraz; Nakoniec sa zamyslite nad tým, že žijeme v hroznej dobe, že môže vypuknúť vojna a potom vás môžu zadržať, uvrhnúť do väzenia, deportovať, zabiť, roztrhať, spáliť. Pamätajte, že v roku 1940 ste nestratili nejaké handry, ale všetko, čo ste mali, a stretli ste sa s týmto nešťastím s odvahou, ktorú stále obdivujem ...

- Na čo narážaš?

- Len k tomu, že ľudský život je ťažký, zamat je roztrhaný a ľudia umierajú, čo je veľmi smutné, ale musíte pochopiť, že existujú rôzne druhy nešťastí. "Rád zoberiem ochranu ich potrieb do vlastných rúk," povedal Montaigne, "ale nechcem, aby mi tieto potreby sedeli v pečeni alebo mi stáli cez hrdlo." Myslel tým: „Ja, starosta mesta Bordeaux, sa rád zaviažem napraviť škody spôsobené vo vašej pokladnici. Ale nechcem si ničiť zdravie tým, že sa kvôli tomu zabijem." Tieto slová sú celkom použiteľné vo vašom prípade. Rád zaplatím za nové šaty, ale prehru odmietam považovať za národnú alebo univerzálnu katastrofu.

Neobracaj sa hore nohami, môj neznámy priateľ, pyramídu smútku a neklaď na tú istú dosku pripálenú tortu, deravé pančuchy, prenasledovanie nevinných ľudí a civilizáciu, ktorá je ohrozená. Rozlúčka.

O detskej ovplyvniteľnosti

Dospelí príliš často žijú vedľa sveta detí bez toho, aby sa mu snažili porozumieť. A dieťa medzitým pozorne pozoruje svet svojich rodičov; snaží sa to pochopiť a oceniť; Bezstarostne vyslovené frázy v prítomnosti bábätka preberá ono, interpretuje ich po svojom a vytvára určitý obraz sveta, ktorý v jeho predstavách zostane ešte dlho. Jedna žena hovorí pred svojím osemročným synom: "Som viac manželka ako matka." Tým mu možno nechtiac spôsobí ranu, ktorá bude krvácať takmer celý život.

Preháňanie? nemyslím si. Pesimistický pohľad na svet, ktorý si dieťa vypestovalo v detstve, sa môže v budúcnosti zmeniť k lepšiemu. Ale tento proces bude prebiehať bolestne a pomaly. Naopak, ak sa to rodičom podarilo v tom čase, keď sa vedomie dieťaťa ešte len prebúdzalo, nadchnúť ho vierou v jemnosť a ústretovosť ľudí, pomohli tým svojim synom či dcéram vyrastať šťastne. Rôzne udalosti potom môžu sklamať tých, ktorí mali šťastné detstvo, skôr či neskôr budú čeliť tragickým stránkam života a krutým stránkam ľudskej povahy. Ale proti očakávaniam je lepšie znášať všetky druhy ťažkostí práve ten, ktorého detstvo bolo pokojné a prešlo atmosférou lásky a dôvery v iných.

Pred deťmi vyslovujeme frázy, ktorým nepripisujeme dôležitosť, no zdajú sa im byť úplné. skrytý význam. Raz mi jeden učiteľ rozprával tento príbeh. Spýtala sa svojho malého študenta: "Otvor závesy, nech svetlo vstúpi do našej izby." Zamrzla nerozhodnosťou.

- Bojím sa…

- Bojíš sa? A prečo?

„Ale vidíte... Vo Svätom písme som čítal, že len čo Ráchel porodila Benjamina, hneď zomrela.

Jeden chlapec neustále počúval, ako v ich dome nazývajú rímsové hodiny „Marie Antoinette“ a nábytok v obývacej izbe – „Louis Šestnásty“, a rozhodol sa, že tieto hodiny sa volajú Marie Antoinette, rovnako ako jeho meno je Francois. Možno si predstaviť, aké bizarné obrazy sa objavia v jeho predstavách, keď na prvých lekciách francúzska história mená, ktoré pre neho označovali predmety domáce potreby, zmiešané s krvavými a smutnými udalosťami.

Koľko nevyslovených obáv, koľko nepredstaviteľných pojmov sa rojí v detských hlavičkách! Pamätám si, že keď som mal päť-šesť rokov, prišiel do nášho mesta na turné divadelný súbor a všade boli vylepené plagáty s názvom hry „Rozvodové prekvapenia“. Vtedy som ešte nevedel, čo znamená slovo „rozvod“, ale nejasná predtucha mi hovorila, že je to jedno z tých zakázaných, príťažlivých a nebezpečných slov, ktoré odhaľujú závoj nad tajomstvami dospelých. A práve v deň, keď táto tlupa dorazila, mestský kaderník v návale žiarlivosti niekoľkokrát vystrelil z revolvera na svoju manželku. Tento incident mi bol povedané. Ako potom v mojom detskom vedomí vznikla súvislosť medzi týmito dvoma faktami, ktoré sú od seba vzdialené? nepamätám si presne. Ale veľmi dlho som si myslel, že rozvod je taký zločin, keď manžel zabije svoju vinnú manželku a že sa to deje priamo pred publikom na javisku divadla v Pont-de-l'Her.

Samozrejme, ani tí najcitlivejší rodičia nedokážu zabrániť zrodu nadprirodzených predstáv a naivných dohadov v hlavách svojich detí. Je známe, že životné skúsenosti sa len tak ľahko neprenášajú, každý sa samostatne učí lekcie života, no pozor, dajte dieťaťu aspoň nebezpečné jedlo pre predstavivosť. Naše deti zachránime pred ťažkými zážitkami, ak si budeme vždy pamätať, že majú zvýšenú zvedavosť a sú oveľa ovplyvniteľnejšie ako my. Toto je poučenie pre matky. Rozlúčka.

O pravidlách hry

Neviem, či občas počúvate v rádiu reláciu „Sobotný rozhovor“. Zahŕňa Armanda Salacru, Rolanda Manuela, André Chamsona, Clauda Mauriaca a vášho skromného sluhu. Hovoríme o všetkom: o divadle, o knižných novinkách, obrazoch umelcov, koncertoch aj o sebe. Jedným slovom, toto je skutočný rozhovor, ktorý nie je vopred nacvičený, aký môže mať päť priateľov pri šálke kávy. Ja sám mám z toho skutočné potešenie a zakaždým, keď sa s radosťou stretnem pred mikrofónom s mojimi partnermi. Alain hovorieval, že priateľstvo často vzniká v dôsledku okolností: v lýceu, v pluku; tieto nevyhnutné stretnutia z nás urobili aj priateľov.

Nedávno Claude Mauriac predložil tézu, ktorá je podľa mňa správna. „Dvorská láska, opísaná v rytierskych romanciach,“ povedal, „je druh hry, ktorej pravidlá sa od čias stredovekých pojednaní o láske vôbec nezmenili. Sú rovnaké v dielach 17. storočia – v „Astrea“ a „Princezná z Cleves“ a v dielach romantikov, hoci sú tam vyjadrené s väčším pátosom; určujú aj činy a prejavy Swanna v Marcelovi Proustovi. Táto tradícia vyžaduje, aby milenci žiarlili nielen na telo, ale aj na svoje myšlienky; takže najmenší obláčik na čele milovaného prebudil poplach; takže každá fráza milovanej bytosti je starostlivo zvážená a každý čin je interpretovaný; aby človek len pri pomyslení na zradu zbledol. Molière sa zasmial nad takýmto prejavom citov; Proust ľutoval trpiacich; autori aj čitateľská verejnosť však niekoľko storočí samotné pravidlá nespochybňovali. V súčasnosti sa objavil nový vplyv: mladí autori už neakceptujú staré pravidlá hry; to neznamená, že stratili záujem o túto tému, len zmenili pravidlá. O akej žiarlivosti môžeme hovoriť, keď je ženské telo na plážach k dispozícii všetkým, aby ho mohli vidieť ... “

Tu som prerušil Mauriaca, aby som citoval jeden z listov Victora Huga jeho snúbenici, ktorý dnes naozaj nemohol byť napísaný. V tomto liste jej tvrdo vyčíta, že zo strachu, že si na ulici zašpiní šaty, ich mierne nadvihla a mimovoľne si otvorila členok; to Huga tak rozzúrilo, že dokázal zabiť okoloidúceho, ktorý sa pozrel na jej snehobielu pančuchu, alebo na seba položil ruky. Pravidlá hry pre mladých spisovateľov sa zdajú byť také, že úplne vylučujú akýkoľvek druh žiarlivosti a umožňujú vám cynicky rozprávať o milostných dobrodružstvách toho, koho milujete. To všetko nie je v žiadnom prípade zlučiteľné s požiadavkami dvorskej lásky. Pre tento jedinečný pocit, možný len „medzi dvoma účastníkmi“, ako hovoria telefonickí operátori, je údel iba dvoch.

Vlastne v druhej polovici moderný román milenci majú tendenciu objavovať lásku. Oni akoby neochotne rozpoznali čaro vernosti, sladkosť náklonnosti a dokonca aj muky žiarlivosti. No zdržanlivejšie ako hrdinovia romantikov a dokonca aj Prousta hovoria o svojich pocitoch s predstieranou ľahostajnosťou a istou dávkou irónie, v každom prípade to tak vyzerá v slovách. K Amorovi sa správajú s humorom. Táto bizarná kombinácia nie je bez šarmu.

Je to nové? Nie som si tým príliš istý. Pravidlá hry, od Madame de Lafayette po Louise Vilmorin, neboli nikdy také prísne. Anglosasovia už dávno opustili otvorené vyjadrenie svojich najvrúcnejších citov.

Popri tradícii dvorskej lásky sa dá nájsť aj iná, pochádzajúca z renesancie. Milostné príbehy v dielach Benvenuta Celliniho a ani Ronsarda nevyzerajú príliš romanticky. Iní hrdinovia Stendhala či (dnes) Monterlane sa riadia pravidlami renesančnej milostnej hry, a nie stredovekými traktátmi o láske. Tieto pravidlá sa často menili a budú sa meniť aj v budúcnosti. Od súčasného mladého spisovateľa očakávam nového „Adolfa“ a novú „Labuť“. A sľubujem mu veľký úspech.

Ak sa totiž zmenia pravidlá hry, sadzba zostane rovnaká. Táto stávka si ty, môj drahý. Rozlúčka.

Schopnosť používať zábavné funkcie

Všimol si si, cudzinec mojej duše, že naše nedostatky môžu potešiť nie menej ako naše cnosti? A niekedy aj viac? Predsa len, cnosti, ktoré ťa povyšujú, ponižujú iného, ​​zatiaľ čo nedostatky, umožňujúce druhým, aby sa ti bez zloby smiali, ich pozdvihujú v ich vlastných očiach. Žene sa odpúšťa zhovorčivosť – neodpúšťa sa jej, že má pravdu. Byron opustil svoju manželku, ktorú nazval „princeznou rovnobežníkov“, pretože bola príliš bystrá a bystrá. Gréci nemali radi Aristida práve preto, že ho všetci nazývali Spravodlivý.

Victor Hugo vo svojom diele The Facts Seen hovorí o istom pánovi de Salvandi, ktorého politická kariéra bola brilantná. Stal sa ministrom, akademikom, vyslancom, bol vyznamenaný Veľkým krížom Rádu čestnej légie. Poviete si: to všetko nie je Boh vie čo; ale stále mal úspech u žien, a to už stojí za veľa. Takže, keď sa tento Salvandi prvýkrát objavil vo svete, kde ho pani Gail predstavila, slávna Sophie Gay zvolala: „Ale, drahý, v tvojom drahom mladom mužovi je toľko srandy! Musíš sa starať o jeho správanie." "Chráň Boh! zvolala pani Gail. - Neberte mu originalitu! Čo bude mať potom? Koniec koncov, je to presne to, čo ho privedie k úspechu... “Budúcnosť potvrdila správnosť pani Gail.

Henri de Jouvenel mi raz povedal, že v mladosti, keď bol novinárom, ho v parlamente zasiahli prvé kroky poslanca z Calvadosu, istého Henriho Cherona. Táto Sharon mala veľké brucho, bradu a nosil staromódny kabát; vyliezol na stôl, nahlas spieval „La Marseillaise“ a prednášal veľkolepé prejavy. Clemenceau ho vymenoval za asistenta ministra vojny, Cheron okamžite začal obchádzať kasárne a ochutnávať jedlo vojakov. Novinári si z neho robili srandu; Jouvenel si myslel, že by bolo zaujímavé napísať o ňom článok, a rozhodol sa navštíviť Sharon. Stretol sa s ním vzdorovito.

„Ja viem, mladý muž! zvolal. - Prišiel si sa uistiť, že som vtipný... No, ako? Presvedčil si sa?... Áno, som smiešny... Ale zámerne som smiešny, pretože – pamätaj, mladý muž – v tejto závistlivej krajine pôsobiť smiešne je len bezpečným spôsobom stať sa slávnym.

Tieto slová by Stendhala potešili. Netreba však pôsobiť smiešne, určite ste si všimli, že niektoré vrtochy, originálny spôsob obliekania prinesú mužovi či žene viac slávy ako talentu. Tisícky ľudí, ktorí Andrého Gidea v živote nečítali, poznali jeho mexické plstené klobúky a krátky pršiplášť. Winston Churchill - skvelý rečník, ale dobre poznal ľudí a bol veľmi zručný v hraní so svojím bizarným klobúkom, nadrozmernými cigarami, motýlikmi a prstami v tvare V. Niekoho som poznal Francúzsky veľvyslanec v Londýne, ktorý nevedel ani slovo po anglicky, no nosil bodkovanú kravatu previazanú veľkolepou mašľou, ktorá sa Britov nezvyčajne dotkla. A svoj post si dlho udržal.

Sledujte ľudí, ktorí jedia v reštaurácii. Komu budú najlepšie slúžiť, komu sa budú usilovne dvoriť vrchní čašníci? Pozitívny človek, spokojný so všetkým? Vôbec nie. Klient so zvláštnosťami. Byť náročný znamená zaujať ľudí. Morálka: zachovajte si prirodzenosť a ak na to máte, tak trochu malebnosť. Budete za to vďační. Rozlúčka.

Robíte scény pre svojho manžela a priateľov, madam? Hoci máte vzhľad Minervy, bol by som veľmi prekvapený, keby ste sa k nim neuchýlili. Javisko je obľúbenou zbraňou žien. Umožňuje im to naraz krátkym emocionálnym výbuchom, plným rozhorčenia, dosiahnuť to, čo by v pokojnom stave márne žiadali mesiace a roky. Musia sa však prispôsobiť mužovi, s ktorým majú dočinenia.

Sú takí vzrušujúci muži, ktorí si užívajú hádky a svojim správaním dokážu tromfnúť aj ženu. Rovnaká vehemencia sa prejavuje aj v ich odpovediach. Takéto hádky sa nezaobídu bez vzájomnej hrubosti. Po škandále intenzita slabne, obaja sa cítia ľahšie v duši a zmierenie môže byť celkom jemné. Poznám nemálo žien, ktoré sa pri tvorbe scén neboja bitia. Dokonca po nich tajne túžia, no nikdy si to nepriznajú. "No, čo ak ma rád bije?" - tu je kľúč k tejto nepochopiteľnej hádanke. U žien, ktoré na mužovi oceňujú v prvom rade silu – duchovnú i telesnú – facka, ktorú zvalcovali, len zahreje pocit.

- Aká ohavnosť! zvoláš. „Človek, ktorý proti mne zdvihol ruku, by pre mňa prestal existovať.

Úprimne si to myslíte, ale aby ste si boli úplne istí, museli by ste sa otestovať. Ak sa vaše znechutenie potvrdí, znamená to, že hrdosť na vás je silnejšia ako zmyselnosť.

Normálny muž neznáša scény. Stavia ho do ponižujúcej pozície, pretože tým spravidla stráca iniciatívu. A dokáže vyrovnaný manžel úspešne odolať nahnevanej Pythii, ktorá naňho zo svojho statívu strhne prúd týrania? Mnohí muži, akonáhle sa búrka pretrhne, radšej odídu do dôchodku alebo po rozbalení novín prestanú venovať pozornosť tomu, čo sa deje.

Treba si uvedomiť, že zle zahraná scéna rýchlo omrzí.

Už samotné slovo scéna nám veľa vysvetľuje. Je požičaný od hercov. Aby bola účinná, musí byť zahraná majstrovsky. Počnúc maličkosťami, len preto, že nahromadené podráždenie si vyžadovalo vývod, scéna by mala postupne naberať na sile, živiť sa všetkými bolestivými spomienkami, dopĺňať dlhoročné výčitky, napĺňať všetko okolo vzlykmi. Potom - v pravú chvíľu - by mal nastať zlom: stonanie utíchlo, vystriedalo ich zamyslenie a tichý smútok, už sa objavil prvý úsmev a korunou všetkého bola explózia zmyselnosti.

„Ale na to, aby mohla zahrať takúto scénu, musí žena konať podľa vopred premysleného plánu a neustále sa ovládať...

Máte pravdu, madam. Nedá sa nič robiť – divadlo! Talentovaná herečka si neustále uvedomuje, čo hovorí a robí. Najlepšie scény sú tie, ktoré sú zámerne zinscenované a jemne zahrané. Toto umenie ovládajú nielen ženy. Vynikajúci velitelia - Napoleon, Lyauté - zriedka prepadli hnevu, iba keď to považovali za potrebné. Ale aj tak ich zúrivosť rozdrvila všetky prekážky! Liauté v návale hnevu hodil maršalskú čiapku na zem a dupol po nej. V dňoch, ako sú tieto, zvykol ráno svojmu zriadencovi hovoriť:

Daj mi moju starú čiapku.

Vezmite si z neho príklad. Odložte si rozhorčenie na dôležité príležitosti: buďte pastierom svojich sĺz. Scény sú účinné iba vtedy, keď sú zriedkavé. V krajinách, kde búrky dunia takmer každý deň, im nikto nevenuje pozornosť. Nepoužijem seba ako príklad. Od prírody nie som ľahko podráždený, ale raz alebo dvakrát do roka stratím nervy, keď ma príliš poburujúca nespravodlivosť alebo absurdita pripraví o môj obvyklý pokoj. V takéto dni sa všetci okolo mňa poddávajú. Prekvapenie je jedným z kľúčov k víťazstvu. Menej scén, madam, ale s väčšou brilantnosťou! Rozlúčka.

O zlatom klinci

Konečne si mi odpovedal! Oh, bez toho, aby si sa pomenoval, samozrejme. Cudzinec je pre mňa stále cudzí. Ale teraz aspoň poznám tvoj rukopis a páči sa mi to. Priame, jasné, čitateľné písmená – rukopis slušného človeka. A slušná žena? Možno! Ale vo svojom liste mi kladiete nezvyčajnú otázku.

„Už päť rokov,“ píšete, „mám jemného a inteligentného priateľa. Takmer každý deň ma navštevuje, radí aké knihy čítať, čo pozerať v divadle, jedným slovom vypĺňa môj voľný čas tým najpríjemnejším spôsobom. Nikdy sme neprekročili hranice priateľstva; Netúžim stať sa jeho milenkou, ale on to dosiahne, trvá na tom, jednoducho ma mučí; tvrdí, že mám viac hrdosti ako vášne, že neznesiteľne trpí, že už nemôže takto ďalej a že ma nakoniec prestane vídať. Mali by sme podľahnúť tomuto vydieraniu? To slovo je škaredé, ale presné, pretože veľmi dobre vie, že potrebujem jeho priateľstvo. Očividne si moje priateľstvo dostatočne necení, pretože hľadá niečo iné? ..“

Neviem, madam, či ste čítali príbeh „Zlatý klinec“ od Sainte-Beuve. Napísal to, aby si podmanil ženu, vo vzťahu ku ktorej bol v rovnakej pozícii, ako je vo vzťahu k vám váš priateľ. Pôvabná mladá žena, trochu pripomínajúca Dianu, poľovníčku, ktorá nemala deti, vyzerala mladšie ako jej roky, odsúdila ho na muky, odmietla posledný dar lásky; snažil sa obratnými argumentmi dosiahnuť takú vytúženú priazeň. "Mať do tridsiatich piatich alebo štyridsiatich rokov, hoci len raz, ženu, ktorú poznáš a miluješ už dlho, je to, čomu hovorím zatĺcť zlatý klinec priateľstva."

Sainte-Beuve veril, že nežnosť prichytená týmto „zlatým klincom“ potom pretrváva po celý život spoľahlivejšie ako cit založený jednoducho na vďačnosti, priateľstve alebo spoločenstve záujmov. Na podporu svojho názoru uviedol slová vynikajúceho spisovateľ XVIII storočia: „Po intimite, ktorá trvala nejakú štvrťhodinu, medzi dvoma ľuďmi, ktorí sa ani nemilujú, ale aspoň k sebe priťahujú, vzniká taká dôvera, taká ľahkosť komunikácie, taká nežná pozornosť jeden k druhému, ktorá nebude objavia a po desiatich rokoch trvalého priateľstva.“

Tento problém "zlatého klinca" je teraz pred vami, madam. Pokiaľ som pochopil, váš priateľ kladie otázku rovnakým spôsobom, ako ju položil Sainte-Beuve v čase Sophie Loiret d'Arbouville; muž naozaj zažíva tantalové muky, keď narazí na koketu (možno si to ani neuvedomuje), ktorá mu neustále sľubuje blaženosť, no necháva ho hladného. A predsa neverím na „zlatý klinec“. Prvá skúsenosť je málokedy tá najlepšia. Potrebujete teda celú dosku posiatu podobnými klincami.

Po pravde, ak by váš priateľ trpel tak, ako tvrdí, váš odpor by už dávno prekonal. Ženy intuitívne hádajú citlivých mužov, s ktorými môžete zostať na priateľských základoch. A hoci ich to trochu prekvapuje (jedna Angličanka vysvetlila podstatu platonická láska: „Snaží sa pochopiť, čo on chce, ale on nič nechce“), napriek tomu sú celkom spokojní a situáciu aj zneužívajú. Stojí však za to, aby sa objavil skutočný milenec - a zbohom "priateľskí duchovia." Odo dňa, keď Chateaubriand dosiahol svoj cieľ, patrila Juliette Recamier len jemu. Dlho sa snažila zachovať neporušené kvety lásky, no neskôr sa presvedčila, že plody sú dobré. Ak môžete, zoberte si z toho užitočnú lekciu. Najlepšie veštby hovorili v hádankách. Rozlúčka.

O príchode lektora

Myslíš, že je to on?

- Samozrejme.

Nevyzerá však ako spisovateľ.

- Vyzerá ako dotknutá osoba... Hľadá nás... Dobrý deň, drahý majster.

- ALE! Dobrý deň... Vy ste pán Bernard?

- On je. A toto je moja žena... Stále nechcela uveriť, že ste to vy... Vyzeráte starší ako na fotografiách... Neunavoval vás ten výlet príliš?

"Unavený ako pes... Celý deň na ceste... Pochybný obed... Jedným slovom... Ale do začiatku prednášky mám ešte celé dve hodiny, takže si stihnem oddýchnuť."

- Predpokladajme, že nemáte dve hodiny... Predtým, ako vás vezmem do hotela, by som vám rád ukázal halu... Radi ju uvidíte.

- Naozaj, nie ... Koniec koncov, nezlepší ho to ...

- Nesmierne rozrušený, drahý majster, ale musíme sa tam pozrieť. Dohodol som sa s pánom Blavským, majiteľom kina; ten nas caka... A pan Blavsky je nezvycajne dotykavy clovek... Okrem toho, mily majster, bolo by lepsie, keby som Vam nieco vysvetlil na mieste... Naša sála je veľká, ale akustika v r. nie sú veľmi dobré... Mali by ste hovoriť veľmi nahlas a zostať blízko stola, mierne otočený doľava...

"Dúfam, že aspoň tvoje pódium je vyhrotené, nedávno som mal chrípku a môj lekár..."

- Bohužiaľ nie. Kúrenie je samozrejme ústredné, ale nefunguje... Keď je však sála plná, rýchlo sa vykúri... Žiaľ, dnes večer nás nebude príliš veľa.

- Predali ste pár lístkov?

- Veľmi málo, drahý majster ... Len dvadsaťpäť alebo tridsať ... Ale nebojte sa; keď som sa o tomto nešťastí dozvedel, nechal som si poslať voľné vstupy do škôl a kasární, aby sa sála nezdala taká prázdna.

- Ste vždy takýto?

- Ach nie, milý majster, stalo sa, že prednášky sa konali s veľkým úspechom ... Avšak dnes večer v koncertná sála Na radnici hrá Jacques Thibaut a v Mestskom divadle sa tu konajú „Ťažké časy“ v podaní Baretovej skupiny... Takže prednáška, samozrejme...

- Nemohli ste sa vopred dohodnúť s organizátormi koncertov a s riaditeľom divadla?

– Je to istým spôsobom otázka politiky, milý majster... Viete, čo sú to miestne spory... Tak či onak, aj tak by sme veľa ľudí nezohnali... Téma prednášky – Stendhalove romány – málokoho zaujme... Nerád by som ťa rozčúlil, milý majster, ale musíš uznať... Nie, u nás majú radi prednášky na iné témy, napríklad „Pieseň v roku 1900“ s počúvaním platní, alebo povedzme „Láska v Turecko“ ... Nepochybujem však, že všetko bude v poriadku a tí, čo prídu, nebudú ľutovať... Ale pre našu spoločnosť je to akési drahé, lebo nie je bohatá.

Skutočné meno muža známeho čitateľom po celom svete ako André Mauroisa je Emil Solomon Wilhelm Erzog. Toto je slávny francúzsky spisovateľ, literárny kritik, historik; je uznávaný ako neprekonateľný majster písania biografií slávnych ľudí vo forme románu. Kreatívny pseudonym sa po nejakom čase zmenil na jeho oficiálne meno.

Morois sa narodil v Elphebe, meste neďaleko Rouenu, 26. júla 1885. Jeho rodina boli alsaskí Židia, ktorí konvertovali na katolícku vieru, po roku 1871 sa presťahovali do Normandie a stali sa francúzskymi poddanými. V roku 1897 bol Andre študentom Rouenského lýcea, vo veku 16 rokov sa stal majiteľom licenciátneho titulu. Po ukončení štúdia na lýceu vstupuje na univerzitu v Cannes. Takmer súčasne sa začína jeho kariérna cesta: mladý muž dostane prácu v továrni svojho otca a v rokoch 1903-1911 tam pracuje ako správca.

Keď vypukla prvá svetová vojna, André Mauroy sa zúčastnil bojových akcií ako styčný dôstojník a vojenský prekladateľ. Dojmy získané vo vojne pomohli Moroisovi vyskúšať literárne pole a stali sa základom pre jeho prvý román Tichý plukovník Bramble. Po vydaní v roku 1918 sa Maurois dozvedel, čo je úspech, a jeho sláva okamžite presiahla hranice jeho rodnej krajiny, dielo bolo vrelo prijaté vo Veľkej Británii a Amerike.

Po skončení vojny pracoval Andre Maurois v redakcii časopisu Croix de Feu. Ašpirujúci spisovateľ, inšpirovaný úspechom svojho prvého románu, nesníval o kariére v časopise, ale o profesionálnej literárnej kariére. Už v roku 1921 uzrel svetlo sveta jeho nový román The Speeches of Dr.O'Grady. Keď jeho otec zomrel, Morois po predaji produkcie od roku 1925 venoval všetku svoju silu tvorbe literárnych diel. Na 20-30 rokov. napísal trilógiu o živote slávnych anglických predstaviteľov romantizmu - Shelleyho, Disraeliho a Byrona. Napísal aj množstvo ďalších románov. 23. júna 1938 sa v živote Mauroisa odohrala významná udalosť: jeho literárne úspechy boli ocenené zvolením do Francúzskej akadémie.

Keď začala druhá svetová vojna, spisovateľ sa dobrovoľne prihlásil do aktívnej francúzskej armády, slúžil v hodnosti kapitána; mal vtedy 54 rokov. Keď Francúzsko obsadili nacistické jednotky, Morois sa presťahoval do USA, kde pôsobil ako učiteľ na univerzite v Kansase. Rok 1943 sa niesol v znamení odchodu do severnej Afriky; návrat domov sa uskutočnil v roku 1946. Počas tohto obdobia napísal Maurois knihu Hľadanie Marcela Prousta (1949), zbierky poviedok.

Spisovateľ pracoval do zrelého veku. V roku svojich 80. narodenín napísal román, ktorý sa stal posledným zo série životopisných diel - Prometheus alebo život Balzaca (1965). Doslova pár dní pred jeho smrťou bola posledná bodka vložená do jeho memoárov.

Prínos Andreho Mauroisa do národnej literatúry je skutočne veľký – dvesto kníh, ako aj viac ako tisíc článkov. Bol multižánrovým spisovateľom, z jeho pera vychádzali nielen biografie veľkých ľudí, ktoré ho oslavovali, ale aj fantastické romány, psychologické príbehy, romány, filozofické eseje, historické diela, populárno-náučné spisy. Morois bol zvolený za čestného doktora univerzít v Oxforde a Edinburghu, bol rytierom čestnej légie (1937). Spisovateľ viedol aj pomerne aktívny spoločenský život, bol členom viacerých verejných organizácií, spolupracoval s publikáciami demokratickej orientácie.

Smrť zastihla Andreho Mauroisa v jeho vlastnom dome, ktorý sa nachádza na jednom z predmestí Paríža, 9. októbra 1967.