portugalska prezimena. Portugalska imena Popis portugalskih prezimena za žene

u kategoriji „Uobičajeno portugalska prezimena” odnosi se na prezime Perez (Peres). Na španjolskom prezime zvuči kao Perez. Portugalska varijanta prezimena Peres ima rijedak arhaičan oblik. U srednjem vijeku ovo se prezime izgovaralo kao "Perez". Trenutno na portugalskom zvuči kao "Pires", a piše se Pires. U obiteljima gdje portugalsko prezime fiksiran prije promjene izgovora, sačuvana je portugalska verzija "Peres". portugalsko prezime Peres i španjolsko prezime Perez nastali su od osobnog imena Pedro s nastavcima (ez) ili (es). Završetak označava pripadnost, odnosno odgovara na pitanje (čiji?). Na ruskom, sličan završetak (s). Portugalsko prezime Perez prilično je rašireno u Latinskoj Americi i Španjolskoj. U Sjedinjenim Državama prezime Perez pripada imigrantima iz Španjolske i Latinske Amerike. U SAD-u je ovo prezime jedno od 100 najčešćih prezimena. Ona zauzima četrdeset i drugo mjesto. Nositelji prezimena u Sjedinjenim Državama su četiri stotine tisuća stanovnika. Prezime Perez nalazi se na sedmom mjestu među prezimenima hispanskog porijekla. Prezime Peres nalazi se među modernim izraelskim prezimenima. To znači "bradati". Ovo je ime ptice iz obitelji jastrebova. Puno ime Portugalca sastoji se od tri dijela. Prvi dio je osobno ime (ili dva imena). Drugi dio je prezime majke. Treći dio je prezime oca. Razmotrite primjer. João Paulo Rodrigues Almeida je puno ime Portugalca. Juan i Paulo dva su osobna imena Portugalaca, Rodrigues je prezime majke Portugalca, Almeida je prezime oca Portugalca. Rodrigo Gomes Silva je puno ime Portugalca. Rodrigo je osobno ime Portugalca, Gomes je prezime njegove majke, Silva je prezime njegova oca. Maria Philippa Guimarães da Costa puno je ime Portugalke. Maria i Philippa su osobna imena, Guimarães je prezime majke, Costa je prezime oca. U svakodnevnom životu Portugalce zovu po očevom prezimenu. Na primjer, Senor Silva, Senor Almeida ili Senora da Costa. Kod Portugalaca žena koja se uda svom djevojačkom prezimenu dodaje muževo prezime (ponekad i oba prezimena). Na primjer. Maria Philippa Guimarães da Costa Silva ili Maria Philippa Guimarães da Costa Gomes Silva. Njihova će djeca dobiti "očinsko" prezime majke i oca: da Costa Silva. Djeca mogu dobiti četiri prezimena na zahtjev roditelja. Na primjer, Guimarães da Costa Gomes Silva. Višekatne konstrukcije iz prezimena u Portugalu vrlo su česte. Ako Portugalac ima samo jedno prezime, izaziva zbunjenost među građanima Portugala. Potomci imigranata koji nisu portugalskog podrijetla često ignoriraju tradiciju Portugalaca. Imaju samo jedno prezime. Portugalska prezimena nastala su od naziva krajeva u kojima su živjeli. Među Portugalcima je često portugalsko prezime Almeida. Ruska verzija ovog prezimena je Almeida. U Portugalu postoji gradsko naselje Almeida. Središte je istoimene općine koja je dio okruga Guarda. Distrikt Guarda sastoji se od četrnaest općina i raspoređen je između sjeverne i središnje regije. Po Almeidi je nazvano područje u Portugalu, koje je bilo uključeno u okrug Guarda. Nositelji portugalskog prezimena Almeida su Manuel de Almeida, Nicolau Tolentino de Almeida, Hugo Miguel Pereira de Almeida i Francisco de Almeida. Portugalska prezimena nose mnoge poznate osobe. Prezime Barbosa je portugalsko. Od poznatih osoba njeni nositelji su: pisac Jorge Barbosa, brazilski košarkaš Leonardo Barbosa, filmska i kazališna glumica, poznata TV voditeljica, fotomodel, Marina Ruy Barbosa. Portugalsko prezime se izgovara Gomes ili Gomes. A brazilsko prezime Gomes transliterirano je na ruski kao Gomez. Nositelji ovog prezimena su portugalski moreplovac Diogo Gomes, premijer Gvineje Bisau Carlos Junior Gomes, portugalski filmski redatelj Miguel Gomes, kapverdanski nogometaš Silvino Gomes Soares, portugalski nogometaš Euriku Gomes. Prezime Gonçalves na portugalskom se piše kao Gonçalves. Ova su prezimena nosili: brazilski pjesnik, filozof, dramatičar Domingus José Goncalvis de Magalhains, brazilska glumica komedija Dersi Goncalves. Poznati predstavnici portugalskog prezimena Dias (Dias) su: portugalski moreplovac Bartolomeu Dias, portugalski moreplovac Dinis Dias, portugalski moreplovac Diogo Dias, portugalski afrički kolonizator Paulo Dias, portugalski etnolog, antropolog Jorge Dias, portugalski umjetnik, kipar José Dias Coelho. Predstavnici portugalskog prezimena Duarte su portugalski kralj Edward, koji je vladao u petnaestom stoljeću, borbeni pilot Ladislao Duarte, otac dominikanske neovisnosti Juan Pablo Duarte. Predstavnici portugalskog prezimena Cabral su portugalski moreplovac koji je otkrio Brazil, Pedro Alvares Cabral, političar, osnivač PAIGC Amilcar Cabral. Poznati nositelji prezimena Cordeiro (Cordeiro) su portugalski književnik Luciano Cordeiro, portugalski dramatičar Juan Ricardo Cordeiro, portugalski pjesnik, publicist Feligberto Inacio Januario Cordeiro, brazilski nogometaš hongkonške reprezentacije Cristiano Cordeiro. Poznati predstavnici portugalskog prezimena Rodrigues (Rodrigues) su: portugalska pjevačica Amalia Rodrigues, portugalski isusovac Siman Rodrigues, portugalski nogometaš Francisco José Rodrigues da Costa, rođen 1974. godine. Poznati predstavnici portugalskog prezimena Rosset (Rosset) su brazilski vozač utrka Formule 1 Ricardo Rosset, general-pukovnik, Vilensky, guverner Minska, koji je živio u devetnaestom stoljeću Arkadij Osipovič Rosset, najbolji tenisač u Švicarskoj, koji je postao olimpijski prvak 1992., Mark Rose.

PORTUGALSKA IMENA I IMENA U RUSKOM TEKSTU: POVIJEST I PERSPEKTIVE

U predpetrovsko doba naša zemlja praktički nije imala nikakvih kontakata s Portugalom, malo je, očito, znalo i znalo za postojanje ove daleke zemlje. Situacija se promijenila zahvaljujući suverenom reformatoru Rusije, koja je postajala otvorena zemlja. Dovoljno je reći da je prvi sanktpeterburški policijski general i jedan od prvih nositelja Ordena sv. Aleksandar Nevski bio je zet A. D. Menshikova, rođenog Portugalca, Antona Manuylovicha Deviera ili Diviera, zvanog Antonio Manuel de Vieira, a za vrijeme vladavine Anne Ioannovne, najvećeg liječnika svog vremena, Ribeira Sanchesa (ili Ribeira Sanchez), čijim je imenom nazvana jedna od središnjih ulica Lisabona.
Postoji potreba za razvojem transliteracije portugalskih imena i naslova. Tijekom tri stoljeća doživjela je neke promjene, a mnogi problemi vezani uz nju još uvijek nisu riješeni.
Završetak –ia odmah je dodan nazivu Portugala, jedne od rijetkih europskih zemalja koje imaju ime u muškom rodu. Nešto kasnije, kada je ruska javnost upoznala Brazil (Brasil), slična se transformacija dogodila i s njegovim imenom. Ime portugalske prijestolnice - Lisboa - naprotiv, ženskog je roda (potiče od latinskog Olisipona ili Ulisipona, što se povezivalo s imenom legendarnog Uliksa ili Odiseja). Kad je došao na francusko tlo, ime je poprimilo oblik Lisbonne. Od francuskog naziva nastalo je englesko-Lisbon, a od englesko-njemačkog i ruskog Lisbon. Zbog gubitka završnog samoglasnika -a, karakterističnog pokazatelja ženskog roda u ruskom, ime je postalo muško. Paralelno s lisabonskom varijantom, dugo se prakticirao Lisabon (s jednim s) - na primjer, u romanu K. M. Stanjukoviča "Put oko svijeta na "zmaju"" iu posljednjem, 3. izdanju Velikog sovjetskog Enciklopedija. Ali nedavno je ova varijanta transliteracije izašla iz upotrebe.
Ime drugog najvećeg i najvažnijeg grada u Portugalu, Porto (Porto), otprilike do sredine prošlog stoljeća obično se transliteriralo kao Oporto, od engleskog Oporto. Činjenica je da su Britanci za prvo slovo imena uzeli određeni član o. Od ovog naziva nastao je posvojni pridjev oportski, koji se nalazi, primjerice, u periodici koja je izlazila početkom dvadesetog stoljeća. članci A. A. Derentala. Međutim, u “Povijesti Ruske Crkve” objavljenoj sredinom 19. stoljeća, koju je napisao mitropolit Makarije (Bulgakov), postoji pridjev portuenne, koji seže do latinskog portuensis, od kojeg je nastalo portugalsko portuense. Prvi pridjev jednako je beznadno zastario kao i varijanta imena od kojega je nastao, dok drugi, kako nam se čini, može i treba uskrsnuti.
Ime otoka Madeira (Madeira) u XVIII-XIX stoljeću. Madera je ispisana na ruskom, što se grafički podudara s nazivom poznatog pojačanog vina koje se na njoj proizvodi (vinho da Madeira). Ova pravopisna opcija nalazi se, posebno, u spomenutom romanu K. M. Stanyukovicha, kao iu putopisnim esejima I. A. Goncharova "Fregata Pallada". U istom razdoblju, naziv glavnog grada Madeire - Funchal (Funchal) - prenosio se na ruski na španjolski način: ili Funchal (od Stanyukovich) ili Funchal (od Goncharov), zbog činjenice da je malo ljudi tada osjećalo razlika između španjolske i portugalske fonetike.
Bivši glavni grad Brazila, Rio de Janeiro (Rio de Janeiro) od samog početka do danas napisan je na ruskom s dvije crtice. To se objašnjava činjenicom da je u XIX stoljeću. postojala je jaka tendencija u transliteraciji iz romanskih jezika da se crticom priloži prijedlog de imenu ili naslovu koji slijedi, a ponekad mu i prethodi.
Osvrnimo se sada na osobna imena Portugalaca i Brazilaca.
U XIX-poč U 20. stoljeću, kada se portugalski jezik nije predavao ni na jednom od ruskih sveučilišta, čak ni kao izborni predmet, portugalska su se imena obično transkribirala na francuski i njemački, jer je te jezike znala gotovo sva inteligencija. Prije svega, upada u oči da se slovo l nije prenosilo tvrdim l (kao u modernim tekstovima), nego mekim l, kao u francuskim i njemačkim riječima: Marquis de Pombal, (marqu; s de Pombal), Antero de Kental (Antero de Quental ). Kombinacija ou na francuskom transliterirana je kao: Luis de Souza, a ne Sousa (Lu; s de Sousa). Slovo h, kao i kombinacija ch, koja sada uvijek odgovara ruskom sh, često se prevodila kao x, po analogiji s njemačkim jezikom: Kralj Dom-Sanho, a ne Don Sancho ili Don Sancho (El-Rei D. Sancho), vojvoda de Saldanha , a ne Saldanha (Duque de Saldanha). Dvoglasnik eu, iz istog razloga, odgovarao joj je ruski, na primjer, u imenu grada Ceuta (Ceuta), u tadašnjoj transliteraciji - Zeita. Slovo z prenosilo se, također na njemački način, kao c-na primjer, Enriques (Henriques), Ortiz (Ortiz).
Posebno su eklatantni primjeri iz dramske poeme Camões V. A. Žukovskog, koja je slobodni prijevod ili prerada istoimenog djela njemačkog romantičara F. Halma (ili Halma), gdje se mladi pjesnik zove Vasco Musinho de Quevedo Castel Branca ( Vasco Mouzinho de Quevedo Castelo Branco), a naslovni lik je don Ludwig Camões (doista, njemačko ime Ludwig odgovara portugalskom Lu;s, budući da oba potječu od latinskog Ludovicus), a naglasak u riječi Camões, sudeći mjestom u stihu, ne pada na pretposljednji, nego na posljednji slog, kao u francuskom.
Još jedan trend koji privlači pozornost je usmjerenost više na grafički dizajn riječi nego na njezin izgovor (koji je, kao što je već navedeno, tada bio vrlo nejasan). Stoga je slovo s prevedeno kao z u intervokalnom položaju i kao s u ostalim padežima, ali nikad kao sh. Samoglasnici o i e, podložni snažnoj redukciji u portugalskom, prevedeni su u svim položajima kao o i e (na početku riječi i nakon samoglasnika, kao e, da bi se izbjeglo jotovanje), ali nikada kao u i i. Često se slovo y pisalo i izgovaralo tamo gdje je bilo neizgovorljivo u u portugalskom tekstu nakon g i q. Na primjer, V. K. Piskorsky u svojoj "Povijesti Španjolske i Portugala" infanta-uzurpatora Don Miguela (D. Miguel) naziva Dom-Miguel, kao što A. N. Ostrovski naziva Cervantesa Miguelom, a Guy de Maupassant još u predrevolucionarnim godinama naziva Guy de Maupassant.
Točniju, iako također daleko od savršene, transliteraciju predložio je u prvim postrevolucionarnim godinama G. L. Lozinsky, privat-docent Petrogradskog sveučilišta, koji je ondje predavao portugalski jezik i književnost, brat poznatog pjesnika-prevoditelja M. L. Lozinskog, koji je nagrađen Staljinovom nagradom 1- 1. stupnja za briljantan prijevod Danteove Božanstvene komedije. G. L. Lozinsky bio je blisko upoznat s portugalskim izaslanikom u Rusiji, uz čiju je pomoć pristojno savladao jezik. U svojim djelima, na primjer, u predgovorima djelima Herculana i Esa di Queiroza, u izdanju izdavačke kuće Svjetska književnost, pokušava približiti ruski način pisanja imena njihovom izgovoru u izvornom jeziku. Da bi to učinio, on predlaže da se slovo s prenese kao w ispred suglasnika ili na kraju riječi, ali nenaglašeno nenazalno o obično se transliterira kao o, a ne y. Na primjer, on prevodi naslov knjige Esa di Queiroza A Ilustre Casa de Ramires kao "Plemićka obitelj Ramires", ime Castilho prevodi kao Castillo, Alberto Teles kao Alberto Teles. Na ovoj pozadini, prijenos imena Joaquim kao Joaquin i Coelho kao Cuello izgleda čudno (moderni pristaše fonetske transliteracije preferiraju varijante Joaquin i Coelho). Još je čudnija neopravdano široka uporaba obrnutog e (Jose, Almeida, Reish, Aleixo), iako se slovo e u stranim riječima odavno izgovara kao e (osim ako nije jotovano). G. L. Lozinsky ostavlja očito zastarjelo pravilo netaknutim, tvrdoglavo održavajući crticu između prijedloga de i naknadnog imena (Esa de Queiroz, Antero de Kental), pa čak i između elemenata imena i prezimena (Bataglia-Reis, Almeida-Garrett, José-Maria de Almeida-Teixeira de Queiroz, Francisco de Melo Franco). Iz nekog razloga, prezime jednog od utemeljitelja portugalskog romantizma, Erculano ili Erculano (Herculano) kao Irkulano. Međutim, njegov stariji suvremenik M. W. Watson prepisuje ga Herkulanu na latinski način. Moram reći da je djevojačko ime Marije Watson de Roberti de Castro de la Cerda, njezin otac bio Španjolac, a ona je od djetinjstva dobro savladala španjolski jezik. Istraživačica je jedva uspjela dobro savladati portugalsku fonetiku, pa je u članku “Portugal i njegova književnost” iskrivila portugalska imena na španjolski način. Na primjer: don Juan IV, Leal, Manuel, Jose, Almeida, Araujo, Joao de Deus (Enciklopedijski rječnik Brockhaus-Efrona prenosi ovog pjesnika kao John de Deus na ruskom ili, točnije, na crkvenoslavenski način).
Do sredine prošlog stoljeća razvile su se dvije stabilne metode transliteracije portugalskih imena i naslova: grafička, usmjerena na pravopis riječi, i fonetska, koja nastoji reproducirati zvuk što je točnije moguće. Prvi je tipičniji za beletristiku, drugi za znanstvenu i referentnu literaturu, kao i za periodiku i publicistiku. Međutim, nije neuobičajeno da se međusobno prožimaju.
U grafičkoj transliteraciji samoglasnik o u svim padežima prenosi se kao o, e-uvijek kao e (iza glavnih i na početku riječi-e). Suglasnik s u intervokalnom položaju prevodi se kao z, u ostalim slučajevima kao s, a nikad kao w: ovom glasu odgovara samo kombinacija ch i, u većini slučajeva, slovo x (iznimka: E; a de Queir; s- Esa de Queiroz). nosni; prenosi se pomoću an ili yang (Me;-Mean, Covilh;-Covilhã), nosni diftong; o-putem an ili yang (Jo; o-Joan, Trist; o-Tristan, Maranh; o-Maranhian), kombinacija; es- kroz aens ili yaens (Guimar; es-Guimaraens, Magalh; es-Magallaens), kombinacija; es-kroz oens (Cam; es-Camoens, Sim; es-Simoens). Završno im se obično prenosi kao u, a ne kao im: Joaquim-Joaquin, Patraquim-Patraquin. Kombinacije lho i nho prenose se kao leo i nyo, ali se moraju izgovarati kao le, ili leo i nyo, ili nyo: Botelho, izgovara se "Botelho" (Botelho), Agostinho, izgovara se "Agostinho" (Agostinho), i lha i nha- kao lya i nya: Folha, Saldanha.
Načela fonetske transliteracije navedena su u priručniku R. S. Gilyarevskog i B. A. Starostina "Strana imena i imena u ruskom tekstu" (M., 1985. P. 195-208). Kod ove metode transliteracije javlja se neusporedivo više nedosljednosti i nerješivih pitanja nego kod grafičke. U skladu s tim načelom, posebice, portugalski nazivi i nazivi preneseni su u posljednjem, 3. izdanju Velike sovjetske enciklopedije. Kombinacija;es se tamo prenosi pomoću ainsha (Guimar; es-Guimaraes), a;es- pomoću oinsha (Sim; es-Simoins). Nenaglašeno nenazalno o prenosi se s y, ali samo na kraju riječi, i u drugim položajima, kao o: Nicolau Tolentino, Amorin. Iznimka je ime Jo;o, koje se prevodi kao Juan. Kombinacije lho i nho prenose se kao lew i new: Botelho (Botelho), Agostinho (Agostinho), a lha i nha slični leah i nya: Folha, Saldanha (Saldanha). Završno nenaglašeno e prenosi se, u pravilu, kroz i: Andrade (Andrade), Bocage (Bocage), Vicente (Vicente), Verdi (Verde), a završetak es-kroz ish: Gomes (Gomes), Piris (Pires ), Eanish ( Eanes). Međutim, ne slažu se svi s ovim načelom. Na primjer, moskovski istraživač O. A. Ovčarenko, dosljedni pobornik fonetske transliteracije, piše Nunesh (Nunes), Alvaresh (; lvares), Lopes (Lopes) Mendes (Mendes). Ona također predlaže transliteraciju Correia kao Curreia, a ne Correia, a Namorado kao Namurada, a ne Namorada.
“Osim toga,” navode autori vodiča, “brazilski izgovor se donekle razlikuje od portugalskog, što stvara dodatne poteškoće.” Glavna razlika je u tome što se slovo s na kraju riječi i ispred suglasnika izgovara kao sh u Portugalu, ali kao s u većini država Brazila. Grafičkom transliteracijom ta razlika nestaje, a fonetskom se imena prenose različito, ovisno o tome tko ih nosi - Portugalci ili Brazilci. Stoga se imena Lu;s, Carlos, Tom;s, Castro, Costa, Dias prenose kao Luis, Carlos, Tomas, Castro, Costa, Dias, ako su im govornici portugalski, te Luis, Carlos, Thomas, Castro, Costa , Dias, ako su brazilski. Imajte na umu da bi uz grafičku transliteraciju ova imena u oba slučaja bila napisana kao Luis, Carlos, Thomas, Castro, Costa, Diaz.
Nažalost, priručnik R. S. Gilyarevskog i B. A. Starostina - barem odjeljak "Portugalski" - prepun je pogrešaka i netočnosti. Teško da je moguće prihvatiti tezu da se “u sredini riječi ia, iza suglasnika, prenosi kroz ya, a iza vokala, kroz I, npr.: Maxial-Mashial” bolje je od Mashiala. Ne možemo se složiti s činjenicom da se “ne prenosi pomoću Ain ili Yain” - bolje Ayin i Yayin: Ruiv;es-Ruyvainsh, Magalh;es-Magalyainsh). Nije jasno zašto se Queir;s spominje kao Queiroz, a ne kao Queiroz (ova greška je iz nekog razloga napravljena iu Velikoj sovjetskoj enciklopediji). Više je nego sporno da se „nenaglašeno i u sredini riječi između suglasnika (osim r) i samoglasnika različito prenosi u portugalskim i brazilskim imenima: u portugalskom, kroz ʹ<…>, na brazilskom-kroz i, na primjer: Maxial-Mashyal-Mashyal". Konačno, ime Alo;sio na ruskom treba pisati Aloisiu, a ne Aloyziu, a ne Aloysya, Ant;nio-Antoniou, a ne Anthony, Apol;nio-Apoloniu, a ne Apollonia, ;rio-Ariu, a ne Arya, Caetano -Cayetana, a ne Cayetano, Diogo-Diogo, a ne Diogo, Eug; nio-Eugenio, a ne Eugenio, Fialho-Fialho, a ne Fialho, Hon; rio-Honoriu, a ne Honorio, L; cia-Lucia, a ne Lusya, itd. Imajte na umu da se fonetska transliteracija portugalskih imena i naslova nalazi ne samo u ruskom, već iu latvijskom tekstu, iako latvijski jezik, kao i portugalski, koristi pisanje na temelju latiničnog pisma i njihov bi grafički prijenos bio moguć bez ikakvih promjena - samo kao njemački pjesnik francuskog podrijetla Chamisso je napisan na njemačkom uz očuvanje pravila francuskog pravopisa - Chamisso - ali se izgovara na njemački način i čak s naglaskom na pretposljednjem, a ne na zadnjem slogu. U nedavno objavljenom riškom izdanju Antologije moderne portugalske poezije (“Portug;;u M;sdienu Dzejas Antolo;ija”. R;ga: Minerva, 2001.) ime Jos; Gomes Ferreira (Jose Gomes Ferreira) koji se naziva oz; Gomi;s Ferreira, Sophia de Mello Breyner Andresen (Sofia di Mel(l) u Breiner Andresen)-kao Sofia de Mello Breinera Andresena, Jorge de Sena (Jorge di Sena)-kao;or;i de Sena, Carlos de Oliveira ( Carlos de Oliveira) - kao Karlu;s de Oliveira, itd.
Unatoč nepomirljivim razlikama između grafičkih i fonetskih transliteracija, postoje tradicionalna imena i naslovi koji se pišu isto u obje transliteracije. Dakle, ime Camões (Cam; es) i ime Rio de Janeira (Rio de Janeiro) također se koriste u fonetskoj transliteraciji, a ime Jorge Amado (Jorge Amado) i ime Sao Paula (S; o Paulo) također se koriste u grafičkoj .
I prednosti i slabosti obje transkripcije su očite. Ne bez zanimljivosti. Pristaše grafičke transliteracije optužuju svoje protivnike zbog činjenice da većina ruskih čitatelja izgovara ime nedavno preminulog pisca Jorgea Amada s naglaskom na posljednjem slogu (navodno, po analogiji s riječi kakadu). Na to dobivaju odgovor da ako se njegovo prezime na ruskom piše Amado, onda bi ga najvjerojatnije izgovarali "Am; da", jer se nenaglašeno o u portugalskom izgovara kao y, a u ruskom kao a. Štoviše, ime nedavnog dobitnika Nobelove nagrade za književnost Josea Saramaga (Jos; Saramago, u fonetskoj transliteraciji-Jose Saramago) kod nas se obično izgovara Saram;ha, a ime brazilskog književnika Paula Coelha, koje je steklo neviđenu popularnost popularnosti, izgovara se kao Paula Caella . Potonje se čini posebno komičnim: uostalom, kada pri susretima s Portugalcima i Brazilcima njihova imena izgovaraju Rusi koji ne znaju portugalski jezik, tada njihova imena kao da se pretvaraju iz muškog u žensko: muško ime Augusto zvuči kao žensko Augusta, Eduardo kao Eduarda, Fernando kao Fernanda, Francisco kao Francisca, L;cio kao Lucia itd. Pisac ovih redaka više je puta osobno promatrao reakciju nositelja takvih imena.
Ozbiljna neslaganja uzrokuju i prijenosi imena portugalskih kraljeva i brazilskih careva. Ove razlike bile su pogoršane činjenicom da su tijekom sovjetskog razdoblja nastojali što manje govoriti o okrunjenim osobama, kako ruskim tako i stranim.
Možda samo pisanje imena dviju portugalskih kraljica, Marije I. i Marije II. (D. Maria I, D. Maria II), ne izaziva nedosljednosti, budući da se portugalsko žensko ime Maria, kome god pripadalo, nedvosmisleno prenosi Ruskinji Mariji. Veliko slovo D s točkom ispred je skraćenica od riječi Dona. U portugalskim tekstovima obavezno se stavlja ispred imena portugalskih kraljica, brazilskih carica, kao i najplemenitijih dama ovih zemalja. U ruskim tekstovima to nije potrebno, ali je moguće. Potrebno ga je samo pisati malim slovom i puno, a ne skraćeno. Moguće pisanje je Maria II i Dona Maria II, ali ne i D. Maria II.
Kod prijenosa imena monarha također su se razvila dva trenda. Jedan od njih predlaže uobičajenu transliteraciju osobnog imena, kao da se ne radi o monarhu, već o bilo kojem Portugalcu ili Brazilcu. Dakle, D. Jos; Predlažem da prođe kao Jose I ili don Jose I, D. Jo;o VI kao Joan VI, don Joan VI ili João VI, don João VI, itd. (riječ Dom treba prevesti kao don, a ne kao Dom - tog nasljeđa 19.-početka 20. stoljeća treba odlučno napustiti - i to s malim slovom). Ovome se može prigovoriti: uostalom, ako slijedite ovo načelo, trebate francuske kraljeve zvati Francois I, a ne Franjo I, Henri IV, a ne Henry IV, Louis XIV, a ne Louis XIV, itd. Između iskustva pokazao je da je takva transkripcija prikladna samo za komične pjesme. Odavna je tradicija da se unificiraju imena europskih monarha - dakle, engleski kralj se ne zove Charles, nego Charles I, španjolski kralj nije Fernando, već Ferdinand VI, i lista se nastavlja. U ovom slučaju spomenute portugalske kraljeve treba zvati Josip I. i Ivan VI., u ovom slučaju ispred njih ne stoji riječ don. Ova se varijanta koristi u spomenutoj monografiji V.K. 20. stoljeće međutim, u ovim i sličnim izdanjima, unificirano prevođenje kraljevskih imena nadovezuje se na uobičajenu transliteraciju. Na primjer, ime portugalskog kralja, koji je kasnije postao brazilski car, prenosi se kao Dom-Pedro ili Don Pedro. Na temelju toga smatramo svrhovitim predložiti kompromis: unificirati imena monarha u slučaju da postoje presedani, ako ih nema, pribjeći jednostavnoj transliteraciji.
Kao što znate, portugalska osobna imena sastoje se od nekoliko elemenata. U pravilu je to krsno ime (nome de batismo, nome crist; o), a ponekad i više krsnih imena, ime oca, majčino djevojačko prezime i nasljedno prezime koje je prešlo od oca. Na primjer, puno ime pjesnika F. Pessoe je Fernando Ant; nio Nogueira Pessoa. Otac mu se zvao Ant;nio Joaquim de Seabra Pessoa, a majka Maria Madalena Nogueira. Udata žena svom punom imenu (nome completo) obično dodaje muževljevo prezime, ostavljajući i svoje djevojačko prezime. Tako je kazališni stručnjak Almeide Garrett Andr;e Crabbe, udavši se za izvanrednog pisca Miguela Torgu, čije je pravo ime Adolfo Correia da Rocha, uzeo ime Andr;e Crabbe Rocha. U stara vremena plemstvo je u svoje ime uključivalo nazive svih svojih posjeda (puno ime markiza od Pombala-D. Sebasti; o Jos; de Carvalho e Melo, conde de Oeiras, marqu; s de Pombal), pa čak iu dvadesetom stoljeću u određenim krugovima dugo ime smatrano znakom aristokratskog podrijetla. Brazilski pisac José Ortiz Monteiro (Jos; Ortiz Monteiro) za jednog od likova svoje priče "Posljednja serenada" ironično kaže da je "imao tako dugo ime da bi bilo više nego dovoljno za četiri važne osobe".
Ovdje postoji jedna suptilnost. Istaknute kulturne djelatnike u pravilu nazivamo prezimenom, ostavljajući ime ispred ili ga izostavljajući. No, po uzoru na Talijane, uobičajeno je neke genije talijanske renesanse nazivati ​​imenom, a ne prezimenom: Dante, a ne Alighieri, Raphael, ne Santi, Michelangelo, a ne Buonarotti. To se čak i Puškinu činilo neobičnim: Salieri u svojoj maloj tragediji "Mozart i Salieri" kaže Rafaela, ali Alighierija i Bonarottija (kao Puškin). Po sličnom principu, Portugalci nazivaju osobnim imenom, izostavljajući prezime, neke od svojih slavnih sunarodnjaka. Govore i pišu Camilo, a ne Castelo Branco, Antero, ne Quental, Jo;o de Deus, ne Ramos, Columbano, ne Bordalo Pinheiro—posebno zato što se njihova osobna imena ne koriste naširoko. Je li moguće da slijedimo njihov primjer i govorimo i pišemo Camili, a ne Castel Brancu, Anteru, a ne Kentalu, Juanu de Deusu, a ne Ramosu, Kolubmanu, a ne Bordalu Pinheiri? Vjerujemo da je to moguće, iako, koliko znamo, nema presedana u ruskoj književnosti, osim Juana de Deusa.
Kao posebnu skupinu valja izdvojiti semantička vlastita imena, odnosno, prema definiciji V. S. Vinogradova, “značenjska, smislena, “govorna”, nominativno karakteristična” imena, prezimena, nadimke i nadimke. “Smisleno ime”, nastavlja V. S. Vinogradov, “zahtijeva od čitatelja i izvornika i prijevoda razumijevanje značenja unutarnjeg oblika i percepcije i slike. Transkribirana, sama po sebi ne može emocionalno djelovati na receptora, dok je u originalu predviđena za takav utjecaj. Stoga prevoditelj nastoji sačuvati svoju emotivnu snagu u prijevodu. U suvremenoj prevoditeljskoj praksi vrlo je uočljiva tendencija prevođenja semantičkih naziva.
N. M. Ljubimov pokazao se nenadmašnim majstorom takvog prijevoda semantičkih imena i nadimaka u prijevodu Rabelaisova romana Gargantua i Pantagruel, kao iu imenovanju sporednih likova u Don Quijoteu (primjerice, gitarist Trenbregno). Isti N. M. Lyubimov, međutim, ostavlja bez prijevoda i podložna jednostavnoj transliteraciji semantička imena glavnih likova Cervantesova besmrtnog romana: Don Quijote od La Manche (quijote na španjolskom znači pokrivač, kao i konjske sapi, la mancha- mrlja) i Sancho Panza ( Panza-trbuh, trbuh, metonimijski debeli trbušac). Prevoditelj to čini, mislim, iz dva razloga. Prvo, niti jedan od prethodnih prevoditelja Don Quijotea, počevši od V. A. Žukovskog, nije počeo prevoditi ili rusificirati imena glavnih likova, a prisutnost ili odsutnost presedana u umjetnosti prevođenja, kao i u mnogim drugim stvarima, vrlo je bitna stvar.. Drugo, rusifikacija, semantički prijevod njihovih imena previše bi reducirao njihove slike - mnogo više od one Cervantesove, koji je, kao što znate, svoje djelo zamislio kao parodiju viteške romanse.
“Što je viši stupanj umjetničke izražajnosti i tipiziranosti lika”, naglašava V. S. Vinogradov, “to je njegova uloga u ruskoj književnosti važnija, to je veći stupanj opće imenice, to je prijevod problematičniji i transkripcija ovog lika svrsishodnija. Ime." Iz tih je razloga prevoditeljica T. Ivanova dala naslov romanu klasika brazilske književnosti Machada de Assisa Dom Casmurroa (a shodno tome i ime, točnije nadimak protagonista) kao “Don Casmurro”, iako postojalo je mišljenje da bi prijevod bilo moguće nasloviti i “Don Killjoy”.
Većina imena životinja također su semantička vlastita imena, koja treba prevesti, a ne transliterirati. Dakle, nadimak psa Piloto, prevoditeljica romana J. M. Ferreire di Castra “Vuna i snijeg”, G. Kalugin s pravom prenosi kao Pilot (ova se riječ može prevesti i kao pilot, ali ne zaboravimo da u prvom polovica 1940. kada se radnja romana odvija vladala je pomama za zrakoplovstvom). Netočno je postupio N. Polyak, koji je u priči J. Soeira Pereira Gomisa „Nesreća na cesti“ nadimak psa Moiro (tj. Mavar) jednostavno transkribirao kao Moiro, a da ne govorimo o tome da je naslov priče u originalu Um Caso Sem Import ;ncia, tj. "beznačajan slučaj."
Sažmimo. Situaciju povezanu s transliteracijom portugalskih imena i imena teško je nazvati drugačije nego paradoksalnom. Nakon što je prošao kroz prilično dugu i složenu evoluciju, podijelio se u dva paralelna toka, koji se do danas ne mogu spojiti. Iz ove situacije nema izlaza, jer je malo vjerojatno da će itko moći ponuditi savršeniji način ruskog pisanja portugalskih imena i imena. Možda će u prilično dalekoj budućnosti ili grafička transliteracija zamijeniti fonetsku ili obrnuto. Ali najvjerojatnije su osuđeni na dugi suživot uz mogući međusobni utjecaj i prožimanje.

Portugalska imena nastala su u dalekoj prošlosti i pomiješana su s tradicijom Španjolske. Imena se mogu sastojati od više varijanti i prezimena istovremeno. Štoviše, biraju se samo s popisa koji je odobrila vlada. U ovom popisu samo sveci i oni koji su prošli pravopisnu provjeru. Portugal ima zasebnu listu zabranjenih osoba koja se ažurira svake godine. Zanimljiva su i pravila građenja imena. Kad bi Portugalac imao samo jedno prezime, to bi izazvalo veliko čuđenje.

Sastav portugalskog imena

Portugalska imena sastoje se od osobnog i dva prezimena - majke i oca (Maria Gomes Silva). Štoviše, majka je uvijek na prvom mjestu (iako suprotno nije zabranjeno). No, s druge strane, u životu se čovjek najčešće zove samo po očevom (prezimenu) prezimenu. U našem slučaju, Silva. Ili mu se ispred dodaje ime (Marija).

Kako se bira osobno ime

Kao i u svemu u Portugalu, osobno ime bira se s popisa rodbine. Obično bake i djedovi. Uz ime koje su dali roditelji, dijete na krštenju dobiva i drugo. Može ga dati svećenik ili kumovi. Naknadno se koristi samo jedno ime. Češće - daju roditelji. Unatoč tome, Portugalci mogu imati čak pet osobnih imena.

Prezimena

Portugalci sadrže dva odjednom - očinski i majčinski. Ali često postoje opcije kada ih je više. To obično prakticiraju Baski i plemstvo. Neki mogu imati i četiri vlastita prezimena. Po želji se odvajaju prijedlogom "i". Ali u moderno doba to se smatra staromodnim. Stoga podjelu s izgovorom koriste uglavnom Portugalci plemićkog podrijetla. Između prezimena ponekad se stavlja čestica "de". Ili ga kombiniraju s člankom "los", "la" ili "las". Drugo prezime može se uzeti iz imena mjesta rođenja ili prebivališta.

Ženska imena

Portugalska ženska imena pažljivo su odabrana. Prema predaji, temelje se samo na imenima iz katoličkog kalendara (svetci) ili tradicionalnim imenima koja nisu na popisu zabranjenih. Mnoge portugalske bebe roditelji zovu imenima koja imaju drevne brazilske, grčke, provansalske, židovske ili germanske korijene. Veliki broj ne dolazi od svetaca, nego od njihovih epiteta. Na primjer, Maria Dolores (Ožalošćena) ili Remedios (Iscjeljenje).

Tijekom stoljeća su se mnogo promijenili, ali od toga nisu izgubili svoju ljepotu i melodiju. Djevojčice u Portugalu imaju dva imena. Nakon njih idu oni koji svojim zvukom sliče imenima. Za potpuno popunjavanje dodaje se jedno ili nekoliko muževljevih prezimena (ako je žena udana).

Budući da je glavni izvor osobnih imena Biblija, mnoga imaju semitske korijene (aramejski i hebrejski). Najpopularnija portugalska imena:

Imati grčke korijene:

• Catalina.
• Elena.
• Barbara.
• Veronika.
• Paula.

• Erika.
• Caroline.
• Frida.
• Matilda.
• Louis.

Muška imena

Portugalska muška imena biraju se na temelju ženskih. Budući da su Portugalci vrlo religiozni, preferiraju se imena svetaca iz katoličkog kalendara. I to one koje su prošle državnu cenzuru i pravopis. Primjerice, španjolski kralj ima pet osobnih imena, ali u životu koristi jedno - Juan Carlos.

Dječaci tradicionalno dobivaju dvostruko ime, kojem se dodaju imena oca i majke. Očevo se stavlja ispred majčinog. Višestupanjska imena u Portugalu su norma, ali nije uvijek moguće razumjeti kako su nastala. Ponekad se koristi deminutivni oblik - varijante oba imena su "sabijene" u jedno.

Najčešća imena sa semitskim korijenima:

• Miguel.
• Daniel.
• Jose.
• Juan.
• Adán.
• David.
• Thomas.
• Jaime.
• Elias.

Najčešća portugalska imena (muška) s grčkim korijenima:

• Pedro.
• Jorge.
• Alejandro.
• Nikole.
• Hektore.
• Pablo.
• Sergio.
• Andres.

Najčešća imena germanskog porijekla:

• Alberto.
• Alfonso.
• Carlos.
• Gonzalo.
• Roberto.
• Louis.
• Rodrigo.
• Fernando.
• Federico.
• Enrique.
• Ernesto i neki drugi.

Uobičajena portugalska imena

Popis portugalskih imena je vrlo velik. Objavljeno je na web stranici Ministarstva pravosuđa zemlje. Sve organizacije koje prijavljuju novorođenče dužne su slijediti ovaj popis. Ima i zasebnu rubriku - zabranjena imena.

Najpopularnije ime u Portugalu je Maria. Njegova najveća rasprostranjenost motivirana je eufonijom i religioznošću. Štoviše, najčešće se ovo ime kombinira s muškim Jose ili drugim ženskim (Magdalena, Antonia, Carolina itd.). Domaća metamorfoza javlja se i kod osobnog imena "Anu". Nakon njih slijede portugalska imena Matilda, Beatrice, Ana i neka druga.

Među muškim imenima najčešće ime je Juan ("Ivan" u prijevodu na ruski). Zatim slijede Rodrigo, Martin, Thomas i još neki. Postupak pretvaranja jednog imena u dvostruko ili trostruko sličan je ženskoj verziji. Samo je žensko ime uvijek na drugom mjestu. Takve opcije u Portugalu također nisu neuobičajene. Ovaj se običaj smatra prilično modernim među višim klasama i plemstvom.

Kako se portugalska imena mijenjaju nakon vjenčanja

Imena i prezimena žena se ne mijenjaju tijekom braka. Kada se Portugalka uda, nema promjene prezimena. Ona jednostavno dodatno dodaje još jednog - supružnika. Povremeno – dva njegova prezimenjaka. Djeca rođena u ovom braku dobivaju ili isto prezime majke i oca ili sva četiri roditelja.

Zanimljive činjenice o portugalskim imenima

Ograničenje kako možete nazvati novorođenče u Portugalu odnosi se samo na autohtone stanovnike zemlje. Ako je jedan od roditelja imigrant, beba može dobiti bilo koje ime koje nije na posebnom popisu.

Unatoč činjenici da se portugalska imena mogu sastojati od nekoliko prezimena ili raznih kombinacija s dodatkom sufiksa, prefiksa itd., Samo jedno njihovo ime koristi se u svakodnevnom životu. Ali u službenim dokumentima treba koristiti samo puno ime, čak i ako se sastoji od četiri roditeljska prezimena ili drugih brojnih kombinacija.

Ali postoje i neke iznimke. Na primjer, duga portugalska prezimena rijetko se pišu u telefonskim imenicima. Obično se koristi samo potonji. Štoviše, prethodni dodaci su preskočeni. U Portugalu također postoje nadimci. Pri njihovoj tvorbi ispred posljednjeg samoglasnika stavlja se mali nastavak inh. I, na primjer, Teresa (sa sufiksom - Teresinha (Terezinka)) pretvara se u "malu Terezu".

Ponekad se koristi suprotnost, augmentativni sufiksi. I ime postaje "teže", "teško". Ponekad se koriste kratice. Ali većinom su portugalska imena pretvorena u umanjenice.

U Rusiji su roditelji sada potpuno liberalni: registrirajte dijete pod bilo kojim imenom koje vam padne na pamet. Hoćeš zvati Vanju, hoćeš - Sigismunda. Prošle su godine, primjerice, u Rusiji rođeni dječaci s imenima Kontrolor letenja i Salat-Latuk, a 2011. jedna je djevojčica dobila ime Medmia u čast predsjednika Medvedeva.

U Portugalu, naprotiv, sve je vrlo strogo s imenima za djecu. Postoji poseban popis imena koja se mogu ili ne smiju dati mladim Portugalcima. Objavljuje se na web stranici Ministarstva pravosuđa i obvezna je za sve registracijske organizacije.

Treba napomenuti da iako postoje ograničenja, izbor je još uvijek bogat: stotine imena stanu na nekoliko desetaka stranica. Na primjer, dječaka ne možete zvati Adriane, ali Adriano - možete. Možda ne postoji djevojka Agatha, ali Ágata je sasvim prikladna. Umjesto imena Alexei izbor će pasti na Aléxio, ugodno portugalskom uhu, a umjesto pseudogrčkog Ulice zvučat će ponosni i plemeniti Ulisses. Usput, prema jednoj verziji, nastanak imena glavnog grada Lisabona povezan je s imenom lukavog kralja Itake, Odiseja-Odiseja.

Analizirajući popis, možemo pretpostaviti da su imena stranog podrijetla bila među nepoželjnima, a dopuštena su bila uglavnom imena svetaca katoličkog kalendara, dovedena u potpunosti u skladu s pravilima portugalskog pravopisa.

Inače, ograničenje korištenja imena vrijedi samo ako su oba roditelja Portugalci: imigranti mogu slobodno imenovati svoju djecu kako žele.

Želite li znati koja su imena najpopularnija u Portugalu? Ako čekate analoge ruske salate, bit ćete jako razočarani, ali ako ste pobornik lijepih klasičnih imena, dobre vijesti za vas. Među ženskim imenima najpopularnije u Portugalu je Maria. I to ne čudi, s obzirom na religioznost Portugalaca. Sljedeća mjesta u silaznom redoslijedu zauzimaju Beatriz, Ana, Leonor, Mariana i Matilde.

Među muškim imenima prednjači João. Ovo je analogija ruskog imena Ivan, obično se čita na ruskom kao Joao, iako je zapravo transkripcija Joao ispravnija: kombinacija slova -ão ima složen izgovor, nešto između "a", "o" i "u", izgovoreno u nosu, ali s otvorenim ustima. Da biste razumjeli, pokušajte reći nešto između "Joao" i "Juan" - to će biti najbolja opcija. Nadam se da sam vas dobro zbunio, pa samo vjerujte da je "Juan" malo ispravniji aranžman na ruski način. Osim toga, odmah se javljaju konotacije s Don Juanom, Kamenim gostom i drugim primjerima književnosti poznatima iz djetinjstva.

Zaključno, mala lirska digresija u stilu bajki Rudhyara Kiplinga, koja se može nazvati "Zašto Portugalci imaju tako duga imena."

Činjenica je da pri rođenju dijete dobiva dva imena, a od roditelja dobiva dva prezimena: i od majke i od oca. Redoslijed građenja imena i prezimena standardiziran je: prvo ide prvo ime, zatim drugo, pa majčino prezime, a zatim očevo prezime. Kao rezultat toga, novorođenče postaje ne samo Diogo, već, na primjer, Diogo Carlos Socrates Santos. Slažem se, zvuči li? S takvim imenom možete osvojiti svijet, a svi će reći da zaista imate pravo na to.

Postoji nekoliko skupina imena prema podrijetlu, uključujući:

• tradicionalno;
• starogermanski;
• Rimski;
• crkva.

Tradicionalni su, kao glavno značenje, prethodno upućivali na znak određene osobe, njezino obilježje, na ono što ga odlikuje. Pogledajte: Cândido (od portugalskog "cândido", tj. "bijelo, svijetlo"), Celestino (od portugalskog "celestino" ili "azurno, nebesko plavo"), Patrício (od portugalskog "patrício" - "aristokrat" ) .

Na popisu portugalskih muških imena bilo je mjesta i za drevne germanske posudbe. Sve se objašnjava zajedničkim područjem stanovanja germanskih plemena i tada još neformirane portugalske nacije (4. stoljeće nove ere). Primjeri su Manfredo (od staronjemačkog "Manifred (Manfred)" - "svjetski čovjek", Ramão (od staronjemačkog "Reginmund": "zaštita zakona").

Postoji i romanski utjecaj u jeziku. Tijekom srednjeg vijeka, moda za antiku zarobila je cijelu Europu. Nijedna zemlja nije zaostala. Posvuda su se nastojale graditi građevine s elementima tadašnje arhitekture, u kazalištu su se stvarale predstave prema djelima antičkih autora, a zanimanje za živote božanstava opjevanih u knjigama poraslo je. Tako su rimska imena došla do antroponimijskog sustava imena. Na primjer, "Paulo" (od rimskog osobnog imena "Paulus" - "skromni, mali"), Renato (od rimskog kognomena "Renatus", što znači "ponovno rođen, ponovno rođen").

Najopsežnija skupina imena su posuđenice iz crkvenih knjiga i priručnika. Ova situacija tipična je za Portugalce, kao za jedan od europskih naroda. Međutim, ovdje postoji jedno "ali": pokrštavanje se odvijalo postupno. U 2. stoljeću se na ovim prostorima pojavila religija, a sama Katolička crkva se oblikovala od 8. do 15. stoljeća (razdoblje se naziva "Reconquista", razdoblje je kada su pirenejski kršćani pokušavali osvojiti zemlje na Pirinejskom poluotoku iz maurskih emirata).

Zahvaljujući vjeri, u jeziku su se pojavila sljedeća imena: Rafael (izvedeno iz hebrejskog imena, u prijevodu znači "Bog je izliječio", ruski pandan u tekstu Svetog pisma je Rafael), Raquel (od hebrejskog "Rachel" - “janjetina”).

Popularna muška portugalska imena i imenovanja

U Portugalu i Brazilu pristup odabiru imena je drugačiji. U prvoj od ovih zemalja, na zakonodavnoj razini, fiksirane su prihvatljive i neprihvatljive varijante imena, sve do ispravnog pisanja. Vjerojatno se na taj način vlast bori za čistoću jezika. Usput, imena biblijskih likova i kanoniziranih svetaca pojavljuju se na popisu popularnih danas. Pogledajte: João (od hebrejskog "Yohanan", što se prevodi kao "Jahve je milostiv"), Tomás (hebrejskog porijekla, što znači "blizanac", analogno našem "Thomas").

U Brazilu je sve drugačije s imenovanjem. U zemlji živi mnogo iseljenika i svi oni donose nešto u jezik. Stoga se kao ime za dijete može odabrati ime bilo kojeg podrijetla. Štoviše, roditelji obično ne razmišljaju (kao što to čine Portugalci) o pravopisu ispravnog pisanja riječi. Kao rezultat toga, jedno ime ima nekoliko varijacija u pismu odjednom.

Zaključak

Dakle, pogledali smo ključne vrste imena za portugalske dječake. Moglo se doznati da postoji povezanost povijesnih događaja, političkih i društvenih promjena. I svaka pojava koja se događa može utjecati na antroponimiju određenog jezika.

Ispod je popis muških portugalskih imena i prezimena. Ako imate poteškoća s odabirom, preporučujemo da ga koristite.