El apellido termina con la nacionalidad shvili. El significado y el origen de los apellidos georgianos.

A pesar de que apellidos georgianos varios siglos anterior a los rusos, el primero de ellos surgió en el siglo XIII. o incluso antes. La mayor parte de los apellidos apareció, probablemente cuando Georgia se fragmentó en estados feudales desunidos y en guerra. Los procesos políticos, económicos y culturales en ellos procedieron de manera diferente, y el idioma se desarrolló de manera diferente. Estas diferencias han dado lugar a una variedad de formas de apellidos. Pero todavía el parentesco lingüístico y similares características históricas unió todos los grupos etnográficos kartvelianos en ciertos grupos familiares: están formados por la adición del segundo componente, que gradualmente se convierte en un sufijo (es decir, pierde su significado léxico independiente). En total, 7-8 de estos formantes forman los apellidos de 3,5 millones de georgianos, repitiéndose en un número grandiosowah, cada uno en un territorio determinado. Sus relaciones estadísticas y geográficas muestran formación histórica nación georgiana. Todos los cálculos dados son realizados por el autor y se publican por primera vez*. *G. S. Chitaya, Sh. V. Dzidziguri, A. V. Glonti, I. N. Bakradze, S. A. Arutyunov, V. T. Totsuriya, A. K. Chkaduya, G. V. Tsulaya, P. A. Tskhadia, así como Sh. T. Apridonidze, M. Chabashvili, N. G. Volkova, R. Topchishvili , R. M. Shamedashvili, M. S. Mikadze, archivo de la oficina de registro de L. M. Chkhenkeli. Fuentes: 1) censo de población completo de 1886, cuyos documentos se encuentran almacenados en el Archivo Histórico Central de Georgia1 (ubicado en Tbilisi); 2) actas de oficinas de registro; 3) listas de votantes; 4) directorios telefónicos y otros; 5) listas de apellidos en estudios2, artículos3, disertaciones4. Está claro que no todos ellos pueden resumirse en un único cuadro estadístico. Los cálculos cubren a medio millón de georgianos en todas las regiones (la parte oriental de Georgia, por completo, excepto las ciudades; hay menos materiales en las regiones occidentales; el fondo del censo se perdió en la sucursal del archivo de Kutaisi) en una cantidad suficiente para indicadores estadísticamente fiables. Tanto en términos de número de portadores como en términos de cobertura territorial, prevalecen absolutamente dos formas de apellidos: con los componentes -dze en la parte occidental de la república y -shvili - en el este. El significado inicial de ambos formantes es similar: -jo - “hijo, descendiente”; -shvili - "niño", "nacido". Son tipológicamente idénticos a los apellidos de otros pueblos: en las lenguas germánicas, sen (hijo, hijo, zonas) es “hijo”; en turco -ogly - "hijo", -kyz - "hija, muchacha"; todos los formantes unidos a una raíz que denota padre indican "cuyo hijo". Los apellidos de nombres canónicos - Giorgadze, Leonidze, Nikolayshvili, etc. - cubren solo una minoría, más a menudo los apellidos provienen de nombres no eclesiásticos: Mgeladze, Mchedlishvili, etc. Sin embargo, estos apellidos no pueden conectarse directamente con sustantivos comunes mgeli - "lobo "; mchedli - "herrero". El portador original del apellido Mgeladze, como su "homónimo" ruso Volkov, no era hijo de un lobo, sino de Wolf, el portador del nombre personal Mgela. Otra advertencia necesaria. Los apellidos con un etnónimo en la base (Svanidze, Javakhidze, Javakhishvili) son especialmente atractivos para historiadores y etnógrafos, pero es peligroso olvidar el principio de los nombres propios negativos relativos: estos apellidos no podrían haber surgido entre Samih Svans o Javakhs (donde todos eran Svan o Javakh), pero solo fuera de él. Su base ni siquiera podía denotar un Svan o Javakh, sino solo una persona que era algo similar a ellos (en la ropa o de alguna otra manera) que los visitaba o comerciaba con ellos. Se cree que los apellidos formados con -jo (conectados a la raíz con la vocal a o y dependiendo de las vocales de la raíz) se originaron en el siglo XIII. Prevalecen absolutamente en Imereti. En los distritos de Ordzhonikidze, Terzhola, los apellidos en -dze cubren más del 70% de todos los residentes y, a medida que se alejan de este núcleo, su frecuencia disminuye. En la frontera suroeste de Imeretia, en la región de Vani, más de 2/3 de la población les pertenece (1961), al oeste, en Guria (Maharadze, distritos de Lanchkhuti), más de la mitad. En el flanco nororiental opuesto, en Lechkhumi, casi la mitad de la población los usa, y más allá, en Racha (ahora la región de Oni). Solo en el noroeste, en Upper Megrelia, el formante es dzenechast: en la región de Gegechkori, solo el 7%; también es minoría en la costa noroeste. En Svaneti, los apellidos con el formante -dze son menos de 1/10. ¿Dónde se encontraba la línea, al oeste de la cual prevalece -dze, al este - shvili? Se considera que la frontera entre el oeste y el este de Georgia es la cordillera de Suramsky (Likhsky), transversal a las cordilleras del Gran y Menor Cáucaso, cruza Georgia en su punto más estrecho. Pero los dialectólogos tuvieron que hacer una corrección al descubrir que en el sur, los dialectos orientales suenan mucho más al oeste de Borjomi. Y los apellidos que recopilé mostraron que el predominio del -jo occidental al norte de Kura avanzaba "hacia", al este de Surami. En el sur, los datos de 1886 son escasos; en Borjomi y Bakuriani había pocos georgianos en ese momento. Solo hay 573 georgianos en Chobiskhevi, 435 de ellos tienen apellidos "occidentales" en -dze. Incluso al suroeste, en la región de Akhalkalaki, según los documentos de 1970-1971. (en Baraleti, Vachiani, Gogesheni, Diliska, Chunchkha), los apellidos en -dze cubren incluso ¾ de la población georgiana. En una franja que se extiende a lo largo del curso medio del Kura (anteriormente parte de Kartli), el formante -dze prevalece solo en el oeste - en la región de Khashur y luego corta en una cuña profunda y puntiaguda hacia el este a través de la región de Kareli (y en 1886 prevalecieron en los pueblos de Abisi , Arabulani, Arekheti, etc.) en la región de Gori (los pueblos de Shertli y Arashenda), donde se rompe el apellido con este formante (93 portadores de apellidos -dze y 91 - en -shvili vivía en el pueblo de Arashevi).
Habiendo colocado los datos de 1886 en el mapa según la división administrativa moderna, obtenemos un perfil sorprendentemente claro de esta franja de oeste a este (entre paréntesis están los cálculos según los documentos de las oficinas de registro de 1970-1971), en %:

Los actos de las oficinas de registro, a diferencia del censo, cubren solo una parte de la población, pero una tendencia claramente uniforme con una cantidad bastante grande de conteos sugiere que la expresión cuantitativa de "rivalidad" -dze y -shvili se capta en su mayoría correctamente: la la frontera del este y el oeste de Georgia, según las formas de los apellidos, corre al este de la cordillera de Suramsky. Así, se puede hablar de la zona de vibración estadística -dze / -shvili en el lenguaje de los números, pero queda por hacer una comparación diacrónica. Al este de Surami Range, -dze es mucho menos común: en Kakheti, solo 3-7%. Algo más a menudo se encuentran entre Tianeti y Telavi. En el noreste de Georgia, los apellidos en -dze comprendían solo nidos separados; varios de estos nidos gravitaron hacia la Carretera Militar de Georgia, entre Kazbegi y Mtskheta. Pero dos grandes "islas" de apellidos con el formante -jo deben considerarse por separado. En el extremo noreste de Georgia, en las gargantas del Meno Cordillera del Cáucaso cerca de las fronteras con Checheno-Ingushetia y Daguestán, en un territorio completamente separado de toda la zona de dominio del formante -dze (el antiguo distrito de Omalo, luego incluido en Akhmeta), viven Tushins. Casi 2/3 de ellos (1886) tenían apellidos con la formante -dze, solo el 23% - -shvili y el 10% - -uli, uri. El aislamiento centenario de Tusheti, cuyos vínculos se interrumpían anualmente durante 6 meses5, afectó todo, y el aislamiento es comprensible. Penetración del formante -shvili de la vecina Kakhetia [p. 154] también es natural: los tushins, cuya base de vida era la cría de ovejas, no podrían existir sin la conducción estival de ovejas a los valles del Alazani y sus afluentes, abasteciendo anualmente al rey de Kakhetia con 500 guerreros y 600 ovejas. Pero, ¿desde dónde, cómo y cuándo podría predominar el formante del georgiano occidental -dze? Los tushins vinieron del oeste. El modelo de apellidos en -dze no es Kartli, sino Imereti, sin embargo, los investigadores no conocen un foco tan lejano de tushins. Algunos investigadores prerrevolucionarios incluso supusieron que los Tushin se originaron fuera de Georgia, pero la ciencia no tiene bases para esto6. La datación también es difícil: la aparición de apellidos no puede atribuirse a la profundidad de los siglos y, por lo tanto, a los historiadores les resultó difícil escapar de la migración lejana de todo un pueblo. Los Tushins no podían traer consigo sus apellidos a su territorio moderno, sino sus nombres. base futura-Jo. Un detalle característico permaneció no solo sin explicación, sino también desapercibido: en contraste con la diferente frecuencia de las vocales de conexión (-i, a), solo aparecía la i en los apellidos de Tushin. Por ejemplo, en el s. Gogrulti son los ocho apellidos (81 personas - Bukuridze, Jokharidze, etc.), en el pueblo. Dado - 82 personas con -idze (Tataridze, Cherpeidze, etc.) y ni un solo apellido con -adze. En 1886, 2660 Tushin tenían apellidos con -idze y solo 162 con -adze. Tal proporción, excluyendo el azar, requiere la atención de los investigadores: es esencial para la historia de los Tush y su idioma. ¿Está conectado con la ley de apariencia megreliana-imereciana y después de las bases con la -a final (apellidos Tushino Bgardaidze, Tsaidze, Gochilaidze, etc.). ¿O hay otras razones? Quizás esta característica ayude a los investigadores en su búsqueda de una antigua fuente de cadáveres. Pero aún así, la mayoría de los apellidos Tushino - sin -a- de conexión: Bakhoridze, Khutidze, etc. Y un detalle más que nadie señaló: la combinación -ai- (a menudo escrita -ai-: Omaidze, Idaidze, Tsaidze, etc. - Las hojas del censo están escritas en ruso) - Los apellidos Tushino conservaron la forma georgiana antigua. Esto fue notado por L. M. Chkhenkeli, a quien el autor agradece.

Otra "isla" de apellidos en -dze es Tbilisi. Aunque la ciudad está ubicada en el territorio dominado por los apellidos -shvili, cada capital incorpora las características de todas las partes del país. Hay una paradoja curiosa: en Tbilisi hay menos apellidos en -dze que en -shvili, y el número de sus portadores es el contrario: -dze es alrededor del 45% con un 30% -shvili. Los apellidos más comunes de la capital: Japaridze (sushay más de 4 mil), Dolidze, Kalandadze, Lordkipanidze. La mayor parte del este de Georgia está dominada por apellidos formados por el formante -shvili. También es antiguo, conocido desde el siglo XIV. (Burdiasshvili en el "Monumento de Eristavis", pero no se sabe si se trata de un apellido o de un abuelo deslizante). En los apellidos de Kakheti, según el censo de 1886, tiene un monopolio: en el antiguo distrito de Telavi. formant-shvili cubrió más del 9/10 de todos los residentes. En el noreste de Georgia (los antiguos condados de Dusheti y Tianeti), además de las laderas de la Cordillera del Cáucaso Principal, 2/3 de la población pertenecía a los apellidos co-shvili, así como al oeste en Kartalinia (condados de Mtskheta y Gori En la parte occidental de Georgia, los apellidos co-shvili tampoco están aislados, en Racha y Lechkhum son solo un poco más raros que con -dze. Incluso en el mismo centro del predominio de los apellidos -dze con -shvili hoy en día cubren casi ¼ de la población, y en el suroeste (Guria) - alrededor de 1/5. Pero en el noroeste son raros: en Megrelia, alrededor del 5%, y en Svaneti ni siquiera alcanzan el 1%. El formante -shvili formó varios apellidos a partir de nombres femeninos: Tamarashvili, Shushanashvili, Zhuzhanashvili, Darejanishvili, Sulikashvili. Es imposible asociar todos estos apellidos con hijos ilegítimos; tal vez surgieron cuando la viuda soportó sobre sus hombros la crianza de los hijos y las penalidades del hogar. Aparentemente, el aumento regional en la frecuencia de apellidos de base femenina se debe a las características históricas y cotidianas de la región (entre los franceses, según A. Doze, es típico en Normandía). En el oeste de Georgia, los apellidos con -ia, -ua forman una cantidad notable: Tskhakaia, Chitana (una confluencia de vocales evitada por el idioma ruso, en ruso la pronunciación es iote, ortográficamente Tskhakaya, Chitaya). El formante proviene del idioma mingreliano, que está estrechamente relacionado con el georgiano. Los investigadores ven en este formulario más forma temprana-iani seguido de truncamiento de la parte final. Inicialmente, tal denominación, aparentemente, sirvió como definiciones, similares en significado a los adjetivos rusos8. Hay muchas palabras en las bases de los apellidos, en realidad Megrelian (Chkonia de Megrel. chkoni - "roble", o Topypia de Megrel. Topuri - "miel"). En el territorio entre el Mar Negro, Abjasia, Svanetia y los tramos inferiores de los ríos Rioni y su afluente derecho Tskhenis-Tskali, los apellidos en -ia, -ua cubren la mayoría de la población: en la región de Gegechkori, según documentos de 1970-1971, cubren el 61%, en el área de Ho[p. 156]bi - 52%; entre ellos, los apellidos en -ia (Zhvania, Tskhadai) se encuentran varias veces más a menudo que en -ua (Dondua, Sturua). Están en Svaneti (Chkadua) y en la vecina Abjasia. Y al sur de Rioni, su frecuencia cae bruscamente: en Guria no superan 1/10, al este, en Imereti, incluso menos - 3%, además son solo solteros (excepto en Tbilisi, donde ocupan el tercer lugar después de - dze y -shvili - alrededor del 9%, es decir, más de 100 mil personas). Significativamente menos (tanto cuantitativa como territorialmente) son los apellidos con -ava, también de origen mingreliano: Papava, Lezhava, Chikobava, etc. Las etimologías de muchos apellidos con -ava no están claras. Las palabras de las que surgieron están perdidas y sólo pueden ser restauradas por reconstrucción histórica(en particular, con la ayuda del diccionario de A.S. Chikobava)9. En la costa del Mar Negro, al norte de la desembocadura del Rioni, los apellidos con -ava ocupan el segundo lugar, solo superados por los apellidos con -ia, -ua; por ejemplo, en la región de Khobi, cubren aproximadamente 1/5 de toda la población georgiana (hay muchos de ellos especialmente en el pueblo de Patara-Poti en Rioni, pero su rango es pequeño). Incluso cerca, en Guria, poseen solo alrededor del 3%, al este, en todo Imeretin, no alcanzan ni el 1% en todas partes, y más allá están representados solo por familias unifamiliares, con la excepción de Tbilisi, donde forman 3-4%. El formante -ava le pareció a N. Ya. Marr que era un abjasio modificado -ba. Pero tal conexión (aparentemente inspirada en la proximidad territorial) es ilusoria. S. Janashia lo rechazó de manera convincente, sugirió el origen de -ava del megreliano -van con el truncamiento de la -n final. Esto fue apoyado por G. V. Rogava10. Sin embargo, más tarde se planteó una explicación diferente: el mingreliano -ava proviene del georgiano-svan el-a, la transición de l a la semivocal v es el resultado de la labialización (redondeo) de l11. Debido a la escasez de argumentos, es demasiado pronto para reconocer la disputa como resuelta. En el discurso animado de los megrelianos, la intervocálica en a menudo se cae y -ava se pronuncia como una a12 larga, pero esto no se refleja en la escritura. En Svaneti, más de 4/5 de la población tiene apellidos formados por los formantes georgiano y svan -ani, -iani. Él desarrolló varios tonos significados desde “pertenecer a quién” hasta “poseer qué”, así como la colectividad - leliani - “cañas”. Este formante formó muchas palabras georgianas (mariliani - "salado" de marili - "sal"; tsoliani de tsoli - "esposa", etc.). En el diccionario de inversión ("reverso") de georgianos4197 palabras se dan en -ani, de las cuales 3272 están en -iani. Los significados iniciales de los apellidos formados por él: Zurabiani - "perteneciente a Zurab" (es decir, un descendiente de Zurab); Orbeliani - "perteneciente a la familia Orbeli"; Oniani - "llegó de Oni" (Son el centro de la región adyacente a Svaneti)

El apellido más común de los Svans es Liparteliani. Está muy extendido en el Bajo Svaneti (los pueblos de Lentekhi, Kheledi, Khopuri, Chaluri, etc.). Su base son las liparitas (la pérdida del medio es natural debido a la reducción en el habla Svan), en la que -eli es el "sufijo de origen" (cf. el nombre Kutateli del común kutateli - "Kutaisi", es decir, llegó de la ciudad de Kutaisi). Pero los significados del sufijo no se limitan a indicar el lugar, sino que son mucho más amplios, une tanto nombres personales como nombres comunes. Habiéndolo separado, encontramos la base de liparite. Los georgianos conocen desde hace mucho tiempo el nombre personal masculino Liparit y su patronímico: Liparitet. El ejemplo más antiguo es Liparity en la corte de la reina Tamara (1036). En 1615, se conoció a Lipartian, el gobernante de Megrelia. Por primera vez, el erudito georgiano Brosse escribió sobre la denominación de s-et en 1849: “La forma Davidet, un apellido, es muy arcaica y no se encuentra más de dos o tres veces en los monumentos georgianos.kah: Liparitet, hijo de Liparit. Esta observación pasó desapercibida. Cien años después, S. Janashia menciona de pasada: “La forma Liparitet es una de las formas de los apellidos georgianos”15. Pero sólo más tarde V. Dondua le dedicó una nota significativa, recogiendo numerosos ejemplos a partir de documentos, principalmente del siglo XIII. (Kononet, Ionoset, Pavleet, etc.), señalando acertadamente que “no se notan ni se interpretan incorrectamente”16. Él ve en el formante -et un indicador de pluralidad (que también está conectado con el formante -éti, que es común en los nombres de países georgianos - Osseti, "país de avispas", es decir, osetios). Pero es dudoso reconocer estos ejemplos como apellidos: quizás se trate todavía de nombres genéricos, por así decirlo, “grandes-apellidos”, en el mejor de los casos, “proto-apellidos”. Pero lo más probable es que el origen del nombre se base en el idioma Svan, en el que el prefijo li- es extremadamente frecuente, formando sustantivos y adjetivos. Los apellidos formados por -ani, -iani también son muy comunes en Lechkhumi, en los valles montañosos de las laderas del sur de la Cordillera del Cáucaso Principal, cerca de las fronteras de Svanetia. Allí, los apellidos con -ani cubren el 38% de la población total (solo superados por los apellidos con -jo). Por supuesto, este no es el camino de los Svans de los valles a las montañas, por el contrario, vinieron de Colchis. Pero los Svans no trajeron sus apellidos del suroeste, sino que ya los adquirieron en su tierra natal moderna, cuyo flanco sureste era el territorio de Lechkhumi. Formante -ani - común para los georgianos. No es raro en apellidos fuera de Svanetia (Abastiani, Mibchuani, etc.), pero solo en Tbilisi y Racha (vecinas Lechkhumi y Svanetia) llega al 4%; en todo el oeste de Georgia hay 1-3% de tales apellidos, y en el este de Georgia, menos del 0,1%. Otros apellidos suenan en las montañas y estribaciones del norte del este de Georgia. Los Khevsurs, Pshavs y Mtiuls que lo habitan están dominados por apellidos formados por el formante -uli (-uri), georgiano antiguo, pero aún vivo (rusuli - "ruso"). Los fundamentos de los apellidos Aludauri, Tsiskariuli, Chincharauli, etc. - antigua no iglesia de Khevsur nombres masculinos, los significados de algunos se pierden, algunos son claros: Khevsur. chinchara - "ortiga". Quizás el apellido esté inspirado en la fórmula, pronunciada recientemente por el sacerdote en la boda de Mtiul: “Para que la descendencia se multiplique como ortigas”17. Entre los fundamentos de todos los apellidos de -uli, -uri no hay un solo nombre de iglesia, aunque el cristianismo entre los montañeses del Cáucaso Central es varios siglos más antiguo que los apellidos. Es esenciallos investigadores no notaron la contradicción. Por supuesto, nombre de la iglesia todos recibían, pero en la vida cotidiana dominaba lo habitual, lo nativo, así como se conservaban de manera estable las costumbres o la vestimenta. Se desconoce el momento de aparición de los apellidos montañeses, pero existe una fecha relativa “no posterior”: el héroe cuentos populares Aptsiauri levantó al pueblo para luchar contra los señores feudales a principios del siglo XVII. La elección de r/l en estos apellidos es fonéticamente disimilar con respecto a la raíz: si la raíz contiene l, entonces r aparece en el sufijo (Tsiklauri), y si la raíz es r, entonces viceversa l (Arabuli) aparece en el sufijo Entre los Khevsurs, esta forma de apellidos es casi un monopolio. En los pueblos montañosos más septentrionales de Gudani, Guli, Shatili, cubría el 95%: de 2.600 personas, solo 130 tenían otros apellidos. En la zona del centro de Khevsur Barisakho, siete pueblos (800 personas) eran sólo portadores de apellidos en -uri (-uli), y 202 portadores del apellido Likokeli vivían en tres pueblos más pequeños. En Black Aragva (Gudamakari Gorge), los apellidos con -uri representaron el 85% (todos los datos de 1886).

Al sur, entre los Pshavs, conectado con los Kakhetianos más estrechamente que aislado crestas altas Khevsurs, el modelo de apellidos con -uli, -uri es menos frecuente que en Khevsureti; cubrió un tercio de los Pshavs, como los Mtiuls en el río. Aragvi Blanco. A lo largo de la carretera militar georgiana de Dusheti a Kazbegi, los apellidos en -shvili e incluso -dze no son infrecuentes, pero incluso en los tramos inferiores del Aragva, los apellidos en -uli todavía representaban el 20%. También se extendieron hacia el suroeste, hacia Kura: en el pueblo. Shubati (ahora en la parte sur de la región de Kaspi), el censo de 1886 registró Bekauri, Tsiklauri, Aptsiauri, al igual que en Black Aragva, es decir, apellidosindicar directamente de dónde y de dónde emigraron los montañeros. El regreso de los montañeses a los valles desde los desfiladeros de alta montaña, donde fueron rechazados por sus antiguas invasiones, comenzó hace mucho tiempo. Los documentos reportan repetidas migraciones en la segunda mitad del siglo pasado. También se hicieron gradualmente, en distancias cortas, pero también hubo transiciones de larga distancia. R. A. Topchishvili recopiló material considerable sobre ellos en su disertación, indicando la literatura sobre el tema18. Pero incluso sin un solo documento, es suficiente mapear la distribución de apellidos para obtener una imagen de la migración en los tramos inferiores de Aragva, Iori, Alazaia y en algunos lugares más allá, arriba y abajo de Kura. Una historia sobre toda esta corriente tomaría decenas de páginas, pero tenemos que limitarnos al ejemplo de dos apellidos, omitiendo los nombres de los pueblos y el número de hablantes. El apellido Tsiklauri está registrado en 35 aldeas, desde Kazbek a lo largo de Aragva e Iori hacia el sur casi hasta Mtskheta, hacia el sureste casi hasta Telavi; apellido Chincharauli - en 17 aldeas - desde Shatili (cerca de la frontera con Checheno-Ingushetia) al sur hasta Dusheti y más allá de Tianeti. en tianetsky y la parte noroeste del distrito de Telavi. los portadores de apellidos con la formante -uli, -uri en 1886 constituían del 20 al 30% de la población, en Telavi y más allá apenas llegaban al 2%. Algunos también se establecieron en Tbilisi. En contraste con las tierras bajas de Georgia, donde las aldeas son multifamiliares, el noreste se caracteriza por una concentración extremadamente alta: a veces no solo aldeas enteras, sino también grupos de ellas están habitadas por homónimos. Según el censo de 1886 en los pueblos de Gveleti, Datvisi, Oherkhevi, Chirdili, los 73 hogares con 314 habitantes llevaban el apellido Arabuli en el pueblo. Guro, los 220 habitantes eran Gogochuri, en el pueblo. Blo los 192 habitantes - Gigauri. Estas no son excepciones. No es de extrañar que a menudo el nombre del pueblo sea idéntico al apellido de los habitantes. En las montañas, la mezcla de la población es difícil, la afluencia del exterior es allí más débil. Un fenómeno similar en Upper Megrelia fue observado por P. A. Tskhadaia19. Pero probablemente otro factor actuó aún con más fuerza: la presión del modo de vida comunal, por lo que las personas se asentaron y reasentaron. familias individuales, y por grupos enteros de ellos - patronímicos. Los apellidos forman una gran variedad: Arabuli se encontró en 20 pueblos - 1158 personas, Chincherauli - en 17 pueblos - 885 personas (1886), etc. Las familias eran extremadamente grandes. En los materiales del censo de 1886, las familias de 20 a 30 personas no son infrecuentes. MontañesesEn el desfiladero de Gudamkar allá por los años 20 de nuestro siglo, se conservaban familias de 30-40 personas20. El proceso de desintegración de las familias numerosas se inició ya en el siglo XIX. - en las hojas del censo de 1886, hay notas constantes: “viven separados durante siete años sin sentencia de sociedad” (en el pueblo de Midelauri, donde 49 vecinos tenían el apellido Midelauri), es decir, la familia se separó arbitrariamente; la comunidad se negó a legitimar la partición durante muchos años. Las proporciones de los componentes de los apellidos son históricamente variables. Entonces, entre los Pshavs en los últimos siglos, los nuevos apellidos, que surgen de la fragmentación de familias numerosas, están formados por el formante -shvili, y no -ur o -ul (informado por G. Javakhishvili y R. Topchishvili). Por una feliz coincidencia, T. Sh. Tsagareishvili, un etnógrafo de la Academia de Ciencias GSSR, trajo material sobre apellidos modernos en el Aragva Negro y pudimos poner nuestros datos al lado de cada aldea. Durante 100 años, ha habido cambios significativos en la vida de los montañeses: la liquidación de las clases explotadoras, el desplazamiento de la población de los desfiladeros de alta montaña a los valles, la desaparición de pequeños asentamientos de alta montaña. Pero las proporciones de las formas de los apellidos siguen siendo estrechas: en Kitokhi y sus alrededores hoy los mismos apellidos (Bekauri, Tsiklauri), que hace cien años, sin embargo, los apellidos en -shvili, que eran aluviales incluso hace 100 años, se fueron. En general, el aislamiento de los apellidos está disminuyendo notablemente en todas partes. A modo de comparación, consideremos la proporción de portadores de apellidos en -uli, -uri en las áreas nombradas y en los territorios adyacentes (en reducción a la división administrativa moderna) en relación con la población total, en %:

Es decir, visitantes de diferentes partes de Georgia están llegando a estas áreas a la población indígena. La población local tampoco permanece inmóvil: en toda Georgia puede encontrar apellidos con el formante -uli, -uri. El número total de sus portadores es varias decenas de ustedes.mil, de los cuales aproximadamente 15 mil - en Tbilisi (1% de los residentes de la ciudad). Los portadores de apellidos formados por el formante -eli (Mekhateli, Tsereteli), del que ya se ha hablado, no son muy numerosos, y solo hay unas pocas docenas de estos apellidos. Son nidos dispersos en muchos lugares de Georgia. Estos apellidos se basan en topónimos (Mtatsmindeli de Mtatsminda - "montaña sagrada" sobre Tbilisi), etnónimos (Pshaveli), antropónimos (Barteli) o nombres comunes. El nido más grande de apellidos en -spruce se encuentra en el extremo norte del este de Georgia, en el centro de Khevsureti. Allí, en medio de una masa continua de apellidos con el formante -uli, el censo de 1886 registró 202 personas con el apellido Likokeli (en los pueblos de Chana, Kartsaulta y otros, donde no había una sola persona con otro apellido). ). Encontramos otros nidos de formantes-pícea en las áreas de Oni, Mtskheta, Tianeti, Telavi; en Tbilisi, los portadores de apellidos en -el constituyen más del 2%: Tsereteli, Amashukeli, Veshapeli, Gamrekeli y otros. Por ejemplo, el apellido Amaglobeli es verbal - participio "elevar", y Gvardtsiteli de tsiteli - "rojo". Muchos apellidos con este formante se completan con otro formante (Gogeliani, Kvaratskhelia, etc.). Hay muy pocos apellidos en -(n)ti, pero se repiten muy a menudo: Zhgenti, Glonti. Su enfoque está estrictamente definido territorialmente: Guria en el suroeste de Georgia (los distritos de Lanchkhuti, Makharadze, Chokhaturi). Pero incluso aquí representan alrededor del 1%, excepto en aldeas individuales, como Aketi en la región de Lanchkhuti, donde hay especialmente muchos Glonti. Este formante es de origen del lenguaje Zan (Laz), en él -n es un componente de conexión. La supuesta conexión de -(n)ti con el georgiano común -mt21 no aclara su origen y significado inicial. El idioma Laz dominó Colchis en la antigüedad. Allá por el siglo XIX los agujeros allí eran numerosos; la mayoría de ellos terminaron en Turquía, algunos de ellos vivían al norte a principios de nuestro siglo, en Imereti y Abjasia. I. R. Megrelidze citó 23 apellidos Laz publicados en el periódico Laz Mchita Murtskhuli, publicado en Sukhumi en 192922, todos con la terminación -shi. Básicamente, los Laz se fusionaron con sus mingrelianos estrechamente relacionados. De su lengua provino el formante -shi, que en Guria formaba el apellido Tugushi, Khalvashi, Tsulushi,Kutushi, Nakashi, etc. (si la base terminaba en consonantes sonoras p, l, n, m, entonces sonaba -chi en lugar de -shi). Entre los mingrelianos, estos apellidos terminan en -shia (apellido Dzhanashia). En el idioma Laz, este formante formaba adjetivos con significado de pertenencia. Hace medio siglo, estas terminaciones ya no se percibían como un sufijo, habiéndose fusionado por completo con la base. Hay muchos más de estos apellidos que con -(n)ti, pero la proporción es inversa en cuanto al número de portadores. Hoy en día no son infrecuentes en los distritos de Lanchkhut y Makharadze. Los apellidos tomados de los georgianos con -ba (Abkhaz. ba - "niño") son únicos entre los georgianos, el único con el antiguo Adyghe -kva ( apellido raro Ingorokva, ella es un seudónimo escritor famoso I. Ingorokva), armenio con -yan (de -yantz). En el oeste de Georgia, las formas de nombrar a las mujeres eran características. En su obra "Apellidos femeninos en las lenguas y el folclore del sur del Cáucaso", I. V. Megrelidze proporcionó información valiosa, pero, por desgracia, muy fragmentaria sobre ellos23. En los años 30 de nuestro siglo, los viejos de Guria aún recordaban que a las mujeres casadas se las llamaba por su apellido de soltera; al dirigirse a familiares o mencionarlos en ausencia, reemplazaban las terminaciones -dze, -shvili, -ia, -ua, etc. por -phe. En el pasado distante, hubo familias Laz prominentes Zhurdaniphe, Kontiphe, Pochuphe y otras.24. es decir, -phe una vez sirvió como un signo no de género, sino de nobleza, con la subsiguiente simplificación en -he (Lolukh del apellido Lolua, Katsirihe de Katsarava), y su significado fue borrado e incluso convertido en el opuesto. El investigador señaló que en los años 30 de nuestro siglo, -phe ya tenía una connotación un poco despectiva. mujer casada generalmente llamado por el apellido del esposo, usando delante nombre de soltera, es decir, el nombre del padre en caso genitivo- con el indicador -es: Dolidzis asuli Beridze - "hija de Dolidze, por su esposo Beridze" (asauli o kali - "hija"). Hay procesos sociales y lingüísticos llamativos que hasta ahora han eludido el estudio científico. Su significado es claro a partir de los amplios paralelismos: los más heroína brillante la poesía rusa antigua se llama solo por patronímico - Yaroslavna; siglos más tarde, los nombres de las esposas después de sus maridos se registraron en Novgorod: Pavlikha, Ivanikha (esto también se conoce entre los eslavos del sur). Históricamente, la posición de una mujer ha cambiado y su nombre también ha cambiado.

Según la relación de frecuencia de las formas de apellido en Georgia, se pueden distinguir 12 territorios:
1. Guría. Sudoeste de Georgia entre Adzharian ASSR, el Mar Negro y los tramos inferiores de Rioni. Regiones administrativas: Lanchkhuti, Makharadze, Chokhatauri. Prevalece el formante -dze (más de la mitad de los habitantes; 20% - shvili), los apellidos terminados en -ia (más del 12%), -ava (3%) no son infrecuentes, el único hogar en el mundo es - ( n) ti (Zhgeiti, Gloyati), aunque solo representan el 1%; hay -shi.
2. Megrelia. Noroeste de Georgia, entre la ASSR abjasia, el Mar Negro y los tramos inferiores del Rioni. Distritos: Khobi, Mikha, Tskhakaya, Poti, Zugdidi, Gegechkori, Chkhorotsku, Tsalenjikha. Predominan absolutamente los apellidos terminados en -ia, -ua, que abarcan del 50 al 60%; en -ava - 24%, -dze - de 10 a 16%; con menos frecuencia - shvili (4-6%), notable -ani (2%).
3. Svaneti. Distritos: Mestia y Lentekhi. Prevalecen absolutamente los apellidos en -ani, -iani - más del 80%; hay en -dze (9%), -ia, -ua (hasta 5%). 4. Lechkhumi y el Bajo Racha. Al sur de Svaneti, principalmente las regiones de Tsageri y Ambrolauri. Prevalecen los apellidos con el formante -dze (46%), mucho con -ani (38%), hay -shvili (8%), -ia, -ua (3%), -ava, -eli (2% cada uno ).
5. Rajá. Zona de Oni. El flanco de la “zona de vibración” de los apellidos en -dze (48%) y en -shvili (42%), con -eli (6%) y -ani (4%) no es infrecuente.
6. Imereti. Otras regiones del oeste de Georgia desde Samtredia hasta Ordzhonikidze inclusive. Predominan los apellidos con formante -jo (más del 70%); so-shvili cubre alrededor de 1/4 de la población; de -ava (al oeste) y -ani (al norte) - 1% cada uno.
7. Kartli. La franja al sur de la Región Autónoma de Osetia del Sur en el tramo medio del Kura. Regiones: Khashuri, Kareli, Gori, Kaspi, Mtskheta. La "zona de vibración" de formantes -dze (en el oeste cubren 3/4 de todos los habitantes, en el este - 1/10) y -shvili (de 1/4 en el oeste a 2/3 en el este).
8. Noreste. Regiones: Dusheti y Tianeti. En la parte norte, habitada durante mucho tiempo por Pshavs y Khevsurs, predominan los apellidos con la formante -uli, -uri; en la parte sur cubrieron el 20-30% de los habitantes; por el contrario, -shvili, con un pequeño número de ellos en el norte, asciende a 2/3 en el sur.
9. Pesado. Región de Kazbegi, que limita con la República Socialista Soviética Autónoma de Osetia del Norte y el Okrug Autónomo de Osetia del Sur. Más del 40% de los apellidos son de -shvili, más del 25% - de -uli, -uri; en 1886 mucho con -jo.
10. Tushetia. Cerca de las fronteras con las Repúblicas Socialistas Soviéticas Autónomas de Chechenia-Ingush y Daguestán, el antiguo distrito de Omalo, ahora la parte norte del distrito de Akhmeta. Absolutamente dominado -idze (casi 2/3), el resto -shvili, -uli, -uri.
11. Kajetia. Todo el sureste de Georgia. Los distritos de Telavi, Sighnaghi, Kvareli, Gurjaani, etc. Los apellidos so-shvili son casi un monopolio: en su mayor parte superan el 90%, en lugares intercalados con apellidos so-dze (3-4%), -uli, - uri (1-2%) .
12. Tiflis. Como en todas las capitales, se presentan características de todas las partes de Georgia. Prevalecen los apellidos en -dze (más del 40%) y -shvili (alrededor del 30%), así como -ia, -ua (menos del 10%), -ani (4%), -uli, -uri, incluso menos a menudo un pequeño número de - nti.
Las relaciones de frecuencia de las formas de apellido son las siguientes:

Toda la franja sur de Georgia quedó fuera de consideración. En el siglo 17 fue completamente devastado por las hordas del sha y el sultán. Los georgianos comenzaron a regresar allí [p. 166] le unirse a Rusia, pero incluso en finales del siglo XIX en. eran pocos. Más tarde se mudaron allí desde diferentes partes de Georgia, y sus nombres representan una imagen abigarrada, cuyo análisis requiere demasiado material, que el autor aún no tiene. Otra desventaja del material es la falta de datos sobre la altura de las áreas. En un país tan montañoso como Transcaucasia, la zonificación vertical juega el mismo papel en todos los aspectos que la zonificación horizontal. En mis obras, esto se muestra con el ejemplo de la toponimia25. Por supuesto, La mayoría de lo dicho en relación a la difusión de los apellidos se refiere al pasado pasajero. La antigua desunión y enemistad han terminado para siempre. En la actual Georgia soviética, svans, pshavs, mingrelians trabajan, estudian y descansan cogidos de la mano en los talleres de Rustavi y los auditorios de la Universidad de Tbilisi, en las minas de Tkibuli y en las playas de Colchis. No hay fronteras anteriores entre ellos. Hoy en día, las familias son comunes en las que un svai está casado con una mujer kakhetiana o una mujer megreliana está casada con un khevsur. Su hijo está creciendo como miembro de una sola nación socialista georgiana. como y de que comunidades étnicas y grupos etnográficos, se ha desarrollado, cuentan apellidos que reflejan la historia del pueblo y su lengua.

Vladimir Nikonov "Georgaffia de apellidos - etnohistoria de los georgianos"

apellidos georgianos

Apellidos georgianos todos formados uno por uno regla general: uniendo el segundo componente a la raíz, que gradualmente perdió su significado léxico independiente y se convirtió en un sufijo. Y hay alrededor de una docena de sufijos de este tipo.

Los apellidos que comienzan con "-shvili" a menudo, pero no siempre, pertenecen a personas con raíces no muy kartvelianas. Este sufijo proviene de la palabra georgiana para "hijo".

Los apellidos que comienzan con "-ani", "-oni" pertenecen a personas de origen MUY noble. Estos son apellidos muy antiguos en origen, y los armenios tienen otros similares (en “-uni”).

Los apellidos que comienzan con "-ia", "-ua" son de origen mingreliano.
Hay una serie de sufijos familiares, pero se usan con mucha menos frecuencia.

Todos los apellidos georgianos constan de 2 partes: una raíz y una terminación. Al final, en el 70% de los casos, puedes entender de qué parte de Georgia es una persona. Hay 13 tipos de terminaciones:

1. Dze: un total de 1649222 personas (datos tomados del libro "Apellidos de Georgia" para 1997).
Este final es el más común, se encuentra en casi todas partes, con menos frecuencia en el este. Básicamente, tales apellidos son comunes en Imereti, Guria, Adjara, también se encuentran en Kartli y Racha-Lechkhumi. En la traducción, la terminación significa - Hijo.
Ejemplos: Gongadze (Imereti), Dumbadze (Guria), Silagadze (Lechkhumi), Archuadze (Racha). Debido a la amplia distribución de esta terminación, es difícil determinar el origen, en este caso hay que fijarse en la raíz del apellido.

2. Shvili - un total de 1303723 personas. En la traducción, significa - Descendiente (en ruso no hay un análogo directo de esta palabra, este es el concepto combinado de hijo e hija, aunque en el siglo XIX esta palabra tenía el significado de simplemente un hijo, pero luego el significado de la palabra expandida). Esta terminación se encuentra principalmente en el este de Georgia. En Kakheti, la mayoría de los apellidos llevan exactamente esta terminación. También hay muchos de estos apellidos en Kartli. Menos común en el oeste de Georgia.
Ejemplos: Aslanikashvili (raíz de Aslan), Gligvashvili (este es el apellido de los Kists - ingush que viven en Kakheti), Peikrishvili, Kululashvili, Elerdashvili (Kakheti), etc.

3. Iya: como notaron, este es un final megreliano. Un total de 494224 personas. Aparentemente, este es el equivalente megreliano de Dze o Shvili.
Ejemplos: Chanturia, Zarandia, Kvaratskhelia, etc.

4. Ava - 200642 personas. Mismo final mingreliano.
Por ejemplo: Eliava, Kuprava, Lezhava y así sucesivamente.

5. Iani - 129204 personas. Este es un final de Svan, pero ahora también se encuentra en otras regiones del oeste de Georgia. Principalmente en Lechkhumi, con menos frecuencia en Racha e Imereti. No se encuentra en el este de Georgia.
Ejemplos: Gazdeliani (Svaneti), Dadeshkeliani (Svaneti, apellido principesco), Mushkudiani (Lechkhumi), Akhvlediani (Lechkhumi), Gelovani (Lechkhumi, apellido principesco), Ioseliani (Imereti), Zhorzholiani (Imereti), Chikovani (Megrelia), Dadiani (Megrelia es un apellido principesco, eran los gobernantes de toda Megrelia ). Este apellido, en principio, es un título anterior que luego se convirtió en apellido (hablaré de tales apellidos más adelante).

También hay apellidos que provienen de diferentes regiones al mismo tiempo.
Por ejemplo: Chkhetiani: este apellido es tanto Svan como Lechkhumi. La raíz del apellido Svan "Chkheti" significa "Piedra" (en georgiano "Kenchi"), pero en la Edad Media parte del clan (los Svan vivían en clanes) fue a Lechkhumi. Y la carrera se dividió. Ahora el halo de la distribución natural de Chkhetian (a excepción de las grandes ciudades - Tbilisi, Kutaisi) cubre Svan Chkhetian - el distrito de Mestia (Alto Svaneti) y nuestro desfiladero de Kodori, y Lechkhumi Chkhetian vive en la región de Tsageri. Chikovani se dividen de la misma manera: hay Megrelian Chikovani y también Lechkhumi. Hay muchos ejemplos de este tipo.

6. Uri - 76044 personas. Este final se encuentra principalmente entre los montañeses del este, como Khevsurs, Pshavs, carcasses, Mtiuls, Khevins, etc.
Por ejemplo: Midelauri, Ketelauri, Patashuri (Ertso).

7. Wa - 74817 personas, final megreliano.
Ejemplos: Chkadua, Todua, Gogua.

8. Ate - 55017 personas. Esta terminación se encuentra en Racha - Metreveli, Intskirveli. En Svaneti, solo hay un apellido con tal terminación: Pirveli (en la traducción significa "primero"). También se encuentra en Imereti y Guria. También en Kartli, pero como excepción, el apellido principesco Machabeli, que ya he mencionado.

9. Uli - 23763 personas. Este final se encuentra principalmente entre los montañeses del este, como Khevsurs, Pshavs, carcasses, Mtiuls, Khevins, etc.
Por ejemplo: Chincharauli, Iarajuli, etc.

10. Shi - un total de 7263 personas. Se encuentra principalmente en Adjara y Guria.
Por ejemplo: Khalvashi (Adjara), Tugushi (Adjara-Guria).

11. Skiri - total 2375, final megreliano. Solo conozco uno de esos apellidos, Tsuleiskiri, tal vez haya más, pero no recuerdo.

12. Chkori - total 1831, final megreliano.
Por ejemplo: Gegechkori.

13. Kva - total 1023, final megreliano.
Por ejemplo: Ingorokva.

Muchos ni siquiera se dan cuenta de cuántas terminaciones diferentes tienen los apellidos georgianos, porque todos están acostumbrados al hecho de que el apellido georgiano debe terminar en -DZE o -SHVILI. Sin embargo, éste no es el caso:)

Dze: la terminación corresponde a la terminación rusa "-ov". Más común en el oeste de Georgia (Guria, Imereti, Adjara). Como resultado de la migración, sus portadores aparecieron en Racha-Lechkhumi y Kartli. Gongadze (Imereti), Dumbadze (Guria), Silagadze (Lechkhumi), Archuadze (Racha): si presta atención a la raíz del apellido, puede determinarlo mediante algunos signos. origen exacto. Excluye: Japaridze, en su mayoría Svans.

-shvili - se traduce como "niño, niño". Por lo general, se encuentra en el este de Georgia (Kartli, Kakheti, Meskhetia, Javakhetia). El apellido Maharashvili se encuentra principalmente entre los kakhetianos. En casos frecuentes, los portadores de apellidos en “-shvili” (especialmente en “-ashvili”) son de origen no kartveliano (incluso judío): Aslanikashvili (la raíz es “Aslan”), Gligvashvili (este apellido se encuentra entre Kists - Vainakhs viviendo en Kakheti ), Saakashvili (desde nombre judío Isaac, o del armenio Sahak). Con la ayuda de este sufijo, se formaron apellidos georgianos.

Ia (-ia), -aia (-th) - terminación de diminutivo de sustantivos. Distribuido en Megrelia y Abjasia. A menudo se encuentra en Abjasia. Ejemplo: Beria, Gulia, Gurtskaya, Tsviritskaya, Chanturia, Kvaratskhelia. excluye: apellido judío Luria (Loria), llevando el origen del nombre del italiano. ciudades Es posible distinguir entre apellidos abjasios y megrelianos con estas terminaciones solo por el origen de la raíz del apellido.
La terminación proviene del sufijo complejo /-i-an-i/, que se redujo a /-ia-/

Ava (-va) - también una terminación mingrelia, probablemente corresponde al "-cielo" eslavo, pero por lo general los mingrelianos no la pronuncian. Ejemplo: Girgolava - Girgola, Okudzhava, Lemondzhava, Eliava.

Ani (-ellos)
Terminación Svan (análoga a “-cielo”), ahora común en Svaneti, Lechkhumi, Imereti y Racha.
En el este de Georgia, hay una terminación georgiana consonante "-iani", que indica un origen muy noble. La diferencia solo se puede determinar conociendo por igual los idiomas esvano y georgiano, en base al análisis de la raíz del apellido.
apellidos armenios en "-yan" en la transcripción georgiana se leen con la terminación "-iani" - Petrosiani.
Ejemplos: Gordeziani (Svaneti), Dadeshkeliani (Svaneti, apellido principesco), Mushkudiani (Lechkhumi), Akhvlediani (Lechkhumi), Gelovani (Lechkhumi, apellido principesco), Ioseliani (Imereti), Zhorzholiani (Imereti), Chikovani (Megrelia), Dadiani ( Megrelia, un apellido principesco, eran los gobernantes de toda la región), Orbeliani (apellido principesco), Kitovani.

Uri: este final es común en la Georgia montañosa entre los pueblos del grupo Pkhov (Khevsurs, Mokhevs, Tushins). Por ejemplo: Dzidziguri, Apkhazuri, Patashuri.

Ua (-uya) es una terminación mingreliana, que se encuentra con mayor frecuencia en Abjasia y, con menos frecuencia, en el resto de Georgia. Por ejemplo: Gogua, Todua. Por origen: terminación abjasia.

Eli (-el): las terminaciones generalmente se encuentran en Racha, fuera de ella, solo se conocen Pirveli (Svaneti) y Machabeli (Kartli). Ejemplo: Rustaveli, Tsereteli, Mitreveli. El apellido Gverd-tsiteli es compuesto y puede no estar relacionado con Racha

Uli es una versión fonética de “-uri”, común entre los pueblos del grupo Aragvi (Mtiuls, Gudamakars, Pshavs) en la montañosa Georgia.

Shi (-sh) - Final de Laz. Se encuentra en Adjara, Guria y Abjasia. Ver pl. números. Por ejemplo: Khalvashi, Tugushi.

Balaz es el análogo de megreliano “-ava”. Final muy raro. No debe confundirse con el abjasio “-ba”.

Skiri (-skiriya) es un final mingreliano raro. Por ejemplo: Tsuleiskiri, Panaskiri, Kvekveskiri.

Chkori es un final megreliano raro. Por ejemplo: Gegechkori ("Servidor de Gege")

Kva es un final megreliano y guriano raro. Por ejemplo: Ingorokva, Gelekva, Rokva. "Kva" - "piedra" (georgiano), "hijo" (Cherk.). Hay una versión de que los portadores de estos apellidos no son de origen georgiano.

Enti (-onti) - Sufijo Laz y Adjarian. Por ejemplo: Glonti, Zhgenti

Skua (-skuya) es la versión mingreliana de “-shvili” (hijo). Encontrado en Megrelia. Uchasqua, Curasqua

Ari es una terminación rara cuando un término se convierte en apellido. Ejemplo: Amilakhvari (posición militar), Emukhvari.

Ki, -zi, -avi, -bi, -asi, -esi, -iri son terminaciones georgianas muy raras. Por ejemplo: Abameliki, Abkhazi, Eristavi, Amirejibi, Khavtasi, Megvinetukhutsesi, Mujiri.

También hay apellidos georgianos que terminan en “-ovi”, “-evi”, “-ski” (Tarkhanovi, Barataevi, Gruzinski). Los finales tienen origen ruso, y esto significa que una vez intentaron rusificar los apellidos, es decir, los apellidos origen georgiano adicional final ruso, sin embargo, con el tiempo, los apellidos aún cambiaron a la forma georgiana. No confunda con los apellidos rusos o rusificados, que en la transcripción georgiana se leen con la terminación "y".

Los apellidos a menudo se consideran georgianos. Griegos pónticos en “-go”, “-adi”, “-iki” y “-aki” (Romanidi, Andriadi, Khomeriki, Kandelaki).

Entre todos los demás, los apellidos georgianos se reconocen con bastante facilidad. Tienen una estructura característica y son fáciles de identificar al final. Los apellidos de los georgianos se componen de dos partes: la terminación y la raíz. Si se orienta un poco en esto, en la mayoría de los casos puede saber de qué región de Georgia se origina este género. En total, hay 13 tipos de terminaciones para los apellidos georgianos.

Descripción general de los apellidos georgianos y posibles variantes

Las terminaciones más comunes son "-shvili" y "-dze". "-dze" se puede encontrar en casi todo el territorio de Georgia, especialmente en Adjara, Guria e Imereti, con menos frecuencia en la parte oriental. Pero "-shvili", por el contrario, se encuentra principalmente en la parte oriental de Georgia: en Kakheti y Kartli. En ruso, esto se puede traducir como "hijo" o "nacido", respectivamente. En la actualidad, generalmente se acepta que "jo" es el final de los pedigríes más antiguos y "shvili" es más moderno. Según estadísticas no oficiales de personas con tales apellidos, hay alrededor de tres millones de personas.

Algunos de los apellidos georgianos se originan a partir de los nombres que recibe un recién nacido en el bautismo. Por ejemplo: Matiashvili, Davitashvili, Nikoladze, Georgadze, Tamaridze y muchos otros. Otra parte de los apellidos proviene de palabras musulmanas o persas. Surge un momento controvertido al estudiar las raíces del apellido Dzhaparidze. Tal vez viene de nombre musulmán Jafar, y posiblemente del nombre persa de la profesión - cartero - dzapar. Además de estos dos tipos principales de apellidos georgianos grupo especial representan apellidos terminados en "-eli", "-iti", "-eti", "-ati". Por ejemplo, podemos citar los notorios de este mundo: Tsereteli, Rustaveli, y simplemente apellidos georgianos comunes: Dzimiti, Khvarbeti, Chinati.

El siguiente grupo de apellidos georgianos está representado por apellidos que terminan en "-ani": Chikovani, Akhvelediani, Dadiani. Estas genealogías tienen su origen en los gobernantes de Megrelia. Los apellidos menos comunes, pero aún existentes, de este grupo tienen las terminaciones "-uri", "-uli", "-ava", "-ua", "-aya" y "-iya". Hay aún más representantes de este grupo de apellidos "estrella": Danelia, Beria, Okudzhava.

Muchas raíces de los apellidos georgianos, así como en la antroponimia de otros pueblos del mundo, conllevan una cierta carga semántica. A menudo se pueden utilizar para rastrear los procesos étnicos centenarios que tuvieron lugar activamente en el contexto de los contactos entre los georgianos y los pueblos vecinos. Por ejemplo, las raíces de los apellidos Khurtsidze y Sturua son claramente origen osetio(en consecuencia, los khurts osetios son "calientes" y styr "grandes", "geniales"); entre los apellidos georgianos de origen abjasio, uno puede indicar no solo como Abkhazava, que no necesita etimología, sino también Machabeli del apellido abjasio Achba; Los apellidos de origen Adyghe incluyen Abzianidze, Kashibadze y algunos otros. En el este de Georgia, hay muchos apellidos de origen daguestán, por ejemplo, Lekiashvili de Leki, el nombre común de Daguestán en el idioma georgiano; Vainaj - Malsagashvili, Kistiauri; Azerí - Tatarishvili; Armenio - Somkhishvili de Somekhi - nombre georgiano para los armenios.

Los patronímicos masculinos georgianos se forman agregando la palabra dze "hijo" al nombre del padre en el caso genitivo: Ivan Petresdze. patronímicos de mujeres en georgiano también conservaron una forma arcaica en la forma de adjuntar al nombre del padre en el caso genitivo de la antigua palabra georgiana, casi en desuso en el habla moderna, -asuli (adecuadamente para la antigua hija rusa): Marina Kostasasuli . Sin embargo, los patronímicos en la comunicación en vivo de los georgianos están prácticamente excluidos. Suelen utilizarse en documentos oficiales. En las instituciones del partido y soviéticas, a menudo en situaciones comerciales oficiales, usan la palabra amkhanagi "camarada", mientras llaman a una persona solo por su apellido. En la comunicación familiar y cotidiana, así como en los círculos académicos, el llamamiento contiene principalmente la palabra batono (sobre todo equivalente al ruso sudar y al polaco pan) en combinación exclusivamente con el nombre, independientemente de la edad, el rango, el cargo y la persona. se están dirigiendo.

Los grupos osetios y abjasios y el entorno de habla rusa

En los años 90 del siglo pasado, parte de los osetios que se encontraban en el territorio de Georgia se vieron obligados a cambiar sus apellidos a la manera georgiana. En aldeas y asentamientos remotos, los funcionarios poco alfabetizados no sabían cómo escribir correctamente los apellidos osetios, por lo que los escribieron al estilo georgiano. Y hubo quienes querían entre los osetios, que querían perderse entre la población local y cambiaron sus apellidos por otros más armoniosos para los georgianos. Así aparecieron nuevos apellidos georgianos, con algo de acento: Mardzhanov, Tseretelev, Tsitsianov, Tsitsianov. Los cambios fueron enormes. Por ejemplo, los Driaev estaban registrados como Meladze.

En georgiano "mela" significa zorro, en ruso sería el apellido Lisitsin.

La población de Abjasia, y solo alrededor del 15% de ellos son abjasios nacidos, tienen apellidos que terminan en "-ba": Eshba, Lakoba, Agzhba. Estos nombres pertenecen a Caucásico del Norte grupo megreliano.

Al ingresar al entorno de habla rusa, los apellidos georgianos, por regla general, no están sujetos a distorsión, incluso a pesar de la combinación compleja de sonidos y la longitud significativa. Pero la influencia del idioma ruso en algunos casos todavía está ahí: Sumbatov vino de Sumbatashvili, Bagration - de Bagrationi, Orbeli de Orbeliani, Baratov - de Baratashvili, Tsitsianov - de Tsitsishvili, Tsereteli - del notorio Tsereteli.

V. A. Nikonov entre colegas de
Azerbaiyán (Frunze, septiembre
1986)

Sobre el Autor: Nikonov, Vladímir Andreevich(1904-1988). Reconocido científico, uno de los mayores especialistas en onomástica. Autor de numerosos trabajos sobre las más diversas áreas y problemas de esta ciencia: toponimia, antroponimia, cosmonimia, zoonimia, etc. Durante más de 20 años dirigió el grupo de onomástica del Instituto de Etnografía de la Academia de Ciencias de la URSS. Fue el iniciador y organizador de varias conferencias sobre onomástica de la región del Volga (la primera tuvo lugar en 1967).

El trabajo muestra la versatilidad de los intereses científicos de V. A. Nikonov y está dedicado a los apellidos georgianos, la geografía de su distribución. Conocida por un estrecho círculo de onomastas, esta obra es prácticamente desconocida para un amplio círculo de personas interesadas en los apellidos georgianos.

El número rojo entre corchetes marca el comienzo de la página en la versión impresa del artículo. Ver la salida después del texto del artículo.

[pags. 150] Aunque los apellidos georgianos son varios siglos más antiguos que los rusos, el primero de ellos surgió en el siglo XIII. o incluso antes. La mayor parte de los apellidos apareció, probablemente cuando Georgia se fragmentó en estados feudales desunidos y en guerra. Los procesos políticos, económicos y culturales en ellos procedieron de manera diferente, y el idioma se desarrolló de manera diferente. Estas diferencias han dado lugar a una variedad de formas de apellidos. Sin embargo, el parentesco lingüístico y características históricas similares unieron a todos los grupos etnográficos kartvelianos en ciertos grupos familiares: se formaron mediante la adición de un segundo componente, convirtiéndose gradualmente en un sufijo (es decir, perdiendo su significado léxico independiente). En total, 7 u 8 de estos formantes forman los apellidos de 3,5 millones de georgianos, repitiéndose en números grandiosos [p. 151] wah, cada uno en un territorio determinado. Sus relaciones estadísticas y geográficas muestran la formación histórica de la nación georgiana. Todos los cálculos dados son realizados por el autor y se publican por primera vez*.

*G. S. Chitaya, Sh. V. Dzidziguri, A. V. Glonti, I. N. Bakradze, S. A. Arutyunov, V. T. Totsuriya, A. K. Chkaduya, G. V. Tsulaya, P. A. Tskhadia, así como Sh. T. Apridonidze, M. Chabashvili, N. G. Volkova, R. Topchishvili , R. M. Shamedashvili, M. S. Mikadze, archivo de la oficina de registro de L. M. Chkhenkeli.

Fuentes: 1) censo de población completo de 1886, cuyos documentos se encuentran almacenados en el Archivo Histórico Central de Georgia 1 (ubicado en Tbilisi); 2) actas de oficinas de registro; 3) listas de votantes; 4) directorios telefónicos y otros; 5) listas de apellidos en estudios 2 , artículos 3 , disertaciones 4 . Está claro que no todos ellos pueden resumirse en un único cuadro estadístico. Los cálculos cubren a medio millón de georgianos en todas las regiones (la parte oriental de Georgia, por completo, excepto las ciudades; hay menos materiales en las regiones occidentales; el fondo del censo se perdió en la sucursal del archivo de Kutaisi) en una cantidad suficiente para indicadores estadísticamente fiables.

Tanto en cuanto al número de portadores como en cuanto a la cobertura territorial, prevalecen absolutamente dos formas de apellidos: con componentes -jo en el occidente de la república y -shvili- en el este. El significado original de ambos formantes es similar: -jo- "hijo, descendiente"; -shvili- "niño", "nacido". Son tipológicamente idénticos a los apellidos de otros pueblos: en las lenguas germánicas sep (dormir, dormir, zonas) - "hijo"; en turco -ogly- "hijo", -kyz- "hija, niña"; todos los formantes unidos a una raíz que denota padre indican "cuyo hijo".

Los apellidos de nombres canónicos - Giorgadze, Leonidze, Nikolayshvili, etc. - cubren solo una minoría, más a menudo los apellidos provienen de nombres no eclesiásticos: Mgeladze, Mchedlishvili, etc. Sin embargo, estos apellidos no pueden conectarse directamente con sustantivos comunes. mgeli- "lobo"; mchedli- "herrero". El portador original del apellido Mgeladze, como su "homónimo" ruso Volkov, no era hijo de un lobo, sino de Wolf, el portador del nombre personal Mgela.

Otra advertencia necesaria. Los apellidos con un etnónimo en la base (Svanidze, Javakhidze, Javakhishvili) son especialmente atractivos para historiadores y etnógrafos, pero es peligroso olvidar el principio de los nombres propios negativos relativos: estos apellidos no podrían haber surgido entre los Sa[p. 152] mih Svans o Javakhs (donde todos eran Svan o Javakh), pero solo fuera de él. Su base ni siquiera podía denotar un Svan o Javakh, sino solo una persona que era algo similar a ellos (en la ropa o de alguna otra manera) que los visitaba o comerciaba con ellos.

apellidos formados por -jo(conectados a la raíz con la vocal a o y, según las vocales de la raíz) se supone que surgieron en el siglo XIII. Prevalecen absolutamente en Imereti. En los distritos de Ordzhonikidze, Terzhola, apellidos en -jo cubren más del 70% de todos los habitantes, a medida que se alejan de este núcleo, su frecuencia disminuye. En la frontera suroeste de Imeretia, en la región de Vani, más de 2/3 de la población les pertenece (1961), al oeste, en Guria (Maharadze, distritos de Lanchkhuti), más de la mitad. En el flanco noreste opuesto, en Lechkhumi, casi la mitad de la población los usa, y más allá, en Racha (ahora la región de Oni). Sólo en el noroeste, en la Alta Megrelia, formantes -jo poco frecuente: en la región de Gegechkori, solo el 7%; también es minoría en la costa noroeste. En Svaneti, apellidos con formante -jo son menos de 1/10. Donde se encuentra la línea, al oeste de la cual prevalece -jo, hacia el este - -shvili? Se considera que la frontera entre el oeste y el este de Georgia es la cordillera de Suramsky (Likhsky), transversal a las cordilleras del Gran y Menor Cáucaso, cruza Georgia en su punto más estrecho. Pero los dialectólogos tuvieron que hacer una corrección al descubrir que en el sur, los dialectos orientales suenan mucho más al oeste de Borjomi. Y los nombres que recopilé mostraron que el predominio de Western -jo al norte de Kura avanzó "hacia", al este de Surami. En el sur, los datos de 1886 son escasos; en Borjomi y Bakuriani había pocos georgianos en ese momento. Solo hay 573 georgianos en Chobiskhevi, de los cuales 435 tienen apellidos "occidentales" que comienzan -jo. Incluso más al suroeste, en la región de Akhalkalaki, según documentos de 1970-1971. (en Baraleti, Vachiani, Gogesheni, Diliska, Chunchkha), apellidos en -jo cubrir incluso ¾ de la población georgiana. En una franja que se extiende a lo largo del curso medio del Kura (anteriormente parte de Kartli), el formante -jo prevalece solo en el oeste, en la región de Khashur y luego corta en una cuña profunda y puntiaguda hacia el este a través de la región de Kareli (en 1886 también prevaleció en las aldeas de Abisi, Arabulani, Arekheti, etc.) en la región de Gori (el pueblos de Shertli y Arashenda), donde el apellido con este formante se rompe (93 portadores de apellidos vivían en el pueblo de Arashevi -jo y 91 en -shvili).

[pags. 153] Habiendo colocado los datos de 1886 en el mapa según la división administrativa moderna, obtenemos un perfil sorprendentemente claro de esta franja de oeste a este (entre paréntesis están los cálculos según los documentos de las oficinas de registro de 1970-1971) , en%:

Los actos de las oficinas de registro, en contraste con el censo, cubren solo una parte de la población, pero una tendencia claramente uniforme con una cantidad bastante grande de conteos sugiere que la expresión cuantitativa de "rivalidad" -jo y -shvili capturado en su mayoría correctamente: la frontera del este y el oeste de Georgia, según las formas de los apellidos, corre al este de la Cordillera de Surami.

Así, sobre la zona de vibración estática -dze/-shvili se puede hablar en el lenguaje de los números, pero hay que hacer una comparación diacrónica.

Al este de la Cordillera de Suram -jo es mucho menos común: en Kakheti - solo 3-7%. Algo más a menudo se encuentran entre Tianeti y Telavi. En el noreste de Georgia, los apellidos comienzan con -jo formado solo nidos separados; varios de estos nidos gravitaron hacia la Carretera Militar de Georgia, entre Kazbegi y Mtskheta.

Pero dos grandes "islas" de apellidos con formantes -jo debe ser considerado en particular. En el extremo nororiental de Georgia, en las gargantas de la Cordillera del Cáucaso Principal cerca de las fronteras con Chechenia-Ingusetia y Daguestán, en un territorio completamente aislado de toda la zona de dominio formante -jo(antiguo distrito de Omalo, luego incluido en Akhmeta), Tushins en vivo. Casi 2/3 de ellos (1886) tenían apellidos con la formante -jo, sólo el 23%- -shvili y 10% - -uli, uri. El aislamiento centenario de Tusheti, cuyos vínculos se interrumpían anualmente durante 6 meses 5, afectó todo, y el aislamiento es comprensible. Penetración de formantes -shvili de la vecina Kakheti [pág. 154] también es natural: los tushins, cuya base de vida era la cría de ovejas, no podrían existir sin la conducción estival de ovejas a los valles del Alazani y sus afluentes, abasteciendo anualmente al rey de Kakhetia con 500 guerreros y 600 ovejas. Pero, ¿desde dónde, cómo y cuándo podría predominar el formante de Georgia Occidental? -jo? Los tushins vinieron del oeste. El modelo de apellido -jo no Kartli, sino Imereti, sin embargo, los investigadores no conocen un foco tan distante de cadáveres. Algunos investigadores prerrevolucionarios incluso supusieron que los Tushin se originaron fuera de Georgia, pero la ciencia no tiene fundamentos para esto. La datación también es difícil: la aparición de apellidos no puede atribuirse a la profundidad de los siglos y, por lo tanto, a los historiadores les resultó difícil escapar de la migración lejana de todo un pueblo. Los Tushins podrían traer consigo a su territorio moderno aún no apellidos, sino su futura base. -jo.

Un detalle característico permaneció no solo sin explicación, sino también desapercibido: en contraste con la diferente frecuencia de las vocales de conexión ( -I a) en los nombres de Tushin apareció solo y. Por ejemplo, en el s. Gogrulti son los ocho apellidos (81 personas - Bukuridze, Jokharidze, etc.), en el pueblo. Dado - 82 personas con -idze(Tataridze, Cherpeidze, etc.) y ni un solo apellido con -azuela. En 1886, 2660 Tushins tenían apellidos con -idze y solo 162 - con -azuela. Tal proporción, excluyendo el azar, requiere la atención de los investigadores: es esencial para la historia de los Tush y su idioma. ¿Está conectado con la ley megreliana-imereciana de la apariencia? y después de lo básico con el final -a(Tushino apellidos Bgardaidze, Tsaidze, Gochilaidze, etc.). ¿O hay otras razones? Quizás esta característica ayude a los investigadores en su búsqueda de una antigua fuente de cadáveres. Pero aún así, la mayoría de los apellidos Tushino, sin una conexión -a-: Bakhoridze, Khutidze y otros. Y un detalle más que nadie señaló: la combinación -ai-(a menudo escrito -sí-: Omaidze, Idaidze, Tsaidze y otros - las hojas del censo están escritas en ruso) - Los apellidos Tushino conservaron la forma georgiana antigua. Esto fue notado por L. M. Chkhenkeli, a quien el autor agradece.

Otra "isla" de apellidos en -jo- Tiflis. Si bien la ciudad se ubica en el territorio dominado por los apellidos en -shvili, pero cada capital incorpora las características de todas las partes del país. Una paradoja curiosa: en Tbilisi, los apellidos en -jo menos que -shvili, y el número de sus portadores es opuesto: -jo alrededor del 45% al ​​30% -shvili. Los apellidos más comunes de la capital son Japaridze (hay más de 4.000 [pág. 155]), Dolidze, Kalandadze, Lordkipanidze.

La mayor parte del este de Georgia está dominada por apellidos formantes -shvili. También es antiguo, conocido desde el siglo XIV. (Burdiasshvili en el "Monumento de Eristavis", pero no se sabe si se trata de un apellido o de un abuelo deslizante). En los apellidos de Kakheti, según el censo de 1886, tiene un monopolio: en el antiguo distrito de Telavi. formante -shvili cubrió más del 9/10 de todos los residentes. En el noreste de Georgia (antiguos condados de Dusheti y Tianeti), a excepción de las laderas de la Cordillera del Cáucaso principal, los apellidos co -shvili pertenecía a 2/3 de la población, así como al oeste en Kartaliniya (distritos de Mtskheta y Gori) En la parte occidental de Georgia, los apellidos con -shvili tampoco están aislados, en Racha y Lechkhum son solo un poco menos comunes que con -jo. Incluso en el centro mismo del dominio -jo apellidos con -shvili hoy cubren casi ¼ de la población, y en el suroeste (Guria) - alrededor de 1/5. Pero en el noroeste son raros: en Megrelia, alrededor del 5%, y en Svaneti ni siquiera alcanzan el 1%.

formante -shvili se formaron varios apellidos a partir de nombres femeninos: Tamarashvili, Shushanashvili, Zhuzhanashvili, Darejanishvili, Sulikashvili. Es imposible asociar todos estos apellidos con hijos ilegítimos; tal vez surgieron cuando la viuda soportó sobre sus hombros la crianza de los hijos y las penalidades del hogar 7 . Aparentemente, el aumento regional en la frecuencia de apellidos de base femenina se debe a las características históricas y cotidianas de la región (entre los franceses, según A. Doze, es típico en Normandía).

En el oeste de Georgia, los apellidos con -ya, -wa: Tskhakaia, Chitana (una confluencia de vocales evitada por el idioma ruso, en ruso la pronunciación es iotada, ortográficamente Tskhakaya, Lectura). El formante proviene del idioma mingreliano, que está estrechamente relacionado con el georgiano. Los investigadores ven esta forma como una forma anterior -iani seguido de truncamiento de la parte final. Inicialmente, tal denominación, aparentemente, sirvió como definiciones, similares en significado a los adjetivos rusos 8 . Hay muchas palabras en las bases de los apellidos, en realidad megrelianos (Chkonia de Megrel. chkoni- “roble”, o Topypia de los megrelianos. topuri- "miel").

En el territorio entre el Mar Negro, Abjasia, Svaneti y los tramos inferiores de los ríos Rioni y su afluente derecho Tskhenis-Tskali, los apellidos en -ya, -wa cubren la mayoría de la población: en la región de Gegechkori, según documentos de 1970-1971, cubren el 61%, en la región de Kho [p. 156] bi – 52%; entre ellos están los nombres de -I a(Zhvania, Tskhadai) se encuentran varias veces más a menudo que en -ya(Dondua, Sturua). Están en Svaneti (Chkadua) y en la vecina Abjasia. Y al sur de Rioni, su frecuencia cae bruscamente: en Guria no superan la 1/10; -jo y -shvili- alrededor del 9%, es decir, más de 100 mil personas). Significativamente menos (tanto cuantitativa como territorialmente) son los apellidos en -ava, también de origen megreliano: Papava, Lezhava, Chikobava y otros.Etimologías de muchos apellidos con -ava poco claro. Las palabras de las que surgieron se han perdido y sólo pueden recuperarse mediante la reconstrucción histórica (en particular, con la ayuda del diccionario de A. S. Chikobava) 9 . En la costa del Mar Negro, al norte de la desembocadura del Rioni, apellidos de -ava ocupa el segundo lugar, sólo superado por los apellidos en -ya, -wa; por ejemplo, en la región de Khobi, cubren aproximadamente 1/5 de toda la población georgiana (hay muchos de ellos especialmente en el pueblo de Patara-Poti en Rioni, pero su rango es pequeño). Incluso cerca, en Guria, poseen solo alrededor del 3%, al este, en todo Imeretin, no alcanzan ni el 1% en todas partes, y más allá están representados solo por familias unifamiliares, con la excepción de Tbilisi, donde forman 3-4%.

formante -ava A N. Ya. Marr le pareció un abjasio modificado. -licenciado en Letras. Pero tal conexión (aparentemente inspirada en la proximidad territorial) es ilusoria. Ella fue rechazada de manera convincente por S. Janashia, sugirió el origen -ava de megreliano -camioneta con truncamiento de la final -norte. Esto fue apoyado por GV Rogava 10 . Sin embargo, más tarde se presentó otra explicación: megreliana -ava proviene del georgiano-svan Email, transición yo en una semivocal en- el resultado de la labialización (redondeo) yo once . Debido a la escasez de argumentos, es demasiado pronto para reconocer la disputa como resuelta.

En el habla viva de los megrelianos, intervocálicos en a menudo se cae y -ava pronunciado como un largo a 12, pero esto no se refleja en la carta.

En Svaneti, más de 4/5 de la población tiene apellidos formados por formantes georgianos y svan. -ani, -iani. Desarrolló varios matices de significado, desde "pertenecer a quién" hasta "tener qué", así como la colectividad: leliani- "cañas". Este formante formó muchas palabras georgianas ( mariliani- "salado" marili- "sal"; tsoliani de tsoli- "esposa", etc.). En el diccionario de inversión ("reverso") de georgianos [pág. 157] del idioma ruso, se dan 4197 palabras en -y yo, de los cuales 3272 - en -iani. Los significados iniciales de los apellidos formados por él: Zurabiani - "perteneciente a Zurab" (es decir, un descendiente de Zurab); Orbeliani - "perteneciente al clan Orbeli"; Oniani - "llegó de Oni" (Son el centro de la región adyacente a Svaneti).

Mapa 1. Zonas de distribución de apellidos georgianos con terminaciones en:

1 - -jo; 2 - shvili; 3 - -ia, -ua; 4 – -ani(-iani); 5.--ava; 6. - -uli, -uri; 7. - - (n) ty
Las líneas continuas indican la forma predominante, las líneas discontinuas indican una forma menos frecuente.

El apellido más común de los Svans es Liparteliani. Está muy extendido en el Bajo Svaneti (los pueblos de Lentekhi, Kheledi, Khopuri, Chaluri, etc.). su base es labiales(pérdida del medio y natural debido a la reducción en el habla Svan), en la que -comió- “sufijo de origen” (cf. el apellido Kuteli del sustantivo común envoltorios- "Kutaisian", es decir, llegados de la ciudad de Kutaisi). Pero los significados del sufijo no se limitan a indicar el lugar, sino que son mucho más amplios, une tanto nombres personales como nombres comunes. Separándolo, encontramos la base. liparito. Los georgianos conocen desde hace mucho tiempo un nombre personal masculino. liparita y patronímico de él - liparidad. El ejemplo más antiguo es Liparity en la corte de la reina Tamara (1036). En 1615, se conoció a Lipartian, el gobernante de Megrelia. Por primera vez sobre nombrar con -et El erudito georgiano Brosse escribió en 1849: “La forma Davidet, un apellido, es muy arcaica y no se encuentra más de dos o tres veces en los monumentos georgianos [p. 158] kah: Liparitet, hijo de Liparit” 14 . Esta observación pasó desapercibida. Cien años después, S. Janashia menciona de pasada: "La forma Liparitet es una de las formas de los apellidos georgianos" 15 . Pero solo más tarde V. Dondua le dedicó una significativa nota, recogiendo numerosos ejemplos de documentos, principalmente del siglo XIII. (Kononet, Ionoset, Pavleet, etc.), señalando acertadamente que "no se notan ni se interpretan incorrectamente" 16 . Él ve en formante -etíndice de multiplicidad (con el que también se asocia el formante -eti, común en nombres de países georgianos - Osseti, "país de avispas", es decir, osetios). Pero es dudoso reconocer estos ejemplos como apellidos: quizás se trate todavía de nombres genéricos, por así decirlo, “grandes-apellidos”, en el mejor de los casos, “proto-apellidos”. Pero lo más probable es que la aparición del nombre sobre la base del idioma Svan, en el que el prefijo ya sea- extremadamente frecuente, formando sustantivos y adjetivos.

apellidos formados por -ani, -iani, son muy frecuentes en Lechkhumi, en los valles montañosos de las laderas del sur de la cordillera principal del Cáucaso, cerca de las fronteras de Svaneti. Allí, los apellidos con -ani cubren el 38% de la población total (solo superados por los apellidos con -ani). -jo). Por supuesto, este no es el camino de los Svans de los valles a las montañas, por el contrario, vinieron de Colchis. Pero los Svans no trajeron sus apellidos del suroeste, sino que ya los adquirieron en su tierra natal moderna, cuyo flanco sureste era el territorio de Lechkhumi.

formante -y yo- común para los georgianos. No es raro en apellidos fuera de Svanetia (Abastiani, Mibchuani, etc.), pero solo en Tbilisi y Racha (vecinas Lechkhumi y Svanetia) llega al 4%; en todo el oeste de Georgia, hay 1-3% de tales apellidos, y en el este de Georgia, menos del 0,1%.

Otros apellidos suenan en las montañas y estribaciones del norte del este de Georgia. Los Khevsurs, Pshavs, Mtiuls que lo habitan están dominados por apellidos formados por el formante -uli (-uri), georgiano antiguo, pero todavía vivo hoy ( Rusuli- "ruso"). Las bases de los apellidos Aludauri, Tsiskariuli, Chincharauli y otros son antiguos nombres masculinos no religiosos de Khevsurian, los significados de algunos se han perdido, algunos son claros: Khevsur. chinchara- "ortiga". Quizás el apellido esté inspirado en la fórmula, pronunciada recientemente por el sacerdote en la boda de Mtiul: “Para que la descendencia se multiplique como ortigas” 17 . Entre las bases de todos los apellidos con -uli, -uri no hay un solo nombre de iglesia, aunque el cristianismo entre los montañeses del Cáucaso Central es varios siglos más antiguo que los apellidos. Esto es esencial [pág. 159] los investigadores no notaron la contradicción. Por supuesto, todos recibieron un nombre de iglesia, pero en la vida cotidiana dominaron los nativos habituales, al igual que las costumbres o la ropa se conservaron de manera estable.

Se desconoce el momento de aparición de los apellidos de montaña, pero hay una fecha relativa "no posterior": el héroe de los cuentos populares. aptsiauri levantó al pueblo para luchar contra los señores feudales a principios del siglo XVII. Elección r/l en estos apellidos es fonéticamente disimilar con respecto a la raíz: si la raíz contiene yo, luego aparece en el sufijo R(Tsiklauri), y si la base R, luego en el sufijo - viceversa yo(Arabuli).

Entre los Khevsurs, esta forma de apellidos es casi un monopolio. En los pueblos montañosos más septentrionales de Gudani, Guli, Shatili, cubría el 95%: de 2.600 personas, solo 130 tenían otros apellidos. En la zona del centro de Khevsur Barisakho, siete aldeas (800 personas) eran sólo portadoras de apellidos en -uri (-uli), y en tres pueblos más pequeños vivían 202 portadores del apellido Lykokeli. Sobre los apellidos Black Aragva (Gudamakari gorge) con -uri representó el 85% (todos los datos de 1886).

Mapa 2. Migración de partes de Pshav y Khevsur
apellidos (según 1886)

1 - Arábulos; 2 - Apuiauri; 3 - Tsiklauri; 4 - Chincharauli

Al sur, entre los Pshavs, que están más estrechamente relacionados con los Kakhetianos que con los Khevsurs, aislados por altas crestas, el modelo de apellidos con -uli, -uri menos frecuente que en Khevsureti; cubrió un tercio de los Pshavs, como los Mtiuls en el río. Aragvi Blanco. A lo largo de la carretera militar georgiana de Dusheti a Kazbegi, apellidos con -shvili e incluso -jo, sino también en los tramos inferiores del Dushet Aragva, apellidos en -uli todavía representaba el 20%. También se extendieron hacia el suroeste, hacia Kura: en el pueblo. Shubati (ahora en la parte sur de la región de Kaspi), el censo de 1886 registró Bekauri, Tsiklauri, Aptsiauri, al igual que en Black Aragva, es decir, apellidos [p. 160] indican directamente de dónde y de dónde emigraron los montañeses.

El regreso de los montañeses a los valles desde los desfiladeros de alta montaña, donde fueron rechazados por sus antiguas invasiones, comenzó hace mucho tiempo. Los documentos reportan repetidas migraciones en la segunda mitad del siglo pasado. También se hicieron gradualmente, en distancias cortas, pero también hubo transiciones de larga distancia. R. A. Topchishvili recopiló material considerable sobre ellos en su disertación, señalando la literatura de la pregunta 18 . Pero incluso sin un solo documento, es suficiente mapear la distribución de apellidos para obtener una imagen de la migración en los tramos inferiores de Aragva, Iori, Alazaia y, en algunos lugares, más arriba y más abajo de Kura. Una historia sobre toda esta corriente tomaría decenas de páginas, pero tenemos que limitarnos al ejemplo de dos apellidos, omitiendo los nombres de los pueblos y el número de hablantes. El apellido Tsiklauri está registrado en 35 aldeas, desde Kazbek a lo largo de Aragva e Iori hacia el sur casi hasta Mtskheta, hacia el sureste casi hasta Telavi; apellido Chincharauli - en 17 aldeas - desde Shatili (cerca de la frontera con Chechenia-Ingushetia) al sur hasta Dusheti y más allá de Tianeti. en tianetsky y la parte noroeste del distrito de Telavi. portadores de apellidos con formante -uli, -uri en 1886 constituían del 20 al 30% de la población, cerca de Telavi y más allá apenas llegaban al 2%. Algunos también se establecieron en Tbilisi.

En contraste con las tierras bajas de Georgia, donde las aldeas son multifamiliares, el noreste se caracteriza por una concentración extremadamente alta: a veces no solo aldeas enteras, sino también grupos de ellas están habitadas por homónimos. Según el censo de 1886 en los pueblos de Gveleti, Datvisi, Oherkhevi, Chirdili, los 73 hogares con 314 habitantes llevaban el apellido Arabuli en el pueblo. Guro, los 220 habitantes eran Gogochuri, en el pueblo. Los 192 residentes son Gigauri. Estas no son excepciones. No es de extrañar que a menudo el nombre del pueblo sea idéntico al apellido de los habitantes. En las montañas, la mezcla de la población es difícil, la afluencia del exterior es allí más débil. Un fenómeno similar en Upper Megrelia fue observado por P. A. Tskhadaia 19 . Pero otro factor probablemente actuó con mayor fuerza: la presión del estilo de vida comunal, por lo que se establecieron y trasladaron no por familias individuales, sino por grupos completos de ellos: patronímicos. Los apellidos forman una gran variedad: Arabuli se encontró en 20 pueblos - 1158 personas, Chincherauli - en 17 pueblos - 885 personas (1886), etc.

Las familias eran extremadamente grandes. En los materiales del censo de 1886, las familias de 20 a 30 personas no son infrecuentes. Montañeses [pág. 161] en el desfiladero de Gudamkar allá por los años 20 de nuestro siglo, se conservaban familias de 30-40 personas 20 . El proceso de desintegración de las familias numerosas se inició ya en el siglo XIX. - en las hojas del censo de 1886, hay notas constantes: “viven separados durante siete años sin sentencia de sociedad” (en el pueblo de Midelauri, donde 49 vecinos tenían el apellido Midelauri), es decir, la familia se separó sin permiso; la comunidad se negó a legitimar la partición durante muchos años.

Las proporciones de los componentes de los apellidos son históricamente variables. Entonces, entre los Pshavs en los últimos siglos, los nuevos apellidos, que surgen de la división de familias numerosas, están formados por el formante -shvili, pero no -ur o -S t(informado por G. Javakhishvili y R. Topchishvili). Por una feliz coincidencia, el etnógrafo de la Academia de Ciencias de la GSSR T.Sh. Durante 100 años, ha habido cambios significativos en la vida de los montañeses: la liquidación de las clases explotadoras, el desplazamiento de la población de los desfiladeros de alta montaña a los valles, la desaparición de pequeños asentamientos de alta montaña. Pero las proporciones de las formas de los apellidos siguen siendo estrechas: en Kitokhi y sus alrededores hoy los mismos apellidos (Bekauri, Tsiklauri), así como hace cien años, sin embargo, los apellidos en -shvili, que eran aluviales incluso hace 100 años.

En general, el aislamiento de los apellidos está disminuyendo notablemente en todas partes. A modo de comparación, considere la proporción de portadores de apellido a -uli, -uri en las áreas nombradas y en los territorios adyacentes (en reducción a la división administrativa moderna) en relación con el total de la población, en %:

	1886 (censo)	1970-1971 (registro de matrimonio)
Área de Kazbegui	42	26
Al norte del distrito de Dusheti	95	85

Es decir, visitantes de diferentes partes de Georgia están llegando a estas áreas a la población indígena. La población local tampoco permanece inmóvil: en toda Georgia puede encontrar apellidos con un formante -uli, -uri. El número total de sus portadores es de varias decenas de miles [p. 162] mil, de los cuales aproximadamente 15 mil viven en Tbilisi (1% de los residentes de la ciudad).

Los portadores de apellidos formados por el formante no son muy numerosos. -comió(Mekhateli, Tsereteli), que ya se ha discutido, y estos nombres en sí mismos son solo unas pocas docenas. Son nidos dispersos en muchos lugares de Georgia. Estos apellidos se basan en topónimos (Mtatsmindeli de Mtatsminda - "montaña sagrada" sobre Tbilisi), etnónimos (Pshaveli), antropónimos (Barteli) o nombres comunes. El mayor nido de apellidos en -comió nos reunimos en el extremo norte del este de Georgia, en el centro de Khevsureti. Allí, en medio de una masa continua de apellidos con formante -uli el censo de 1886 registró 202 personas con el apellido Likokeli (en los pueblos de Chana, Kartsaulta y otros, donde no había una sola persona con otro apellido). Otros jacks formantes -comió encontramos en las regiones de Oni, Mtskheta, Tianeti, Telavi; en Tbilisi, portadores de apellidos en -comió constituyen más del 2%: Tsereteli, Amashukeli, Veshapeli, Gamrekeli y otros. -comió no el sufijo que los forma. Por ejemplo, el apellido Amaglobeli es verbal - participio "elevar", y Gvardtsiteli de citar- "rojo". Muchos apellidos con este formante se completan con otro formante (Gogeliani, Kvaratskhelia, etc.).

hay muy pocos apellidos -(n)ti, pero se repiten muy a menudo: Zhgenti, Glonti. Su enfoque está estrictamente definido territorialmente: Guria en el suroeste de Georgia (los distritos de Lanchkhuti, Makharadze, Chokhaturi). Pero incluso aquí representan alrededor del 1%, excepto en aldeas individuales, como Aketi en la región de Lanchkhuti, donde hay especialmente muchos Glonti. Este formante es de origen lingüístico Zan (Laz), en él -norte- componente de conexión. Supuesta conexión -(n)ti con el general georgiano -monte 21 no aclara su origen y significado original.

El idioma Laz dominó Colchis en la antigüedad. Allá por el siglo XIX los agujeros allí eran numerosos; la mayoría de ellos terminaron en Turquía, algunos de ellos vivían al norte a principios de nuestro siglo, en Imereti y Abjasia. I. R. Megrelidze citó 23 apellidos Laz publicados en el periódico Laz "Mchita Murtskhuli", publicado en 1929 en Sukhumi 22, todos con la terminación -shi. Básicamente, los Laz se fusionaron con sus mingrelianos estrechamente relacionados. De su lengua vino el formante -shi, que en Guria formó el apellido Tugushi, Khalvashi, Tsulushi, [p. 163] Kutushi, Nakashi, etc. (si la raíz terminaba en consonantes sonoras r, l, n, m, entonces en lugar de -shi sonado -chi). Los mingrelianos tienen estos apellidos que terminan en -shia(apellido Janashia). En el idioma Laz, este formante formaba adjetivos con significado de pertenencia. Hace medio siglo, estas terminaciones ya no se percibían como un sufijo, habiéndose fusionado por completo con la base. Hay muchos más de estos apellidos que con -(n)ti pero por el número de portadores, la relación se invierte. Hoy en día no son infrecuentes en los distritos de Lanchkhut y Makharadze.

Los apellidos prestados de los georgianos son solteros de -licenciado en Letras(Abjasio. licenciado en Letras- "niño"), el único - con el viejo Adyghe -como(apellido raro Ingorokva, también es el seudónimo del famoso escritor I. Ingorokva), armenio -yang(de -yants).

En el oeste de Georgia, las formas de nombrar a las mujeres eran características. En su trabajo "Apellidos femeninos en las lenguas y el folclore del sur del Cáucaso", I. V. Megrelidze proporcionó información valiosa, pero, por desgracia, muy fragmentaria sobre ellos 23 . En los años 30 de nuestro siglo, los viejos de Guria aún recordaban que a las mujeres casadas se las llamaba por su apellido de soltera; al referirse a parientes o mencionarlos en ausencia, reemplazaban las terminaciones -dze, -shvili, -ia, -wa y otros en -fe. En el pasado distante, hubo familias Laz prominentes de Zhurdaniphe, Kontiphe, Pochuphe y otras. es decir. -fe una vez sirvió como un signo no de género, sino de nobleza, con la subsiguiente simplificación en -je(Lolukhe del apellido Lolua, Katsirihe de Katsarava), y su significado fue borrado e incluso convertido en lo contrario. El investigador señaló que en los años 30 de nuestro siglo -fe tenía una connotación ligeramente despectiva. A las mujeres casadas se las suele llamar por el apellido del marido, anteponiendo el apellido de soltera, es decir, el nombre del padre en caso genitivo - con el indicador -es: Dolidzis asuli Beridze - “hija de Dolidze, por su esposo Beridze” ( asaulí o kali- "hija"). Hay procesos sociales y lingüísticos llamativos que hasta ahora han eludido el estudio científico. Su significado es claro a partir de amplios paralelos: la heroína más brillante de la poesía rusa antigua es llamada solo por su patronímico: Yaroslavna; siglos más tarde, los nombres de las esposas después de sus maridos se registraron en Novgorod: Pavlikha, Ivanikha (esto también se conoce entre los eslavos del sur). Históricamente, la posición de una mujer ha cambiado y su nombre también ha cambiado.

[pags. 164] De acuerdo con la relación de frecuencia de formas de apellidos en Georgia, se pueden distinguir 12 territorios:

1. hurí. Sudoeste de Georgia entre Adzharian ASSR, el Mar Negro y los tramos inferiores de Rioni. Regiones administrativas: Lanchkhuti, Makharadze, Chokhatauri. Predomina el formante -jo(más de la mitad de la población; 20% - -shvili), apellidos en -I a(más del 12%), -ava(3%), el único brote en el mundo -(n)ti(Zhgeiti, Gloyati), aunque representan solo el 1%; hay -shi.

2. Megrelia. Noroeste de Georgia, entre la ASSR abjasia, el Mar Negro y los tramos inferiores del Rioni. Distritos: Khobi, Mikha, Tskhakaya, Poti, Zugdidi, Gegechkori, Chkhorotsku, Tsalenjikha. Los apellidos dominan absolutamente -ya, -wa cubriendo del 50 al 60%; sobre el -ava – 24%, -jo– del 10 al 16%; con menos frecuencia - -shvili(4–6%), visible -y yo (2%).

3. Svaneti. Distritos: Mestia y Lentekhi. Los apellidos dominan absolutamente -ani, -iani– más del 80%; Está encendido -jo (9%), -ya, -wa(hasta 5%).

4. Lechkhumi y el Bajo Racha. Al sur de Svaneti, principalmente las regiones de Tsageri y Ambrolauri. Predominan los apellidos con formantes -jo(46%), mucho con -y yo(38%), sí -shvili (8%), -ya, -wa (3%), -ava, -ate(en un 2%).

5. Racha. Zona de Oni. El flanco de la "zona de vibración" de los apellidos en -jo(48%) y -shvili(42%), no es raro con -comió(6%) y -y yo (4%).

6. Imereti. Otras regiones del oeste de Georgia desde Samtredia hasta Ordzhonikidze inclusive. Predominan absolutamente los apellidos con formantes -jo(más del 70%); co -shvili cubrir alrededor de 1/4 de la población; Con -ava(al oeste) y -y yo(al norte) - 1% cada uno.

7. Kartli. La franja al sur de la Región Autónoma de Osetia del Sur en el tramo medio del Kura. Regiones: Khashuri, Kareli, Gori, Kaspi, Mtskheta. "Zona de vibración" de formantes -jo(en el oeste cubren 3/4 de todos los habitantes, en el este - 1/10) y -shvili(de 1/4 en el oeste a 2/3 en el este).

8. Noreste. Regiones: Dusheti y Tianeti. En la parte norte, habitada durante mucho tiempo por Pshavs y Khevsurs, prevalecen los apellidos con formante. -uli, -uri; en la parte sur cubrían del 20 al 30% de los habitantes; contra, -shvili con un pequeño número de ellos en el norte, hacen hasta 2/3 en el sur.

[pags. 165] 9. Pesado. Región de Kazbegi, que limita con la República Socialista Soviética Autónoma de Osetia del Norte y el Okrug Autónomo de Osetia del Sur. Más del 40% de los apellidos con -shvili, más del 25% - con -uli, -uri; en 1886 muchas -jo.

10. Tusheti. Cerca de las fronteras con las Repúblicas Socialistas Soviéticas Autónomas de Chechenia-Ingush y Daguestán, el antiguo distrito de Omalo, ahora la parte norte del distrito de Akhmeta. Absolutamente dominado -idze(casi 2/3), el resto así -shvili, -uli, -uri.

11. Kakheti. Todo el sureste de Georgia. Distritos de Telavi, Sighnaghi, Kvareli, Gurjaani y otros Apellidos de -shvili: en su mayoría superan el 90%, en lugares intercalados con apellidos -jo (3–4%), -uli, -uri (1–2%).

12. Tiflis. Como en todas las capitales, se presentan características de todas las partes de Georgia. Predominan los apellidos -jo(más del 40%) y -shvili(alrededor del 30%), y -ya, -wa(menos de 10%), -y yo (4%), -uli, -uri aún más raramente una pequeña cantidad de -nti

72 24 1 1 1 – – 1 Racha49 41 4 – – – – 6 Mtskheta16 72 – – – 7 7 5 Dusheti y Tianeti14 43 – – – 37 – 6 Kazbegui15 57 – – – 26 – 2 Tusheti76 11 – – – 13 – – Kakheti8 90 – – – 1 – 1 Tiflis45 30 4 9 4 2 . 6 *Guión significa sin apellido, punto significa menos del 0,5%.

Toda la franja sur de Georgia quedó fuera de consideración. En el siglo 17 fue completamente devastado por las hordas del sha y el sultán. Los georgianos comenzaron a regresar allí [p. 166] después de unirse a Rusia, pero incluso a fines del siglo XIX. eran pocos. Más tarde se mudaron allí desde diferentes partes de Georgia, y sus nombres representan una imagen abigarrada, cuyo análisis requiere demasiado material, que el autor aún no tiene. Otra desventaja del material es la falta de datos sobre la altura de las áreas. En un país tan montañoso como Transcaucasia, la zonificación vertical juega el mismo papel en todos los aspectos que la zonificación horizontal. En mis trabajos esto se muestra en el ejemplo de la toponimia 25 . Por supuesto, la mayor parte de lo que se ha dicho en relación con la difusión de los apellidos se refiere al pasado pasajero. La antigua desunión y enemistad han terminado para siempre. En la actual Georgia soviética, svans, pshavs, mingrelians trabajan, estudian y descansan cogidos de la mano en los talleres de Rustavi y los auditorios de la Universidad de Tbilisi, en las minas de Tkibuli y en las playas de Colchis. No hay fronteras anteriores entre ellos. Hoy en día, las familias son comunes en las que un svai está casado con una mujer kakhetiana o una mujer megreliana está casada con un khevsur. Su hijo está creciendo como miembro de una sola nación socialista georgiana. Cómo ya partir de qué comunidades étnicas y grupos etnográficos se desarrolló, cuentan los apellidos que reflejan la historia del pueblo y su lengua.

19 Tskhadaia P. A. Toponimia de la montañosa Megrelia Tbilisi, 1975; Tskhadaia N.A. Sobre la función del prefijo na en los antropónimos de Mountain Megrelia // Mashne. Tbilisi, 1974. No. 1. Para carga. idioma

20 Panek L. Julio. S. 11.

21 Megrelidze I. R. Las capas Laz y Megrelian en el Gurian. L., 1938. S. 141.

22 Ibíd. art. 140.

23 En memoria de la acad. N. Ya. Marra. METRO.; L., 1938. S. 152–181.

24 Ibíd. art. 176.

25 Nikonov V. A. Introducción a la toponimia. Moscú, 1964, págs. 103–104.