Jurij Volkonskij preklad do japončiny. Vaše meno v japončine

Mnohí z nás poznajú japonské mená z anime zápletiek, literárne a umelecké postavy a známych japonských hercov a spevákov. Čo však tieto niekedy krásne a milé a niekedy úplne nesúrodé japonské mená a priezviská znamenajú pre naše uši? Aké je najobľúbenejšie japonské meno? Ako môžete preložiť ruské mená do japončiny? Aký význam majú znaky v japonskom mene? Aké japonské mená sú zriedkavé? Toto a ešte oveľa viac sa vám pokúsim povedať na základe mojej osobnej skúsenosti zo života v krajine vychádzajúceho slnka. Keďže táto téma je veľmi rozsiahla, rozdelím ju na tri časti: prvá bude rozprávať o japonských menách a priezviskách všeobecne a posledná bude rozprávať o krásnych ženských menách a ich významoch.

Japonské meno sa skladá z priezviska a krstného mena. Niekedy je medzi ne vložená prezývka, napríklad Nakamura Nue Satoshi (tu je Nue prezývka), ale, prirodzene, nie je v pase. Okrem toho počas volania a v zozname autorov dokumentov bude poradie presne toto: najprv priezvisko, potom krstné meno. Napríklad Yosukeho Honda, nie Yosukeho Honda.

V Rusku je to spravidla naopak. Porovnajte sami, čo je známejšie: Anastasia Sidorova alebo Anastasia Sidorova? Ruské mená a priezviská vo všeobecnosti sa líšia od japonských tým, že máme veľa ľudí s rovnakými menami. V závislosti od generácie boli medzi našimi spolužiakmi alebo spolužiakmi v tom či onom čase traja Nataši, štyria Alexandrovia alebo všetky Iriny. Naopak, Japonci majú rovnaké priezviská.

Podľa verzie stránky myoji-yurai Japonské „Ivanov, Petrov, Sidorov“ sú:

1. Satō (佐藤 – pomocník + vistéria, 1 milión 877 tisíc ľudí),
2. Suzuki (鈴木 - zvonček + stromček, 1 milión 806 tisíc ľudí) a
3. Takahashi (高橋 – vysoký most, 1 milión 421 tisíc ľudí).

Rovnaké mená (nielen vo zvuku, ale aj s rovnakými hieroglyfmi) sú veľmi zriedkavé.

Ako japonskí rodičia vymýšľajú mená pre svoje deti? Najspoľahlivejšiu odpoveď možno získať pohľadom na jednu z typických stránok japonských agregátorov mien (áno, také existujú!) bi-name.

• Najprv sa špecifikuje priezvisko rodičov (ženy si nie vždy zmenia priezvisko, keď sú vydaté, ale deti majú priezvisko otca), napr. Nakamura 中村, potom ich mená (napr. Masao a Michiyo - 雅夫 a 美千代) a pohlavie dieťaťa (chlapec). Priezvisko je určené na výber mien, ktoré s ním súvisia. To sa nelíši od Ruska. Mená rodičov sú potrebné na to, aby sa v mene dieťaťa použil jeden z hieroglyfov z mena otca (v prípade chlapca) alebo z hieroglyfov matky (v prípade dievčaťa). Takto je zachovaná kontinuita.
• Ďalej vyberte počet hieroglyfov v názve. Najčastejšie sú dva: 奈菜 - Nana, menej často jeden: 忍 - Shinobu alebo tri: 亜由美 - Ayumi a vo výnimočných prípadoch štyri: 秋左衛門 - Akisaemon.
• Ďalším parametrom je typ znakov, z ktorých má požadované meno pozostávať: budú to iba hieroglyfy: 和香 - Waka, alebo hiragana pre tých, ktorí chcú rýchlo napísať meno: さくら - Sakura, alebo katakana používaná na písanie cudzích slov:サヨリ - Sayori. V názve možno použiť aj zmes hieroglyfov a katakany, hieroglyfov a hiragany.

Pri výbere hieroglyfov sa berie do úvahy, z koľkých znakov sa skladá: rozlišuje sa priaznivé a nepriaznivé množstvo Je vytvorená skupina hieroglyfov, ktoré sú vhodné na skladanie mien.

Takže prvým výsledkom môjho hypotetického dotazu je Nakamura Aiki 中村合希 (význam hieroglyfov je „realizátor snov“). Toto je len jedna zo stoviek možností.

Hieroglyfy je možné vyberať aj podľa zvuku. Tu vzniká hlavný problém pri porovnávaní ruských a japonských mien. Čo ak majú mená podobné zvuky, ale odlišný význam? Tento problém sa rieši rôznymi spôsobmi. Napríklad moji synovia sa volajú Ryuga a Taiga, ale ruskí starí rodičia ich volajú Yurik a Tolyan a pre mňa je pohodlnejšie volať ich Ryugasha a Taigusha.

Číňania, ktorí používajú výlučne hieroglyfy, jednoducho zapisujú ruské mená podľa ich zvukov a vyberajú hieroglyfy s viac či menej dobrým významom. Podľa môjho názoru by mal byť najdôslednejší preklad ruských mien do japončiny založený na ich významoch. Najpopulárnejším príkladom implementácie tohto princípu je meno Alexander, teda ochranca, čo v japončine znie ako Mamoru, znamená to isté a je napísané rovnakým hieroglyfom 守.

Teraz o používaní mien v každodennom živote. V Japonsku, podobne ako v Amerike, sa vo formálnej komunikácii používajú priezviská: pán Tanaka 田中さん, pani Yamada 山田さん. Kamarátky sa volajú menom + príponou -san: Keiko-san, Masako-san.

V rodinách sa pri oslovovaní rodinných príslušníkov používa ich rodinný stav, nie meno. Napríklad manžel a manželka sa neoslovujú menom, volajú sa „supurug“ a „manželka“: danna-san 旦那さん a oku-san 奥さん.

Rovnako je to so starými rodičmi, bratmi a sestrami. Emocionálne zafarbenie a ten či onen status člena domácnosti zdôrazňujú známe prípony -kun, -chan, -sama. Napríklad „babička“ je baa-chan ばあちゃん, manželka krásna ako princezná je „oku-sama“ 奥様. Ten zriedkavý prípad, keď muž môže volať svoju priateľku alebo manželku menom, je v návale vášne, keď sa už nedokáže ovládať. Je dovolené, aby sa ženy oslovovali „anta“ – あなた alebo „drahá“.

Menom sa volajú iba deti, a to nielen svoje. Používajú sa aj prípony, najstaršia dcéra je napríklad Mana-san, najmladší syn je Sa-chan. Zároveň sa skutočné meno „Saiki“ skráti na „Sa“. Z japonského pohľadu je to roztomilé. Chlapci od detstva až po dospelosť sa nazývajú na-kun, napríklad: Naoto-kun.

V Japonsku, rovnako ako v Rusku, existujú zvláštne až vulgárne mená. Takéto mená často dávajú krátkozrací rodičia, ktorí chcú nejako odlíšiť svoje dieťa od davu. Takéto mená sa v japončine nazývajú „kira-kira-nemu“ キラキラネーム (z japončiny „kira-kira“ - zvuk prenášajúci lesk az anglického názvu), to znamená „brilantné meno“. Tešia sa určitej popularite, ale ako všetky kontroverzné veci, existujú dobré a zlé príklady používania takýchto mien.

Škandalóznym incidentom, o ktorom sa široko diskutovalo v japonskej tlači, bolo, keď synovi dali meno, ktoré doslova znamená „démon“ - Japonec. Akuma 悪魔. Toto meno, ako aj používanie podobných hieroglyfov v názve, bolo po tomto incidente zakázané. Ďalším príkladom je Pikachu (toto nie je vtip!!!) Japonec. ピカチュウ pomenované podľa anime postavy.

Keď už hovoríme o úspešnom „kira-kira-nemu“, nemožno nespomenúť ženské meno Rose, ktoré je napísané hieroglyfom „ruža“ - 薔薇 v japončine. „bara“, ale vyslovuje sa európskym spôsobom. Tiež mám jednu z mojich japonských neterí (lebo ich mám 7!!!) s geniálnym menom. Jej meno sa vyslovuje June. Ak to napíšete v latinčine, potom jún, teda „jún“. Narodila sa v júni. A meno je napísané 樹音 - doslova „zvuk dreva“.

Aby som zhrnul príbeh o takýchto rôznych a nezvyčajných japonských menách, uvediem tabuľky populárnych japonských mien pre dievčatá a chlapcov na rok 2017. Tieto tabuľky sa zostavujú každý rok na základe štatistík. Často sa práve tieto tabuľky stávajú posledným argumentom pre japonských rodičov pri výbere mena pre svoje dieťa. Možno sú Japonci naozaj radi ako všetci ostatní. Tieto tabuľky zobrazujú poradie mien podľa hieroglyfov. Existuje aj podobné hodnotenie na základe zvuku mena. Je menej populárny, pretože výber postáv je pre japonského rodiča vždy veľmi náročná úloha.

Aké japonské mená sa vám páčili?

Čas čítania: 6 min.

Jedinečná* príležitosť zistiť, ako sa vaše meno píše a číta v japončine! Stačí zadať meno do poľa nižšie a výsledok sa magicky objaví nižšie. Na začiatok som do tohto poľa napísal svoje meno a môžete vidieť, ako sa píše a číta.

Aby prevodník fungoval, potrebujete prehliadač s JavaScriptom.

Pre paranoikov: prevodník nikam nič neprenáša a funguje úplne v rámci tejto stránky. Dokonca si môžete túto stránku uložiť a odpojiť sa od internetu a bude to fungovať ;-)

100% správna činnosť meniča nie je zaručené. Nahláste chyby v komentároch.

Japonské znaky používané na písanie sú abecedné znaky katakana. Každý znak katakany je samostatná slabika, preto sa táto abeceda nazýva slabičný. Keďže počet jednotlivých slabík v japonskom jazyku je značne obmedzený (povedzme si na rovinu, je ich mnohonásobne menej ako v ruštine alebo angličtine), cudzie slová, ktoré vstupujú do japonského jazyka, často podliehajú výrazným zmenám, aby vyhovovali japonskej fonetike.

Keďže Japonci v súčasnosti najaktívnejšie preberajú slová z anglického jazyka, tento proces bol dobre preštudovaný a je opísaný na Wikipédii v časti Pravidlá prepisu. Vo všeobecnosti sa to dá zredukovať na skutočnosť, že pôvodná výslovnosť je rozdelená na slabiky a k jednotlivým spoluhláskam sa pridávajú samohlásky na dokončenie slabiky, pričom slabiky sú zjednodušené tak, aby zodpovedali tým, ktoré sa nachádzajú v japonskom jazyku.

Presne takto funguje konvertor vyššie. Nie je to ani zďaleka dokonalé, ale vo všeobecnosti dáva predstavu o tom, ako prebieha prepis do katakany. Okrem toho sa konvertor v predvolenom nastavení nesnaží „vychytávať“, teda používať zriedkavé kombinácie katakany, a namiesto toho sa snaží slabiky zjednodušiť.

Pamätajte, že ak chcete získať čo najsprávnejší a najprimeranejší prepis, nič nenahradí rodeného hovoriaceho! Toto je obzvlášť dôležité, ak máte v úmysle použiť prepísané meno v oficiálnych dokumentoch. Snažte sa, aby sa vaše meno pre Japoncov ľahko vyslovovalo a aby bolo pre vás pohodlné.

Pokiaľ ide o iné slová, aj prepis vykonaný podľa všetkých pravidiel môže byť chybný, pretože v japonskom jazyku už môže existovať iný, všeobecne akceptovaný prepis daného slova.

Viac informácií o katakane: odsek „Katakana“ v „Úplnom sprievodcovi japonským jazykom“, článok „Katakana“ na Wikipédii.

Ak vás zaujíma zdrojový kód konvertora, je dostupný na Github.

Alternatívne meniče

Pre ruské slová:

• Yakusu.RU - podporuje akcenty na predĺženie samohlások
• Kanjiname – plus fonetický výber hieroglyfov (zábavné, ale zbytočné)

Preklad názvu

Metóda fonetického prepisu bola diskutovaná vyššie, ale existuje ešte jedna: priamy preklad mena do japončiny. To sa dosiahne výberom japonského názvu, ktorého význam zodpovedá originálu. Napríklad pre meno Alexey („ochranca“) by tento analóg bol 護 (Mamoru). V súlade s tým vám pri preklade názvu môže pomôcť dobrý slovník alebo rodený hovorca. Žiaľ, zoznamy s podobnými prirovnaniami, ktoré kolujú po internete, sú veľmi nepresné.

Pozor na falzifikáty! :)

Internetom sa pohybuje vtipná metóda (a skript, ktorý ju implementuje), ktorej podstatou je nahradiť každé písmeno špecifickou slabikou. Napríklad „a“ môže byť nahradené „ka“ a písmeno „n“ za „to“, v dôsledku čoho pre meno „Anna“ dostaneme „Katotoka“, čo, samozrejme, nemá nič spoločné s skutočný japonský. Aj keď to vďaka slabičnosti znie veľmi japonsky, musím uznať. Buď opatrný!

* Jediná príležitosť bez opustenia tejto stránky. ;-)

Dá sa to urobiť pomocou hieroglyfov, alebo existuje iný spôsob, ako napísať vlastné mená? Táto otázka spôsobuje problémy veľkému počtu ľudí, ktorí sa práve začali zoznamovať s japonským jazykom. Poďme spolu prísť na to, ako najlepšie napísať naše meno v japončine.

Ak sa učíte japonsky, potom určite potrebujete vedieť, ako sa vaše meno píše a ako znie.

Mnoho študentov v počiatočnom štádiu učenia má určité ťažkosti s tým, ako to urobiť správne, pretože v japonskom jazyku existujú tri typy písania. Pozrime sa na správne a nesprávne spôsoby písania.

Správny spôsob: カタカナ katakana

Katakana je jeden z japonských šlabikárov, ktorý sa používa na písanie cudzích slov vrátane našich mien. Cudzie mená sa píšu foneticky. Napríklad meno Chris by bolo napísané ako クリス Kurisu a Sarah sa stane セーラ Sarah.

Japonci dokonca vo svojom jazyku nakreslili konvenčnú čiaru „priateľ/nepriateľ“, pretože keď človek vidí, že meno je napísané katakanou, automaticky pochopí, že pred ním je cudzinec.

V súčasnosti môžete ľahko nájsť všeobecne akceptovaný pravopis svojho mena na internete. Nie je to ale striktné pravidlo, môžete si to napísať ako chcete a nikto vás nebude súdiť.

Ale sú ľudia, ktorí chcú napísať svoje meno pomocou hieroglyfov. V skutočnosti to nie je veľmi dobrý nápad. Poďme zistiť prečo.

Nesprávna možnosť: znaky 漢字 kanji

Možno si myslíte, že písanie mena hieroglyfmi vyzerá cool. To je asi pravda, ale len pre cudzincov. V skutočnosti jednoducho spôsobujete nepríjemnosti sebe aj ľuďom okolo vás.

Niektorí navrhujú písať mená v hieroglyfoch, ktoré sú v súlade s menom. (Pozn. prekladateľa: „Keď som bol v prvom ročníku, jednou z úloh, ktoré sme mali, bolo vybrať hieroglyfy, ktoré sú v súlade s menom. Museli sme prísť aj na históriu tohto mena a spojiť si ho so sebou. bola to len hra a, úprimne povedané, v srdci poviem, že to bolo dosť ťažké a niektorí chlapci to nikdy nezvládli).

Existuje preto množstvo dôvodov, prečo je lepšie takto neexperimentovať.

1. Je ťažké vybrať hieroglyfy, ktoré sú v súlade s vaším menom. Ale aj keď to urobíte, význam hieroglyfov bude s najväčšou pravdepodobnosťou zvláštny a nepravdivý. (Poznámka prekladateľa: „Týmto spôsobom dáte Japoncom iba dôvod, aby vás považovali za バカ外人 baka gaijin“)

Napríklad, ak by náš hrdina Chris chcel napísať svoje meno pomocou hieroglyfov, jednou z možností by bolo 躯里子, čo znamená „mŕtvola adoptovaného dieťaťa“. Nemyslím si, že by si chcel chodiť s takým menom.

2. Ďalším problémom je, že hieroglyfy majú viac ako jedno čítanie, niekedy ich počet dosahuje až 10. Z nich sú také, ktoré sa používajú častejšie ako iné. Ak zvolíte nefrekvenčné čítanie hieroglyfu, potom sa pripravte na to, že vaše meno sa bude neustále vyslovovať inak, ako ste chceli.

Postoj Japoncov k vám sa určite trochu zmení, pretože je nepravdepodobné, že by sa im to páčilo, keď tak nedbalo zaobchádzajú s hieroglyfmi.

Existuje aj iný spôsob, ako napísať svoje meno hieroglyfmi. V tomto prípade sú hieroglyfy s podobným významom vybrané tak, aby zodpovedali histórii vášho mena.

A táto metóda tiež veľmi nefunguje. Faktom je, že ak vyberáte hieroglyfy iba podľa významu, bez toho, aby ste venovali pozornosť „čítaniu“, vaše „japonské“ meno môže znieť úplne inak, inak ako vaše skutočné meno. V konečnom dôsledku to bude ťažké vysloviť nielen pre vás, ale aj pre Japoncov. Môže sa stať, že vaše nové meno bude v súlade s nejakým „zlým“ slovom, o ktorom si možno ani neuvedomujete.

Mohli by sme vysvetliť, že hieroglyfické meno Chris znamená „kresťanský mučeník a patrón cestujúcich.“ Ale Japonci sa na to s najväčšou pravdepodobnosťou ani nebudú pýtať a tajný význam svojho mena nebudete môcť vysvetliť každému.

Áno, sú cudzinci, ktorých mená sú napísané pomocou hieroglyfov. Už sa asimilovali a už dlho sa cítia súčasťou japonskej spoločnosti (aj keď niekedy je to ťažké).

Buď hrdý na svoje meno

Namiesto toho, aby ste strácali čas hľadaním dokonalého hieroglyfu, venujte pozornosť pôvodu svojho mena.

Aký je jeho príbeh? Prečo ťa rodičia takto pomenovali? Je zodpovedanie týchto otázok oveľa užitočnejšie ako naučiť sa písať svoje meno hieroglyfickými znakmi?

+