Kaz je prezime. kazahstansko prezime

Jedan moj poznanik ima četiri osobe u porodici i svi imaju različita prezimena. Otac - bio je Dzhanbulatov, ali sada je Zhanbulat, njegova supruga je ostala Dzhanbulatova. Najstariji sin - Zhanbulatov, mlađi sin već snimljen kao Zhanbolat. I mnogi od nas mogu dati takve primjere.

Ovakvi onomastički problemi nastali su davno, stručnjaci se razlikuju u strateškim pristupima rješavanju ovog problema nacionalnog razmjera. Vođe kreativna inteligencija a neki utjecajni političari također izazivaju podjele, mijenjajući pravopis svojih imena i prezimena kako bi odgovarali vlastitim duboko ličnim razmišljanjima o imidžu ili nečem drugom.

U Almatiju su, krajem novembra, razgovarali upravo o ovom problemu, odnosno „Uputstvu za ruski prenos kazahstanskog i kazahstanskog prenosa ruskih antroponima (imena, patronimika i prezimena)“. Okrugli sto je okupio lingviste, pravnike, arhiviste i javne ličnosti.
Dokument od 16 stranica dostavljen je na raspravu.

Ovo uputstvo je već odobrila Državna onomastička komisija pri Vladi Kazahstana. Pripremila su ga četiri doktora filoloških nauka - Telkhozha Zhanuzakov, Sherubai Kurmanbayuly, Kyzdarkhan Rysbergen, Saule Imanberdieva.

RED JE POTREBAN U IMENIMA

Uputstvo ide dalje od njegovog naziva. Ovo nisu samo pravila za ruski prijenos kazahstanskih prezimena, imena i patronima (antroponima) i kazahstanski prijenos Rusa, već i za pisanje antroponima osoba kazahstanske nacionalnosti u službenim dokumentima. Sastavljači su uputstvo označili kao normativni pravni akt.

Prvi od tri principa na kojima se temelji instrukcija glasi: “Prilikom prenošenja kazahstanskih antroponima na ruski, treba strogo voditi računa o izgovoru imena – izvornog izvora.”

Ali pravila koja slijede pokazuju da obračun izgovora izvornog imena zapravo nije tako strog. Dakle, nekoliko kazahstanskih zvukova treba prenijeti istim ruskim slovima. Na primjer: A, ɘ - do A; O, Ө - kroz O; U, Y, Ұ - kroz U. Kombinacije glasova YY, YI treba odati jednim slovom I (Asayyn - Asain, Meyiz - Meiz). Za suglasnike K, Қ predviđen je prenos preko slova K, za N, Ң - preko N, za G, Ғ - preko G.

Ne biste trebali uzeti u obzir izgovor u kazahstanskim imenima kombinacije SSh kao Sh, Shch, već prevesti na ruski kako je napisano, odnosno ne Koshshybay i Koshchybay, već Kosshibay.

Ispada da nije potrebno uzeti u obzir izgovor kombinacija slova NB, NP u kazahstanskim imenima kao MB, MP, već pisati na ruskom onako kako je napisano na kazahstanskom, odnosno, recimo, ne Daurembek, već Daurenbek. Postoji i rizik da imena poput Mohameda, Farida uđu u dokumente na ruskom jeziku u pogrešnom obliku - uostalom, mi izgovaramo: Mukhamet, Farit. Ili uzmite takav fenomen kao omamljivanje zvučnih suglasnika pod utjecajem susjednih gluhih suglasnika. Piše se Esbay, Zhenisbek, ali se izgovara Espay, Zhenispek. U ruskom prijenosu, takav izgovor, prema uputama, ne treba uzeti u obzir.

Općenito, u ovom uputstvu u pravilima za prijenos kazahstanskih antroponima na ruski nema ništa suštinski novog. Gotovo sva ova pravila primjenjivana su još u sovjetsko vrijeme. Od inovacija postsovjetskog perioda, prenos imena poput Shynybek preko Sh (a ne kroz H, kao prije), i Zholdas preko Zh (a ne preko J, kao prije). Ali postoji izuzetak od posljednjeg pravila u uputama.

Imena i prezimena istorijske ličnosti u ruskim tekstovima sačuvani su tradicionalnim ruskim pravopisom - Čokan Valikhanov, Alibi Dzhangeldin, Uraz Dzhandosov i sl.

Često u dokumentima Kazahstana postoji pravopis dijelova složenih imena kroz crticu, na primjer, Ali-Sultan. U uputstvima se navodi da takva imena treba pisati zajedno - Alisultan, Bekali, Kurmankhan i tako dalje. Također je potrebno zajedno napisati imena arapskog porijekla kao što su Alfarabi, Alkhamit.

Pristup prijenosu ruskih antroponima u kazahstanskom jeziku nije doživio nikakve promjene u odnosu na dugogodišnju prethodnu praksu. To se može vidjeti iz druge glavne odredbe uputstva: "Ruski antroponimi na kazahstanskom jeziku napisani su na osnovu pravopisa ruskog jezika bez izobličenja, tradicionalna norma književnog ruskog jezika je strogo očuvana."

Sredinom 1990-ih, autor ovog članka je vidio u evidenciji nekog sela naselja Almatinska oblast patronim dece iz ruskih porodica sa završetkom uly. Na primjer, Aleksandruly umjesto Aleksandrovich. Budući da se to dogodilo, vjerovatno bi imalo smisla u uputama naznačiti neprihvatljivost ovakvih transformacija.

Najzanimljivija je treća glavna odredba instrukcije o kojoj se raspravlja: „Netačna, pogrešna transkripcija antroponima kazahstanskog naroda, ranije uključenih u onomastičke rječnike, udžbenike, studijski vodiči, različiti istorijski i geografski izvori, kao i pasoši i druga dokumenta građana, podležu obaveznoj korekciji na osnovu pravila ovog uputstva.

Ako se „podložno obaveznoj korekciji“ shvati kao vodič za akciju, onda se može zamisliti kakvo će brdo papirnih publikacija morati otpisati i ponovo objaviti. Možete i zamisliti kakvi će se redovi nizati od građana koji će hitno morati da mijenjaju sva lična dokumenta sa netačnim upisima imena, patronima i prezimena. Do sada je svako sam za sebe odlučivao hoće li greške ispraviti ili ne.

U POTRAZI ZA PORODIČNIM ZAVRŠETKOM

Među problemima koji posebno zabrinjavaju kazahstanske onomaste može se navesti preveliki broj varijacija prezimena (sa završetkom -ov, -ev, -in, -ұly, -kyzy, -tegi, -i i dr.) i nemogućnost većine ovih završetaka da jasno ukaže na nacionalnost .

Šerubaj Kurmanbajuli, predsednik jezičkog komiteta Ministarstva kulture, kao primer koristi Gruzijce i Jermenije, koji imaju specifične nastavke prezimena -dze, -shvili, -yan, što odmah pokazuje da je osoba Gruzijac ili Jermen.

Stoga se u uputama pažnja poklanja prezimenima. O tome - u odjeljku "Uzorci pisanja kazahstanskih prezimena, imena i patronima." Državna onomastička komisija odlučila je da se prezimena, imena i patronimika Kazahstanaca pišu i koriste prema shemi od tri termina. Prezimena se mogu formirati i u ime oca i u ime djeda.

Dozvoljeno je koristiti sljedeće formule za imenovanje: ime - patronim - prezime (Zhakan Ospanuly Aidarbek, Aisha Omarkyzy Asan), ime - patronim sa dodatkom na poslednje reči uly, kyzy (Azamat Bektayuly, Alma Akzhankyzy), ime - patronim bez upotrebe riječi uly (sin tog i tog), kyzy (kći tog i tog).

Uputstvom je utvrđeno pravo Kazahstanaca da koriste ime svog oca ili djeda kao prezime.

Ali sudbina prezimena s ruskim završetcima uopće se ne razmatra u dokumentu, što će definitivno postaviti pitanje među ljudima: mogu li se ostaviti ili će se morati promijeniti?

Uputstvo takođe utvrđuje redosled komponenti imenovanja. U posebno svečanim prilikama, dokumentima, spiskovima, ličnim ispravama, po pravilu se na prvom mjestu nalazi prezime, na drugom ime, a na trećem patronim.

Uputstva ne objašnjavaju jasno šta je "prezime", tako da se može nedvosmisleno razlikovati prezime od patronima i imena. U mnogim zemljama lingvisti se slažu da je prezime naslijeđeno službeno ime, koje ukazuje da osoba pripada određenoj porodici, koja se ponavlja u najmanje dvije ili tri generacije.

“NEMAMO JOŠ JEDNU… BAZU”

Dopisnik našeg radija Azattyk imao je priliku da razgovara sa učesnicima okruglog stola. Koautor instrukcije, Kyzdarkhan Rysbergen, s ozlojeđenošću je primijetio da su lingvisti i pravnici, naučnici i praktičari u početku radili izolovano. Ona je uvjerena da je po uzoru na niz zemalja, poput baltičkih zemalja, potrebno donijeti zakon o imenima.

Štaviše, ovakav zakon bi trebalo da stane na kraj sa strašnom birokratijom sa kojom se čovek suočava kada treba da izvrši ispravke ličnih dokumenata.

Zhanna Dyusembayeva, šefica matične službe okruga Turksib u Almatiju, smatra da zakonodavstvo nije u potpunosti razvijeno, jer ima mnogo ljudi koji žele da se prezivaju po svom pradjedu. Prema njenom mišljenju, nije do kraja utvrđeno koje prezime žena treba da ima ako uzme prezime svog muža, nastalo od imena njegovog oca iz Ulya.

matične službe u dato vrijeme u takvim slučajevima jednostavno odbacite ovaj završetak. Zhanna Dyusembayeva se također protivi predloženom okrugli stol upotreba završetka kelin ("snaha") u formiranju prezimena - "snaha takvog i tog".

Zhanna Dyusembayeva je naglasila da imaju mnogo pitanja o pisanju imena. Jedina stvar na koju se sada može pozvati su rječnici Telkhozhi Zhanuzakova, koje koriste matične službe Kazahstana.

Ali i sam je danas priznao da su ovi njegovi rječnici zastarjeli:

- Svrha današnjeg događaja je razvijanje jedinstvene metodologije. U međuvremenu, lingvisti koji sjede za stolom sada se spore među sobom oko ispravnog pisanja imena. Odnosno, još uvijek nemamo ni jednu razvijenu bazu.

Zauresh Kusainova, šef matičnog ureda u Almatiju, govorio je o potrebi za rječnicima ili kompjuterskim bazama podataka, od kojih bi građanin mogao birati prilikom podnošenja zahtjeva matičnom uredu ispravno pisanje iz nekoliko opcija. Šerubaj Kurmanbajuli, predsednik jezičkog komiteta Ministarstva kulture, kaže da će instrukcija biti vrlo brzo odobrena i dostavljena zvaničnim institucijama.

A šta biste vi dodali ovom uputstvu, dragi naš čitaoče? Kako napisati složena imena, kao što su Kasymzhomart ili Kasym-Jomart, Alfarabi ili Al-Farabi? Trebalo bi kazahstanska prezimena imaju jedan završetak sa nacionalnom, da tako kažem, bojom, i bez podjele na muški i ženski rod?

Istorija kazahstanskih prezimena.

U drevnim vremenima, Kazahstanci su imali samo ime. Kasnije je imenu dodana riječ koja je na neki način karakterizirala osobu. Na primjer, Batykhai-batyr (Batykhai-ratnik), Chotar-sholak (Chotar-bezruki). Posebno značenje vezan uz naziv roda, koji se sastojao od nekoliko komponenti. Nakon spajanja Kazahstana sa Ruskim Carstvom, istorija kazahstanskih prezimena in savremeno shvatanje. Ruski zvaničnici, po pravilu, davali su Kazahstanima prezimena po ocu, djedu ili pradjedu. Pri tome su se striktno pridržavali uputstava da ne dopuštaju bilo kakav nagovještaj plemenitosti porodice. Čak ni direktni potomak Džingis-kana nije mogao dobiti ništa govorno prezime Valikhanov, osim što ukazuje na ime oca - Valikhan. Prije revolucije rječnik kazahstanskih prezimena bio prilično oskudan, budući da su nasljedno ime davali samo oni Kazahstanci koji su ili ušli u javna služba ili otišao da studira u obrazovne ustanove. AT Sovjetsko vreme proces formiranja kazahstanska prezimena postao masivan, značenje još uvijek je bio povezan s imenima predaka.

Različite formacije kazahstanskih prezimena.

Ako pogledate listu kazahstanskih prezimena po abecednom redu, možete vidjeti da se formiraju uz pomoć ruskih završetaka -ov, -ev, -in, kazahstanskih čestica -uly, -kyzy, perzijskih završetaka -i. Lingvisti smatraju takvo obrazovanje netačnim, jer ne odgovara tradicionalnim normama kazahstanskog jezika, čini kazahstanska prezimena neprepoznatljiv i otežava im interpretacija. Osim toga, neki su ljudi počeli pisati svoja prezimena u dvije riječi - Kuanysh-Baev ili Kudai-Bergenov, a neko pripisuje područje i klan svom prezimenu. Jednom riječju, takva raznolikost opcija dovodi do zabune u dokumentima i postaje uzrok nezadovoljstva građana ako se njihova imena iskrive.

Karakteristike davanja imena djetetu.

Sada u Kazahstanu postoje dvije opcije za dodjelu prezimena novorođenčetu. Na zahtjev roditelja može mu se dati prezime po oca ili novo prezime formirana u ime djeda po ocu. Na primjer, Bakhit Aslanovič Mustafin imao je sina Doskena. On može postati i Dosken Bakhitovič Mustafin i Dosken Bahitovič Aslanov. U kazahstanskoj verziji ova imena zvuče kao Dosken Bakhytuly Mustafin i Dosken Bakhytuly Aslan. Deklinacija kazahstanskih prezimena sa ruskim završetcima javlja se prema pravilima ruskog jezika. Pristalice nacionalne tradicije u kazahstanskoj nominalnoj formuli predlaže se pisanje svih kazahstanskih prezimena samo uz dodatak -uly i -kyzy, tako da je nacionalnost nosioca prezimena odmah jasna.

Najpopularnija kazahstanska prezimena pokazuje koja prezimena ovog trenutka smatra se najčešćim i najpopularnijim.

Istorija kazahstanskih prezimena.

U drevnim vremenima, Kazahstanci su imali samo ime. Kasnije je imenu dodana riječ koja je na neki način karakterizirala osobu. Na primjer, Batykhai-batyr (Batykhai-ratnik), Chotar-sholak (Chotar-bezruki). Poseban značaj pridavan je nazivu roda, koji se sastojao od nekoliko komponenti. Nakon spajanja Kazahstana sa Ruskim Carstvom, istorija kazahstanskih prezimena u modernom smislu. Ruski zvaničnici, po pravilu, davali su Kazahstanima prezimena po ocu, djedu ili pradjedu. Pri tome su se striktno pridržavali uputstava da ne dopuštaju bilo kakav nagovještaj plemenitosti porodice. Čak bi i direktni potomak Džingis-kana mogao dobiti prezime Valikhanov, što ne govori ništa, osim što ukazuje na ime oca - Valikhan. Prije revolucije rječnik kazahstanskih prezimena bio prilično oskudan, budući da su nasljedna imena davana samo onim Kazahstanima koji su ili stupili u državnu službu ili otišli da studiraju u obrazovnim institucijama. U sovjetskim vremenima, proces formiranja kazahstanska prezimena postao masivan, značenje još uvijek je bio povezan s imenima predaka.

Različite formacije kazahstanskih prezimena.

Ako pogledate listu kazahstanskih prezimena po abecednom redu, možete vidjeti da se formiraju uz pomoć ruskih završetaka -ov, -ev, -in, kazahstanskih čestica -uly, -kyzy, perzijskih završetaka -i. Lingvisti smatraju takvo obrazovanje netačnim, jer ne odgovara tradicionalnim normama kazahstanskog jezika, čini kazahstanska prezimena neprepoznatljiv i otežava im interpretacija. Osim toga, neki su ljudi počeli pisati svoja prezimena u dvije riječi - Kuanysh-Baev ili Kudai-Bergenov, a neko pripisuje područje i klan svom prezimenu. Jednom riječju, takva raznolikost opcija dovodi do zabune u dokumentima i postaje uzrok nezadovoljstva građana ako se njihova imena iskrive.

Karakteristike davanja imena djetetu.

Sada u Kazahstanu postoje dvije opcije za dodjelu prezimena novorođenčetu. Na zahtjev roditelja može mu se dati očevo prezime ili novo prezime nastalo od imena njegovog djeda po ocu. Na primjer, Bakhit Aslanovič Mustafin imao je sina Doskena. On može postati i Dosken Bakhitovič Mustafin i Dosken Bahitovič Aslanov. U kazahstanskoj verziji ova imena zvuče kao Dosken Bakhytuly Mustafin i Dosken Bakhytuly Aslan. Deklinacija kazahstanskih prezimena sa ruskim završetcima javlja se prema pravilima ruskog jezika. Pristaše nacionalnih tradicija u kazahstanskoj nominalnoj formuli predlažu pisanje svih kazahstanskih prezimena samo uz dodatak -uly i -kyzy, tako da je nacionalnost nosioca prezimena odmah jasna.

Najpopularnija kazahstanska prezimena pokazuje koja se prezimena trenutno smatraju najčešćim i najpopularnijim.

I u sovjetsko doba postojale su upute za pisanje kazahstanskih imena i prezimena na ruskom, ali su neka imena radikalno iskrivila. Ali sada je već došlo do neslaganja u samom kazahstanskom jeziku, posebno u završetcima prezimena. Stručnjaci ne znaju šta bi ovdje preporučili u pojedinačnim slučajevima.

Novorođenče Kazahstan. Ilustrativna fotografija.

Jedan moj poznanik ima četiri osobe u porodici i svi imaju različita prezimena. Otac - bio je Dzhanbulatov, ali sada je Zhanbulat, njegova supruga je ostala Dzhanbulatova. Najstariji sin je Zhanbulatov, mlađi sin je već zabilježen kao Zhanbolat. I mnogi od nas mogu dati takve primjere.

Ovakvi onomastički problemi nastali su davno, stručnjaci se razlikuju u strateškim pristupima rješavanju ovog problema nacionalnog razmjera. Vođe kreativne inteligencije i neki utjecajni političari također su podijeljeni, mijenjajući pravopis svojih imena i prezimena kako bi odgovarali vlastitim duboko ličnim razmišljanjima o imidžu ili nečem drugom.

Ali i sam je danas priznao da su ovi njegovi rječnici zastarjeli:

- Svrha današnjeg događaja je razvijanje jedinstvene metodologije. U međuvremenu, lingvisti koji sjede za stolom sada se spore među sobom oko ispravnog pisanja imena. Odnosno, još uvijek nemamo ni jednu razvijenu bazu.

Zauresh Kusainova, šef matičnog ureda u Almatiju, govorio je o potrebi za rječnicima ili kompjuterskim bazama podataka, iz kojih bi građanin, prilikom podnošenja zahtjeva matičnom uredu, mogao izabrati ispravan pravopis između nekoliko opcija. Šerubaj Kurmanbajuli, predsednik jezičkog komiteta Ministarstva kulture, kaže da će instrukcija biti vrlo brzo odobrena i dostavljena zvaničnim institucijama.

A šta biste vi dodali ovom uputstvu, dragi naš čitaoče? Kako napisati složena imena, kao što su Kasymzhomart ili Kasym-Jomart, Alfarabi ili Al-Farabi? Trebaju li kazahstanska prezimena imati jedan završetak s nacionalnom, da tako kažem, bojom i bez podjele na muški i ženski rod?

Lično ime

Oni su kazahstanskog (turskog), perzijskog, arapskog porijekla. Neka imena se pojavljuju u nekoliko oblika odjednom, kao što su Shara, Sarah i Zara (koja su u suštini različiti izgovori istog imena).

turska imena

Neka turska imena imaju direktan prijevod, kao što su Arman (San), Sholpan (Venera (planeta))

Druga turska imena su složena - sastoje se od dva korijena različite reči(imenica + imenica ili imenica + pridjev), a među njima ima mnogo poetski uzvišenih, na primjer, "Ainur" (Ai + Nur) - "Svjetlost mjeseca", "Aigul (Ai + Gul) - "Mjesečev cvijet ”, Nurgul (Nur + Gul) - "Cvijet svjetlosti", Gulnur (Gul + Nur) - "Svjetlost cvijeta", Gulzhan (Gul + Zhan) - "Duša cvijeta", Aizhan (Ai + Zhan) - "Moon Soul", Nurzhan (Nur + Zhan) - "Solarna Soul", Togzhan (Tog + Zhan) - "Čista duša".

Mnoga turska složena imena imaju oblik<существительное + глагол>, što im daje složeno semantičko opterećenje. To uključuje imena koja su data prema nekoj posebnoj osobini koja je pratila rođenje djeteta, ili koja opisuju fizičke karakteristike ili karakteristike ponašanja osobe (u starim danima imena su se mogla mijenjati s godinama ili nakon bilo kojeg događaja). Na primjer, ime "Aytugan" (Ai + Tugan) prevodi se kao "rođen na početku mjeseca", "Kudaiberdy" (Kuday + Berdi) - "dato od Boga" - (Bogdan), "Kutken" (Kutken ) - "Dugo očekivani" ili "Aydar" - "čuperak".

Djeci se daju i imena-želje kako bi dijete u budućnosti utjelovilo osobine koje ime označava.Na primjer, Bolat (Bulat) se prevodi kao moćan, čelik, neuništiv, hrabar, hrabar, snažan, dobar. Temir (Timur), Temirlan - gvožđe, gvožđe, nepokolebljivo, snažno kao gvožđe

Tu je i najzanimljivija i najneobičnija kategorija imena, koja su u suštini imena želja. Na primjer, ime "Amangeldy" (Aman + Keldi) je prevedeno kao "Vratiti se živ", a žensko ime"Kyztumas" (Kyz + Tumas) je prevedeno "Da ne bi rađali djevojčice." Postoje i ženska imena u kojima se djevojčica zove dječak: Ulbolsyn (Ұl + Bolsyn) "neka bude dječak" i Ulbala (Ұl + bala) "dječak". Ovakva imena-želje-programi od samog početka su mogli odrediti životni put osoba. Ovo je čisto turska nomadska tradicija, koja potječe iz bogate usmene kulture Kazahstana.

Tu su i imena, kako turskog tako i arapskog porijekla, čiji je direktni prijevod zaboravljen, na primjer Elmira, Jamal, Ahriman.

U starim danima, Kazahstanci su, kako bi zaštitili djecu od zlog oka, namjerno davali imena koja zvuče loše, na primjer: "Kotibar" - "ima stražnjicu", "Sasikbay" - "smrdljivi bai" itd.

Muška imena se često završavaju na -bay, -bek, -khan, -gali. Nakon uspostavljanja sovjetske vlasti, imena koja završavaju na -by postala su rijetka zbog značenja ove riječi. Bai je preveden kao bogat čovjek, bogat. Ali mnoga sadašnja prezimena završavaju na -baev, -baeva. U modernom Kazahstanu moderno je davati dvosložna imena od 5-6 slova u kojima nema ili ima nekoliko specifičnih slova kazahstanske abecede, a često počinju slovom "A".

Ženska imena se često završavaju na -gul, -nur.

Arapske pozajmice

Arapski oblik imena podataka u čast istorijske ličnosti, je tradicionalna, kao što je Al-Iskander (Aleksandar Veliki).

Tradicionalan je i arapski oblik imena iz Kurana: Marija / Marijam / Marijam (Djevica Marija), Isa (Isus), Musa (Mojsije), Howa (Eva), Izrael (Izrael), Zakarija (Zaharija), Mikael (Mihael ), Ibrahim / Ibrahim (Abraham) itd. Adam je rjeđi. Tu su i Danial, Sarah/Shara/Zara, Zhusup/Jusp/Yusuf (Joseph). Što se tiče ostalih arapskih imena koja ne pripadaju istorijskim ličnostima i biblijskim likovima, tradicionalno se nalaze samo ženska imena. A muška imena su nekarakteristična, iako se mogu naći među Kazahstanima koji žive u inostranstvu. Na primjer, žensko ime Jamal je tradicionalno. U isto vrijeme muško ime Mustafa je nekarakteristično za Kazahstanske Kazahstance, ali se ovim imenom zvao Mustafa Ozturk, repatrijar koji se vratio u svoju istorijsku domovinu iz Turske.

Ponekad u imenu postoji mješavina turskih i arapsko-iranskih korijena. Na primjer Gulzada (turk ghoul+ Iranski ass).

Od smanjenja dugih arapskih imena, novo kratka imena. Na primjer: Abdrakhim - Abish, Gulbahram - Kulyash, Saduakas - Saken,.

Uobičajeno je i ime Assel, što na arapskom znači: orijentalna slatkoća, slatka kao med.

Među Kazahstanima (ne nužno u internacionalne porodice) povremeno se javljaju imena ženskim ruskim imenima. Posebno su česta imena Svetlana i Rimma.

perzijske posuđenice

Manje uobičajena su imena posuđena iz perzijskog jezika. Štaviše, ovo zaduživanje se često odvijalo putem arapski jezik. Neki Kazahstanska imena sastoji se od dva korijena - perzijskog i turskog.

Ostale pozajmice

Nakon Oktobarske revolucije dodani su revolucionarni nazivi, kao što su Vijeće, Mels (Marx, Engels, Lenjin, Staljin), Marlene (Marx, Lenjin), tu je i naziv Siez u čast kongresa partija koje su trenutno više se ne daju novorođenčadi, ali se nalaze među onima rođenim u sovjetsko doba. Iako se među Kazahstancima ime Mels ili Marlene potpuno prilagodilo i više se ne doživljava kao revolucionarno ime, danas se novorođenčad često naziva ovim imenom. To Sovjetski period Uključena su i rijetka imena: Berlin, Washington.

Naziv se može dati u čast aktuelnih događaja. Na primer: Samit (Tokom samita OEBS-a u Astani), Kongres (Tokom kongresa Komunističke partije), Ženis (U čast pobede), Azijske igre (U čast Sedmih zimskih azijskih igara).

Nearabizirani oblik imena datih u čast poznatih istorijskih ličnosti, iako rijedak, nalazi se, na primjer: Arhimed (Arhimed iz Sirakuze), Aplato (Platon), Hajnrih, Ramzes, Džingis (Džingis-kan).

Ime Elvira je također posuđeno, slično po zvuku tradicionalno ime Elmira, a ponekad se daje i djevojkama radi "eki kyzdyn ata uksas bolsyn!".

Štaviše, neka od nearabiziranih istorijskih imena (uglavnom ženskih) nalaze se posvuda, na primjer: Indira (Indira Gandhi) i Jeanne (Joan of Arc). Istovremeno, Jeanne se obično pojavljuje kao skraćenica drugog imena, jer primjer Zhanar, a Indira nije skraćenica.

Međuetničke porodice (kazahsko-ruske) karakterišu ruska i evropska ili ruska imena turskog porijekla, imena koja su slična kazahstanskim. Na primjer: Albina, Sabina, Timur, Ruslan, itd.

AT novije vrijeme imena posuđena od predaka Kazahstanaca koji govore iranski - Saks-Massagets počela su se široko koristiti. Ova imena se posebno koriste (iako nisu tipična za Kazahstance koji govore turski) nakon što je Kazahstan stekao nezavisnost. Najčešći su Tomiris, Zarina, Rustam, Rustem itd. Manje često - Sogdiana, Roksolana.

Saglasnost imena

Prilikom rođenja više djece istog pola obično se trude da njihova imena budu suglasna (kaz. uikas, uksas), odnosno idu u rimu (ne nužno tačna). Na primjer, ako se prva kći zvala Aigul, onda zbog harmonije mogu nazvati drugu Ainur (saglasnost s prvim slogom) ili Nurgul (saglasnost s drugim slogom). Ponekad, radi harmonije, mogu dati i netradicionalno ime, na primjer, ako se jedna kćer zove Gulmira, a druga Elmira, onda se radi harmonije treća može nazvati netradicionalnim imenom Elvira.

srednje ime

Ima tri opcije: kazahstanski, ruski i arapski. U isto vrijeme, kazahstanska verzija ima doslovan prijevod: kyzy / uly (kći / sin tog i takvog), a arapski se obično koristi poluslužbeno vjerske ličnosti. Tokom masovne distribucije prezimena, koja je organizovana Sovjetska vlast u cilju borbe protiv tribalizma, bilo je slučajeva zabune između patronimika i prezimena, kada je za neke ljude umjesto prezimena službeno upisano ime oca u pasoš, a kolona „patronimija“ ostala je prazna.

Prezime

Zbog činjenice da se prezimena (vidi dolje) nisu službeno smatrala prezimenima, čak ni u carsko vrijeme, kada su Kazahstanci upisivani u obrazovne ustanove, izmišljali su prezimena, obično izvedena od imena njihovog oca, djeda ili pradjeda. . Dakle, Čokan, koji je direktni potomak Džingis-kana, dobio je prezime ne Tore i ne Chingiz, već Valikhanov, po imenu svog djeda Uali Khana. A patronim mu je u isto vrijeme dodijelio njegov otac Chingizovich. Što se takođe poklapa sa imenom pretka - Džingis-kana, što izaziva određene paralele sa prezimenom Rurikovič - datim imenom osnivača dinastije Rurik.

Kada je u braku djevojačko prezime obično se zadržava, slično generičkom imenu koje se nikada ne mijenja.

Sada postoje dvije opcije za dodjelu prezimena djetetu. Prvo, dijete nasljeđuje prezime od oca. Drugo - prezime djeteta formirano je od imena djeda po ocu. Na primjer, sin Bakhita Aslanoviča Mustafina, po imenu Dosken, može primiti puno ime Dosken Bakhitovič Mustafin ili Dosken Bahitovič Aslanov, zavisno od izbora roditelja. Na kazahstanskom to zvuči ovako: Dosken Bakhytuly Mustafin - Dosken Bakhytuly Aslan (ov) - Dosken Bakhytuly, ili Dosken Bakhyt. Mnogi Kazahstanci su u to vrijeme napisani u svjedodžbama, uglavnom oralmanima, i prije pristupanja Rusko carstvo Kazahstanci su jedni druge tako zvali.

Postoje i druge opcije. Na primjer, oralmani iz Kine nemaju prezime ili patronim, imaju samo ime, kao što su imali preci Kazaha. Drevni Kazasi su imali samo ime, a nakon nekog vremena mu je dodata neka riječ koja je u jednom ili drugom trenutku označavala njegovu suštinu, na primjer, Bogenbai je bio batyr, što znači da se zvao Bogenbai-batyr, Bukhar je bio veliki zhyrau , što znači Bukharzhirau, ili Baluan-sholak, iz činjenice da je bio Šolak - bez ruke, tj. društveni status dao im njihova puna imena.

Puno imenovanje u srednjem vijeku je zvučalo kao Kara Kypshak Kobylandy Batyr. (Podrod naziv roda Naslov)

Osim toga, sada postoji tendencija zamjene završetaka -ov i -ev sa "tagovima" (kaz. tegi), što doslovno znači "vrsta".

Generički naziv (ru/el)

Generička imena su ukinuta tokom sovjetske ere radi borbe protiv tribalizma i aristokratije, a prezimena su uvedena umjesto njih. Trenutno su generička imena u neslužbenom prometu i, u pravilu, prijavljuju se samo bliskim osobama.

Generički naziv se sastoji od RU(rod) i od jela(ljudi). Izuzetak su potomci Džingis-kana - Džingisida, tzv tore(vladar / tore-tor tj. doslovno onaj koji je vlasnik tor-a (tor-časnog mjesta), a potomci srednjoazijskih Arapa, tzv. koža(Kozhayyn-vlasnik/usput, prešao je u ruski jezik sa turskog).

El - ljudi

Jela(ljudi, čitaj: smreka) - ime stvarnog naroda koji je nekada postao dio Kazahstanskog kanata, a koji se u hronikama spominje kao odvojeni ljudi, kao što su Kipčaci, Ujsuni, Naimani. Međutim, ne treba brkati tu riječ El/ru(ljudi) riječima halyk(stanovništvo, ljudi, stanovnici zemlje), ult(nacija) i Bukhara halyk(obični ljudi, obični ljudi, Buhara). Isto ate/ru može biti dio nekoliko turskih naroda, a neki ate/ru su također dio Mongola, ova okolnost se objašnjava zajedničkim porijeklom turskog i mongolskog naroda iz istih plemena.

Ru - rod

Linkovi

Imena ljudi
Oblici označavanja (lično ime patronim srednje ime prezime pseudonim): porijeklo i upotreba
National	Адыгские Абхазские Азербайджанские Английские Арабские Армянские Башкирские Белорусские Болгарские Бурятские Венгерские Вепсские Вьетнамские Гавайские Голландские Греческие Грузинские Датские Еврейские Индийские Индонезийские Ирландские Исландские Испанские и португальские Итальянские Калмыцкие Карельские Марийские Монгольские Мордовские Немецкие Норвежские Казахские Киргизские Китайские Коми Корейские Латышские Литовские Лаосские Осетинские Персидские Польские Прибалтийские Римские Русские (личное ime, patronim, prezime) srpski skandinavski tajvanski tajvanski tatarski tibetanski tuvinski turski udmurtski uzbečki ukrajinski fidžijski finski francuski čečenski čuvaški švedski estonski jakutski japanski nadimci
Potpuno Sveto Po rođenju (lično po očevoj porodici - porodica ili prezime) Presto (monarhalno) Titula Epitet Nadimak Hram
vjerski	Biblijski budistički katolički muslimanski pravoslavni teoforični pape
istorijski	Roman
vidi takođe