Portugalska imena i naslovi u ruskom tekstu. Portugalska prezimena Portugalska prezimena

Referenca:

Portugalski pripada romanskoj skupini indoeuropske jezične obitelji i smatra se službenim jezikom Portugala, Brazila, Angole, Mozambika, Zelenortskih otoka, Gvineje Bisaua, Sao Tomea i Principea, Istočnog Timora i Makaa. Oko 80% luzofona (maternji govornici portugalskog) živi u Brazilu.

Karta rasprostranjenosti portugalskog jezika u svijetu (Wikipedia):

Imena u Brazilu i Portugalu

Portugalski zakon pažljivo prati kako se njegovi građani trebaju zvati. Postoji posebna lista dopuštenih i nedopuštenih imena, a zabranjenih je svake godine sve više. Među dopuštenima prevladavaju imena iz katoličkog kalendara, pažljivo provjerena prema standardima portugalskog pravopisa. Odstupanja nisu dobrodošla: na primjer, dijete se može imenovati samo Tomas, ali ne Thomaz(ovaj se način pisanja smatra arhaičnim i nije u skladu sa zakonodavstvom), Manuel, ali ne Manoel, Mateus, ali ne Matheus.

U Brazilu se s imenima postupa mnogo jednostavnije. Mnoštvo imigranata iz cijeloga svijeta naučilo je Brazilce da imena mogu biti svašta: neobična, egzotična, umjetnička ili potpuno nevjerojatna. Stoga Brazilci (čak i portugalskog podrijetla) rado daju djecu strana imena:Walter, Giovanni,Nelson, Edison. Tako, talijansko ime Alessandra pa ga je u popularnosti prestigla portugalska verzija Aleksandra, da ga mnogi Brazilci smatraju izvornim "domaćim" nazivom.

Na isti način Brazilci tretiraju pisanje imena. Ako se Portugalac, koji svoju kćer odluči nazvati Teresa, bude prisiljen zadovoljiti jedinom prihvatljivom opcijom - Tereza, tada Brazilac može pisati u registracijskim dokumentima i Tereza, i Thereza, i općenito sve što vam srce želi.

I Brazilci i Portugalci imaju umanjena imena. Štoviše, može biti teško odmah uhvatiti vezu između deminutiva i imena iz putovnice. Dobro je ako se nadimak formira jednostavno uz pomoć sufiksa, kao npr. Ronaldinho- od Ronaldo. Ali pogodite što Zesito- ovo je Jose, Kaka -Carlos, a Tekinha -Tamo je, nije za svakog stranca.

Imena kućnih ljubimaca uspješno formirano od dvostrukih imena:

Carlos Jorge-Cajo
Maria Jose-Labirint,Mize
Jose Carlos-Zeca
João Carlos-Joca,Juca
Marija Antonija-Mito
Antonio Jose-Toze
Marija Luiza,Marija Lucija-Malu

Izgovor i transkripcija portugalskih imena

Kao što znate, portugalski jezik ima dvije varijante: europsku i brazilsku. U isto vrijeme, izgovor u Portugalu i Brazilu se dosta razlikuje. Dakle, ime velikog portugalskog pjesnika Luis de Camoens (Luis de Camões) u Portugalu se izgovara "Luis de Camoes" i u većini regija Brazila - "Luis di Camoins". Dakle, adekvatan fonetski prijevod portugalskih imena na ruski nije lak zadatak. Stvar je komplicirana činjenicom da ako u Portugalu postoji jedinstvena službeno priznata norma izgovora, onda u Brazilu ona zapravo ne postoji. Najpismenijim se smatra izgovor stanovnika Rio de Janeira ("carioca") i Sao Paula ("paulista"), iako se ti dijalekti, pak, jako razlikuju. Na primjer, gdje će karijoka reći s na portugalski način "sh", izgovorit će paulista (a s njim i velika većina stanovnika drugih država). "S".

Postoji još jedna poteškoća. Dugo vremena na ruskom su se portugalska imena i naslovi prenosili "na španjolski način": Vasco da Gama(ali ne Vasco da Gama), Luis de Camoens(ali ne Luis de Camoes). Uzeti u obzir stvarne osobine izgovori su počeli nedavno, ali budući da portugalski nije najčešći jezik na našim geografskim širinama, malo ljudi razumije zamršenost izgovora. Otuda velika nedosljednost u transkripcijama. Portugalski nogometaš posebno nije imao sreće Cristiano Ronaldo: kako god to komentatori zvali - Christiano Ronaldo,Christiano Ronaldo,Christian Ronaldo... Iako postoji samo jedna ispravna opcija - Cristiano Ronaldo: u portugalskom uopće nema mekog "l", nenaglašeno "o" na kraju riječi u obje verzije jezika reducira se na "y", a s ispred bezvučnih suglasnika u Portugalu se izgovara kao "sh" ( iako nogometaš nije rođen na Madeiri, već gdje jednog dana u Sao Paulu, samo on Christian Ronaldo…).

Još jedan nesretni brazilski glazbenik Joao Gilberto (João Gilberto), pojavljuje se u raznim izvorima kao Joan Gilberto,Joan Gilberto pa čak i Joao Gilberto. općenito, jedini način kako biste izbjegli takav nesklad - upotrijebite pravila portugalsko-ruske transkripcije (na primjer, prema Yermolovichevoj referentnoj knjizi). Naravno, kako bi točno prenijeli nazalni zvuk o(i druge užitke izgovora) ruskim slovima je nemoguće, ali od svih opcija, referentna knjiga daje onu koja je najbliža izvorniku: "an" - Juan.

Naglasak u portugalskim imenima ()

Pojednostavljeno, pravila za postavljanje naglaska u portugalskom mogu se opisati na sljedeći način:

Naglasak na zadnjem slogu je u svim riječima koje završavaju na:

-ja, u, ã, ão, ães, ãe, im, om, um;
- suglasnik osim s, em, am;
- na s, ako prije s troškovi u ili ja.

Naglasak na pretposljednjem slogu je u svim riječima koje završavaju na:

-a, o, e, em, am;
- na s s prethodnim a, o, e.

Također, riječi koje završavaju na io i tj, naglasak pada na ja.

Riječi koje su iznimke od ovih pravila označene su grafičkim naglaskom (kao na ruskom).

Sricanje portugalskih imena

Donedavno su se pravopisne norme u Portugalu i Brazilu razlikovale, što je, sukladno tome, ostavilo trag na pisanje imena: luka. Monika- brat. Monika, port. Jeronima- brat. Jeronima.

U srpnju 2008. godine, na Sastanku na vrhu Zajednice zemalja portugalskog govornog područja, održanom u Lisabonu, donesena je odluka o unificiranju pravopisa, čime se portugalski pravopis približio sadašnjem brazilskom. ()

Ostalo je otvoreno pitanje ujednačavanja pisanja imena.

Najčešća portugalska imena

Najviše narodna imena među novorođenčadi (Portugal, 2008.)

Najpopularnija imena među novorođenčadima (Brazil, 2009.)

Zvjezdicom su označena imena posuđena iz talijanskog jezika.

portugalska prezimena

Puno ime prosječnog Portugalca sastoji se od tri dijela: osobnog imena (najčešće jednog ili dva), prezimena majke i prezimena oca. Na primjer: Juan Paulo Rodrigues Almeida (Juan i Paulo- osobna imena, Rodrigues- majčino prezime, Almeida- prezime oca) Maria Filipa Guimarães da Costa, Rodrigo Gomes Silva. U svakodnevnom životu osoba se obično zove samo posljednjim (očevim) prezimenom: Senor Almeida, Senora da Costa, Senor Silva.

Prilikom udaje žena ne mijenja svoje prezime, već jednostavno svom suprugu doda muževljevo prezime (rijetko oba prezimena). Dakle, ako se Maria Filipa Guimarães da Costa uda za Rodriga Gomesa Silvu, onda nju puno ime zvučat će kao Maria Filipa Guimarães da Costa Silva ili Maria Filipa Guimarães da Costa Gomes Silva. Zauzvrat, njihova će djeca dobiti "očinska" prezimena majke i oca: da Costa Silva, odnosno po želji roditelja sva četiri prezimena: Guimarães da Costa Gomes Silva. Takve višekatne strukture nisu neuobičajene: naprotiv, u Portugalu je osoba sa samo jednim prezimenom zbunjujuća. U Brazilu se to tretira smirenije: mnogi potomci emigranata ne-portugalskog podrijetla ignoriraju portugalsku tradiciju i zadovoljni su jednim prezimenom.

Postoji nekoliko skupina imena prema podrijetlu, uključujući:

• tradicionalno;
• starogermanski;
• Rimski;
• crkva.

Tradicionalno kao glavna vrijednost prethodno je ukazala na znak određena osoba, njegov značajka po čemu se isticao. Pogledajte: Cândido (od portugalskog "cândido", tj. "bijelo, svijetlo"), Celestino (od portugalskog "celestino" ili "azurno, nebesko plavo"), Patrício (od portugalskog "patrício" - "aristokrat" ) .

Na popisu portugalskih muških imena bilo je mjesta i za drevne germanske posudbe. Sve se objašnjava zajedničkim područjem stanovanja germanskih plemena i tada još neformirane portugalske nacije (4. stoljeće nove ere). Primjeri su Manfredo (od staronjemačkog "Manifred (Manfred)" - "svjetski čovjek", Ramão (od staronjemačkog "Reginmund": "zaštita zakona").

Postoji i romanski utjecaj u jeziku. Tijekom srednjeg vijeka, moda za antiku zarobila je cijelu Europu. Nijedna zemlja nije zaostala. Posvuda su se nastojale graditi građevine s elementima tadašnje arhitekture, u kazalištu su se stvarale predstave prema djelima antičkih autora, a zanimanje za živote božanstava opjevanih u knjigama poraslo je. Tako su rimska imena došla do antroponimijskog sustava imena. Na primjer, "Paulo" (od rimskog osobnog imena "Paulus" - "skromni, mali"), Renato (od rimskog kognomena "Renatus", što znači "ponovno rođen, ponovno rođen").

Najopsežnija skupina imena su posuđenice iz crkvenih knjiga i priručnika. Ova situacija tipična je za Portugalce, kao za jedan od europskih naroda. Međutim, ovdje postoji jedno "ali": pokrštavanje se odvijalo postupno. U II stoljeću, religija se pojavila na ovim prostorima, i sama Katolička crkva nastaje od 8. do 15. stoljeća (razdoblje se naziva "Reconquista", razdoblje je kada su pirenejski kršćani pokušali od maurskih emirata osvojiti zemlje na Pirenejskom poluotoku).

Zahvaljujući vjeri, u jeziku su se pojavila sljedeća imena: Rafael (izvedeno iz hebrejskog imena, u prijevodu znači "Bog je izliječio", ruski pandan u tekstu Sveto pismo- Raphael), Raquel (od hebrejskog "Rachel" - "janje").

Popularna muška portugalska imena i imenovanja

U Portugalu i Brazilu pristup odabiru imena je drugačiji. U prvoj od ovih zemalja, na zakonodavnoj razini, fiksirane su prihvatljive i neprihvatljive varijante imena, sve do ispravnog pisanja. Vjerojatno se na taj način vlast bori za čistoću jezika. Usput, imena biblijskih likova i kanoniziranih svetaca pojavljuju se na popisu popularnih danas. Pogledajte: João (od hebrejskog "Yohanan", što se prevodi kao "Jahve je milostiv"), Tomás (hebrejskog porijekla, što znači "blizanac", analogno našem "Thomas").

U Brazilu je sve drugačije s imenovanjem. U zemlji živi mnogo iseljenika i svi oni donose nešto u jezik. Stoga se kao ime za dijete može odabrati ime bilo kojeg podrijetla. Štoviše, roditelji obično ne razmišljaju (kao što to čine Portugalci) o pravopisu ispravnog pisanja riječi. Kao rezultat toga, jedno ime ima nekoliko varijacija u pismu odjednom.

Zaključak

Dakle, pogledali smo ključne vrste imena za portugalske dječake. Utvrđeno je da odnos između povijesni događaji, političke i društvene promjene su. I svaka pojava koja se događa može utjecati na antroponimiju određenog jezika.

Ispod je popis muških portugalskih imena i prezimena. Ako imate poteškoća s odabirom, preporučujemo da ga koristite.

u kategoriji „Uobičajeno portugalska prezimena” odnosi se na prezime Perez (Peres). Na španjolskom prezime zvuči kao Perez. Portugalska varijanta prezimena Peres ima rijedak arhaičan oblik. U srednjem vijeku ovo se prezime izgovaralo kao "Perez". Trenutno na portugalskom zvuči kao "Pires", a piše se Pires. U obiteljima gdje portugalsko prezime fiksiran prije promjene izgovora, sačuvana je portugalska verzija "Peres". portugalsko prezime Peres i španjolsko prezime Perez je nastalo od osobnog imena Pedro s nastavcima (ez) ili (es). Završetak označava pripadnost, odnosno odgovara na pitanje (čiji?). Na ruskom, sličan završetak (s). Portugalsko prezime Perez prilično je rašireno u Latinskoj Americi i Španjolskoj. U Sjedinjenim Državama prezime Perez pripada imigrantima iz Španjolske i zemalja Latinska Amerika. U SAD-u je ovo prezime jedno od 100 najčešćih prezimena. Ona zauzima četrdeset i drugo mjesto. Nositelji prezimena u Sjedinjenim Državama su četiri stotine tisuća stanovnika. Prezime Perez nalazi se na sedmom mjestu među prezimenima hispanskog porijekla. Prezime Peres nalazi se među modernim izraelskim prezimenima. To znači "bradati". Ovo je ime ptice iz obitelji jastrebova. Puno ime Portugalca sastoji se od tri dijela. Prvi dio je osobno ime (ili dva imena). Drugi dio je prezime majke. Treći dio je prezime oca. Razmotrimo primjer. João Paulo Rodrigues Almeida je puno ime Portugalca. Juan i Paulo dva su osobna imena Portugalaca, Rodrigues je prezime majke Portugalca, Almeida je prezime oca Portugalca. Rodrigo Gomes Silva je puno ime Portugalca. Rodrigo je osobno ime Portugalca, Gomes je prezime njegove majke, Silva je prezime njegova oca. Maria Philippa Guimarães da Costa puno je ime Portugalke. Maria i Philippa su osobna imena, Guimarães je prezime majke, Costa je prezime oca. U svakodnevnom životu Portugalce zovu po očevom prezimenu. Na primjer, Senor Silva, Senor Almeida ili Senora da Costa. Kod Portugalaca se pridružuje žena koja se udaje djevojačko prezime muževljevo prezime (ponekad oba prezimena). Na primjer. Maria Philippa Guimarães da Costa Silva ili Maria Philippa Guimarães da Costa Gomes Silva. Njihova će djeca dobiti "očinsko" prezime majke i oca: da Costa Silva. Djeca mogu dobiti četiri prezimena na zahtjev roditelja. Na primjer, Guimarães da Costa Gomes Silva. Višekatne konstrukcije iz prezimena u Portugalu vrlo su česte. Ako Portugalac ima samo jedno prezime, izaziva zbunjenost među građanima Portugala. Potomci imigranata koji nisu portugalskog podrijetla često ignoriraju tradiciju Portugalaca. Imaju samo jedno prezime. Portugalska prezimena nastala su od naziva krajeva u kojima su živjeli. Među Portugalcima je često portugalsko prezime Almeida. Ruska verzija ovog prezimena je Almeida. U Portugalu postoji gradsko naselje Almeida. Središte je istoimene općine koja je dio okruga Guarda. Distrikt Guarda sastoji se od četrnaest općina i raspoređen je između sjeverne i središnje regije. Po Almeidi je nazvano područje u Portugalu, koje je bilo uključeno u okrug Guarda. Nositelji portugalskog prezimena Almeida su Manuel de Almeida, Nicolau Tolentino de Almeida, Hugo Miguel Pereira de Almeida i Francisco de Almeida. Portugalska prezimena nose mnoge poznate osobe. Prezime Barbosa je portugalsko. Među poznati ljudi njeni nositelji su: književnik Jorge Barbosa, brazilski košarkaš Leonardo Barbosa, filmska i kazališna glumica, poznata TV voditeljica, fotomodel, Marina Ruy Barbosa. Portugalsko prezime se izgovara Gomes ili Gomes. A brazilsko prezime Gomes transliterirano je na ruski kao Gomez. Nositelji ovog prezimena su portugalski moreplovac Diogo Gomes, premijer Gvineje Bisaua Carlos Junior Gomes, portugalski filmski redatelj Miguel Gomes, kapverdanski nogometaš Silvino Gomes Soares, portugalski nogometaš Euriku Gomes. Prezime Gonçalves na portugalskom se piše kao Gonçalves. Ova su prezimena nosili: brazilski pjesnik, filozof, dramatičar Domingus José Goncalvis de Magalhains, brazilska glumica komedija Dersi Goncalves. slavni predstavnici Portugalska prezimena Dias (Dias) su: portugalski moreplovac Bartolomeu Dias, portugalski moreplovac Dinis Dias, portugalski moreplovac Diogo Dias, portugalski kolonizator Afrike Paulo Dias, portugalski etnolog, antropolog Jorge Dias, portugalski umjetnik, kipar José Dias Coelho. Predstavnici portugalskog prezimena Duarte su portugalski kralj Edward, koji je vladao u petnaestom stoljeću, borbeni pilot Ladislao Duarte, otac dominikanske neovisnosti Juan Pablo Duarte. Predstavnici portugalskog prezimena Cabral su portugalski moreplovac koji je otkrio Brazil, Pedro Alvares Cabral, politička ličnost, osnivač PAIGC Amilcar Cabral. Poznati nositelji prezimena Cordeiro (Cordeiro) su portugalski književnik Luciano Cordeiro, portugalski dramatičar Juan Ricardo Cordeiro, portugalski pjesnik, publicist Feligberto Inacio Januario Cordeiro, brazilski nogometaš hongkonške reprezentacije Cristiano Cordeiro. Poznati predstavnici portugalskog prezimena Rodrigues (Rodrigues) su: portugalska pjevačica Amalia Rodrigues, portugalski isusovac Siman Rodrigues, portugalski nogometaš Francisco José Rodrigues da Costa, rođen 1974. godine. Poznati predstavnici portugalskog prezimena Rosset (Rosset) su brazilski vozač utrka Formule 1 Ricardo Rosset, general-pukovnik, Vilensky, guverner Minska, koji je živio u devetnaestom stoljeću Arkadij Osipovič Rosset, najbolji tenisač Švicarske, koji je postao olimpijski prvak 1992., Mark Rose.

Usko su povezani sa španjolskim.Čak su spojeni u jednu skupinu - Iberian. U pravilu potječu iz brazilskih, provansalskih, grčkih, hebrejskih ili germanskih jezika. Njihov se zvuk promijenio pod utjecajem osobitosti portugalskog izgovora.

Popularna su imena koja se tvore od epiteta posvećenih svecima. Na primjer, Dorish - "žalost", Remedios - "liječenje".

Ova su imena uobičajena ne samo u Portugalu, već iu zemljama koje su bile njegove kolonije, gdje se još uvijek govori portugalski. Ovo je Brazil i neke afričke zemlje. pri čemu većina Ljudi koji govore portugalski žive u Brazilu.

Neka ženska portugalska imena razlikuju se od muških samo po završetku Branco - muško, Branca - žensko.

Kako odabrati opciju za djevojku?

U Portugalu roditelji biraju samo imena s popisa koji je odobrila vlada.. Ovaj popis je prilično velik (više od 80 stranica), tako da roditelji nisu ograničeni u svom izboru. Uključuje katolička imena prema portugalskim pravopisnim pravilima. Vlada je također objavila popis zabranjenih imena.

Međutim, ako je jedan od roditelja imigrant, tada ima pravo dati ime bebi, ne uzimajući u obzir nacionalni popis.

Drugačija je situacija u Brazilu, bivšoj koloniji Portugala. Oni ne prate tako striktno kako roditelji zovu svoju djecu, tako da postoji mnogo više opcija za odabir. Istodobno, isto ime u tim zemljama zvuči drugačije.

Roditelji biraju ime za novorođenče od imena najbližih srodnika kao bake. Dodano mu je ono koje svećenik odabere na krštenju, pa Portugalci najčešće imaju složena imena, uključujući i do pet dijelova.

Portugalci prilažu veliki značaj kako bi se osiguralo da se imena zvučno spajaju s prezimenima, koja su obično dva - otac i majka.

Najčešće u Portugalu:

Popis na ruskom abecedom od A do Z, njihovo značenje, kratko tumačenje

• Alicinha (portugalski)- istina. Aktivan i pokretan, ne može mirno sjediti.
• andina (portugalski)- od Undine "valna sirena". Zaštitnički nastrojena i vesela.
• aninya (portugalski)- od Anisya - blagotvorno. Stalno u pokretu, voli promjene.
• Azucena (španjolski)- ljiljan. Znatiželjan, neće tolerirati samokontrolu.
• Bere (herč.) – kratki oblik Berenika (Veronika). Odgovoran i pouzdan.
• Branca (portugalski)- bijela. Ne podnosi prosječnost, zahtjevan prema drugima.
• Bella (lat.)- "lijep." Jednostavan za komunikaciju, iskren i nesofisticiran.
• Vinturinha (portugalski)- sretan. Ona nikada neće prekršiti svoje obećanje, pametnjakoviću.
• Guilhermina (portugalski)- obrazac iz Wilheima. Aktivan, svrhovit, pouzdan.
• Gordinha (portugalski)- od Gardenije - cvijeta Gardenije. Pokretan i nestalan, u potrazi za avanturom.
• Graziela (lat.)- graciozan. U svemu nastoji biti lider, hrabar.
• Graça (portugalski)- "milost". Teži samoći i mirnoj zabavi.
• dalva (portugalski)- "zalazak sunca". Osjeća se slobodno kada je sam.
• Delzuite (portugalski)- izvedenica od imena Louise-battle. Branit će svoje ideale.
• deuza (portugalski)- Božica. Predisponiran na asketizam, odlikuje se ljubaznošću.
• Gia (portugalski)- dan. Razlikuje se u društvenosti i sposobnosti analize situacije.
• dorski (lat.)- tuga. Toliko šarmantan da ponekad postane samouvjeren.
• jasi (portugalski)- zumbul. Vrlo društvena, ali će uvijek biti vjerna svojoj najboljoj prijateljici.
• jasmin (portugalski)- oblik imena Jasmine "cvijet jasmina". Cijenjena je zbog svoje skromnosti i pouzdanosti.
• Gentileza (portugalski)- velikodušno. Tiho će i neprimjetno obaviti svoj posao bolje od bilo koga drugog.
• Gigi (portugalski) je nježni oblik imena Giselle. Izmišlja sebi ideale i slijedi ih.
• Juana (portugalski)– od Jane dao Bog". Ranjiv, ali sposoban zaštititi se.
• Juliana (portugalski)- varijacija od Julia - srpanj. Rado sklapati poznanstva, ali osjetljiv.
• Jura (portugalski)- zakletva. Vlasnik brojnih talenata.
• Jurema (portugalski)- ženski oblik imena Jeremija - Bog će uzveličati. Želja za novim ne dopušta vezanje snažne veze.
• Jurinha (portugalski)- ženski oblik nazvan po Georgeu. Pun ljubavi i nemilosrdan.
• Zilda (njemački)- izvedeno od Griselda - sijeda kosa. Preferira dugoročne veze.
• Ivanilda (hebr.)- Desila se Ivana - Božji dar. Uživa autoritet u svakoj tvrtki.
• iwoni (portugalski) je oblik imena Yvonne. Svrhovita i postojana, s njom je nemoguće raspravljati.
• Idinja (grčki)- od Ida - plodan. Ima reputaciju osobe koja sve zna.
• Isaurinha (portugalski)- sorta iz Izaura. svijetao, kreativna osoba, briljira u svemu čega se poduzme.
• kapitu (lat.)- velika glava, odnosno pametna. Čovjek visokih standarda.
• karmin (lat.)- oblik imena Carmen je pjesma. Zatvoren, miran, ali sposoban puno.
• Clarelis (lat.)- portugalski oblik od Clara - svjetlo, svijetlo. Vedar i nasmijan, ne podnosi samoću.
• Laurinda (portugalski)- od Laure - ovjenčana lovorom. Stalno u kreativnoj potrazi.
• leigna (španjolski)- snaga. dominantan, posljednja riječ treba biti iza nje.
• Louis (hebrejski)- Bog pomogao. Nepretenciozan, lako se prilagođava, razlikuje se u lukavosti.
• Lucelia (španjolski)- svijetao, blistav Iza vanjske smirenosti, nevezanosti - svijetla, ljubazna osobnost.
• Magdalena (hebrejski)- kovrčava. Neovisan i talentiran, često postaje vođa.
• Manuella (hebrejski)- Bog s nama. Znatiželjna, sve radi na svoj način.
• Marisa (španjolski)- morski. Doživotno vezan za osobu, idealist.
• Maelen (portugalski) je oblik imena Mylene. Nastoji biti najbolji, tvrdoglav.
• melisinija (grčki)- oblik od Melissa - pčela. Postanite majstor u svom području.
• Milagres (španjolski)- čudo. Nemiran i nepredvidiv, voli novosti.
• Murici (portugalski)- morski sjaj. Veseli i lako sklapaju poznanstva.
• nalva (njemački)- borba. Daje sebe svijetu, bori se za pravdu.
• neuza (grčki)- novi. Tih, skroman, preferira samoću.
• Niseti (portugalski)- dolazi od Anastazije - uskrsnuće. Pouzdan i vrijedan.
• Odetti (njemački)- bogat. Ne mogu sjediti besposlen, odličan organizator.
• Paula (lat.)- mali, skroman. Potrebna je ljubav, velika snaga volje i bogata mašta.
• pitanga (portugalski)- crvena kajenska trešnja. Aktivan i neovisan, nedostatak - nezahvalnost.
• Raulina (njemački)- ženski oblik imena Raul, od Ralph - crveni vuk. Strastvena prema svom poslu, skromna.
• Regininha (engleski)- odora od Regine - kraljice. Privrženost idealima otežava uvid u vlastite pogreške.
• Rio (španjolski)- Rijeka. Nastoji dominirati, ali može biti neodlučan.
• Ritinja (grčki)- dolazi od Margarite - biser. Opsjednuti čistoćom, mišljenje drugih je važno.
• Rosario (španjolski)- vrt s ružama. Uvijek nečim zaokupljen, nema sposobnost razumijevanja ljudi.
• sirlea (hebrejski)- oblik imena Shirley - Imam pjesmu. Intuitivan i idealističan.
• Soninha (lat.)- oblik imena Sophia je razborit. Važno je biti u centru pažnje, ne podnosi kritiku.
• Suelena (hebrejski)- oblik od Susanna - vodeni ljiljan. Spor, unatoč ljubaznosti, previše tvrdoglav.
• Sueli (španjolski)- udobnost. rado radi, ali ne izdaje naređenja.
• Tadinya (grčki)- Božji dar. Ovisno o mišljenjima drugih.
• Telminha (portugalski)- oblik imena Thema - željena. Žedan je ljubavi i ne može podnijeti nezahvalnost.
• Terezinija (grč.)- dolazi od Tereze - čuvanje. Sposoban šarmirati, privržen.
• tete (portugalski)- temperamentan. talentiran dobar prijatelj ali ne voli promjene.
• uršulinka (lat.)- oblik imena Ursula je medvjed. Posjeduje snagu karaktera i mudrost.
• Florinda (portugalski)- cvjetanje. Predivan osjećaj humorom i ukusom, drži se dostojanstveno.
• fominha (portugalski)- ženski oblik imena Thomas je blizanac. Neobično društven i emotivan.
• Edwalda (engleski)- ženski oblik od Edward - čuvar imetka. Rutina brzo smeta, voli kritizirati.
• Edeminya (hebrejski)- ženski oblik iz Edena je nebeski. Može biti velikodušan i čvrst u isto vrijeme.
• Elisetti (hebrejski)- varijacija imena Elizabeta - štovanje Boga. Nesebično pomaže ljudima, ne podnosi grubost, grubost.
• Emberatris (portugalski)- carica. Osjetljivi na kritike, gostoljubivi i susretljivi.
• Eugenia (grčki)- varijanta od Eugene - plemenit, plemenit. Svojom dobrotom, duhovitošću, divi se drugima, ali pati od lošeg zdravlja.
• Esperanza (španjolski)- nadati se. Cijeni čistoću i točnost, izbjegava vulgarno i neprincipijelno, ugodan u komunikaciji.
• Eugene (grčki)- oblik imena Eugene je plemenit, plemenit. Za sreću je potreban aktivan život ispunjen dojmovima, navika kritiziranja odbija ljude.

Kao što možete vidjeti, mnoga portugalska imena potječu od poznatih latinskih, židovskih, europskih imena, ali ih je izvorni portugalski jezik pretvorio u potpuno neobična i jedinstvena.