Poreklo ukrajinskih prezimena. Imenovana najčešća prezimena u Ukrajini

Navikli smo da se prezimena koja završavaju na -in i -ov podrazumevano smatraju ruskim. Ali u stvari, njihovi nosioci mogu biti predstavnici većine različitih naroda: od Bugara i Makedonaca na zapadu do Burjata i Jakuta na istoku. Među Ukrajincima takođe ima mnogo ljudi čija prezimena imaju takve završetke. Utječe opšta istorija i brojne veze između bratskih naroda. Dakle, koja ukrajinska prezimena je lako pobrkati s ruskim?

Originalna ukrajinska prezimena

Zbog niza faktora, Ukrajinci su prezimena stekli ranije od većine Rusa. Uticao je i geografski položaj zemlje i uticaj njenih zapadnih suseda, uglavnom Poljaka. Ovaj proces u Ukrajini odvijao se u XIV-XVI vijeka. Prvo su se prezimena pojavila među plemićima, a zatim su se proširila na trgovce i sveštenstvo. I iako su seljaci nešto kasnije promijenili porodične nadimke u službena prezimena, još u 17. stoljeću nije ostao nijedan Ukrajinac bez ovog obaveznog atributa državljanstva.
Međutim, s vremenom bi se imena Ukrajinaca mogla promijeniti. Dakle, kada je ušao u Zaporizhzhya Sich, postajući kozak, čovjek je često uzimao novo ime i prezime kako bi naglasio da je konačno raskinuo sa svojim prethodnim životom.
Ponekad je sin čovjeka poznatog u Podoliji kao Petro Pavlyuk, nakon što se preselio u Dnjepar, mogao biti tamo zabilježen kao Pavlo Pavlyuchenko. Proces formiranja ukrajinskih prezimena završio je u 19. stoljeću, kada su sva službeno dodijeljena svakoj osobi.
Iako su završeci na -yuk (-uk) i -enko najčešći u ovoj zemlji, neka od domaćih prezimena za Ukrajinu završavaju se sufiksima -ov (-ev) i -in. Na primjer, Shinkarev, Pankov, Shugaev, Dragomanov, Hruščov, Kostomarov, Brežnjev, Turčinov. Lako ih je razlikovati od Rusa. Dovoljno je, kako kažu, pogledati korijen riječi. Ako se kovač u Ukrajini zvao "koval", onda je prezime Kovalev izvorno moglo doći samo odavde. Iako to nije razlog da se svi njegovi nosioci smatraju Ukrajincima. Tokom vekova dešavali su se različiti događaji: od banalnog usvajanja dece do pokušaja sakrivanja, gubljenja u susednoj državi i „ispravljanja“ prezimena.
Ako govorimo o završetku -in, onda ekspanzivniji oblik - ishin ukazuje na ukrajinsko porijeklo. Takva su prezimena nastala od ženskih imena ili nadimaka stanovnika Transcarpathia i Galicije. Na primjer, sin žene Fedoriha mogao bi dobiti prezime Fedoryshin, a potomak Yatsikha mogao bi postati Yatsishin. Na isti način, ako je neudata Vasilina rodila bebu, a otac ga nije prepoznao kao svog sina, tada je dječak bio zabilježen na prezime Vasilishin, formirano u ime majke.
Često su ženski nadimci dolazili od imena njihovih muževa: Danilo - Danilikha - Danylyshyn; Pavlo - Pavliha - Pavlišin; Roman - Romaniha - Romanishin, itd.

drevna prezimena

Budući da su priče o dva bratska naroda blisko isprepletene, neka ukrajinska prezimena koja završavaju na -ov i -in nastala su u doba Kijevske Rusije, kada etničko razdvajanje još nije počelo. istočni Sloveni. Riječ je o predstavnicima najvišeg plemstva, koji su imali prezimena već u 10. stoljeću.
Na primjer, mirovni sporazum između vizantijsko carstvo i Kijevske Rusije, zaključene 944. godine, sadrži spisak sasvim konkretnih osoba koje su ga potpisale zajedno sa legendarnim knezom Igorom (Rjurikovim sinom). Među dobrorođenim i uticajnim ličnostima koje su delovale kao garanti mira sa kijevske strane, ovaj istorijski dokument ukazuje na: Karševa, Svirkova, Koloklekova, Voikova, Utina, Vuzljeva i Gudova.
U koji su se od ta dva naroda kasnije svrstali njihovi potomci? Tačan odgovor na ovo pitanje više nije pronađen. Međutim, sa sigurnošću se može reći da se prezimena nastala u doba Kijevske Rusije mogu smatrati ukrajinskim.

Nasilna rusifikovana prezimena

Treba priznati da su neka ukrajinska prezimena nasilno rusifikovana. Dakle, Romaniv bi mogao postati Romanov, a Ivankiv - Ivankov. Ovaj proces se odvijao iu susjednoj Bjelorusiji. Ponekad Rusko carstvo neka pismena osoba - županijski đakon koji je obrađivao dokumente - lako je promijenio ukrajinska prezimena samo tako, bez ikakve zle namjere. Samo da prezime zvuči "ispravno" po mišljenju pisara prebačenog u neku hersonsku kancelariju iz nekog Rjazanja.
Poznati ukrajinski filolog akademik Oleksandr Ponomariv često u svojim publicističkim govorima primjećuje da je u predrevolucionarnoj Rusiji izvršena masovna rusifikacija ukrajinskih prezimena. I istoričar Alexander Paly piše da su ih često prepisivali u vojsci, uključujući i sovjetsku.
Ako je osoba, na primjer, izgubila pasoš, tada je prilikom zamjene ispravljeno samo jedno ili dva slova. Često su, kao odgovor na pritužbe u službenim instancama, ljudima govorili da je ovo pravopis njihovih prezimena tačnije, ali ranije je pisano s greškom. Tako su hiljade starosjedioca Galicije, čija se prezimena karakteriziraju završetkom -iv, izgubile svoj nacionalni identitet.
A u susjednoj Bjelorusiji, neki Ivaševići su postali Ivaševi, Lukaševiči su postali Lukaševi itd.

"Promijenjena" prezimena

Ponekad se proces rusifikacije odvijao dobrovoljno. Obično su mnogi Ukrajinci nakon preseljenja u našu zemlju dodali slovo "v" svojim prezimenima kako se ne bi izdvajali iz glavne mase stanovništva. Porechenkov, Mishchenkov, Petrenkov, Dmitrenkov, Kovalenkov i druga prezimena slična njima zadržavaju ukrajinski okus, odlikuju se karakterističnim sufiksom "-enko".
To je učinjeno i za vrijeme Ruskog carstva i u doba SSSR-a, bilo je zgodno da se ljudi smatraju Rusima iz više razloga: počevši od napredovanja karijerna lestvica i završavajući ogovaranjem komšija u zajedničkoj kuhinji.
Važno je napomenuti da su u vrijeme Commonwealtha, kada je dio Ukrajine bio dio ove poljsko-litvanske države, neki ljudi prepravljali svoja prezimena, dodajući im završetak -sky. Tako su Ukrajinci željeli naglasiti svoju pripadnost plemstvu - privilegovanoj klasi tog vremena.
Mnoge porodice su, nakon nekoliko generacija života u Rusiji, neminovno stekle ruske završetke prezimena. Na primjer, djed velikog pisca Antona Čehova nosio je prezime Čeh. Međutim, to se dogodilo gotovo svima koji su se doselili u našu zemlju, jer su vlasnici prezimena Repa ovdje postali Repins, a Deineks Denikins.

Svako od nas se smijao ili saosjećao kada bi negdje pročitao neobična, smiješna imena ljudi. Rusi, Ukrajinci i Bjelorusi posebno su bogati takvim "smislenim" nadimcima, koji su, prerastajući u svog vlasnika, na kraju postali njegovo prezime, uzrokujući mnogo glavobolja stručnjacima za slavensku antroponimiju.

Ko je nagradio Ukrajince

Zamislite studentski par, pravi Ukrajinac: ona se prezivala Borš, a on Salo. Ni on ni ona nisu hteli da menjaju prezime tokom braka (verovatno je bilo teško izabrati šta je ukusnije). A koliko takvih nevjerovatnih parova postoji: Vovk i Kozevič, ili on je Nepiypivo, a ona Nalivaiko!

Ukrajinci se, zahvaljujući oštroumnim kozacima, koji su bez ikakvih ograničenja davali nadimke u svojoj Siči, mogu pohvaliti posebno pretencioznim prezimenima. Abyyak (na ruskom, "baš kao"), Vernyvolya, Vystavnoga, Vykhrestyuk, Galushka, Davikoza, Zhopinsky, Zabryoha, Zagnybida, Zadryshchenko, Zaplyuysvichka, Kuropyatnik, Lantukh (na ruskom, "torba"), Grave, Overnight (Netudykhata) malo korito), Oberemok, Pidoprigora, Pindyura, Putrya (ovo je naziv nacionalne hrane, nešto poput kruha natopljenog mlijekom), Ridkokasha, Ubiivovk, Khakalo - svi ovi biseri daleko od iscrpljivanja bogatstva koje su nam kozaci ostavili.

Smešna ukrajinska prezimena su obično istorija. Ona će moći objasniti zašto je ovaj odrasli muškarac još uvijek Dječak, a potpuno pristojan porezni obveznik je Proydisvit (usput, da bude jasno, na ruskom je to isto što i "lopov").

Ruska prezimena ponekad ne možete pročitati bez smijeha

U Rusiji, kao i u Ukrajini, prezime je nosilo neke podatke o precima. Jasno je da prvi, od grešnih, Grehunova ili Mnogosinova koji sada uzdišu, nisu tek tako počeli da se nazivaju Na sličan način. Iako je među, na primjer, Mnohohrishny sreo i pukovnika Zaporoške vojske (1665) i černigovskog pukovnika (1673). Takva prezimena ih nisu spriječila da zauzimaju značajne položaje.

I koji je živeo u 14. veku. bojarin velikog kneza Ivana Kalite, predak mnogih poznatih plemićkih porodica, uključujući i Romanove, zvao se Andrej Ivanovič Kobila, njegov brat je bio naveden kao Ševljaga (tj. "nag"), a sin mu je bio pastuv. Volim ovo!

Istorija jednog prezimena

Zbog činjenice da mnoge stvarnosti tog drevnog života nisu došle do nas, ponekad je teško odgonetnuti kako se većina smiješno prezime. Pa ko je bio Jarac, jasno je, ali naizgled obično prezime Tverdokhleb uopće nije nastalo iz dva korijena: "tvrdo" ("ustajalo") i "hljeb". Ispostavilo se da su u stara vremena oni koji su mogli puno piti, “pijati jako” i nisu padali s nogu, u stara vremena zvali tvrdi kruh. I pokušajte da pogodite odakle su došla imena Poddubny, Podlipny ili Podsosny? A ako je čovek u životu mamac, improvizovan ili potpisan, kako mu je?

I, možda, više od jednog istraživača treba da zagonetne porijeklo misteriozne Vibende, Gavdidne i Gnipela.

Top najsmješnija prezimena - gotovo je nemoguće!

Sastavljanje liste smiješnih i koje se ovdje stalno mogu naći je nezahvalan zadatak. Uostalom, smijat će se prezimenu Drushlyak ili Snotty, a nekome će se možda činiti smiješnom samo opcija u obliku Mukhopada (pedijatar iz stvarnog života), Bobik, Glukin ili Shnurapet (prezimena iz moskovskog telefonskog imenika).

U jednoj od publikacija prvo mjesto je već dato ženi s prezimenom Intraligator (vjerovatno međunarodni krokodil), au drugoj - mladi čovjek koji nosi prezime Didus. Ali ipak, hajde da probamo.

Možda najsmješnije prezime poznato u Harkovu bilo je Pipko-Opsessed, a sada nisu ništa manje poznati članovi iste porodice (usput, vrlo ugledne) po imenu Goveda. I zamislite na trenutak voditelja sa prezimenom Cherdakli ili dopisnika Pyrkala. A ako je ono što čitate potpuni „mrak“, možete se kladiti da su ovi opusi izašli iz pera autora po imenu Kočmarik!

Najsmješnija imena fudbalera

A ako govorimo o kompatibilnosti prezimena sa zanimanjem osobe, onda se, vjerovatno, nigdje ne dive nevjerovatnim imenima igrača kao u fudbalu.

• Pa, zamislite već prilično odraslog veznog igrača Čornomoreca po imenu Rebenok. Ili defanzivac Zakarpatja, čije prezime, nadamo se, ne odražava stil našeg fudbala - Ivan Len.
• Prilično poznati u ovom sportu su veznjaci: Kaka i Samir Nasri.
• Ali priča o rođenju veziste turskog "Kajserspora" proširila se po svim medijima. Činjenica je da je Abdulah Budala rođen u provinciji Nigde, u istoimenom gradu, pa čak i 1. aprila! Evo takve budale niotkuda!
• Veoma je uobičajeno u Rumuniji prezime koje nosi golman "Universitate" Mariusz Popa. A napadaču finske reprezentacije Teemu Pukkiju uglavnom se pripisuje srodstvo sa samim Djedom Mrazom, kojeg, kao što znate, među Fincima zovu Joulupukki.
• Talentovani Mađar Zoltan Čurka, koji je završio u estonskom Tammeku, nadamo se, ne oseća nelagodu zbog činjenice da se našao sasvim blizak ruskom „trolovanju“ povezanom sa njegovim divnim prezimenom.
• I sami razumete da rumunski fudbaler Ionut Mazilu, Rus - Aleksandar Krivoručko ili Česi - Mikhail Pospišil, Martin Vyskochil i Tomasz Want - moraju uložiti mnogo truda da dokažu da prezime nema nikakve veze!

Šta je u svetu?

No, možda je sve Slovene nadmašila jedna francuska porodica koja je živjela u ovoj zemlji do početka 20. stoljeća. Sve njegove predstavnike ujedinilo je najsmješnije prezime od navedenih - 1792. Da, baš takav skup brojeva! Osim toga, mnogi pripadnici ovog numeriranog roda nosili su imena u obliku imena mjeseci. Odnosno, dokumenti su ukazivali na januar 1792. U porodici je bilo i februara, marta i aprila. Samo braća-meseci iz bajke!

Jasno je da će za osobu koja govori ruski, najsmješnija prezimena na svijetu i dalje biti ona koja su ili u skladu s njihovim maternjim jezikom ili su općenito slavenskog porijekla. Ali mi se ipak usuđujemo ponuditi nekoliko moldavskih i Rumunska prezimena(I ovi su narodi bili vrlo uspješni u svom stvaranju). Na primjer, kako se preziva Boshara (tikva) ili Karaban (noga). Također su dobri: Mosh (djed), Grivul (bodljasti) i Surdul (gluv).

Francuzi se, s druge strane, s pravom mogu pohvaliti prezimenom Montrezor (moje blago), a među Korejcima ima i onih koji nose prezime Tetka. Mongolski kosmonaut po imenu Huayak je generalno morao da ga promeni pre nego što je leteo na Sojuzu (leteo je kao Guragča). U Kanadi postoji prezime Wacko, što znači "lud", a samo dokoni nisu čuli za prezime Assman ("guzic") u SAD.

Šta ne možete pročitati u telefonskom imeniku!

Moskovski telefonski imenik je vjerovatno upravo knjiga koja sadrži najsmješnija imena u Rusiji. Na primjer, nekoliko spomenutih Moskovljana nosi prezime Moskva. Među njima su Nevolje, Jučer, Dobryyvecher, Eybogin, Zadneulitsa, Kalosha, Kuzya, Kukish, Kuku, Malakhatka, Nakidailo, Nedoboy, Khvataymukha ili govore o - Shchiborsch.

I zamislite znak u organizaciji na kojem piše crno na bijelo: „Odgovoran za organizaciju rada i stanje zaštite na radu: Extreme S. I.“. Tako to biva, ispada, i ekstremno u životu.

Čini se da je to bilo prikladno prezime zbog kojeg je O. A. Rukosueva postala (usput, prilično dobro) akušer-ginekolog.

Još nekoliko "imena koja govore"

Zašto postoji referentna knjiga, kako je vidjeti potvrdu u kojoj je zaposlenik Ministarstva unutrašnjih poslova Karelije naveden kao kapetan po imenu Očigledni Aleksandar Vasiljevič? A ukrajinski savjetnik Ministarstva odbrane također ima prikladno prezime Rechnik (na ukrajinskom je isto što i "savjetnik").

Iako "zvučna" prezimena mogu smetati. Dakle, na primjer, poslanik sa prezimenom Prozapas treba da razmisli da li previše "priča" s njim?

Dakle, odakle dolazi ovo naslijeđe?

Moderna prezimena su nasljedna uspomena na doba u kojem su se pojavila. Kasnije, mnogo kasnije, u salonima u Sankt Peterburgu, plemići su razvili "visoki" stil i izmislili pristojan plemićkih porodica, a u početku su to bile samo riječi koje su se često koristile u narodni govor i, shodno tome, nisu bili podvrgnuti nikakvoj cenzuri.

Ako je otac bio iskrivljen na jedno oko ili stranu, onda su se i njegova djeca prezivala Krivenky, ili Krivobochko, ili Krivoguz, Krivoyazy i druge riječi slične dijagnozi. Njima možete dodati Bezručko, Bez prstiju, Bez krvi, bez ušiju, itd. - samo kabinet zanimljivosti!

Najsmješnije prezime je teško definirati kao i najmirisniji cvijet. Sva gore navedena imena su smiješna, ali nose neverovatna priča neverovatni ljudi!

Imaju vrlo razgranatu morfologiju formacije. Od velikog broja sufiksa koji tvore ukrajinska prezimena, samo se nekoliko može podijeliti na regije. Međutim, i ova podjela ima svojih izuzetaka i nejasnoća.

Većina ukrajinskih prezimena formirana je sufiksima iz sljedećih grupa:

dakle, sufiksi -uk, -yuk, -shin, -in, -ovčesto od drugih nalaze se u Voliniji, Polisiji, Podoliji, Bukovini, djelomično u Galiciji i Zakarpatju. Njihovi izuzeci općenito ne zahtijevaju detaljno razmatranje.

II) U vezi sufiksi -enko i -enko Općenito je prihvaćeno da su prezimena nastala od njih tradicionalna za regiju Dnjepra, jer su upravo u ovoj regiji najčešća. Međutim, njihovu "osobinu" treba razmotriti detaljnije nego u prvoj grupi, budući da su njihovi izuzeci radikalno različiti.

Samo porijeklo sufiksi -enko i -enko iz Dnjepra se uglavnom spominje iz vremena Kozaka. Stoga je popularizacija prezimena s takvim sufiksima uzrokovana poetskim stvaralaštvom i fikcijom na istorijski tekst. Uprkos tome, sama regija - Dnjeparska regija - nije zauzela "prvo i ekskluzivno" mjesto u ovom pitanju. Prema studiji M. L. Khudasha, lična imena sa sufiks -enko prvi put fiksiraju latinsko-poljske pisane spomenike sa zapadnog područja u prvoj polovini 15. stoljeća [ ].

Prezimena sa sufiks -enko su dokumentovani u Lemkivščini sa obe strane Karpata, kako u modernoj Poljskoj tako i u modernoj Slovačkoj još u 18. veku, kada proces stabilizacije prezimena u Ukrajini još nije bio završen, već o „prelasku“ samih nosilaca ili "posuđivanje" takvih prezimena iz ovog sufiksa nije dolazilo u obzir.

Nakon što je značajan dio ukrajinskih zemalja došao pod vlast Habsburgovaca (kasnije Austrijsko carstvo) - Podkarpatske Rusije od 16. vijeka, Galicije od 1772. i Bukovine od 1774. godine, 12. aprila 1785. izdat je vladin patent o postupku za sastavljanje opisa od strane lokalnih komisija, čime je stavljen početak izrade zemljišne knjige, poznatog u istorijska literatura pod naslovom "Josifinska metrika (1785-1788)".

Koliko god to izgledalo čudno, posebno za moderno vjerovanje o "poreklu" sufiks -enko, međutim, ovaj zemljišni katastar dokumentira da su u sjevernom (galicijskom) dijelu Lemkivščine od 353 sela u 35 sela postojali nosioci prezimena sa sufiks -enko do dvadeset "pet varijeteta. Više varijanti prezimena sa sufiks -enko nalaze se u istočnom delu Galicijskog Lemkovskog regiona, dok su samo dve varijante u njegovom zapadnom delu. Najudaljenije naselje na zapadu Galicijske Lemkovske, gdje se susreće prezime sufiks -enko XVIII vijek je selo Wojkowa (Wojkowa) u modernom okrugu Novosanchevsk (Nowosądecki) Malopoljskog vojvodstva na današnjoj poljsko-slovačkoj granici. U dokumentu se, posebno, navodi da su tokom popisa (do 1788.) u selu Voikova živele dve porodice sa prezimenom „Stesenko“, a u jednom od sela u njegovoj blizini – Tilicz (Tylicz) istog okruga, tri porodice se pominju pod imenom "Senko".

Ove dvije vrste prezimena sufiks -enko u tako udaljenom zapadnom dijelu rijetka je manifestacija tih izuzetaka od te opšte norme vjerovanja, područje ​korišćenih prezimena, čak ni u istorijskoj prošlosti, ne svodi se uvijek na jednu općeprihvaćenu regiju.

Najbliže naselje selima Voykova i Tilich, gde su nosioci prezimena sa sufiks -enko u zapadnom delu cele Lemkivščine je posebno selo Grabske (Hrabsk?) u modernom okrugu Bardijevski (okres Bardejov) Prjaševske oblasti (Pre?ovsk? kraj) u blizini sadašnje slovačko-poljske granice.

Još jedna "atipična" lokacija za opće vjerovanje nosilaca prezimena s istim sufiksom je krajnja sjeverna granica Podlasie - ukrajinski etnički teritorij u modernoj Poljskoj. U selu zvanom Dzięciołowo u modernom okrugu Moniecki Podlaskog vojvodstva u kasno XVIII vijeka pominje se porodica po imenu "Semenenko". Roditelji sa ovim ukrajinska porodica 1814. godine rođen je sin koji je kasnije postao poznati filozof i teolog Rimokatoličke crkve u Poljskoj, suosnivač monaške kongregacije oo. Voskresincev (Congregatio a Resurrectione Domini Nostri Iesu Christi (CR) - Petar Semenenko (Piotr Semenenko), koji je umro u Parizu 1886. u opijumu svetosti. Posle Drugog svetskog rata započeo je proces njegove beatifikacije.

Da dokaže da je porijeklo sufiks -enko nalazi se mnogo vjerovatnije iz vremena Kozaka i izvan tradicionalno prihvaćenog regiona - Dnjepar je stvarna poljska istoriografska građa. U savremenim granicama Poljske, već od sredine XIV veka, postoje naselja With završetak-sufiks-enko. Primjer za to su sela: Korostenko (Krościenko) Korostenko Gornje (Krościenko Wyżne) Korostenko Donje (Krościenko Niżne – sada unutar gradskih granica Korosna/Krosna) – Podkarpatsko vojvodstvo, Korostenko nad Dunajce (Krościenko nad Dunajivodom) – Malo . Takođe na događaju moderne Poljske, u Lubuškom vojvodstvu, postoji grad Drezdenko (Drezdenko, od nemačkog Driesen), koji, iako je bio deo Nemačke dugi niz vekova, ostaje u istorijskoj prošlosti svojevrsna referentna tačka za napetost u poljsko-njemačkim odnosima, međusobna potraživanja i istovremeno rast moći poljske države. Da bi, posebno, "tačkali na i" i označili da grad pripada poljska istorija i kulture i natjeran je da ga preimenuje, što se smatralo prikladnim za poljsku percepciju.

Osim toga, treba imati na umu da su prezimena sa sufiks -enko, pretežno imaju značenje "sin", poput nominalnog ili druge vrste oblika: Vasilenko - sin Vasilija, Gritsenko - sin Grigorija, Stetsenko - sin Stetsko, Gončarenko - sin Gončara, itd. na tri ili više sastavnih prezimena zbog nekih izuzetaka . Prije ovog izuzetka postoje tri sastavnice manje ili manje uobičajenih prezimena neimeničnog oblika po modelu: Zelenko, Stesenko itd. Na takva prezimena, kao i na dvosložna prezimena kao što su Senko, Benko itd. značenje "sin" se ne primjenjuje. U ovim slučajevima sufiks -enko ima deminutiv za veći ili ljubimac značenje. Manja ili rijetka prezimena ne nalaze uvijek svoje jednoznačno objašnjenje, za razliku od onih koja nemaju zamjerke u pogledu značenja.

Što se tiče prezimena iz kategorije "studenti" i "mesto stanovanja": Mirošničuk, Ševčuk, Palamarčuk, Seljuk (stanovnik sela), Miščuk (stanovnik grada), mogla bi se formirati u oblasti tvorbe prezimena sa sufiksi -enko, -enko

Treba dodati i to sufiksi -enko, -enko i -uk, -yuk, je uravnotežen, jer je smjena glasova nastala kroz različite završetke osnova, na koje je vezan sufiks. Na primjer:

Peter in- Peter e Podoficir, Petra to- Petri h enco, Gordy i- Gordy tu je podoficir

Mihajlovski in- Mihajlovski Yu do (radi eufonije, češće se koristi sufiks -yuk, a ne-UK), Bitka to oh - Borba h UK.

Ali unutra na maternjem jeziku ovi sufiksi sa jednakim značenjem, dakle, nalaze se prezimena koja su nastala od istog imena razne opcije, na primjer: Denisenko (Denis + enk + v), Denishchenko (Deniska + enk + v), Romanyuk (Roman + yuk), Romanchuk (Romanko + uk). Ovdje se radi o alternaciji suglasnika. Ponekad se pogrešno smatraju sufiksi -chenko / shchenko i -chuk / štuka. Činjenica je da se patronimski markeri - chuk i -chenko formiraju od osnova koje se završavaju na -ko: Fedya, Vasya, Vanya, a oznake patronima -shchenko i -shuk nastaju zbog izmjene suglasnika u osnovama koje završavaju na -ko: Deniska, Borisko, Feska.

1. Istorijski podaci

Trenutno se prezimena predus shvataju kao generičko prezime, koje se prenosi sa oca na sina. U početku su se u Rusiji koristili samo nadimci, koji se mogu naći u imenima drevnih ruskih knezova i koji su naslijeđeni. Prijavite se porodična prezimena u službenoj kancelariji rad je počeo zbog potrebe da se tek kasnije naznači vlasništvo nad nečim. Ogromna plemenska prezimena nalaze se u pisanim izvorima koji se odnose na ukrajinske zemlje u XIV-XVI vijeku. U početku su porodična prezimena bila pretežno bogati ljudi koji su imali bogatstvo (trgovci, bojari, magnati, zemljoposjednici). Međutim, već u XVII vijeku. gotovo svi Ukrajinci imali su svoja prezimena, iako su se prezimena često mijenjala, na njihovoj osnovi su se mogla stvoriti nova prezimena, na primjer, sin osobe s prezimenom Koval mogao je dobiti prezime Kovalenko (sin Koval). Mnoga prezimena pojavila su se u vrijeme Zaporoške Siče, budući da je kozak prilikom ulaska u Sič promijenio svoje staro prezime u novo. Prezimena su dobila stabilnost tek u 19. veku. Uobičajena je bila i zamjena starih prezimena aristokratskim (plemićko-gospodarskim) poretkom, iako su plemstvo i panovi u nizu perioda pokušavali da se suprotstave tome zbog zabrane usvajanja pojedinih prezimena od strane pučana. Istovremeno, zvanična prezimena i nezvanični nadimci koegzistiraju, što se odrazilo na ukrajinski biznis i fikcija. .

2. Gramatičke karakteristike su svojstvene ukrajinskim prezimenima

2.1. Značenje sufiksa

Većina sufiksa koji tvore ukrajinska prezimena mogu se podijeliti u grupe prema njihovom značenju.

2.1.1. Prva grupa

Prva i najčešća grupa je patronim, postoje sufiksi koji označavaju oca (predka) osobe. Ovo su sufiksi:

• • -enk, -enk(Danilenko)
  • -Uk, -yuk(Danilyuk)
  • -Ovic, -ich(Danilović)
  • -ov(Danilov)
  • umanjenice sufiksi -ets, -ets, -s, -ko(Danilko)

U ovu grupu možete dodati i patronim sufiks-guma, primijenjeno na ženski nadimak po imenu njenog muža. Na primjer: Vasilijev sin (Vasilijeva žena) - Vasilišin. Takva su prezimena, najvjerovatnije, nastala kroz vodeću ulogu žene u porodici, ili (kao razlog tome) ranu smrt otac, a patronimski sufiks nije imao vremena da se učvrsti kod djece.

2.1.2. Druga grupa

• Druga grupa su sufiksi koji označavaju profesiju ili karakterističnu radnju osobe koja joj je dala nadimak. Na primjer:
  • -th(Paly)
  • -ay(potisak)
  • Lo(trese se)
  • -ylo(Minjailo)
  • -Un(Tihun)
  • -An(Movčan)
  • -ik, -nik(pčelar)
  • -Ar(Kobzar)

Prije ovih nadimaka (ili već prezimena) naknadno su se mogli dodati novi sufiksi koji su već formirani novo prezime, na primjer: Paly chuk, Kobzar enko.

2.1.3. Treća grupa

• Treća grupa su sufiksi koji označavaju mjesto stanovanja ili porijekla osobe.
  • -Sky, cue. Plemićka prezimena (Višnjevecki, Ostrožski, Hmeljnicki) označavala su porodično imanje, imanje i obični ljudi- odakle su došli ili gde su rođeni (Poltava, Khorolsky, Žitomir). Ova vrsta prezimena je uobičajena i među Poljacima i Jevrejima.
  • U nekim slučajevi -ets, -ets(Kanivec - iz Kaneva, Kolomiets - iz Kolomyia)
  • U nekim slučajevi th, ako je korijen geografski objekt (Proljeće, Lanovoy, Gaevoy, Zagrebelny)

2.2. Tipični ukrajinski sufiksi i završeci prezimena

• -Co: Sirko, Zabuzhko, Cushko, Klitschko, Danilko, Khoroshko, Prikhodko, Boyko
• -enk, -enk(što znači "nečiji sin"): Gritsenko, Demyanenko, Shevchenko, Vdovichenko, Potapenko, Tkachenko, Kovalenko, Bondarenko, Kirilenko, Kozubenko, Simonenko, Zlenko, Lukyanenko, Ivanenko, Petrenko, Pavlenko, Parhomenko, Ogienko, Saenko, Tarasenko, , Posvyatenko, Kosenko
• -jenk: drangulije, Openenko, Potebenko
• - Poen (rjeđe - tačka, - tačka, - tačka): Semočko, Toločko, Maročko (Kiselička, Osmačka)
• -ovsky, -ovsky: Baranovski, Gladkovski, Stahovski, Šovkovski, Javorivski
• - Evsky, - Evskoi(uglavnom plemstvo): Alčevski, Miklaševski, Mogilevski, Grinevski, Trublajevski
• -Skaj, -ky: Kociubinsky, Skoropadsky, Saksagansky, Boguslavsky, Staritsky, Boretsky, Kropyvnytsky
• -Ovic, -ich(ponekad bjeloruskog porijekla): Davidovič, Andruhovič, Šuhevič, Šufrič, Zvarič, Stankovič, Tobilevič
• -ov: Steckiv, Kaskiv, Petrov, Ivanov, Pavlov, Bartkiv
• -Y: Paly, Crybaby, Povaliy, Red
• -ay: Pull, Mamai, Nechai, Kitsay
• -Y: Mnohosinny , Mirny , Poddubny , Red , Spring , Lanovoy , Inanimate
• -Uk, -yuk: Gončaruk, Dmitruk, Tarasyuk, Palahniuk, Mikhailyuk, Romanyuk, Gnatyuk, Momotyuk
• -Chuk: Shinkarcuk, Kovalchuk, Kravchuk, Shevchuk, Korniychuk, Boychuk, Yaremchuk. Porijeklo prezimena iz vrste djelatnosti: Koval - Kovalchuk, Shvets - Shevchuk.
• -štuka: Polishchuk (iz Polissya), Voloshchuk - Valakh po nacionalnosti, Grischuk - sin Grishkov;
• -Pogledaj: Gorbač, Kosač, Derkač, Filin, Golovac
• -A, -Čak, -kako: Shcherbak, Barbazyak, Burlak, Grabchak, Matchak, Rubchak, Zaliznyak, Andrusyak, Prishlyak Chumak
• -ik, -nick: Bilyk, Bortnik, Linnik, Skripnik, Petryk, Berdnik, Pasechnik
• -Ets-ets: Kolomiets, Baranets, Vorobey, Vasilets, Stepanets
• -Su(oblik imena, bez daljeg dodavanja sufiksa): Vanja, Romas, Mikitas, Petrus, Andrus
• La: Pritula, Gamula, Gurgula
• Lo: Mazila, Šumilo, Visoka, Drhtava
• -ylo(iz litvanskog): Mazailo, Tyagailo, Minyailo, Bodailo
• -Ba: Shkraba, Dzyuba, Kandyba, Skiba, Kotsyuba, Zhurba
• -Da: Loše vrijeme, Mayboroda, Nepravda, Avantura, Baida, Pregled
• -Ra: Bandera, Magera, Petliura, Sosyura
• -Ar:(uglavnom profesije):

Prezime bivšeg fudbalera Andrija Ševčenka postalo je najčešće u Ukrajini / foto: ukraina-vpered.com

Nakon što su se ukrajinski mediji aktivno zainteresovali za sudbinu rektora Nacionalnog univerziteta Državne poreske službe, pokazalo se da je njegovo prezime jedno od tri najčešća u Ukrajini, prenosi Segodnya.

To najviše piše izdanje popularna prezimena u Ukrajini - Ševčenko, Melnik i Bojko. Štaviše, Milers može da naseli ceo Kerč, Ševčenko bi bio dovoljan za Nikopolj, a Bojko za Užgorod.

Zanimljivo je da prezimena popularna u Rusiji (Smirnov, Ivanov i Kuznjecov) nisu uključena u prvih deset u Ukrajini. Ali još uvijek ih ima puno: istih Ivanova, ima ih oko 90 hiljada.

/ Danas

I najviše rijetka prezimena kod nas su često teški za izgovor. Među njima: Abdugafarov, Abibulla, Alyabyeva, Bordzika, Brikharya, Mkoriz, Luft, Likhogvor, Zez, Zacerklyany, Ex, Durandina, Dudu, Dirbaba, Coffin, Vier i Hegel (njihovi predstavnici imaju manje od 50 imenjaka u Ukrajini).

Kako se ispostavilo, mnogi predstavnici najpopularnijih svjetskih prezimena žive u Ukrajini. Na primjer, u svijetu postoji više od 100 miliona Kineza s prezimenom Li. U našoj zemlji ima više od 2.000 nosilaca ovog prezimena. Drugo po popularnosti na svijetu prezime Zhang (također oko 100 miliona ljudi) u Ukrajini je 449 osoba, prezime Wang ili Wang (više od 93 miliona ljudi) - oko 1.700 Ukrajinaca.

U našoj zemlji živi oko 3 hiljade ljudi sa vijetnamskim prezimenom Nguyen (a u svijetu ih je više od 36 miliona). Osim toga, među prvih deset na svijetu su imena Garcia, Gonzalez, Hernandez, Smith, Smirnov i Muller. Smirnov, prema telefonskim bazama podataka, imamo više od 45 hiljada. Osim toga, 131 Mullers, 29 Garcias, 53 Gonzales, 19 Hernandez i 46 Smiths žive u Ukrajini.

ukrajinska imena vrlo dobro rašireno, da ne spominjem prezimena. Kada Kievan Rus prešao na kršćanstvo, počeo se pojavljivati prelijepe riječi koja je kasnije postala ukrajinska. Christian crkveni kalendar navodi da je to osnova svih podataka. U čemu je onda magija ukrajinskog jezika?

Ukrajinska imena i prezimena

Poreklo ukrajinskih prezimena duga je priča koja seže nekoliko vekova unazad. Postoji jedna vrlo zanimljiva činjenica: ukrajinski podaci ušli su u upotrebu mnogo ranije nego ruski ili engleski. Prva prezimena su bila sa sufiksom -enko-, koji je sada već poznat, pa čak i poznat. Ali malo ljudi zna da je ovo jedan od najstarijih sufiksa, koji datira iz 16. stoljeća.

Svaka riječ je data ljudima s razlogom, nešto je značila. Tako, na primjer, uobičajeno prezime Maistrenko ima prijevod "sloboda", tj. neko u porodici nije bio kmet, ali je imao pravo da bude gospodar. Etnički Ukrajinac može pripadati grupi sa dugom istorijom, zbog prisustva nekih specifičnih znakova formiranja prezimena.

Muškarci

Ukrajinska prezimena za muškarce ovise o završecima i sufiksima - ovo je najvažniji pokazatelj konstrukcije. Formirani su dugo vremena, na osnovu nadimaka ljudi, njihovih zanimanja, izgleda i regiona stanovanja, kako bi ih mogli primiti na osnovu specifičnosti njihove djelatnosti. Uobičajeni sufiksi koji se igraju po abecedi vodeća uloga u generiranju podataka, to su:

• -eyk-;
• -ko-;
• -bodovi-;
• -nadimak-;
• -ar (ar) -;
• -shin-;
• -ba-.

Ženska

Ukrajinska prezimena za žene formiraju se na isti način kao i za muškarce. Ovdje se završeci malo mijenjaju, imaju deklinaciju, ali samo zahvaljujući tome može se razumjeti da imamo ženu ispred sebe. Takođe, obrasci za djevojčice ne postoje za sve. Postoje i podaci koji se ne mijenjaju, tj. pogodan za oba pola istovremeno. Primjeri sufiksa su isti kao gore navedeni. Ali najbolje je rastaviti u vizualnoj verziji.

1. Pilipenko. To se podjednako odnosi i na muškarce i na žene.
2. Serdjukov - po pomenu u ovom slučaju jasno je vidljivo da se radi o muškarcu. Serdyukov - deklinacija s dodatkom slova "a" više se ne može misliti da je ovo muški spol. Za ženu je ova konsonancija mnogo prikladnija.

Smiješna ukrajinska prezimena

Rječnik ukrajinskih prezimena prepun je neobičnih, smiješnih podataka, koje je čak i čudno smatrati imenima. Ne, ne radi se o ismijavanju. Samo, oni su stvarno jako duhoviti, duhoviti, malo ko će imati hrabrosti svom djetetu dati slično ime. Iako se za Ukrajinu takva imena smatraju najboljim od svih:

• Ladle;
• Golka;
• Ne pucajte;
• Nedaikhleb;
• Thinness;
• kokošinjac;
• Strah;
• Pipko Opsjednuti;
• Goveda;
• Kochmarik;
• Grivul;
• Gurragcha;
• Surdul;
• Bochard;
• Zhovna.

Lista je beskonačna, nema najuspješnijih opcija koje ne zvuče baš estetski. Ali šta da se radi, takvi ukrajinski jezik i moramo ga poštovati.

Prelepa ukrajinska prezimena

Prekrasna ukrajinska prezimena, čija je lista opsežna. Ovdje su poznati podaci koji se često susreću. Podaci su zaista vrlo zanimljivi, dobro poznati, i što je najvažnije, suglasni.

• Tkachenko;
• Stepanenko;
• Plushenko;
• Leshchenko;
• Skripko;
• Goncharenko;
• Sobchak;
• Tishchenko;
• Vinnichenko;
• Timoshenko;
• Romaniuk;
• Onishchenko;
• Gouzenko.

Zapadni ukrajinski

Zapadnoukrajinska prezimena su vlasnici sufiksa -iv-, nalazi se apsolutno svuda. Na primjer, Illiv, Ivaniv, Ivantsiv. Općenito, u zapadnoj Ukrajini nema toliko završetaka i sufiksa, pa su se ljudi ograničili na glavne dodatke podacima, bez deklinacije: -vich-, -ych-, -ovich-, -evich- i -ich- . To je sva raznolikost. Ako se riječ završava na jedan od ovih sufiksa, onda biste odmah trebali utvrditi da je to isključivo Zapadna Ukrajina. Tako, na primjer, evo nekoliko dobro poznatih imena koja se odnose na zapadnoukrajinski sistem sabiranja:

• Mishkevich;
• Koganovich;
• Mrych;
• Enukovich;
• Gorbatsevich;
• Krivich;
• Bekonovich;
• Vinich;
• Stroganovich;
• Strarovoitovich;
• Gudzevich;
• Bykovich;
• Kpekych.

Često

Postoji i desetak - najčešćih ukrajinskih prezimena, koja se ne nalaze samo na svakom uglu, već se smatraju i najpopularnijim od svih. Veliki broj poznati ljudi su prava prezimena ukrajinskog porijekla npr. astronauti, političari, itd. Spisak ukrajinskih prezimena:

1. Strelbitsky.
2. Kravets.
3. Kravčenko.
4. Koval.
5. Kravchuk.
6. Kovalchuk.
7. Pridius.
8. Butko.
9. Hruščov.
10. Matvienko.

Kako su ukrajinska prezimena sklona

Opadaju li ukrajinska prezimena? općenito, muško prezime uvijek će biti predmet ovog pravila. Ali postoji još jedno važno pravilo: neruska prezimena koja završavaju na suglasnik nužno su sklona, ​​a strani podaci koji se odnose na neslavenske tradicije koje završavaju samoglasnikom ostaju nepromijenjeni. Ženska strana nije tako fleksibilna jer postoje neki sufiksi koji jednostavno ispadaju. Dakle, žene moraju cijeli život hodati s muškim podacima, ali to ih ni na koji način ne uznemiruje, jer su u većini slučajeva ova prezimena vrlo sažeta i lijepa.

Video