Anime mená pre vk. Japonské mená a priezviská

Mnohí z nás poznajú japonské mená z anime, literárnych a umelecké postavy, od známych japonských hercov a spevákov. Čo však znamenajú tieto niekedy krásne a sladké a niekedy pre naše uši úplne disonantné? Japonské mená a priezviska? Aké je najobľúbenejšie japonské meno? Ako môžem preložiť ruské mená do japončina? Aký význam majú znaky japonského mena? Aké japonské mená sú zriedkavé? Pokúsim sa povedať o tomto a mnohých ďalších veciach na základe osobná skúsenosťžijúci v krajine vychádzajúceho slnka. Keďže je táto téma veľmi rozsiahla, rozdelím ju na tri časti: prvá sa bude venovať japonským menám a priezviskám všeobecne a posledná krásnym ženským menám a ich významom.

Japonské krstné meno sa skladá z priezviska a krstného mena. Niekedy je medzi ne vložená prezývka, napríklad Nakamura Nue Satoshi (tu je Nue prezývka), ale, samozrejme, nie je v pase. Okrem toho, počas volania a v zozname autorov dokumentov bude poradie presne toto: najprv priezvisko, potom krstné meno. Napríklad Honda Yosuke, nie Yosuke Honda.

V Rusku je spravidla opak pravdou. Porovnajte sami, čo je viac známe Anastasii Sidorovej alebo Sidorovej Anastasii? Ruské mená a priezviská vo všeobecnosti sa líšia od japonských tým, že máme veľa ľudí s rovnakými menami. V závislosti od generácie, v tom či onom čase, medzi našimi spolužiakmi alebo spolužiakmi boli tri Nataše, štyria Alexandra alebo solídna Irina. U Japoncov, naopak, prevládajú rovnaké priezviská.

Podľa verzie stránky myoji-yurai Japonské "Ivanov, Petrov, Sidorov" je:

1. Satō (佐藤 - asistent + vistéria, 1 milión 877 tisíc ľudí),
2. Suzuki (鈴木 - zvonček + stromček, 1 milión 806 tisíc ľudí) a
3. Takahashi (高橋 - vysoký most, 1 milión 421 tisíc ľudí).

Rovnaké mená (nielen vo zvuku, ale aj s rovnakými hieroglyfmi) sú veľmi zriedkavé.

Ako japonskí rodičia vymýšľajú mená pre svoje deti? Najspoľahlivejšiu odpoveď možno získať pohľadom na jednu z typických japonských stránok - agregátory mien (áno, také existujú!) bi-name.

• Najprv sa uvádza priezvisko rodičov (ženy si nie vždy po svadbe zmenia priezvisko, ale deti majú priezvisko otca), napríklad Nakamura 中村, potom ich mená (napríklad Masao a Michiyo - 雅夫 a 美千代) a pohlavie dieťaťa (chlapec). Priezvisko sa uvádza za účelom výberu mien, ktoré sa s ním zhodujú. To sa nelíši od Ruska. Mená rodičov sú potrebné na to, aby sa v mene dieťaťa použil jeden zo znakov z mena otca (v prípade chlapca) alebo z postáv matky (v prípade dievčaťa). Takto je zachovaná kontinuita.
• Ďalej sa vyberie počet znakov v názve. Najčastejšie dva: 奈菜 - Nana, menej často jeden: 忍 - Shinobu alebo tri: 亜由美 - Ayumi, a vo výnimočných prípadoch štyri: 秋左衛門 - Akisaemon.
• Ďalším parametrom je typ znakov, z ktorých má požadované meno pozostávať: budú to iba hieroglyfy: 和香 - Waka, alebo hiragana pre tých, ktorí chcú rýchlo napísať meno: さくら - Sakura, alebo katakana, ktorou sa písalo cudzie slová: サヨリ - Sayori. V názve možno použiť aj zmes hieroglyfov a katakany, hieroglyfov a hiragany.

Pri výbere hieroglyfov sa berie do úvahy, z koľkých znakov sa skladá: rozlišujú priaznivé a nepriaznivé číslo Je vytvorená skupina hieroglyfov, ktoré sú vhodné na skladanie mien.

Takže prvým výsledkom môjho hypotetického dotazu je Nakamura Aiki 中村合希 (význam hieroglyfov je realizácia snov). Toto je len jedna zo stoviek možností.

Hieroglyfy je možné vyberať aj podľa zvuku. Tu vzniká hlavný problém pri porovnávaní ruských a japonských mien. Čo ak majú mená podobný zvuk, ale iný význam? Táto otázka sa rieši rôznymi spôsobmi. Napríklad moji synovia sa volajú Ryuga a Taiga, ale ruskí starí rodičia ich volajú Yurik a Tolyan, zatiaľ čo pre mňa je pohodlnejšie volať ich Ryugash a Taygusha.

Číňania, ktorí používajú iba hieroglyfy, jednoducho zapisujú ruské mená v súlade s ich zvukom a vyberajú si hieroglyfy s viac či menej dobrá hodnota. Podľa môjho názoru by najdôslednejší preklad ruských mien do japončiny mal vychádzať z ich významov. Najpopulárnejším príkladom implementácie tohto princípu je meno Alexander, teda ochranca, čo v japončine znie ako Mamoru, čo znamená to isté a píše sa s jedným znakom 守.

Teraz o používaní mien v Každodenný život. V Japonsku, podobne ako v Amerike, sa vo formálnej komunikácii používajú priezviská: pán Tanaka 田中さん, pani Yamada 山田さん. Podľa mena + prípony -san si priateľky hovoria: Keiko-san, Masako-san.

V rodinách sa pri oslovovaní rodinných príslušníkov používa ich rodinný stav, nie krstné meno. Napríklad manžel a manželka sa nenazývajú krstnými menami, používajú „supurug“ a „manžel“: danna-san 旦那さん a oku-san 奥さん.

To isté platí pre starých rodičov, bratov a sestry. Emocionálne zafarbenie a ten či onen status domácnosti zdôrazňujú notoricky známe prípony -kun, -chan, -sama. Napríklad „babička“ je baa-chan ばあちゃん, manželka krásna ako princezná je „oku-sama“ 奥様. Ten vzácny prípad, keď muž môže zavolať priateľku alebo manželku menom – v návale vášne, keď sa už nedokáže ovládať. Je povolené, aby ženy používali „anta“ – あなた alebo „drahá“.

Menom sa volajú iba deti, a to nielen svoje. Používajú sa aj prípony najstaršia dcéra, napríklad - Mana-san, mladší syn- Sa-chan. V čom skutočné meno„Saiki“ skrátené na „Sa“. Z japonského pohľadu je to roztomilé. Chlapci, ktorí prešli z detstva do dospelosti, sa nazývajú -kun, napríklad: Naoto-kun.

V Japonsku, rovnako ako v Rusku, existujú zvláštne až vulgárne mená. Takéto mená často dávajú krátkozrakí rodičia, ktorí chcú nejako odlíšiť svoje dieťa od davu. Takéto mená sa v japončine nazývajú "kira-kira-nemu" キラキラネーム (z japončiny "kira-kira" - zvuk, ktorý prenáša lesk az anglického názvu), to znamená "brilantné meno". Tešia sa určitej obľube, ale ako všetky kontroverzné veci, aj tu existujú dobré a zlé príklady používania takýchto mien.

Škandalózny prípad, široko diskutovaný v japonskej tlači, je, keď syn dostal meno, ktoré doslova znamená „démon“ – jap. Akuma 悪魔. Toto meno, ako aj používanie takýchto hieroglyfov v názve, bolo po tomto incidente zakázané. Ďalším príkladom je Pikachu (toto nie je vtip!!!) Jap. ピカチュウ za menom anime postavy.

Keď už hovoríme o úspešnom "kira-kira-nemu", nemožno nespomenúť ženské meno Rose, ktorá je napísaná so znakom pre „ružu“ – 薔薇 Jap. „bara“, ale vyslovuje sa európskym spôsobom. Tiež mám jednu z mojich japonských neterí (lebo ich mám 7!!!) s geniálnym menom. Jej meno sa vyslovuje June. Ak píšete po latinsky, tak jún, teda „jún“. Narodila sa v júni. A meno je napísané 樹音 - doslova "zvuk stromu."

Zhrnutím príbehu o takýchto rôznych a nezvyčajných japonských menách uvediem tabuľky populárnych japonských mien pre dievčatá a chlapcov na rok 2017. Takéto tabuľky sa zostavujú každý rok na základe štatistík. Často sa práve tieto tabuľky stávajú posledným argumentom pre japonských rodičov pri výbere mena pre svoje dieťa. Pravdepodobne sa Japonci naozaj páčia byť ako všetci ostatní. Tieto tabuľky zobrazujú hodnotenie mien podľa hieroglyfov. Podobné hodnotenie je aj pri zvuku mena. Je menej populárny, pretože výber postáv je pre japonského rodiča vždy veľmi náročná úloha.

Umiestnite doporadie 2017	hieroglyfy	Výslovnosť	Význam	Frekvencia výskytu v roku 2017
1	蓮	Ren	Lotus	261
2	悠真	Yuma / Yuma	Pokojne a pravdivo	204
3	湊	Minato	bezpečný prístav	198
4	大翔	Hiroto	Veľké roztiahnuté krídla	193
5	優人	Yuto / Yuto	jemný muž	182
6	陽翔	Haruto	Slnečné a voľné	177
7	陽太	Yota	Slnečný a odvážny	168
8	樹	Itsky	majestátne ako strom	156
9	奏太	Sota	Harmonický a odvážny	153
10	悠斗	Yuto / Yuto	Pokojný a večný ako hviezdna obloha	135
11	大和	Yamato	Skvelé a zmierujúce staroveké meno Japonsko	133
12	朝陽	Asahi	Ranné slnko	131
13	蒼	Сō	zelená lúka	128
14	悠	Yu / Yu	Pokojne	124
15	悠翔	Yuto / Yuto	Pokojne a slobodne	121
16	結翔	Yuto / Yuto	Zjednocujúce a slobodné	121
17	颯真	Sōma	Svieži vietor, pravdivý	119
18	陽向	Hinata	Slnečné a cieľavedomé	114
19	新	Arata	Aktualizované	112
20	陽斗	Haruto	Večné ako slnko a hviezdy	112

Miesto v rebríčku2017	hieroglyfy	Výslovnosť	Význam	Frekvencia výskytu v roku 2017
1	結衣	Yui / Yui	Zahrievanie sa tvojím objatím	240
2	陽葵	Himari	kvet smerujúci k slnku	234
3	凜	Rin	tvrdené, svetlé	229
4	咲良	Sakura	Očarujúci úsmev	217
5	結菜	Yuna / Yuna	Podmanivé ako jarný kvet	215
6	葵	Aoi	Jemný a elegantný trojlístok z erbu rodiny Tokugawa	214
7	陽菜	hina	slnečné, jarné	192
8	莉子	Rico	Upokojujúca ako vôňa jazmínu	181
9	芽依	Smieť	Samostatný, s veľkým životným potenciálom	180
10	結愛	Yua / Yua	Spájanie ľudí, prebúdzanie lásky	180
11	凛	Rin	majestátne	170
12	さくら	Sakura	Sakura	170
13	結月	Yuzuki	Očarujúce	151
14	あかり	Akari	Svetlo	145
15	楓	Kaede	Svetlý ako jesenný javor	140
16	紬	Tsumugi	Pevné a odolné ako plachta	139
17	美月	Mitsky	Krásna ako mesiac	133
18	杏	An	Marhuľová, úrodná	130
19	澪	Mio	Vodná cesta, ktorá prináša mier	119
20	心春	Miharu	Zahrievanie ľudských sŕdc	116

Aké sú vaše obľúbené japonské mená?

Japonsko je jedinečná krajina. Čo sa skrýva za týmito slovami? Špeciálne, na rozdiel od prírody, kultúry, náboženstva, filozofie, umenia, spôsob života, móda, kuchyňa, harmonické spolužitie vysoká technológia a starodávne tradície, ako aj samotný japonský jazyk – je tak ťažké sa naučiť, ako je fascinujúci. Jednou z najdôležitejších častí jazyka sú mená a priezviská. Vždy v sebe nesú kus histórie a tie japonské sú zvedavé dvojnásobne.

Dekódovať názov

Prečo to všetko vieme my, cudzinci? Jednak preto, že je poučný a zaujímavý, pretože japonská kultúra prenikla do mnohých našich oblastí moderný život. Je zábavné dešifrovať mená. slávni ľudia: napríklad karikaturista Miyazaki je „chrám, palác“ + „mys“ a spisovateľ Murakami je „dedina“ + „vrchol“. Po druhé, toto všetko sa už dlho a pevne stalo súčasťou subkultúry mládeže.

Fanúšikovia komiksov (manga) a animácií (anime) jednoducho radi berú rôzne japonské mená a priezviská ako pseudonymy. Sump a ďalšie online hry tiež vo veľkej miere využívajú takéto aliasy pre postavy hráčov. A niet divu: takáto prezývka znie krásne, exoticky a nezabudnuteľne.

Tieto tajomné japonské mená a priezviská

Krajina vychádzajúceho slnka si vždy nájde niečo, čím prekvapí neznalého cudzinca. Je pozoruhodné, že pri nahrávaní alebo formálnom predstavovaní osoby je na prvom mieste jej priezvisko a potom krstné meno, napríklad: Sato Aiko, Tanaka Yukio. Pre ruské ucho to znie nezvyčajne, a preto môže byť pre nás dosť ťažké odlíšiť japonské mená a priezviská od seba. Samotní Japonci, aby sa vyhli zmätkom pri komunikácii s cudzincami, si svoje priezvisko často zapisujú. veľké písmená. A to naozaj uľahčuje veci. Našťastie je zvykom, že Japonci majú len jedno krstné meno a jedno priezvisko. A taká forma ako patronymika (patronymum) u tohto ľudu vôbec chýba.

Ďalšou nezvyčajnou vlastnosťou japonskej komunikácie je aktívne používanie predpôn. Okrem toho sa tieto predpony najčastejšie pripájajú k priezvisku. Európski psychológovia hovoria, že pre človeka nie je nič príjemnejšie ako zvuk jeho mena - ale Japonci si zjavne myslia niečo iné. Preto sa mená používajú iba v situáciách veľmi blízkej a osobnej komunikácie.

Aké prílohy sú k dispozícii

• (priezvisko) + dôstojnosť - univerzálna zdvorilá adresa;
• (priezvisko) + sama - výzva členom vlády, riaditeľom spoločností, duchovným; používa sa aj v stabilných kombináciách;
• (priezvisko) + sensei - výzva pre majstrov bojových umení, lekárov, ako aj odborníkov v akejkoľvek oblasti;
• (priezvisko) + kun - apel na tínedžerov a mladých mužov, ako aj starší na mladšieho alebo nadriadený na podriadeného (napríklad šéf na podriadeného);
• (meno) + chan (alebo chan) - výzva pre deti a medzi deti do 10 rokov; príťažlivosť rodičov k ich potomkom v akomkoľvek veku; v neformálnom prostredí - milovaným a blízkym priateľom.

Ako často sa používajú japonské mená a priezviská? Prekvapivo, aj rodinní príslušníci sa len zriedka oslovujú krstnými menami. Namiesto toho sa používajú špeciálne slová, ktoré znamenajú „matka“, „otec“, „dcéra“, „syn“, „staršia sestra“, „mladšia sestra“, „starší brat“, „ mladší brat“ atď. K týmto slovám sa pridávajú aj predpony „chan (chan)“.

Ženské mená

Dievčatá v Japonsku sa najčastejšie nazývajú menami, ktoré znamenajú niečo abstraktné, ale zároveň krásne, príjemné a ženské: „kvet“, „žeriav“, „bambus“, „lekno“, „chryzantéma“, „mesiac“ atď. na.podobný. Jednoduchosť a harmónia - to je to, čo odlišuje japonské mená a priezviská.

Ženské mená v mnohých prípadoch obsahujú slabiky (hieroglyfy) "mi" - krása (napríklad: Harumi, Ayumi, Kazumi, Mie, Fumiko, Miyuki) alebo "ko" - dieťa (napríklad: Maiko, Naoko, Haruko, Yumiko, Yoshiko, Hanako, Takako, Asako).

Zaujímavé je, že niektoré dievčatá v moderné Japonsko koncovku „ko“ považujte za nemodernú a vynechajte ju. Takže napríklad meno „Yumiko“ sa zmení na každodenné „Yumi“. A priatelia tohto dievčaťa sa stávajú "Yumi-chan."

Všetky vyššie uvedené sú v našej dobe celkom bežné ženské japonské mená. A mená dievčat sa vyznačujú aj úžasnou poéziou, najmä ak preložíte exotickú kombináciu zvukov do ruštiny. Najčastejšie sprostredkúvajú obraz typického Japonca vidiecka krajina. Napríklad: Yamamoto – „základ hory“, Watanabe – „prechádzať susedstvom“, Iwasaki – „skalnatý mys“, Kobayashi – „malý les“.

Celý poetický svet otvorené japonské mená a priezviská. Dámske kúsky sú obzvlášť podobné kúskom haiku, prekvapujú krásnym zvukom a harmonickým významom.

Mužské mená

Najťažšie sa čítajú a prekladajú mužské mená. Niektoré z nich sú tvorené od podstatných mien. Napríklad: Moku ("tesár"), Akio ("pekný"), Ketsu ("víťazstvo"), Makoto ("pravda"). Iné sú tvorené z prídavných mien alebo slovies, napríklad: Satoshi ("inteligentný"), Mamoru ("chrániť"), Takashi ("vysoký"), Tsutomu ("skúsiť").

Japonské mužské mená a priezviská veľmi často obsahujú znaky, ktoré označujú pohlavie: „muž“, „manžel“, „hrdina“, „asistent“, „strom“ atď.

Často používané Táto tradícia vznikla v stredoveku, keď bolo v rodinách veľa detí. Napríklad meno Ichiro znamená „prvý syn“, Jiro znamená „druhý syn“, Saburo znamená „tretí syn“ a tak ďalej až po Juro, čo znamená „desiaty syn“.

Japonské chlapčenské mená a priezviská môžu byť vytvorené jednoducho na základe hieroglyfov dostupných v danom jazyku. Za cisárskych dynastií dávali veľký význam ako nazvať seba a svoje deti, ale v modernom Japonsku sa dáva prednosť tomu, čo sa vám zvukom a významom páči. Zároveň nie je absolútne nevyhnutné, aby deti z rovnakej rodiny mali mená so spoločným hieroglyfom, ako sa to tradične praktizovalo v cisárskych dynastiách v minulosti.

Všetky japonské mužské mená a priezviská majú dve spoločné črty: sémantické ozveny stredoveku a ťažkosti s čítaním, najmä pre cudzinca.

Bežné japonské priezviská

Priezviská sa rozlišujú veľké množstvo a rozmanitosť: podľa lingvistov je v japonskom jazyku viac ako 100 000 priezvisk. Pre porovnanie: existuje 300-400 tisíc ruských priezvisk.

V súčasnosti najčastejšie Japonské priezviská: Sato, Suzuki, Takahashi, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Kudo, Sasaki, Kato, Kobayashi, Murakami, Ito, Nakamura, Onishi, Yamaguchi, Kuroki, Higa.

Zaujímavý fakt: Japonské mená a priezviská majú rôznu popularitu v závislosti od oblasti. Napríklad na Okinawe (najjužnejšia prefektúra krajiny) sú priezviská Chinan, Higa a Shimabukuro celkom bežné, zatiaľ čo vo zvyšku Japonska ich nosí len veľmi málo ľudí. Odborníci to pripisujú rozdielom v dialektoch a kultúre. Vďaka týmto rozdielom môžu Japonci už podľa mena svojho partnera rozoznať, odkiaľ pochádza.

Také rôzne mená a priezviská

AT európskej kultúry istý tradičné mená z ktorých si rodičia vyberú to najvhodnejšie pre svoje bábätko. Módne trendyčasto sa menia a jeden alebo druhý sa stáva populárnym, ale zriedka si niekto špeciálne vymýšľa jedinečný názov. V japonskej kultúre sú veci iné: existuje oveľa viac jedinečných alebo zriedkavých mien. Preto neexistuje žiadny tradičný zoznam. Japonské mená (a tiež priezviská) sa často tvoria z akéhokoľvek nádherné slová alebo frázy.

Menná poézia

Po prvé, ženské mená sa vyznačujú výrazným poetickým významom. Napríklad:

• Yuri - "Vodná ľalia".
• Hotaru - "Svetluška".
• Izumi - "Fontána".
• Namiko - "Dieťa vĺn".
• Aika - "Pieseň lásky".
• Natsumi - "Letná krása".
• Chiyo - "večnosť".
• Nozomi - "Nádej".
• Ima - "darček".
• Rico - "Jasmínové dieťa".
• Kiku - "Chryzantéma".

Medzi mužskými menami však nájdete krásne významy:

• Keitaro - "Požehnaný".
• Toshiro - "Talentovaný".
• Yuki - "Sneh";.
• Yuzuki - "mesiac".
• Takehiko - "Bambusový princ".
• Raydon - "Boh hromu".
• Toru - "more".

Rodinná poézia

Nie sú tam len mená. A priezviská vedia byť veľmi poetické. Napríklad:

• Arai - "Divoká studňa".
• Aoki - "Mladý (zelený) strom."
• Yoshikawa - "Rieka šťastia".
• Ito - "Wisteria".
• Kikuchi - "Jazierko s chryzantémami."
• Komatsu - "malá borovica"
• Matsuura - "Borovicový záliv".
• Nagai - "Večná studňa".
• Ozawa - "Malá bažina".
• Oohashi - "Veľký most".
• Shimizu - "Čistá voda".
• Tiba - "Tisíc listov".
• Furukawa - "Stará rieka".
• Yano - "Šípka na rovine".

priniesť úsmev

Niekedy sú vtipné japonské mená a priezviská, alebo skôr vtipne znejúce pre ruské ucho.

Medzi tieto patria mužské mená: Banka, Tichý (prízvuk na "a"), Usho, Joban, Soshi (dôraz na "o"). Medzi ženami je pre rusky hovoriaceho človeka smiešne znieť: Hej, Wasp, Ori, Cho, Ruka, Rana, Yura. Ale takéto vtipné príklady sú mimoriadne zriedkavé, vzhľadom na bohatú škálu japonských mien.

Čo sa týka priezvisk, skôr tu nájdete zvláštnu a ťažko vysloviteľnú kombináciu zvukov ako vtipnú. To sa však ľahko kompenzuje početnými vtipnými paródiami na japonské mená a priezviská. Samozrejme, všetky sú vymyslené rusky hovoriacimi vtipkármi, no stále je tu určitá fonetická podobnosť s originálmi. Napríklad taká paródia: Japonská pretekárka Toyama Tokanawa; alebo Tokhripo Tovizgo. Za všetkými týmito „názvami“ sa dá ľahko uhádnuť fráza v ruštine.

Zaujímavé fakty o japonských menách a priezviskách

V Japonsku sa ešte od stredoveku zachoval zákon, podľa ktorého musia mať manželia rovnaké priezvisko. Takmer vždy ide o priezvisko manžela, existujú však výnimky - napríklad ak je manželka šľachtica, slávna rodina. Zatiaľ sa však v Japonsku nestáva, že by manželia nosili dvojité priezvisko alebo každý svoje.

Vo všeobecnosti mali v stredoveku priezviská iba japonskí cisári, aristokrati a samuraji a obyčajní ľudia si vystačili s prezývkami, ktoré sa často spájali s menami. Ako prezývka sa často používalo napríklad aj bydlisko, či dokonca meno otca.

Japonské ženy tiež často nemali priezviská: verilo sa, že nič nepotrebujú, pretože nie sú dedičmi. Mená dievčat zo šľachtických rodín často končili na „hime“ (čo znamená „princezná“). Samurajské manželky mali mená končiace na gozen. Často ich oslovovalo priezvisko a titul manžela. Osobné mená, vtedy aj dnes, sa však používajú iba v úzkej komunikácii. Japonskí mnísi a mníšky zo šľachty mali mená končiace na „in“.

Po smrti každý Japonec dostane nové meno (hovorí sa mu „kaimjó“). Je to napísané na posvätnej drevenej tabuľke s názvom „ihai“. Menovka sa používa pri pohrebných obradoch a spomienkových rituáloch, pretože sa považuje za stelesnenie ducha zosnulého. Ľudia si počas života často osvoja kaimyo a ihai u. Podľa Japoncov smrť nie je niečo tragické, ale skôr jedna z etáp na ceste nesmrteľnej duše.

Keď sa dozviete viac o japonských menách a priezviskách, môžete sa nielen naučiť základy jazyka zvláštnym spôsobom, ale aj lepšie pochopiť filozofiu tohto ľudu.

Počiatky tvorby japonských mien

V Japonsku sú mená jedným z najťažších odvetví japonského jazyka. Výnimkou nie sú ani ženské mená. Ťažkosť spočíva v tom, že japonská kultúra, ako každá iná, prechádza časom zmenami, ktoré sa týkajú aj mien spolu s ich významom. To periodicky spôsobuje dvojitú interpretáciu konkrétneho mena. Neustále pribúdajú nové cedule, pomocou ktorých si môžete zapisovať mená a kým prídete na to, čo je čo, zaberie to veľa času.

V Japonsku nie je výber mena pre dieťa ničím obmedzený. Je ovplyvnená tradíciami a trendmi moderných tvorení slov, ktoré sa v spoločnosti udomácnili. Môžete si vymyslieť nové japonské ženské meno, alebo si môžete vybrať z existujúcich. Obmedzením výberu môže byť len nedostatok fantázie. Japonské dievčenské mená sa zvyčajne skladajú z základné časti, ktoré možno kombinovať s inými a získať tak úplne iný význam. Mená sa zvyčajne píšu japonskými znakmi. Problém je však v tom, že tieto mená sa dajú vysloviť rôzne cesty. Preto ich čítanie závisí od toho, kto akým spôsobom číta.

Význam japonských mien pre ženy

Takmer všetky japonské mená pre dievčatá sú ľahko čitateľné a majú špecifický význam. Pochopenie ich významu tiež nie je ťažké. Rodičia v Japonsku, na rozdiel od rodičov v ktorejkoľvek inej krajine na svete, vyberajú meno pre svoje dieťa tak, aby veľmi ladilo s jeho priezviskom. To je pre Japoncov mimoriadne dôležité.

Obzvlášť vyberavým rodičom sú v službách špecialisti, ktorí dokážu vymyslieť jedinečné meno, aké ešte nebolo. V skutočnosti sa napriek rozsiahlemu zoznamu japonských ženských mien takmer nikdy neopakujú. Je to spôsobené tým, že k samotnému menu sa pridáva aj predpona označujúca rod, do ktorého patrí nositeľ mena.

Najkrajšie japonské ženské mená obsahujú označenie nejaká krásna prírodný jav, vzácny kameň alebo rastliny (zvyčajne kvet). Tiež japonské mená dievčat a ich význam môžu obsahovať želanie byť krásne, milé a iné. pozitívne vlastnosti alebo jednoducho šťastie a šťastie.

Módne sa stávajú aj krásne japonské mená dievčat, ktoré nosia hrdinky populárnych animovaných seriálov, historických kroník, populárnych umelcov a politiku. Japonské ženské mená anglický jazyk sa vyslovujú a píšu podobne ako ich výslovnosť v japončine, napríklad: Asuka - Asuka, Chidzu - Chizu, Etsuko - Etsuko.

Zoznam mien japonských žien, dievčat a dievčat

Krásne japonské ženské mená a ich význam:

• Miko. Interpretované ako „krásne dieťa požehnania“.
• Sora. Má význam„obloha“.
• Maine. Znamená to „pravda“.
• Fuji. Preložené do ruštiny ako „wisteria“.
• Amy. Výklad názvu "úsmev".
• Amaya. Krásne menočo znamená „večerný dážď“.
• Yoshiko. Má preklad do ruštiny „ušľachtilé dieťa“.
• Keori a Keoru. Tieto krásne japonské ženské mená sa interpretujú ako „chuť“
• Saké. Interpretované ako „mys“.
• Cho. Znamená "motýľ".
• Tamiko. Má sémantický význam „dieťa hojnosti“.
• Sacker. Interpretované ako "čerešňový kvet".
• Sengo. Znamená koral.
• Miyako. To slovo znamená "krásne dieťa v marci".
• Momo. Do ruštiny sa prekladá ako „sto riek“ alebo iná interpretácia „sto požehnaní“.
• Kin. Označované ako „zlato“.
• Coton. Má sémantický význam „zvuk harfy“.
• Ayaka. Interpretuje sa ako „voňavé leto“ alebo „farebný kvet“.
• Ayam. Význam mena je „dúhovka“.
• Yumi. V ruštine „užitočná krása“.
• Tomoko. Znamená „múdre, priateľské dieťa“.
• Naoki. Výklad názvu „čestný strom“.
• Nobuko. Vykladá sa ako „oddané dieťa“.
• júna. Znamená to „poslušný“.
• Izumi. Význam slova "fontána".
• Azumi. V preklade do ruštiny to znamená „bezpečné miesto pre život“.
• Ai. Interpretované ako „láska“.
• Kiku. Krásne japonské meno, ktoré znamená "chryzantéma".
• Mazeco. Sémantický význam mena je „riadiť dieťa“.
• Smieť. Interpretované ako „tanec“.
• Rico. Znamená „jazmínové dieťa“.
• Mika. V ruštine „prvý zvuk“.
• Yasuko. Vykladá sa ako „pokojné dieťa“.
• Megumi. Toto japonské ženské meno znamená „požehnaná“.
• Akemi. Výklad názvu "jasná krása".
• Kimiko. V preklade to znamená „vládnuce dieťa“ alebo „krásne dieťa histórie“.
• Suzyum. Po rusky „vrabec“.
• Chic. Vykladá sa ako „jemný jeleň“.
• Kyoko. Do ruštiny sa prekladá ako „čisté dieťa“.
• Kumiko. Preklad "dlhoveké dieťa".
• Ran a Ren. Tieto krásne japonské ženské mená sa prekladajú ako „lekno“.
• Akira. Znamená „úsvit“.
• Katsumi. Vykladá sa ako „víťazná kráska“.
• Madoka. Má preklad "pokojný".
• Chi a Chica. Tieto pôvodné japonské ženské mená znamenajú „múdrosť“.
• Mizuki. Má sémantický význam „krásny mesiac“.
• Amaterazu. Preložené do ruštiny, "jasné na oblohe."
• Meiko. V preklade do ruštiny to znamená „tanec dieťaťa“.
• Sechiko. Prekladá sa ako „šťastné dieťa“.
• Hideko. Znamená „luxusné dieťa“.
• Yoko. Výklad názvu "dieťa oceánu".
• Horšie. Znamená to „svetluška“ alebo chyba blesku.
• Miho. Má sémantický význam "krásna zátoka".
• Kam. Toto je symbol dlhého života - "korytnačka".
• Tomiko. Vykladá sa ako „dieťa, ktoré si zachovalo krásu“.
• Chiheru. Prekladá sa ako „tisíc prameňov“.
• Neoko. Preklad "čestné dieťa".
• Keiko. Znamená „úctivé dieťa“.
• Toshiko. Prekladá sa ako „neoceniteľné dieťa“.
• Minori. Výklad názvu "dedina krásnych oblastí."
• Harumi. Výklad názvu „krása jari“.
• Netsumi. Má sémantický význam „letná krása“.
• Hiro. Označuje sa ako „rozšírené“.

Pred reštaurovaním Meidži mali priezviská iba aristokrati (kuge) a samuraji (buši). Zvyšok obyvateľstva Japonska sa uspokojil s osobnými menami a prezývkami.

Ženy zo šľachtických a samurajských rodín tiež zvyčajne nemali priezviská, pretože nemali právo dediť. V prípadoch, keď ženy mali priezviská, po sobáši ich nezmenili.

Priezviská sa delili na dve skupiny – priezviská aristokratov a priezviská samurajov.

Na rozdiel od počtu samurajských priezvisk sa počet priezvisk aristokratov od staroveku prakticky nezvýšil. Mnohé z nich siahajú do kňazskej minulosti japonskej aristokracie.

Najuznávanejšie a najuznávanejšie klany aristokratov boli: Konoe, Takashi, Kujo, Ichijo a Gojo. Všetci patrili ku klanu Fujiwara a mali spoločné meno - "Gosetsuke". Spomedzi mužov tohto druhu boli menovaní regenti (sessho) a kancelári (kampaku) Japonska a manželky cisárov boli vyberané spomedzi žien.

V šľachte nasledovali klany Hirohata, Daigo, Kuga, Oimikado, Saionji, Sanjo, Imaidegawa, Tokudaiji a Kaoin. Spomedzi nich boli menovaní najvyšší štátni hodnostári. Takže predstavitelia klanu Saionji slúžili ako cisárske stajne (meryo no gogen). Potom prišli všetky ostatné aristokratické klany.

Hierarchia šľachty šľachtických rodín sa začala formovať v VI. storočí a trvala až do konca XI. storočia, kedy moc v krajine prešla na samurajov. Medzi nimi sa mimoriadnej úcte tešili klany Genji (Minamoto), Heike (Taira), Hojo, Ashikaga, Tokugawa, Matsudaira, Hosokawa, Shimazu, Oda. Celý rad ich zástupcovia v iný čas boli šóguni (vojenskí vládcovia) Japonska.

Osobné mená aristokratov a vysokopostavených samurajov boli vytvorené z dvoch kanji (hieroglyfov) „vznešeného“ významu.

Osobné mená samurajských sluhov a roľníkov sa často uvádzali podľa princípu „číslovania“. Prvý syn je Ichiro, druhý je Jiro, tretí je Saburo, štvrtý je Shiro, piaty je Goro atď. Okrem „-ro“ sa na tento účel používali aj prípony „-emon“, „-ji“, „-zo“, „-suke“, „-be“.

Keď v mladosti vstúpil medzi samurajov, zvolil si pre seba iné meno, než aké dostal pri narodení. Niekedy samuraji zmenili svoje mená a všade dospelý život, napríklad, aby zdôraznila začiatok svojho nového obdobia (povýšenie alebo presťahovanie sa na iné pracovisko). Pán mal právo premenovať svojho vazala. V prípade vážnej choroby sa meno niekedy zmenilo na meno Budhu Amida, aby sa odvolal na jeho milosrdenstvo.

Podľa pravidiel samurajských bojov musel samuraj pred bojom uviesť svoje celé meno, aby sa nepriateľ mohol rozhodnúť, či je takého súpera hodný. Samozrejme, v živote sa toto pravidlo dodržiavalo oveľa menej často ako v románoch a kronikách.

Na koniec mien dievčat zo šľachtických rodín pribudla prípona „-hime“. Často sa prekladá ako „princezná“, ale v skutočnosti sa používala vo vzťahu ku všetkým vznešeným mladým dámam.

Pre mená manželiek samurajov sa používala prípona „-gozen“. Často sa volali jednoducho podľa manželovho priezviska a hodnosti. osobné mená vydaté ženy prakticky využívali len ich blízki príbuzní.

Pri menách mníchov a mníšok zo šľachtických vrstiev sa používala prípona „-in“.

Japonská kultúra je jedinečná, radikálne odlišná od zvyšku sveta. V tomto článku uvedieme najkrajšie japonské mená a ich významy. Zvážte mužské aj ženské mená. Pri výbere týchto mien zvážte aj funkcie a tipy.

Dnes sú japonské mená v Rusku na vrchole popularity, je to predovšetkým kvôli móde japonskej kultúry - kina, hudba, animácia a literatúra. So ženskými menami nie je všetko také jednoduché, ako sa na prvý pohľad zdá. Ľahko sa čítajú a píšu podľa miestni obyvatelia, ale Európania s tým kategoricky nesúhlasia. Preto v našom zozname uvádzame iba tie najkrajšie a súhlasné možnosti:

• Izumi je fontána šťastia;
• Yoko je dieťa oceánu;
• Yoshi - voňavá vetva;
• Kaori - vôňa látky;
• Kaoru - jemná vôňa;
• Kasumi - hmlisté ráno;
• Katsumi - krása víťazí;
• Kazue - mladá vetva;
• Kazuko - harmónia;
• Kazumi - harmonická krása;
• Kiku - chryzantéma;
• Kin - zlato;
• Kiyomi - nepoškvrnená krása;
• Kohaku - jantár;
• Kotone - zvuky harfy;
• Kou - šťastie;
• Kumiko je krásne dieťa;

• Mayi - tanec;
• Madoka - kvetinový kruh;
• Makoto - úprimnosť;
• Mana je láska;
• Manami - láskavá krása;
• Marie - milovaná;
• Masami - luxusná krása;
• Megumi - požehnanie;
• Misaki - kvitnúca krása;
• Michi - dlhá cesta;
• Midori - zelená;
• Minori - pravda;
• Mitsuko je skvelé dieťa;
• Mizuki je krásny mesiac;
• Miho je krásna zátoka;
• Michiko je dôležité dieťa;
• Mommo - broskyňa;
• Mommoko je dieťa broskyne;
• Moriko je lesné dieťa;
• Manami - krása lásky;

• Nabuko je oddané dieťa;
• Naoki - poslušná vetva;
• Neo - čestnosť;
• Netsumi - letná krása;
• Ran je jemná orchidea;
• Rika je hlavná vôňa;
• Riko - jazmín dieťa;
• Ren - lekno;

• Fumiko je najkrajšie bábätko;
• Hanako - kvetinové dieťa;
• Haru - jar, slnko;
• Harumi - jarná krása;
• Hideko je nádherné dieťa;
• Hikaru - jasné vyžarovanie;
• Hitomi - krásne oči;
• Hoshi je hviezda;
• Hotaru - svetluška;

• Chi - múdrosť;
• Chiharu - tisíc prameňov;
• Chow je moľ;
• Uzeji - králik;
• Shika - jemný jeleň;
• Shinju je perla;
• Eiko je dlhotrvajúca pečeň;
• Amy - požehnaná krása;
• Etsuko je veselé dieťa;
• Yuki - sneh;
• Yumiko je prospešné dieťa;
• Yasu - pokoj;
• Yayoi - svitanie.

Dokonca aj pre špecialistov, ktorí ovládajú japončinu, je mimoriadne ťažké správne prečítať toto alebo toto ženské meno. Túžba vyčleniť dieťa zo skupiny pomocou mena a urobiť ho jedinečným vedie k tomu, že rodičia začnú vymýšľať svoje vlastné hieroglyfy, alebo si zapisovať a čítať tradičné hieroglyfy nezvyčajným spôsobom.

Ruské hodnotenie dievčenských mien z krajiny vychádzajúceho slnka je nasledovné. Prvá päťka, ktorá sa posledných dvadsať rokov držala stabilne, sa dramaticky zmenila. Z tých „staromilcov“ len Sakura a Misaki, z tých úplne nových, ktoré sa nikdy nedostali nad desiate miesto a dnes si pripisujú prvenstvo, sa nazývajú - Yui, Aoi, Rin a hina.

Napriek nezvyčajnej výslovnosti pre európske ucho má veľa japonských mien pre dievčatá úplne zrozumiteľný význam. Niektoré z nich zodpovedajú etickým kategóriám obľúbeným v mnohých krajinách. Samostatné mená sa prekladajú ako „láska“, „neha“ (Michi, Kiyoko), pomenúvajú tak svoje dcéry, rodičia sa snažia „prilákať“ tieto vlastnosti, taký druh posolstva do budúcnosti.

Po dlhú dobu boli mnohé mená pre dievčatá spojené s menami rastlín alebo zvierat. Najpopulárnejšie bolo a je meno Sakura (v preklade „rozkvitnutá japonská čerešňa“). Tiež pomerne často existujú mená, ktoré možno preložiť ako "chryzantéma" (jedna z kvetov, ktorú Japonci milujú), Aoi ("slez").

Hieroglyfy spojené so svetom fauny ustupujú do pozadia, s najväčšou pravdepodobnosťou je tento proces spojený s rozvojom technologicky vyspelej spoločnosti, zaujímavé zostáva iba meno, ktoré znamená „žeriav“. Tradícia pomenovávania dievčat číslicami, ktorá bola predtým populárna v bohatých viacdetných rodinách, sa stáva minulosťou.

O niečo skôr vzrástol záujem o mená končiace na „ko“ – Yumiko, Asako, spájali sa s nevšednými animované filmy v žánri anime. Koniec mena „ko“ v skutočnosti znamená dieťa, vo vzťahu k akémukoľvek menu naznačuje, že jeho nositeľ ešte nevyrástol, nestal sa dospelým.

Mužské japonské mená

Mužská japonská onomastika je ešte zložitejšia ako ženská, častejšie sa tu vyskytujú neštandardné výslovnosti, používanie rôznych kombinácií hieroglyfov. Najprekvapujúcejšie je, že ten istý grafický znak, použitý v rôznych kombináciách, sa číta inak. Dávame najčitateľnejšie mená pre Rusov:

• Izamu je statočný bojovník;
• Isao - zásluhy;
• Isaneji - pozývanie na návštevu;
• Yoichi - prvý syn;
• Iori - závislý;
• Yoshao je dobrý priateľ;
• Yoshi - dobrý;
• Yoshinori - šľachta;
• Yoshiro je dobrý syn;
• Yoshito je šťastný človek;
• Yoshieki - spravodlivá sláva;
• Yoshiyuki - spravodlivé šťastie;
• Iuoo - kamenný muž;
• Ichiro je prvý syn;

• Kayoshi - ticho;
• Ken je zdravý a silný;
• Kenji je šikovný vládca;
• Kenichi - prvý staviteľ, guvernér;
• Kenta - zdravá, silná;
• Kenshin - skromný a čestný;
• Kiyoshi - čistý, svätý;
• Kyo - zázvor;
• Kichiro je šťastný syn;
• Koji - syn vládcu;
• Koichi - svetlý
• Koheku - jantár;
• Kunayo je krajan;
• Catsero - syn víťaza;
• Katsu - víťazstvo;

• Naoki je čestný strom;
• Noboru - vzostup;
• Nobu - viera;
• Nobuo je oddaný človek;
• Neo - čestný;

• Rio - vynikajúce;
• Ryota - silný;
• Raiden - hromy a blesky;
• Ryuu je drak;
• Suzumu - progresívny;
• Sebero - tretí syn;
• Sezo - rozhodujúci;
• Setoru - osvietený;
• Setoshi - pohotový;

• Teruo je okázalá osoba;
• Tetsuya - železo;
• Tomayo - strážca;
• Tooru je tulák;
• Toshayo je muž úzkosti, génius;
• Toshieki - svetlý;
• Toshiyuki - šťastný;
• Tsuyoshi - silný;
• Tsutomu - robotník;
• Takeo - bojovník;
• Takehiko - vojak princa;
• Takeshi je neľútostný bojovník;
• Tekumi je remeselník;
• Takao je vznešený človek;
• Tetsuo - dračí muž;

• Shigeru - hojný;
• Shin - pravda;
• Shoji - žiariace;
• Shoichi - správne;
• Shuji je vynikajúci;
• Shuichi - manažér;

• Eiji - luxusné;
• Yuichi - statočný;
• Yukayo je šťastný človek;
• Yuki - šťastie, sneh;
• Yutaka - prosperujúci;
• Yuu - nadriadený;
• Yuudei je veľký hrdina;
• Yuchi - statočný, druhý;
• Yasuo je čestný, mierumilovný človek;
• Yasuhiro - bohatá čestnosť.

Väčšina jednoduché mená chlapci pozostávajú z jedného hieroglyfu, tvoria sa zo slovies a prídavných mien, môžu naznačovať určité činnosti alebo vlastnosti („vysoké“, „široké“, „voňavé“).

Zložitejšie sú dvoj- a trojzložkové názvy. V nich môže prvá časť naznačovať pohlavie („muž“, „chlapec“), význam úlohy („syn“). Druhou časťou sú charakteristiky spojené s pozíciou alebo profesiou („princ“, „asistent“).

Rodičom, ktorí snívajú o pomenovaní, môžeme dať niekoľko odporúčaní vlastné dieťa Japonské meno. Prvým tipom je dobre si to premyslieť, mamičky a oteckovia by mali myslieť nielen na seba, uspokojovanie svojich záujmov, ale aj na dieťa. Bude musieť vyrastať, študovať a byť vychovaný v ruskej spoločnosti, kde nie vždy nájdete dobrosrdečný postoj k osobe so známym európskym menom, nehovoriac o veľmi exotickom, japonskom.

Rada dva - pri výbere japonského mena pre svojho syna by ste mali určite skontrolovať kompatibilitu s priezviskom a patronymom. Aký bude život dediča, veľká otázka, možno bude musieť pôsobiť v ruskom tíme. V tomto prípade bude vhodné odvolanie na dospelého - podľa mena a patronymie. Preto sa musíte pokúsiť vybrať harmonické meno v kombinácii s patronymom a priezviskom.

Len si predstavte, aké ťažké bude pre dieťa žiť celé meno ako: "Ivanov Jasuhiro Fedorovič."

Tretím tipom je skontrolovať si zo zoznamu, čo to či ono meno znamená, či má negatívnu, negatívnu konotáciu, alebo sa meno číta pozitívne na všetkých pozíciách.

Krátky exkurz do teórie tvorby japonských mien

Japonské mená sa vždy skladajú z niekoľkých častí – v skutočnosti ide o názov a rodové meno ( alebo priezvisko, ak sa riadia európskymi pravidlami). Ale vždy sú napísané v určitom poradí: najprv priezvisko, potom krstné meno. V tomto sa líšia od obyvateľov západná Európa, kde napíšu meno, potom priezvisko a východnej Európy kde je to povolené rôzne varianty písanie.

Podľa japonských presvedčení by meno malo byť zriedkavé, a preto je dovolené vymýšľať mená pre svoje vlastné deti sami. Existujú znaky, pomocou ktorých sa píšu mená, menia postupnosť týchto znakov alebo ich pravopis, Japonci vytvárajú nové mená a dopĺňajú svoju už tak obrovskú základňu.

Ďalšie pravidlo neplatí pre oblasť vzdelávania, ale už oslovovanie osoby menom. Pravidlo hovorí, že pomocou prípon, ktoré sú pripojené k menu osoby, môžete vyjadriť svoj postoj k nemu. Napríklad prípona „san“ je symbolom neutrálneho alebo úctivého postoja k partnerovi. Prípona „tyan“ je podobná zdrobneninám v ruštine. Takáto predpona mena môže byť použitá pri komunikácii s deťmi, blízkymi príbuznými alebo priateľmi.