Zapadnoukrajinska prezimena. ukrajinska prezimena

Odakle su nastala prezimena kao što su Juščenko, Hmeljnicki, Gavriljuk i Ševčenko? Šta je zajedničko Tyagniboku i Zhuiborodi?

Ovaj jedinstveni "-enko"

Prezimena koja se završavaju sufiksom "-enko" smatraju se najtipičnijim za Ukrajince, a ne zato što su najveća grupa, već zato što se praktični ne nalaze u drugima slovenski narodi. Činjenica da su takva prezimena postala rasprostranjena u Rusiji objašnjava se činjenicom da su Ukrajinci, nakon pridruživanja Moskovskoj državi 1654. godine, činili drugu najveću etničku grupu nakon Rusa.

Treba napomenuti da su ukrajinska prezimena ušla u upotrebu ranije od ruskih. Odnosi se već prvo spominjanje prezimena sa sufiksom "-enko". XVI vijek. Njihova lokalizacija bila je tipična za Podoliju, nešto rjeđe za Kijevsku regiju, Žitomirsku oblast i Galiciju. Kasnije su se počeli aktivno širiti u istočnu Ukrajinu.

Istraživač Stepan Bevzenko, koji je proučavao registar kijevskog puka srednjeg XVII vijeka, napominje da su prezimena koja se završavaju na "-enko" činila oko 60% cjelokupne liste prezimena puka. Sufiks "-enko" je deminutiv, koji naglašava vezu sa ocem, što je doslovno značilo "mali", "mladić", "sin". Na primjer, Petrenko je sin Petra ili Juščenko je sin Juska.

Kasnije je drevni sufiks izgubio svoje direktno značenje i počeo se koristiti kao porodična komponenta. Konkretno, postao je dodatak ne samo za patronime, već i za nadimke i profesije - Zubchenko, Melnichenko.

Poljski uticaj

Za dugo vremena večina današnja Ukrajina je bila dio Commonwealtha, što je ostavilo traga u procesu formiranja prezimena. Posebno su bila popularna prezimena u obliku prideva koji završavaju na "-sky" i "-tsky". Uglavnom su se bazirale na toponimima - nazivima teritorija, naselja, vodeni objekti.

U početku je prezimena sa sličnim završetkom nosila isključivo poljska aristokracija, kao oznaku prava na posjedovanje određene teritorije - Potocki, Zamoyski. Kasnije su se takvi sufiksi proširili i na ukrajinska prezimena, dodajući imenima i nadimcima - Artemovski, Hmeljnicki.

Istoričar Valentin Bendyug bilježi da s početkom XVIII vijeka, "plemićke porodice" počele su da se dodjeljuju onima koji su imali obrazovanje, prije svega, to se ticalo svećenika. Tako je, prema proračunima istraživača, preko 70% sveštenstva Volinske biskupije nosilo prezimena sa nastavcima "-tsky" i "-sky".

Izgled u Zapadna Ukrajina Prezimena sa završetkom na "-uk", "-chuk", "-yuk", "-ak" takođe su se javljala tokom perioda Commonwealtha. Krsna imena su postala osnova za takva prezimena, ali kasnije i za sva druga. To je pomoglo u rješavanju problema identifikacije - izolacije određene osobe iz društva i odvajanja Ukrajinca od plemstva. Tako su se pojavili Gavrilyuk, Ivanyuk, Zakharchuk, Kondratyuk, iako su s vremenom ovi sufiksi postali sve više korišteni - Popelnyuk, Kostelnyuk.

Istočna staza

Lingvisti su utvrdili da u ukrajinskom jeziku postoji najmanje 4.000 turskih riječi. To je zbog aktivnog preseljenja nekih Turaka i drugih istočni narodi na području Crnog mora i Dnjepra zbog pojačane islamizacije regiona Kavkaza i Srednje Azije.
Sve je to direktno utjecalo na formiranje ukrajinskih prezimena. Konkretno, ruski etnolog L. G. Lopatinski je tvrdio da je to uobičajeno u Ukrajini porodični kraj"-ko" dolazi od adigeskog "ko" ("kue"), što znači "potomak" ili "sin".

Na primjer, često susrećeno prezime Ševčenko, prema istraživaču, potiče od riječi "šeudžen", koju su Čerkezi nazivali kršćanskim sveštenicima. Potomci "sheudzhena" koji su se preselili u ukrajinske zemlje počeli su dodavati završetak "-ko" - tako su se pretvorili u Ševčenka.
Zanimljivo je da se među nekima još uvijek nalaze prezimena koja završavaju na "-ko". kavkaski narodi i Tatari, a mnogi od njih su vrlo slični ukrajinskim: Gerko, Zanko, Kushko, Khatko.

ukrajinska prezimena sa završetkom na "-uk" i "-yuk" Lopatinski također upućuje na turske korijene. Dakle, kao dokaz, on navodi imena tatarskih kanova - Kuchuk, Tayuk, Payuk. Istraživač ukrajinske onomastike G. A. Borisenko dopunjuje listu ukrajinskim prezimenima sa širokim spektrom završetaka, koji su, po njegovom mišljenju, porijeklom Adyghe - Babiy, Bogma, Zigura, Kekukh, Legeza, Prykhno, Shakhray.

I, na primjer, prezime Dzhigurda - primjer ukrajinsko-čerkeske antroponimske korespondencije - sastoji se od dvije riječi: Dzhikur - ime guvernera Zikha u Gruziji i Davida - gruzijskog kralja. Drugim riječima, Džigurda je Džikur pod Davidom.

Kozački nadimci

Okruženje Zaporožskih kozaka doprinijelo je formiranju veliki broj veliki izbor nadimaka iza kojih su kmetovi i predstavnici drugih staleža koji su pobegli od zavisnosti krili svoje poreklo iz bezbednosnih razloga.
„Prema pravilima Siča, došljaci su morali da ostave svoja imena iza spoljnih zidina i da uđu u kozački svet sa imenom koje bi ih najbolje opisivalo“, piše istraživač V. Sorokopud.
Mnogi od svijetlih i šarenih nadimaka, koji se sastoje od dva dijela - glagola u imperativu i imenice, kasnije su se pretvorili u prezimena bez ikakvih sufiksa: Zaderykhvist, Zhuiboroda, Lupybatko, Nezdiiminoga.
Neka od prezimena se mogu naći i sada - Tyagnibok, Sorokopud, Vernigora, Krivonos. Cijela linija savremena prezimena nastao od jednodijelnih kozačkih nadimaka - Buzdovan, Gorobets, Breza.

etnička raznolikost

Raznolikost ukrajinskih prezimena rezultat je uticaja onih država i naroda, pod čijim je uticajem Ukrajina bila vekovima. Zanimljivo je da su ukrajinska prezimena dugo vremena bila proizvod slobodnog stvaranja riječi i mogla su se mijenjati nekoliko puta. Samo na kraju XVIII vijek u vezi sa dekretom austrijske carice Marije Terezije, sva prezimena su stekla pravni status, uključujući i teritorije Ukrajine koje su bile u sastavu Austro-Ugarske.

Profesor Pavel Chuchka ističe da treba razlikovati „ukrajinsko prezime“ i prezime koje pripada Ukrajincu. Na primjer, prezime Schwartz, koje se još uvijek nalazi u Ukrajini, ima njemačke korijene, ali njegova izvedenica Shvartsyuk (Švarcov sin) je već tipično ukrajinska.

Zbog stranog uticaja, ukrajinska prezimena često dobijaju vrlo specifičan zvuk. Tako je, na primjer, prezime Yovban, prema Čučki, oduvijek bilo prestižno, jer potiče od imena Svetog Jova, koje se na mađarskom izgovara Yovb. Ali istraživač vidi prezime Penzenik u poljskoj riječi “penzit”, što u prijevodu znači plašiti.

Prezimena, kao i imena, u davna vremena uvijek su nosili određeno semantičko opterećenje - davali su dodatno važna informacija o poreklu svake pojedinačne osobe: kakva je ona, kojoj klasi pripada, kojim zanatom se bavi on ili njegovi rođaci...

Uobičajena ukrajinska prezimena nisu izuzetak. Vrijedno je govoriti o ukrajinskim prezimenima, jer odmah prvi izlaze iz podsvijesti kao što su Ševčenko, Petrenko, Dorošenko, Timošenko, Šinkarenko, Klimašenko.

Zaista, ovo je tipičan porodični oblik za ukrajinski narod, najčešći.

Spiskovi registrovanih Kozaka iz 17. stoljeća koje su proučavali istoričari pokazuju 60% prisustva ljudi s prezimenom na -enko.

Češće je proizašlo iz imena, nadimaka, zanimanja očeva mladih kozaka:

• "Stepanenko" - potomak Stepana, "Klimenko" - Klim, "Romanenko" - Roman;
• "Tkačenko" - od oca sa zanimanjem tkalja, "Skotarenko" - sin stočara, "Gončarenko" - sin grnčara;
• "Čubenko" - Chubov nasljednik (najvjerovatnije je vlasnik takvog nadimka bio obdaren plemenitom kosom);
• "Leshchenko" - od ribe deverike (možda je nosač došao iz ribarske porodice ili su mu ljudi dodijelili takav nadimak zbog svoje karakteristične sličnosti s ovom ribom);
• "Plushenko" - iz biljke lijane bršljan.

Astrolozi i numerolozi već dugo proučavaju uticaj imena i prezimena na ljudska sudbina. Šta se može reći o naciji? Ako je rječnik ukrajinskih prezimena pun semantičkog oblika, koji je, takoreći, izvedenica za mlađa generacija, onda možemo sa sigurnošću reći, a s tim se ne možete raspravljati: ukrajinski narod je mlada, jaka nacija.

Fleksibilan, slobodouman lagan temperament, spreman za promenu (ako kažete - Butenko, Gončarenko, Pisarenko, Guzenko - izgleda kao da lopta odskače). Ali istovremeno sa svojim ličnostima, herojima i vojničkom oštroumnošću (Podoprigora, Vyrvidub). I takođe vrlo muzikalan (Muzika, Kobzar, Violina, Skripko, Sopilka, Sopilnyak).

Prema naučnicima, porodični oblici tog vremena nisu bili jasno definisani, pa su stoga u rodu uzastopne generacije mogle imati druga (po obliku) prezimena, ili, naprotiv, celo selo je moglo imati jedno prezime.

Od praistorije ukrajinskog naroda je rođen tokom postojanja istočni Sloveni, kao i praistorija Bjelorusa i Rusa, zatim se poklapaju mnogi porodični oblici koji postoje kod ova tri naroda.

Najpopularniji i najčešći nakon -enko su sljedeći oblici:

Sufiks -eyk-: Koreiko, Lomeiko, Buteyko, Geiko.
Sufiks -chk-: Burlačko, Kličko, Skačko, Batečko.
Sufiksi -ey, -ey, -ay: Paliy, Heletey, Galai, Parubiy, Kalatay.

Sufiksi -tsk-, -sk-: izvorno su bila uobičajena među poljskim plemstvom, više takvih prezimena među plemićima, službenicima: Kirovski, Vishnevetsky, Koritsky, Skoropadsky, Zagorsky. Ali oni su takođe mogli ukazivati ​​na odnos pučana prema jednom ili drugom vlasniku (dok nije ukinuto kmetstvo) - Barski, Bojarski ili teritorijalnu pripadnost - Galicijsku, Polovčansku, Rovno.

Završeci -la, -lo: Zamula, Minyaylo, Prytula, Shatailo.
Završeci -uk, -uk: Serdyuk, Pavlyuk, Bondarchuk, Sklyaruk.
Sufiksi -nick, -ar (-ar), karakterističan za definiciju profesionalne pripadnosti: Bortnik, Miller, Potter, Kobzar, Sexton.
Završeci - da, -ba, -ta: Lagoda, Palivoda, Dziuba, Zhuleba, Golota.
Sufiksi -ich, -ych: Kuzmič, Šufrič, Zvarič, Janukovič.
Sufiksi -ak, -yak, -yk, -ik: Gopak, Tretyak, Bryk, Kulik.

Zasebno, među ukrajinskim prezimenima se mogu razlikovati ona koja jednostavno prenose zajednički naziv nečega, bilo da se radi o stvari ili životinji, ime prirodni fenomen: Scoop, Skovoroda, Gogol (ptica), Babak (svizac), Frost, Barabolya, Gorobets (vrabac), Khmara (oblak), Zozulya (kukavica).

Muška (kozačka) prezimena

Ako govorimo o nezaboravnim i istorijski vrijednim prezimenima za ukrajinski narod, onda su to nesumnjivo "pozivi" koji su se svojedobno nazivali Kozacima koji su pali na Sič (Sich - ruski.). Obično su to dvostruke riječi, vrlo oštre, ponekad uvredljive: Tyagnibok, Netudykhata, Kuybida, Stodolia, Likhoded, Sorokopud, Pidiprigora, Golota, Peredery, Novokhatko, Krivoručko, Skorobogatko, Zadripailo, Neizhsalo, Tovchigrechka.

Takvi smiješni nadimci karakteriziraju Kozake kao snažne i neustrašive ratnike, ali sa smislom za humor i sposobnošću da se sami sebi smiju.

Svestranost i raznolikost istorijskih događaja, koji je uticao na porijeklo ukrajinskih prezimena, može se pratiti i u takvim prezimenima: Pšigovski, Vigotski, Voznesenski, Miloradovič, Zarevič, Horunži, Sahajdačni, Hmeljnicki, Uspenski. Evo prinčeva kraljevske porodice sa dugim pedigreom, i imena crkvenih podanika, i imena poznatih neposlušnih sečkih poglavica. Sadrže ogroman sloj istorijsko doba povezana sa ratovima, zarobljeništvom, revolucijama.Postoje načini tvorbe reči ne samo kod ruskog naroda, već i kod Poljaka, Tatara, Nemaca, Austrijanaca.

Poznata muška prezimena: Khmelnitsky, Shevchenko, Skovoroda, Grushevsky, Kvitka-Osnovyanenko, Dovzhenko, Klitschko, Poroshenko.

Ženska prezimena

U ukrajinskom jeziku nema toliko modifikacija prezimena na ženskoj osnovi. To su prezimena koja se u morfološkom kontekstu mogu pripisati pridevima –sky, -enski: Mogilevskaya, Vishnevetskaya; takođe i prezimena sa ruskim sufiksom -ov, -ev, -in: Dubova, Zvereva, Spirin.

Poznato ženska prezimena: Kosach-Kvitka (Lesya Ukrainka), Lisovskaya (Roksolana), Pysanka, Lyzhychko, Klochkova, Prikhodko.

Tu je jezička karakteristika u pisanju muških i ženskih prezimena sa završetkom -o, -ko, -chko pri dekliniranju. Muška prezimena- klanjaju se, a žene ne: Ivan Fedko - Ivan Fedka, ali Marija Fedko - Marija Fedko. To se dešava i sa nastavcima -iy, -ich, -ych, -ik, -uk. (Sergey Petrik, ali Nastya Petrik, Svyatoslav Vakarchuk, ali Alevtina Vakarchuk).

Prelepa ukrajinska prezimena

Zasebno bih pomenuo ljepotu i melodičnost vlastitih imena. Rječnik ukrajinskih prezimena može se čitati pjevanjem: Nalivaiko, Slavuj, Lastivka (lasta), Pysarenko, Kotlyarevsky, Kotsyubinsky, Lyzhychko, Pysanka (od uskršnje jaje- Krašanki), Lisenko, Kulčicki, Dovženko, Stupka, Malvinec, Ognjevič.

Lista ukrajinskih prezimena bogata je neobičnim, mističnim prezimenima: Wiit, Stus, Mavka, Veleten, Bogatyrev, Prisukha, Lyubich, Yarilo. Postoji mnogo lijepih dvostrukih porodičnih kombinacija: Nechuy-Levitsky, Kvitka-Osnovyanenko, Dobryvecher.

Kao što vidite, vokabular ukrajinskih prezimena stvaran je i transformiran tijekom stoljeća, upijajući stečenu mudrost svog naroda. Može puno reći o ljudima, njihovoj kulturi, tradiciji i vjerovanjima.

Po svom porijeklu i značenju, većina ukrajinskih prezimena je blisko povezana s ruskim. Nema u tome ništa iznenađujuće, jer i ta i druga prezimena vuku korijene u historiji slovenskih naroda. Istovremeno, ukrajinska prezimena se primjetno razlikuju od tipičnih ruskih prezimena.

Prezimena formirana sufiksima.

Najtipičniji sufiks za prezimena stanovnika Dnjeparske Ukrajine je sufiks -enk-. Prema istorijskim dokumentima, prvi spomen takvih prezimena datira iz 16. veka. Prema istoričarima, sufiks i završetak –enko su turskog porijekla. U narednim stoljećima, prezimena koja završavaju na -enko postala su rasprostranjena (više od polovine ukupan broj prezimena) među Kozacima sa lijeve obale Dnjepra, u Kijevskoj oblasti i nekim drugim oblastima. Nije bilo neuobičajeno prelazak s prezimena bez sufiksa na prezime sa sufiksom. Na primjer, Komar - Komarenko.

Drugi slični načini promjene prezimena u ukrajinski način su dodavanje sufiksa -eyk- (Bateyko), -ochk- (Marochko), -ko (Andreiko).

Neki sufiksi, pomoću kojih se formiraju ukrajinska prezimena, spadaju u kategoriju toponimskih sufiksa i uobičajeni su ne samo među Ukrajincima, već i među Poljacima, Česima, Slovacima, Bugarima i drugim slavenskim narodima. Dakle, sufiks -sk- ili -tsk- često se nalazio među predstavnicima ukrajinskog plemstva, čija su prezimena formirana prema imenu porodičnog imanja. Na primjer, Gorodets - Gorodetsky. Druge varijante toponimskih sufiksa su -ovsk- (-ivsky), -evsk-. Primjeri prezimena: Baranovsky, Grinevsky.

Karakteristični za ukrajinska prezimena su patronimski sufiksi -ich- (-ych-) i -uk- (-yuk-). Potonji označavaju "nečijeg slugu, učenika ili sina". Na primjer, značenje prezimena Tarasyuk može zvučati kao "Tarasov sin". Osim toga, među onima iz različitim oblastima Ukrajina, mogu postojati različiti sufiksi karakteristični za ove regije. Na primjer, u regijama koje su nekada bile dio Male Rusije, uobičajeni su ruski i srodni nastavci -ov, -ev i -iv. Uz pomoć ovih sufiksa, ukrajinska prezimena su rusifikovana i dobila oblik, na primjer, ovako: Porechenko - Porechenkov.

Također možete navesti prezimena sa sufiksima koji se uglavnom nalaze među Ukrajincima: Paliy (sufiks -iy, u Zakarpatju je češći -ey), Shcherbak (sufiks -ak), Pasichnyk (sufiks -nick) i drugi.

Prezimena nastala od drugih riječi

Podrijetlo mnogih ukrajinskih prezimena može se lako pratiti ako obratite pažnju na to od kojih riječi nastaju. Često su mladi ljudi dobijali prezimena prema zanimanju roditelja, imenu oca ili njegovom nadimku. Tako, na primjer, prezime Kovalenko dolazi od riječi "falsifikat", čiji prijevod zvuči kao "kovač". Također, prezimena nastala od naziva zanimanja uključuju Grabar (kopač), Kravets (krojač), Rybalko (ribar) itd.

Prezimena nastala od imena su veoma popularna među Ukrajincima. Obično su se takva prezimena pojavljivala kada su mladi kozaci zabilježeni po imenu njihovog oca - Zakharchenko, Yushchenko, Vasyuchenko. Nije rijetkost da su prezimena nastala od imenica, od imena životinja, a sastavljena su i od nekoliko riječi. Na primjer, Share (sudbina), Koshara (stado ovaca), Gogol (ptica), Shchur (pacov), Krasnoshapka (crveni šešir), Ryabokon (pjegavi konj) itd.

Kozačka prezimena u Siču

Ova ukrajinska prezimena treba izdvojiti u posebnom pasusu zbog njihove neobičnosti. U pravilu se sastoje od dva dijela - glagola i imenice i imaju izraženu emocionalnu obojenost. Prezimena kao što su Zaderihvist ili Lupybatko dizajnirana su da se podese na određeni način, stvarajući mnoge slike u umu.

Ova cvjetna prezimena svoj izgled duguju tradiciji, prema kojoj su oni koji su stigli u Sich morali ostaviti staro ime izvan njenih granica i izabrati novo koje bi odgovaralo njihovom karakteru.

Ženska ukrajinska prezimena

Oblici ženskog roda u ukrajinskom jeziku ne postoje za sva prezimena. U pravilu se koriste za ona prezimena koja su morfološki identificirana kao pridjevi koji se završavaju na –sky (Khovansky - Khovanskaya), kao i za prezimena koja zvuče blisko Rusima (Shugaev - Shugaeva).

Ostala prezimena uobičajena među Ukrajincima nemaju poseban ženski oblik. Kao izuzetak mogu se navesti zapadnoukrajinska prezimena koja završavaju na -iv ili -išin. Ponekad možete pronaći ženske varijante ovih prezimena (na primjer, Pavliv - Pavliva). Osim toga, u kolokvijalnom razgovoru može se čuti kako od prezimena koje se završava na -yuk formiraju ženski oblik koji završava na -yuchka (Serdyuk - Serduchka). Međutim, to nije književna norma.

Svaka osoba je posebna na svoj način. Neki jesu neobičan izgled, ostalo - prelep glas, i neke zanimljivo prezime. Prezime je dio života osobe. Njoj se drugi mogu diviti, ali u isto vrijeme biti povod za podsmijeh. Vrlo je lako odrediti korijene po prezimenu, dovoljno je čuti završetak. Nekada su ljudi birali prezime prema profesiji, pa je većina prezimena u skladu sa vrstama posla.

Svaki narod ima svoje karakteristike vlastitu kulturu, kao i razlika u sufiksima prezimena. Nekoliko primjera različitih nacionalnosti:

• Rusi imaju nastavke -ev, -ov. Popularni tipovi: Smirnov, Ivanov.
• Ukrajinske se završavaju na -ko, -uk, -yuk. Popularni: Ševčenko, Nazarčuk, Serdjuk.
• Bjelorusi se razlikuju po završetku -ov, -ko, -ich. Primjeri: Rabkov, Kuzmich, Vladyko.
• Moldavci koriste završetak -u, -an. Na primjer, Rotaru, Marian.

Možete dugo nabrajati nacionalnosti, ali svaka će imati svoj poseban pristup. slovenska prezimena može imati isti kraj, ali će zvučati potpuno drugačije.

ukrajinski kozaci

Kozaci su igrali veliku ulogu u načinu života ukrajinskog naroda. Upravo je u 15. veku pojava kozaka dovela do jačanja nacionalnog duha.

Većina prezimena potiče upravo iz kozačkih vremena. Muške opcije postigao veliki uspeh, jer su kozaci podrazumevali samo prisustvo ljudi. Ženske opcije nisu stekle dužnu popularnost.

Tu su bili donski kozaci, gde su bili prisutni plemići. Opcije prezimena:

Pored ukrajinskih prezimena, u donskim kozacima je bilo mnogo drugih slovenskih varijanti.

Rječnik ukrajinskih prezimena

Ukrajinski jezik je poznat po svom prijatnom zvuku, ali i neobičnosti. Usko je povezan sa ruskim i Poljski pa se neke riječi lako pamte.

Prezimena su potpuno drugačija. Lista je ispunjena nekim zabavnim opcijama. Za ukrajinski jezik ovo je uobičajena stvar. Osim smiješne opcije, postoje popularna ženska prezimena kao što su:

• Timošenko.
• Tkachenko.
• Avramenko.
• Kornienko.

Zemlja je poznata po svom kozačke tradicije, kao i ljepotu ukrajinskih žena. Neka od prezimena imaju patronimski korijen:

• Grigorenko.
• Panasenko.
• Romanchenko.

Jezik Khokhlyatsky može se proširiti u bilo kojoj oblasti. Zvuči lijepo i neobično je za korištenje. Ako osoba želi promijeniti svoje prezime u ukrajinsko, onda će vam ova lista pomoći da saznate približne opcije.

Pažnja, samo DANAS!