Naglasak u litvanskim prezimenima. Litvanska imena

OSTALE ZEMLJE (odaberite s popisa) Australija Austrija Engleska Armenija Belgija Bugarska Mađarska Njemačka Nizozemska Danska Irska Island Španjolska Italija Kanada Latvija Litva Novi Zeland Norveška Poljska Rusija (Belgorodska oblast) Rusija (Moskva) Rusija (sažetak po regijama) Sjeverna Irska Srbija Slovenija SAD Turska Ukrajina Wales Finska Francuska Češka Švicarska Švedska Škotska Estonija

odaberite državu i kliknite na nju - otvorit će se stranica s popisima popularnih imena

Litva, 2015

ODABIR GODINE 2015. 2009.–2011

Država u sjeveroistočnoj Europi. Graniči s Latvijom, Poljskom, Bjelorusijom, Rusijom. Glavni grad je Vilnius. Stanovništvo - 2 898 062 (2015. procjena 3 053 800 prema popisu iz 2011.). Etnički sastav zemlje prema popisu iz 2011.: Litvanci (84,16%), Poljaci (6,58%), Rusi (5,81%), Bjelorusi (1,19%). Vjerska pripadnost stanovništva: katolici (77,3%), pravoslavci (4,1%), nevjernici (6,1%). Službeni jezik je litvanski.

Služba za registraciju stanovnika pri Ministarstvu unutarnjih poslova Litve (Gyventojų registro tarnybos) odgovorna je za utvrđivanje službene statistike imena u zemlji. Na njezinoj web stranici na adresi ovaj trenutak(od 22. lipnja 2016.) objavili su popise deset najpopularnijih imena novorođenčadi prijavljenih u razdoblju 01.01.2015.–30.06.2015. i u razdoblju 01.07.2015.–31.12.2015. Ranije su statistike davane i za cijelu Litvu i za pojedine gradove: Vilnius, Klaipeda, Kaunas, Siauliai, Panevezys i Alytus, ali sada se takvi podaci ne objavljuju. Web stranica Odjela za statistiku Litve također objavljuje popise deset najpopularnijih imena - zasebno za novorođenčad i za stanovnike zemlje svih dobnih skupina (trenutačno postoje statistike za 1. i 2. polovicu 2015., za 2014., 2013. i 2005. Dodatno podaci o deset najčešćih prezimena - kako za cjelokupnu populaciju tako i za novorođenčad (aktualno za 2014., 2013. i 2005.).

Na internetu možete pronaći popise i 20 najčešćih imena novorođenčadi u Litvi za razdoblje počevši od 1999. Istodobno, izvor ovih podataka navodi ista Služba za registraciju stanovnika. Na njezinoj web stranici nema takvih informacija. Možda se mogu naći u izvješćima koje Zavod za statistiku objavljuje za opću populaciju. Uključujući i imena.

Za one koji žele saznati više o litvanskim imenima, dodatno nudim informacije o etimologiji nekih imena. Općenito, litavska imena imaju prilično veliku specifičnost u usporedbi s drugim narodima baltičkih država. Ako se poznata kršćanska imena lako prepoznaju na popisu uobičajenih imena Latvijaca i Estonaca, onda fonetika litvanskog jezika radikalnije prilagođava imena iz zajedničkog europskog fonda i nisu uvijek prepoznatljiva vanjskom promatraču. Osim toga, među popularnim imenima Litavaca postoji nekoliko izvornih osobnih imena, tj. formiranih od riječi litavskog jezika.

Imena dječaka

Imena za djevojčice

Neke razlike po gradovima u 2015

Imena dječaka

Imena za djevojčice
(1, 2, 3 - mjesto na listi frekvencija)

Etimologija muških imena (izbor)

Adomas - "rođak" imena Adam, hebrejski ("čovjek"). Litvanci također poznaju varijante ovog imena. Adam, Adamas, Adanas, Adem, Adomis.
Arnas - derivacija potpuno kvalificiranih imena sa sastavnicom Arn-. Ovo je prije svega Arnoldas. Arn- seže do starog njemačkog arn"orao".
Dovydas - "rođak" imena David, Hebrejski ("voljeni").
Gustas - 1. S litvanskog guštas("ukus, želja, raspoloženje") ili od gusti("naučiti"). 2. kratki oblik latinski naziv Augustas("sveto, veličanstveno"). 3. Izvedenica Skandinavsko ime Gustavas("bitka" + "štapić").
Kajus - 1. Usklađenost s latinskim nazivom Gaj("radovati se"). 2. Moguće grčki ("zemaljski").
Mantas - litvanski, moguće iz mantus("pametno") ili od mante(“imovina, blago”).
Matas - "rođak" imena Matvey, hebrejski ("dar [boga] Jahve").
Nojus - "rođak" biblijskog imena Noa, Hebrejski ("odmor, odmor").
Rokas - "rođak" imena Rochus (latinizirano od njemačkog Rohwald, "borbeni poklič" + "vladati, vladati")

Etimologija ženskih imena (izbor)

Austėja – U litvanskoj mitologiji Austeja je žensko božanstvo pčela (postojalo je i muško božanstvo – Bubilas). Etimološki povezan s riječima austi("tkati"), audeja("tkalac"), Audimas("tkanje"). Skraćeni oblik imena je Auste
Gabija - Gabija je u litvanskoj mitologiji božica vatre. Vatra na ognjištu, koja se smatrala svetom, također se nazivala istim imenom. Etimološki povezan s riječju gaubti("pokriti, zaštititi").
Goda - iz litvanskog goda(“misao, san”, također “čast, slava, poštovanje”).
Ieva - "rođak" biblijskog imena Predvečerje, Hebrejski ("život, život").
Miglė - iz litvanskog migla"magla".
Rugilė - iz litvanskog rugys("raž").
Saulė - u litvanskoj i latvijskoj mitologiji ovo je ime kćeri vrhovnog boga. litvanski saulē i latvijski saũle znače "sunce" i povezani su s ruskim Sunce. Ime Saule u Litvi 2009. popela se na 12. mjesto. U nekim gradovima bio je u prvih deset (u Alytusu 2010., u Vilniusu i Kaunasu 2006.). Ne bih se fokusirao na ovo ime, da nije jedne zanimljive slučajnosti. Kazahstanci znaju i vrlo često žensko ime Saule, koje etimolozi povezuju s kazaškim saule"zraka svjetlosti".
Ugnė - iz litvanskog ugnis("vatra"). Imati muško ime Ugnius iz iste riječi sugerira da je prvi nastao muško ime, a od njega - ženski Ugne.
Urtė - 1. staronjemački ("mač"). 2. Veza s nazivom izvora Urd u Skandinavska mitologija- nalazio se pod korijenjem svjetskog stabla i navodno se prevodi kao "sudbina". 3. Također izvedeno iz litavskih riječi urtas (« velika želja; samopouzdanje"), s danskog urt"biljke, bilje" pa čak i iz albanskog urti"mudar". 4. Također se smatra varijantom hebrejskog imena Ruth(eventualno "djevojka") i Dorothea- grčki ("dar" + "bog").
Viltė - iz litvanskog viltis("nada").

Budući da je u XIV-XV stoljeću, tijekom svog procvata, Veliko Vojvodstvo Litve zapravo posjedovalo polovicu ruskih zemalja, bliske administrativne i kulturne veze dovele su do širenja u našoj zemlji imena, riječi i izraza karakterističnih za susjednu državu. Prezimena litavskog podrijetla čine većinu takvih baltičkih posuđenica. Stanovnici Pskova i Novgoroda osjetili su osobito jak utjecaj svojih susjeda.

Na primjer, na sjeverozapadu Rusije nalazi se prezime Pascalov, nastalo od nadimka Pascal. Riječ paskala prevedena je s litvanskog kao "trepavica". Odnosno, mogli bi nazvati osobu oštrog jezika, čije su kritičke primjedbe prilično bolne. I njegovi su potomci kasnije dobili prezime nastalo od ovog nadimka.

Praktički nema sumnje da preci Litvinova, Litvina, Litvinceva, Litovkina i Litvyakova imaju odgovarajuće korijene.
Poznati lingvist Zigmas Zinkevičius, autor brojnih znanstveni radovi na ova tema, napisao je o XVI-XVII stoljeća predstavnici litavskog plemstva često su mijenjali svoja prezimena, dodajući im završetak -sky. Biti pozvan po ugledu na plemstvo (privilegirana poljska klasa) smatralo se prestižnim. Tako je drevna obitelj Oginsky nekada posjedovala imanje Uogintai, smješteno na području okruga Kaishyadorsky. Odatle je došlo prezime.

Nakon pristupanja Litve k rusko carstvo započeo je proces nasilne rusifikacije ove baltičke zemlje. U 19. stoljeću zabranjeno je tiskanje latinicom, a litvanski jezik prevedeno na ćirilicu. Promijenila su se i imena. Na primjer, Jonas Basanavičius već je bio naveden u službenim dokumentima kao Ivan Basanovich. A nakon preseljenja u Rusiju, sufiks -ich mogao je nestati iz prezimena njegovih potomaka - evo vam Basanova.

Mnogi Litavci, nakon što su se preselili u Sankt Peterburg, Moskvu ili druge gradove naše zemlje, nisu se htjeli razlikovati od većine stanovništva, pa su često mijenjali svoja prezimena. Tako je Kazlauskas postao Kozlov, Petrauskas - Petrov, Yankauskas - Yankovsky, Vasilyauskas - Vasiliev, Zhukauskas - Žukov, Pavlauskas - Pavlov, Kovalyauskas - Kovalev, Simonaytas - Simonov, Vytautas - Vitovsky, Shchegolevas - Shchegolev, Vilkas - Volkov ili Vilkin, itd. P.

U pravilu su prezimena nastala od sličnih imena i nadimaka jednostavno rusificirana. Dovoljno je bilo zamijeniti karakterističan sufiks -as tradicionalnim ruski završetak-ov. Ako litavsko prezime završava na -is, tada mu je tijekom "prijevoda" dodano -in. Na primjer, litavska riječ "laukas" znači neku vrstu "zvjezdice", koja se nalazi na čelu različite stoke: krava, volova, konja. Od ove riječi nastalo je prezime Lovkis (dvoglasnik "au" transformiran je u jedan glas "o"), a na ruskom tlu potomci njegovog nositelja pretvorili su se u Lovkine.

Predstavnici litavskog plemstva, bježeći od građanskih sukoba ili u potrazi za profitom, često su se selili u Rusiju, ušli u službu moskovskih careva. Oni su postali osnivači takvih drevnih plemićkih obitelji kao što su Pronsky, Belsky, Glinsky, Khovansky, Mstislavsky, Khotetovsky.

Prezime je jedan od najosnovnijih identifikatora osobe, koji označava njegovu pripadnost određenoj obitelji, rodu, narodu, kulturi, društvenom sloju. NA različite kulture i jezika, prezimena se tvore i sklanjaju na posve različite načine. Poslušajmo litvanska prezimena.

Podrijetlo

Konvencionalno, sva litvanska prezimena mogu se podijeliti u 2 velike skupine:

• Zapravo litvanski.
• Posuđeno.

Zanimljivo je da su se do 15. stoljeća svi Litvanci nazivali isključivo imenom koje je bilo pogansko, odnosno lokalnog porijekla.

Kršćanstvo je prodrlo na područje Litve otprilike od 14. stoljeća. Politika koja se vodila u srednjem vijeku učinila je ovu religiju dominantnom. Kršćanska imena počeo se sve šire koristiti. Međutim, Litvanci se nisu htjeli tako lako odreći svojih izvornih imena, te su se postupno transformirala u prezimena. U 15.-16. stoljeću samo su bogate i plemenite obitelji s određenom težinom u društvu mogle imati prezimena. Ali široka distribucija prezimena započela je tek u 18. stoljeću.

Glavna značenja prezimena

Litvanski se jezik gotovo nije promijenio tijekom proteklih stoljeća. Međutim, unatoč tome, još uvijek je teško razumjeti neka litvanska prezimena.

Ako prezime ima nastavke -enas ili -aytis, onda je očito došlo od imena dalekog pretka, jer značenje takvog sufiksa je nečiji sin. Odnosno, Baltrushaitis je doslovno Baltrusov sin, a Vitenas je Vitasov sin.

Ako litavsko prezime ima sufiks -sky koji je poznat ruskom uhu, onda to ukazuje na mjesto podrijetla roda. Poznati rod Pilsudski je, primjerice, došao iz samogitske oblasti Pilsudy. Ali obitelj Oginsky, najvjerojatnije, dobila je prezime u čast posjeda Uogintai koji joj je predstavljen 1486. ​​za visoke usluge domovini.

Naravno, u litavskim prezimenima, kao iu svim ostalima, vrsta aktivnosti pretka često je šifrirana. Na primjer, prezime Leytis ukazuje na to da je praotac bio u "službi Leith", odnosno da je bio njegovatelj vojnih konja samog velikog kneza i njegovih najbližih podanika. Takav je skrbnik odgovarao samo izravno princu i nikome drugom.

Neka litvanska prezimena izvedena su iz imena životinja. Na primjer, Ozhialis dolazi od "ozhok", što znači "koza", a Vilkas od "vilkas", to jest "vuk". Na ruskom bi to zvučalo kao Kozlov ili Volkov.

U tumačenju litavskih prezimena treba biti oprezan, jer etimologija je delikatna stvar, a ponekad podrijetlo prezimena može imati više verzija.

Prezimena muškaraca

Navedimo 10 najčešćih prezimena u današnjoj Litvi. To:

• Kazlauskas.
• Petrauskas.
• Jankauskas.
• Stankevicius.
• Vasiliauskas.
• Žukauskas.
• Butkevicius.
• Paulauskas.
• Urbonas.
• Kavaliauskas.

svi muška prezimena završava na -s. To je njihova glavna značajka.

Prezimena žena

Ako prezime završava na -e, to znači da pripada ženi. Od muških, ženska prezimena mogu se razlikovati i po sufiksu, što će izravno ovisiti o tome ima li žena prezime oca ili muža.

Od prezimena po ocu ženska prezimena tvore se sufiksima:

• -ite.

Završetak -e dodaje se sufiksu.

Na primjer, Orbakas - Orbakaite, Katilyus - Katilyute, Butkus - Butkute.

Na korijen prezimena muža dodaju se sufiksi:

• - rjeđe;
• -uven;
• -juven.

Kraj je isti. Primjeri: Grinyus - Grinuvene, Varnas - Varnene.

Godine 2003. formiranje ženskih prezimena donekle je pojednostavljeno na zakonodavnoj razini i dopušteno je ženama da ne formiraju prezime pomoću ovih sufiksa.

Žensko prezime sada se može oblikovati ovako: Raudis - Raude.

deklinacija

Sva litavska prezimena dekliniraju se po padežima (kao i sve imenice). Padeži su gotovo slični ruskim: nominativ, genitiv, dativ, akuzativ, instrumental i lokalni (slično prijedloškom).

Razmotrite padežnu deklinaciju prezimena Kyaulakinė i Kyaulakis.

Kaulakienė (žensko)

Ih. P. – Kaulakienė

R. P. – Kaulakienės

D. P. – Kaulakienei

V. P. – Kaulakienę

T. P. – Kaulakiene

M. P. – Kaulakienę

Kaulakys (muški)

Ih. P. – Kaulakys

R. P. – Kaulakio

D. P. – Kaulakiui

V.P. – Kaulakį

T. P. – Kaulakiu

M. P. – Kaulakį

Deklinacija se, kao na ruskom, provodi promjenom završetaka. Kad se prevedu na ruski, ženska litvanska prezimena nisu sklona, ​​dok su muška sklona prema pravilima ruskog jezika.

Ne tako davno, u službenim dokumentima Litvanaca upisano je ime, prezime i ime oca genitivu. Danas u putovnici nema patronimika. Svi Rusi koji se presele u Litvu također gube svoje patronim.

Većina litvanskih prezimena, kao što vidimo, ima drevne korijene, tako da proučavanje prezimena može pružiti opsežne informacije o povijesti i kulturi litavskog naroda.

Prezimena litavskog porijekla. Malobrojno litavsko stanovništvo pripojeno je Ruskom Carstvu nakon treće podjele Poljske 1795. Godine 1918. Litva je stekla neovisnost, a 1940. postala je dio SSSR-a kao savezna republika. Trenutačno u Litvanskoj SSR živi više od tri milijuna ljudi. Litavska su prezimena po podrijetlu ili imenice ili pridjevi. Ne razlikuju se po morfološkoj raznolikosti i stoga su lako prepoznatljivi: u pravilu završavaju na -as, -is / -ys (y je dugo i), -us, -a i rijetko -ë. (tj. isključivo za završetke imenički padež). Litavsko prezime može završiti na suglasnik koji nije -s samo u slučaju apokope, tj. nestanak kraja nominativa i svođenje prezimena na čistu osnovu, što se događa samo kao rezultat njegove asimilacije u ruskom, poljskom ili njemački , i to dosta rijetko. Naprotiv, svako prezime na stranom jeziku koje se asimiliralo na tlu Litve automatski dobiva jedan od tri moguća završetka na -s. Sljedeća su litvanska prezimena u rusificiranom obliku. Prezimena s -as dolaze ili od krsnih imena ili od imenica, na primjer: Valentynas 'Valentin' G^das 'Bjeloruski' Ydnas 'Ivan' Karušas 'stjegonoša' Klymas 'Klement' Kunigas 'svećenik' Pilipas 'Philipp' Prusa iz 'Pruska' Urbanas 'Urban' Ravdnas 'crvena, i.e. crvenokos ili crvenih obraza u prošlosti patronimsko ili deminutivno značenje, prezimena s -unas / -junas: Semyonas Tumenas Antaneytis Baltrushaitis a, na primjer: Arlauskas (Orlowski) Valyvičius (Wottowicz) Ramanauskas (Romanowski) Klimavičius (Klimowicz) Sabalyauskas ( Sobolewski) Mickevicius ( Mickiewicz) Jankauskas (Jankowski) Fedaravichyus (Fedorowicz) 4.1. Prezimena latvijskog porijekla. Uključivanje Latvijaca u Rusko Carstvo dogodilo se u dvije faze: 1721. kao rezultat pobjede nad Šveđanima i aneksije Livonije, te 1795. kao rezultat aneksije Kurlandije nakon treće diobe Poljske. Godine 1918. Latvija je postala neovisna država, a 1940. postala je dio SSSR-a. Danas Latvijska SSR broji više od dva milijuna ljudi. Latvijska prezimena potječu od imenica, rjeđe od pridjeva. Poput litavskih prezimena, ona uvijek završavaju na -s (usp. lit. -as), -§, -is, -us, -a i -e. Kao iu litvanskom, ovi nominativni padežni nastavci ne pojavljuju se ni u drugim padežima. Latvijsko prezime može završiti na suglasnik koji nije -s ili -s samo u slučaju apokope, tj. gubitak ovog završetka nominativa i svođenje cijelog prezimena na čistu osnovu. To se događa samo u rusificiranim ili germaniziranim prezimenima, ali za razliku od litavskih prezimena, toliko je uobičajeno da je, možda, postalo pravilo, posebno u pogledu završetaka -s i -$ iza suglasnika. Kao iu litavskom, prezime na stranom jeziku, jednom kada se nađe na latvijskom tlu, automatski dobiva završetak -s. Latvijska prezimena lako se asimiliraju u ruski jezik zbog fonetske bliskosti oba jezika. Međutim, latvijski diftong ie prirodno se mijenja u e u ruskom. mogu zadržati, ali češće gube završetak tijekom rusifikacije, na primjer: Bebrs 'dabar* bzols 'hrast' Bruns 'smeđi' Pikalns 'brdo' V&nags 'sokol' Pöleks 'siv' Kalns 'planina' Celms 'panj' Cijela linija Prezime je nastalo od naziva zanimanja i karakterizirano je sufiksom -nieks (od slavenskog -nik). Kada se asimilira u ruski, ovaj sufiks poprima oblik -nek, na primjer: Glznek (Glaznieks 'staklar') Dravnek (Dravnieks 'pčelar') Zveinek (Zveinieks 'ribar') Krbznek (Krodznieks 'gostioničar') Mylzenek (Malcenieks 'drvosječa' ) Mednek (Mednieks 'lovac') M?yzhnek (Muiznieks 'vlasnik') Mutsenek (Mucenieks 'bačvar') Nymnek (Namnieks 'stanovnik grada') Pddnek (Podnieks 'lončar') Str&utnek (Strautnieks 'živi uz potok') In u nekim slučajevima, prezimena na -nek mogu se dodatno asimilirati promjenom završetka u -nick, kao što je prezime Mednek 'lovac', koje se podudaralo s ruskim prezimenom Mednik. Latvijska prezimena često završavaju na (s mekim n). Izvorno deminutiv, ovaj se sufiks zatim počeo koristiti kao patronim i na kraju se pretvorio u tipični obiteljski sufiks. Kada se asimiliraju u ruski, prezimena mogu zadržati sufiks -ip§, a Berzi^S (berzs 'breza'), na primjer, može se transkribirati kao Berzinyi Češće, međutim, završno -sh nestaje u njima, a prethodni - n- gubi mekoću, zbog čega se takva prezimena lako ubrajaju u skupinu ruskih prezimena s -in: Berzin. U donjem popisu, latvijska prezimena na -š§ predstavljena su u rusificiranom obliku na -in: Gryudin 'žito' Kundzin 'vlasnik' Dybolin 'djetelina* Lyzdin 'lješnjak' Dirzin 'vrt' Mözin 'mali' Dryvin 'roj divljih pčela ' bzolin 'hrast' Zyrin *grana' Rekstyn

Litvanska imena, poput imena predstavnika većine europski narodi, sastoje se od dva glavna elementa: osobnog imena (lit.vardas) i prezimena (lit.pavardė). Kad se žene udaju, mijenjaju završetak prezimena kako bi označile da su udate.

Ženska prezimena: pravila obrazovanja

Ženska litvanska prezimena imaju takvu značajku - na ruskom nisu sklona čak ni tijekom transkripcije. Ovo pravilo ne vrijedi za muška litvanska prezimena. U ovom trenutku žene imaju pravo ne koristiti ove nastavke za tvorbu prezimena. Nije neuobičajeno da litvanska prezimena imaju nulti završetak. Na ruskom su samo muška prezimena sklona, ​​dok ženska, u pravilu, ostaju nepromijenjena. Mnoga litvanska prezimena mogu se doslovno prevesti na ruski, ali bilo bi ispravno prevesti ih transkripcijom.

Ako litavsko prezime ima sufiks -sky koji je poznat ruskom uhu, onda to ukazuje na mjesto podrijetla roda. Poznata obitelj Pilsudski, primjerice, potječe iz samogitskog područja Pilsudy. Ali obitelj Oginsky, najvjerojatnije, dobila je prezime u čast posjeda Uogintai koji joj je predstavljen 1486. ​​za visoke usluge domovini. Neka litvanska prezimena izvedena su iz imena životinja. U tumačenju litavskih prezimena treba biti oprezan, jer etimologija je delikatna stvar, a ponekad podrijetlo prezimena može imati više verzija.

Mnogi Latvijci pridaju ovo slovo ruskim prezimenima, na primjer, "Lenjin" na njihovom jeziku zvuči kao Lenjin, kako to zahtijevaju pravila gramatike. Ali ako se koriste u ruskom prijevodu, onda ovdje vrijedi drugo pravilo: za žene se ne klanjaju, a za muškarce, naprotiv.

U Rusiji je, na primjer, nastavak "-ič" davan samo onima koji su bili bliski caru i kraljevska obitelj, no u Litvi su ga dodijelili svima redom. Litavskom plemstvu nije se sviđao ovaj zvuk prezimena: u tome su vidjeli utjecaj Rusije, pa su s vremenom počeli aktivno mijenjati ovaj sufiks u onaj koji su koristili i Poljaci - "-sky".

Kraj 20. stoljeća pokazao je da je oko 30 posto litavskih prezimena litvanskog podrijetla, a 70 posto nije. Većina prezimena slavensko podrijetlo. U treći tip spadaju jednoosnovna osobna imena. Nastale su od zajedničkih riječi. Ove riječi mogu biti nadimci. U prezimena su se počela pretvarati i neka osobna imena, kao i sufiksalni patronimi i epiteti. Nadimci su bili česti u 16. stoljeću. ali su se vremenom pretvorila u prezimena. Zanimljivo je da litavski antroponimijski sustav sadrži oko 3000 osobnih imena. Stoga je vrlo teško razvrstati imena i prezimena stanovnika ove zemlje.

Zaposlenici matičnog ureda Puškinskog okruga Moskovske regije odlučno odbijaju registrirati novorođenče pod litavskim prezimenom. Kako dužnosnici objašnjavaju, na području moskovske regije osobitosti litavskog pravopisa nisu važeće. Nakon nekog vremena Tatyana je podnijela zahtjev za promjenu imena i prezimena, a tek nakon ovog postupka postala je Karnauskene. Veleposlanstvo Litve dalo je Karnauskasu potvrdu o pisanju nacionalnih prezimena za 50 dolara. Našao sam. Doveden u matični ured. Ali tamo su mi opet odgovorili da u Moskovskoj oblasti ne postoji zakon o tvorbi prezimena s drugim pravilima, nastavlja moj sugovornik.

Raznolikost i značajke litavskih prezimena

Prezimena litavskog porijekla. Litavska su prezimena po podrijetlu ili imenice ili pridjevi. Latvijska prezimena potječu od imenica, rjeđe od pridjeva. Poput litavskih prezimena, ona uvijek završavaju na -s (usp. lit. -as), -§, -is, -us, -a i -e. Kao iu litvanskom, ovi nominativni padežni nastavci ne pojavljuju se ni u drugim padežima.

Prezime je jedan od najosnovnijih identifikatora osobe, koji označava njegovu pripadnost određenoj obitelji, rodu, narodu, kulturi, društvenom sloju. U različitim kulturama i jezicima prezimena se tvore i sklanjaju na posve različite načine.

Na internetu možete pronaći popise i 20 najčešćih imena novorođenčadi u Litvi za razdoblje počevši od 1999. Istodobno, izvor ovih podataka navodi ista Služba za registraciju stanovnika. Kazasi znaju i vrlo često žensko ime Saule, koje etimolozi povezuju s kazaškim səula “zraka svjetlosti”.Ugnė je od litavskog ugnis (“vatra”). 3. Također potječu od litavskih riječi urtas (“velika želja; samopouzdanje”), od danske riječi urt “biljke, bilje” pa čak i od albanske riječi urti “mudar”. 4. Također se smatra varijantom hebrejskog imena Ruth (moguće "djevojka") i Dorothea - grčki ("dar" + "bog"). Viltė - od litvanskog viltis ("nada").

Predstavljamo popis popularnih litvanskih muških i ženskih prezimena. Ovdje možete pronaći prava litvanska prezimena. Podrijetlo litvanskih prezimena, popis popularnih prezimena.

Tako i jest - većina litavskih prezimena ima slavenske nastavke i mnoge slavenske korijene. S druge strane, oblici mnogih kršćanskih imena u prezimenima nose trag njihovog pučkog preosmišljavanja kod Slavena. Jako se sjećam članka akademika Zinkevičiusa o prezimenu Senis. Čini se da više nema traženja i da se to ne događa, "starac" na litvanskom. U prvih deset vjerojatno nema čisto litavskih prezimena. Urbonas uopće nije Samogitia, nego čisti latinski.

Prezime Litvanac pripada starom tipu ruskih prezimena, formiranih od osobnog nadimka. U niz sličnih nadimaka spada i nadimak Litavac. Očito je da litavsko prezime ima zanimljivu stoljetnu povijest, koja svjedoči o raznolikosti načina na koji su se pojavila ruska prezimena.

Litvanska imena, kao jedna od najpoetičnijih i najfigurativnijih, odražavaju sve bogato nasljeđe Litvanski narod i raznolikost kulturne tradicije. Pojavio se binomni način imenovanja: osobna su imena dobila posebne definicije (primjerice, Mindaugas, Vangstisov brat; Sugintas, Neivaitasov sin). Nakon krštenja, dvorjani velikog kneza Vytautasa nazivani su dvama osobnim imenima - kršćanskim i starolitavskim (na primjer, "Mykolas, inače Minigaila"; "Albertas, inače Manividas"). Nakon uvođenja poljskog jezika 1697. godine u ured poljskog jezika, litavski sufiksi, a s njima ponekad i sama prezimena, počeli su se prevoditi na poljski jezik(npr. Ozhyalis, Ozhyunas > Kozlowski). Do XVIII stoljeće formiran je heterogen, različit po podrijetlu sustav litavskih prezimena.

Na isti način moguće je postići očuvanje litavske verzije žensko prezime oženjen. Drugo je pitanje kome to treba, udarati se po glavi s ruskim birokratima?! Ovdje postoji takva poteškoća: nositelj prezimena često nije spreman pristati da se njegovo prezime odbija. I nikakva pozivanja na pravila ruskog jezika ne mogu pomoći: razbijaju se na "željeznom" argumentu - prezime nije rusko. Pišem dokument na ruskom, sva moja prezimena su ruska.”

Ali treba napomenuti da su Litavci takva prezimena koristili samo u kolokvijalni govor. Službeno su u dokumentima zabilježeni prema slavenskoj metrici. Čisto litvanski nastavci prezimena su, dakle, sljedeći: -aitis (Adomaitis), -is (alis), -as (Eydintas), a može postojati i nastavak -a (Radvila).