Deklinacija litavskih prezimena na ruskom. Podrijetlo litvanskih prezimena

Litvanska imena, poput imena predstavnika većine europski narodi, sastoje se od dva glavna elementa: osobnog imena (lit.vardas) i prezimena (lit.pavardė). Kad se žene udaju, mijenjaju završetak svog prezimena kako bi označile da su u braku.

Ženska prezimena: pravila tvorbe

Litavska ženska prezimena imaju ovu osobitost - na ruskom se ne odbijaju čak ni tijekom transkripcije. Ovo pravilo ne vrijedi za muška litvanska prezimena. Na ovaj trenutakžene imaju pravo ne koristiti te nastavke za tvorbu prezimena. Nije neuobičajeno da litvanska prezimena imaju nulti završetak. U ruskom se odbijaju samo muška prezimena, dok ženska prezimena u pravilu ostaju nepromijenjena. Mnoga litvanska prezimena mogu se doslovno prevesti na ruski, ali bilo bi ispravno prevesti ih transkripcijom.

Ako litavsko prezime ima sufiks -sky, koji je poznat ruskom uhu, onda to ukazuje na mjesto podrijetla obitelji. Poznata obitelj Piłsudski je, na primjer, došao iz samogitske regije Piłsudy. Ali obitelj Oginsky najvjerojatnije je dobila svoje prezime u čast posjeda Uogintai koji mu je dao 1486. ​​godine za njegove visoke usluge domovini. Neka litvanska prezimena izvedena su iz imena životinja. U tumačenju litavskih prezimena treba biti oprezan, jer je etimologija osjetljiva stvar, a ponekad podrijetlo prezimena može imati nekoliko verzija.

Mnogi Latvijci pridaju ovo slovo ruskim prezimenima, na primjer, "Lenjin" na njihovom jeziku zvuči kao Lenjin, jer to zahtijevaju pravila gramatike. Ali ako se koriste u ruskom prijevodu, onda vrijedi drugačije pravilo: za žene se ne klanjaju, ali za muškarce je obrnuto.

U Rusiji, na primjer, sufiks "-ich" davan je samo onima koji su bili bliski caru i kraljevska obitelj, ali u Litvi su ga dodijelili svima. Litavskom plemstvu nije se sviđao zvuk ovakvih prezimena: u tome su vidjeli utjecaj Rusije, pa su s vremenom počeli aktivno mijenjati ovaj sufiks u onaj koji su koristili i Poljaci - "-sky".

Kraj 20. stoljeća pokazao je da su oko 30 posto litavskih prezimena prezimena Litvansko podrijetlo, ali 70 posto ne. Većina ima prezimena slavensko podrijetlo. U treći tip spadaju jednoosnovna osobna imena. Nastale su od zajedničkih imenica. Ove riječi mogu biti nadimci. I neka osobna imena počela su se pretvarati u prezimena, kao i sufiksirana patronimika i epiteti. Nadimci su bili česti u 16. stoljeću. ali su se vremenom pretvorila u prezimena. Zanimljivo je da litavski antroponimijski sustav sadrži oko 3000 osobnih imena. Stoga je vrlo teško razumjeti imena i prezimena stanovnika ove zemlje.

Zaposlenici matičnog ureda Puškinskog okruga Moskovske regije odlučno odbijaju registrirati novorođenče pod litavskim prezimenom. Kako dužnosnici objašnjavaju, u moskovskoj regiji osobitosti litavskog pravopisa nisu važeće. Nakon nekog vremena, Tatyana je podnijela zahtjev za promjenu imena i prezimena, a tek nakon ovog postupka postala je Karnauskiene. U litavskoj ambasadi, za 50 dolara, Karnauskas je dobio potvrdu o pisanju nacionalnih prezimena. Našao sam. Donio ga u matični ured. Ali tamo su mi opet rekli da u Moskovskoj oblasti ne postoji zakon o tvorbi prezimena s drugim pravilima”, nastavlja moj sugovornik.

Raznolikost i značajke litavskih prezimena

Prezimena litavskog porijekla. Litvanska prezimena porijeklom su ili imenice ili pridjevi. Latvijska prezimena potječu od imenica, rjeđe od pridjeva. Poput litvanskih prezimena, ona uvijek završavaju na -s (usp. lit. -as), -§, -is, -us, -a i -e. Kao iu litvanskom, ovi završeci nominativa ne pojavljuju se u drugim padežima.

Prezime je jedan od najosnovnijih identifikatora osobe koji označava njegovu pripadnost određenoj obitelji, rodu, narodu, kulturi i društvenom sloju. U različite kulture U oba jezika prezimena se tvore i sklanjaju na posve različite načine.

Na internetu možete pronaći popise i 20 najčešćih imena novorođenčadi u Litvi za razdoblje od 1999. godine. Izvor ovih podataka još uvijek navodi ista služba za registraciju stanovnika. Među kazaškim ženama poznato je i vrlo često žensko ime Saule, koje etimolozi povezuju s kazaškim səule “zraka svjetlosti.” Ugnė – od litavskog ugnis (“vatra”). 3. Također izvedeno iz litavskih riječi urtas (“ velika želja; samopouzdanje"), od danskog urt "biljka, biljka" pa čak i od albanskog urti "mudar". 4. Također se smatra varijantom hebrejskog imena Ruth (moguće “prijateljica”) i Dorothea – grčko (“dar” + “bog”) Viltė – od litvanskog viltis (“nada”).

Predstavljamo popis popularnih litvanskih muških i ženskih prezimena. Ovdje možete pronaći prava litvanska prezimena. Podrijetlo litavskih prezimena, popis popularna prezimena.

Tako je - većina litvanskih prezimena ima slavenske sufikse, a mnoga imaju slavenske korijene. S druge strane, oblici mnogih kršćanskih imena u prezimenima nose trag svoje obične narodne reinterpretacije među Slavenima. Stvarno se sjećam članka akademika Zinkeviciusa o prezimenu Syanis. Čini se da ne može biti traženije, "starac" na litvanskom. U prvih deset vjerojatno nema čisto litavskih prezimena. Urbonas uopće nije Samogitia, nego čisti latinski.

Prezime Litovsky pripada starom tipu ruskih prezimena, nastalih iz osobnog nadimka. Nadimak Litavac pripada nizu sličnih nadimaka. Očito je da prezime Litovsky ima zanimljivu stoljetnu povijest, što ukazuje na raznolikost načina na koji su se pojavila ruska prezimena.

Litvanska imena, koja su među najpoetičnijim i najfigurativnijim, odražavaju sve bogato nasljeđe Litvanski narod i raznolikost kulturne tradicije. Pojavila se dvočlana metoda imenovanja: osobna su imena dobila posebne definicije (na primjer, Mindaugas, Vangstisov brat; Sugintas, Neivaitasov sin). Nakon krštenja, dvorjani velikog kneza Vytautasa nazivani su dvama osobnim imenima - kršćanskim i starolitvanskim (na primjer, "Mikolas, inače Minigaila"; "Albertas, inače Manividas"). Nakon uvođenja poljskog jezika u kancelariji 1697., litavski sufiksi, a s njima ponekad i sama prezimena, počeli su se prevoditi na poljski jezik(npr. Ozhelis, Ozjunas > Kozlowski). DO XVIII stoljeće formirao se heterogeni sustav litvanskih prezimena različitog podrijetla.

Na isti način možete postići očuvanje litavske verzije ženskog prezimena u braku. Drugo je pitanje - kome to treba, udarati se po glavi s ruskim birokratima?! Ovdje postoji takva poteškoća: nositelj prezimena često nije spreman pristati na to da njegovo prezime pada. I nikakva referenca na pravila ruskog jezika ne može pomoći: oni su slomljeni "željeznim" argumentom - prezime nije rusko. Pišem dokument na ruskom, sva moja prezimena su ruska.”

Ali treba napomenuti da su Litvanci takva prezimena koristili samo u kolokvijalni govor. Službeno su u dokumentima zabilježeni prema slavenskoj metrici. Čisto litvanski nastavci prezimena su, dakle, sljedeći: -aitis (Adomaitis), -is (alis), -as (Eidintas), a može postojati i nastavak -a (Radvila).

Prezimena litavskog porijekla. Malobrojno litvansko stanovništvo našlo se pripojeno rusko carstvo nakon treće podjele Poljske 1795. Godine 1918. Litva je stekla neovisnost, a 1940. postala je dio SSSR-a kao sindikalna republika. Danas u Litvanskoj SSR živi preko tri milijuna ljudi. Litavska su prezimena po podrijetlu ili imenice ili pridjevi. Ne odlikuju se morfološkom raznolikošću i zato su lako prepoznatljivi: u pravilu završavaju na -as, -is/-ys (u - dugo i), -us, -a i rijetko na -e. (tj. isključivo na nastavcima nominativa). Litavsko prezime može završiti na suglasnik koji nije -s samo u slučaju apokopa, tj. nestanak završetka nominativa i svođenje prezimena na čistu osnovu, što se događa samo kao rezultat njegove asimilacije u ruskom, poljskom ili njemački jezici , i to dosta rijetko. Naprotiv, svako prezime na stranom jeziku koje se asimiliralo na tlu Litve automatski dobiva jedan od tri moguća završetka s -s. Sljedeća su litvanska prezimena u rusificiranom obliku. Prezimena koja završavaju na -as potječu ili od krsnih imena ili od imenica, na primjer: Valentinas 'Valentin' G^das 'Bjeloruski' Jdnas 'Ivan' Karusas 'stjegonoša' Klymas 'Klement' Kunigas 'svećenik' Pilypas 'Filip' Prusa s 'Prusian' Urbanas 'Urban' Ravddnas 'crvena, i.e. crvenokos ili crvenoobrazan u prošlosti patronimičko ili deminutivno značenje, prezimena s -unas/-junas: Semenas Tumenas Antaneitis Baltrušaitis a, na primjer: Arlauskas (Orlowski) Valivichius (Wottowicz) Ramanauskas (Romanowski) Klimavičius (Klimowicz) Sabaliauskas ( Sobolewski) Mickevičius ( Mickiewicz) Jankauskas (Jankowski) Fedaravičius (Fedorowicz) 4.1. Prezimena latvijskog porijekla. Uključivanje Latvijaca u Rusko Carstvo odvijalo se u dvije faze: 1721. kao rezultat pobjede nad Šveđanima i aneksije Livonije i 1795. kao rezultat aneksije Kurlandije nakon treće podjele Poljske. Godine 1918. Latvija postaje neovisna država, a 1940. ulazi u sastav SSSR-a. Danas Latvijska SSR broji više od dva milijuna ljudi. Latvijska prezimena potječu od imenica, rjeđe od pridjeva. Poput litvanskih prezimena, ona uvijek završavaju na -s (usp. lit. -as), -§, -is, -us, -a i -e. Kao iu litvanskom, ovi završeci nominativa ne pojavljuju se u drugim padežima. Latvijsko prezime može završiti na suglasnik koji nije -s ili -s samo u slučaju apokopa, tj. gubitak ovog završetka nominativa i svođenje cijelog prezimena na čistu osnovu. To se događa samo u rusificiranim ili germaniziranim prezimenima, ali za razliku od litavskih prezimena događa se toliko često da je vjerojatno postalo pravilo, posebno u pogledu završetaka -s i -$ iza suglasnika. Kao iu litavskom, prezime na stranom jeziku, jednom kada se nađe na latvijskom tlu, automatski dobiva završetak -s. Latvijska prezimena lako se asimiliraju u ruski jezik zbog fonetske sličnosti oba jezika. Međutim, latvijski dvoglasnik ie u ruskom se prirodno pretvara u e. Prezimena koja počinju na -s sa suglasničkom osnovom morfološki su imenice ili pridjevi u nominativu; mogu zadržati, ali češće gube završetak tijekom rusifikacije, na primjer: Bebrs 'dabar* bzols 'hrast' Bruns 'smeđi' Pykalns 'brdo' V&nags 'sokol' Poleks 'siv' Kalns 'planina' Tselms 'panj' Cijela linija prezimena su izvedena iz naziva zanimanja i karakterizirana su sufiksom -nieks (od slavenskog -nik). Kada se asimilira u ruski jezik, ovaj sufiks ima oblik -nek, na primjer: Glaznieks (Glaznieks 'staklar') Dravnieks (Dravnieks 'pčelar') Zveinek (Zveinieks 'ribar') Krbznek (Krodznieks 'gostioničar') Milcenieks (Malcenieks ' drvosječa') Mednek (Mednieks 'lovac') Muiznieks (Muiznieks 'zemljoposjednik') Mutsenek (Mucenieks 'bačvar') Nymnek (Namnieks 'građanin') Pddnek (Podnieks 'lončar') Strautnieks (Strautnieks 'živi uz potok') U nekim slučajeva, prezimena na -nek mogu doživjeti daljnju asimilaciju promjenom završetka u -nik, kao što je prezime Mednek 'lovac', koje se podudaralo s ruskim prezimenom Mednik. Latvijska prezimena često završavaju na (s mekim n). Izvorno deminutiv, ovaj se sufiks zatim počeo koristiti kao patronim i na kraju se pretvorio u tipični obiteljski sufiks. Kada se asimiliraju u ruski jezik, prezimena mogu zadržati nastavak -ip§, a Berzi^S (berzs 'breza'), na primjer, mogu se transkribirati kao Berzinyi. Češće, međutim, krajnje -sh nestaje u njima, a prethodno -n- gubi mekoću, zbog čega se takva prezimena lako ubrajaju u skupinu ruskih prezimena koja počinju na -in: Berzin. U donjem popisu, latvijska prezimena koja počinju na -š§ predstavljena su u rusificiranom obliku s -in: Grjudin 'žito' Kundzin 'gospodar' Dybolin 'djetelina* Ljzdin 'lješnjak' Dirzin 'vrt' Mezin 'mali' Drivin 'roj divljeg pčele' bzolin 'hrast' Zyrin *grana' Rökstyn

OSTALE ZEMLJE (odaberite s popisa) Australija Austrija Engleska Armenija Belgija Bugarska Mađarska Njemačka Nizozemska Danska Irska Island Španjolska Italija Kanada Latvija Litva Novi Zeland Norveška Poljska Rusija (regija Belgorod) Rusija (Moskva) Rusija (skupno po regijama) Sjeverna Irska Srbija Slovenija SAD Turska Ukrajina Wales Finska Francuska Češka Švicarska Švedska Škotska Estonija

odaberite državu i kliknite na nju - otvorit će se stranica s popisima popularnih imena

Litva, 2015

ODABIR GODINE 2015. 2009.–2011

Država u sjeveroistočnoj Europi. Graniči s Latvijom, Poljskom, Bjelorusijom i Rusijom. Glavni grad je Vilnius. Stanovništvo: 2 898 062 (procjena iz 2015.: 3 053 800 prema popisu iz 2011.). Etnički sastav zemlje prema popisu iz 2011.: Litvanci (84,16%), Poljaci (6,58%), Rusi (5,81%), Bjelorusi (1,19%). Vjerska pripadnost stanovništva: katolici (77,3%), pravoslavci (4,1%), nevjernici (6,1%). Službeni jezik je litvanski.

Identificiranje službene statistike imena u zemlji provodi Služba za registraciju stanovnika pri Ministarstvu unutarnjih poslova Litve (Gyventojų registro tarnybos). Na njezinoj se web stranici trenutno (stanje 22. lipnja 2016.) nalaze popisi deset najpopularnijih imena novorođenčadi prijavljenih u razdoblju 01.01.2015.–30.06.2015. te u razdoblju 01.07.2015.–31.12. 2015. Prethodno su davani statistički podaci i za cijelu Litvu i za pojedinačne gradove: Vilnius, Klaipeda, Kaunas, Siauliai, Panevezys i Alytus, ali sada se takvi podaci ne objavljuju. Web stranica Odjela za statistiku Litve također objavljuje popise deset najpopularnijih imena - zasebno za novorođenčad i za stanovnike zemlje svih dobnih skupina (trenutačno postoje statistike za 1. i drugu polovicu 2015., za 2014., 2013. i 2005. Dodatno, podaci o deset najčešćih prezimena - kako cjelokupnog stanovništva tako i novorođenčadi (aktualno za 2014., 2013. i 2005. godinu).

Na internetu možete pronaći popise i 20 najčešćih imena novorođenčadi u Litvi za razdoblje od 1999. godine. Izvor ovih podataka još uvijek navodi ista služba za registraciju stanovnika. Na njezinoj web stranici nema tako detaljnih podataka. Mogu se pronaći u izvješćima koje za širu javnost objavljuje Odjel za statistiku. Uključujući imena.

Za one koji žele saznati više o litvanskim imenima, dodatno nudim informacije o etimologiji nekih imena. Uopće Litvanska imena imaju dosta specifičnosti u usporedbi s drugim baltičkim narodima. Ako je na popisu uobičajenih imena Latvijaca i Estonaca dobro poznata kršćanska imena, onda fonetika litvanskog jezika radikalnije prilagođava imena iz zajedničkog europskog fonda i ona nisu uvijek prepoznatljiva vanjskom promatraču. Osim toga, među popularnim imenima Litavaca postoji nekoliko izvornih osobnih imena, tj. formiranih od riječi litavskog jezika.

Imena dječaka

Imena za djevojčice

Neke razlike po gradovima u 2015

Imena dječaka

Imena za djevojčice
(1, 2, 3 – mjesto na listi frekvencija)

Etimologija muških imena (odabrano)

Adomas - "rođak" imena Adam, hebrejski ("čovjek"). Litvanci također poznaju varijante ovog imena Adam, Adamas, Adanas, Adem, Adomis.
Arnas – izvedenica od punih imena sa sastavnicom Arn-. Ovo je prije svega Arnoldas. Arn- seže do starog germanskog arn"orao".
Dovydas - "rođak" imena David, Hebrejski ("voljeni").
Gustas – 1. S litvanskog guštas("ukus, želja, raspoloženje") ili iz gusti("naučiti"). 2. Kratki oblik latinski naziv Augustas("sveto, veličanstveno") 3. Izvedenica skandinavskog imena Gustavas("bitka" + "šipka").
Kajus – 1. Odgovarajuće latinsko ime Gaj("radovati se") 2. Moguće grčki ("zemaljski").
Mantas – litvanski, moguće iz mantus("pametno") ili iz mante(“imovina, blago”).
Matas – “rođak” imena Matvey, hebrejski ("dar [boga] Jahve").
Nojus – “rođak” biblijskog imena Noa, Hebrejski ("odmor, mir").
Rokas – “rođak” imena Rochus (latinizirano od njemačkog Rochwald, “borbeni poklič” + “vladati, dominirati”)

Etimologija ženskih imena (odabrano)

Austėja - U litvanskoj mitologiji Austėja je žensko božanstvo pčela (postojalo je i muško božanstvo - Bubilas). Etimološki vezan uz riječi austi("tkati"), audėja("tkalac"), audimas("tkanje"). Kratki oblik imena - Auste
Gabija – Gabija je u litvanskoj mitologiji božica vatre. Istim imenom nazivana je i vatra na ognjištu, koja se smatrala svetom. Etimološki povezan s riječju gaubti("pokriti, zaštititi").
Goda – iz litvanskog goda(“misao, san”, također “čast, slava, poštovanje”).
Ieva - "rođakinja" biblijskog imena Predvečerje, Hebrejski ("život, život").
Miglė – iz litvanskog migla"magla".
Rugilė – iz litvanskog rugys("raž").
Saulė – u litvanskoj i latvijskoj mitologiji ovo je ime kćeri vrhovnog boga. litvanski sáulē i latvijski saũle znače "sunce" i povezani su s ruskim Sunce. Ime Saulė u Litvi 2009. popela se na 12. mjesto. U nekim je gradovima bio među deset najčešćih (u Alytusu 2010., u Vilniusu i Kaunasu 2006.). Ne bih se fokusirao na ovo ime da nije jedne zanimljive slučajnosti. Kazahstanke imaju dobro poznato i vrlo često žensko ime Saule, koje etimolozi povezuju s kazaškim səule"zraka svjetlosti".
Ugnė – iz litvanskog ugnis("vatra"). Imati muško ime Ugnius iz iste riječi sugerira da je prvo nastala muško ime, a od njega – ženstveno Ugnė.
Urtė – 1. staronjemački (“mač”). 2. Moguća veza s nazivom izvora Urd in Skandinavska mitologija– nalazila se pod korijenjem svjetskog stabla i pretpostavlja se da se prevodi kao “sudbina”. 3. Također izvedeno iz litavskih riječi urtas("velika želja; samopouzdanje"), iz danskog urt"biljke, bilje" pa čak i iz albanskog urti"mudar". 4. Također se smatra varijantom hebrejskog imena Ruth(eventualno "djevojka") i Dorothea– grčki (“dar” + “bog”).
Viltė – iz litvanskog viltis("nada").

Sustav litavskih prezimena, različitog porijekla i heterogen, formiran je do 18. stoljeća. Litavska ženska prezimena razlikovala su se po završetku koji je pripadao ženskom rodu. S vremenom se ustalila sufiksalna verzija tvorbe ženskih prezimena. Mogu se navesti mnogi primjeri: od muškog prezimena Dyarkinte nastalo je žensko prezime Dyarkintas ili od muškog prezimena Raude žensko prezime Raudis. U Moderna vremena Litavska ženska prezimena značajno se razlikuju od muških, tvore se od očevog prezimena Oson i sufiksa ut, ait i yut, kao i završetka –e. Primjeri: prezime Orbakas za ženu zvuči kao Orbakaite, muško prezime Butkus se transformira u žensko Butkute, a prezime Katilyus u Katilute. Udate Litvanke uzimaju muževljevo prezime s manjim promjenama. Dodaje mu se sufiks en, u rijetkim slučajevima - sufiksi - uven i juven, kao i završetak -e. Primjeri prezimena: Varnene je izvedeno od Varnas, Grinyuvene je izvedeno od Grinius.

Litavska prezimena - nastanak, izgled, podrijetlo litvanskih prezimena

Nedavno je u Litvi u svim službenim dokumentima korišten široko korišten tročlani antroponimijski sustav. Sastojao se u tome što se uz osobno ime dodavalo prezime i ime oca. Ime oca koristilo se isključivo u genitivu, a u ruskom antroponimskom sustavu odgovarao je patronimiku. Sada unutra Svakidašnjica, dvočlani antroponimijski sustav koji koriste Litavci. Predstavlja osobno ime i prezime. Zanimljivo, ali u slučajevima kada Rusi dobiju državljanstvo u Litvi, gube srednje ime zapisano u putovnici. Često, nakon dolaska u Rusiju, postoje neugodnosti kada građanin Litve nema patronim, ali njegovo ime i prezime su ruski.
U moderno doba, oko 50 posto litavskih osobnih imena u Litvi pripada nacionalnoj ili staroj litvanskoj Biruti. Ostala prezimena različitog porijekla. U većini slučajeva to su kršćanska prezimena. Naravno, muška litvanska prezimena i ženska prezimena značajno se razlikuju. Razgovarali smo o ovome gore.

Litvanska prezimena - kada je nastala većina litavskih prezimena?

Kraj 20. stoljeća pokazao je da su oko 30 posto litavskih prezimena prezimena litavskog porijekla, a 70 posto nisu. Većina prezimena je slavenskog podrijetla. U Litvu su došli zajedno sa Slavenima. Zanimljivo, ali do 15. stoljeća Litvanci su sebe nazivali samo osobnim imenima. Imena prema tvorbi riječi podijeljena su u tri glavne vrste. Prvi tip uključivao je dvoosnovna imena. Na primjer, Gedi je minas. U drugu vrstu spadaju jednoosnovna imena koja su nastala pomoću jedne komponente koja pripada dvoosnovnim osobnim imenima. U ovom slučaju mogu se koristiti neki sufiksi. U treći tip spadaju jednoosnovna osobna imena. Nastale su od zajedničkih imenica. Ove riječi mogu biti nadimci. Brojni su primjeri takvih imena: Vilkas dolazi od ribarski Vilkas - vuk. I ime Lokis dolazi od riječi medvjed.
U drevna vremena ženska imena razlikovao se uglavnom po generičkom završetku. Prije svega, dvoosnovna osobna imena imala su plemenito onomastičko značenje. Odnosno, imena su odražavala neke ljudske kvalitete. Narod ih je jako cijenio. Možete dati primjer prezimena Gintautas. To znači zaštititi ljude. Najčešći korijeni starolitavskih osobnih imena su tauta- (tauta - ljudi), min- (mintis - misao), kant- (kantrus - strpljiv), gail- (gailetis - žaljenje), vil- (viltis - nada). Nakon nekog vremena izgubila se veza između dvoosnovnih osobnih imena i zajedničkih imenica. Osobna imena počela su se tvoriti od mehaničkih sastavnica. Zbog toga je postalo teško objasniti značenje većine imena s dvije baze. Kao i germanska, balska su osobna dvoosnovna imena vrlo rano izgubila svoju semantiku, ali slavenska imena zadržao ga. Sve većim rastom stanovništva i jačanjem veza koje nastaju između različitih etničke skupine, postalo je teško nazvati osobu samo jednim imenom. Pojavljuje se dvodijelni način imenovanja. U tom slučaju osobna imena dobivaju posebne definicije. A nakon krštenja, slavni dvorjani kneza Vytautasa počeli su se nazivati ​​dvama osobnim imenima, od kojih je jedno bilo kršćansko, a drugo staro litvansko. I u ugovorima iz 15. stoljeća povjesničari su otkrili osobna imena ispisana uz prezimena. Uvođenje kršćanstva imalo je značajnu ulogu u formiranju litavskih prezimena. Bila su to osobna imena Litavaca koja su postala kršćanska, a drevna litavska imena bila su temelj nastalih litavskih prezimena. naravno, potkraj 19. stoljeća počelo je istiskivanje kršćanskih osobnih imena narodnim ili starim litvanskim osobnim imenima. U 15. i 16. stoljeću razvio se dvodijelni način imenovanja. Ali postojali su i drugi načini dodjele imena sve do 18. stoljeća. Na primjer, to je bila metoda jednog roka, metoda dva i tri roka. I neka osobna imena počela su se pretvarati u prezimena, kao i sufiksirana patronimika i epiteti.
Najčešći sufiksi u 17. stoljeću bili su sufiksi aitis, onis, utis, enas i unas. Česti su bili i slavenski sufiksi kao što su evich, ovich, evski, ovski i ski. Od 1697. i litvanski sufiksi i sama prezimena prevedeni su na poljski. Nadimci su bili česti u 16. stoljeću. ali su se vremenom pretvorila u prezimena.
Zanimljivo je da litavski antroponimijski sustav sadrži oko 3000 osobnih imena. Stoga je vrlo teško razumjeti imena i prezimena stanovnika ove zemlje. Ne postoji takav narod na planeti kao što su Litvanci, koji imaju toliko jedinstvenih drevnih imena i prezimena u svojoj kolekciji.

U svijetu postoji mnogo nacionalnosti, a svaka od njih ima svoje karakteristike: u izgledu, mentalitetu i načinu života. Ovo se odnosi na sve aspekte, uključujući i nasljedno prezime. Čuvši određeno prezime, već se može reći kojoj nacionalnosti pripada ta ili ona osoba i koju je kulturu predstavnik. U ovom ćemo članku detaljnije govoriti o litvanskim prezimenima i razmotriti njihovo podrijetlo.

Gdje je sve počelo?

Moderna litvanska prezimena podijeljena su u dvije skupine: ona koja su nastala izravno na području Litve, kao i druga koja su nastala izvan zemlje, ali su s vremenom prodrla u litavski jezik. Sve do 15. stoljeća ovaj narod nije imao prezime kao takvo, svi su se međusobno zvali samo imenom. Situacija se promijenila dolaskom kršćanstva na područje tadašnje baltičke zemlje.

U srednjem vijeku počela se aktivno voditi crkvena politika, a to je zahvatilo i drevnu Litvu. S tim u vezi počinje nametanje kršćanskih imena, jer su litvanska, zapravo, bila poganska. Kao rezultat toga, kako ne bi izgubili svoj identitet, Litvanci su smislili prezimena, u koja su se s vremenom pretvorila njihova drevna imena predaka. U početku su se pojavljivali samo među predstavnicima bogatih obitelji, ali su u seljaštvo došli mnogo kasnije.

Kako su nastala prezimena?

Od 16. stoljeća, korištenje latinski jezik počeo opadati. U 18. stoljeću, nakon općeg popisa stanovništva, i stanovnici sela su se počeli prezivati, koja su se počela davati djeci po imenu oca, pa se to prezime nastavilo prenositi s koljena na koljeno. Imenu je dodan sufiks "-ovich", "-evich".

U Rusiji je, primjerice, sufiks "-ich" davan samo onima koji su bili bliski caru i kraljevskoj obitelji, ali u Litvi je dodijeljen svima. Litavskom plemstvu nije se sviđao zvuk ovakvih prezimena: u tome su vidjeli utjecaj Rusije, pa su s vremenom počeli aktivno mijenjati ovaj sufiks u onaj koji su koristili Poljaci - "-sky". Inače, koristio se i ovaj prefiks uz prezime istočni Slaveni, no razlika je bila u tome što su se Poljaci oslanjali upravo na lokalna imena. Recimo, u selu Volya živio je Poljak, pa je zbog toga prezime postalo Volsky. Međutim, primijećeno je da mnoga litvanska prezimena imaju slavenske sufikse i korijene.

Značenje

Litavski jezik preživio je do danas gotovo nepromijenjen, tako da neće biti teško razumjeti što znači ovo ili ono prezime. Međutim, to nije uvijek moguće, au nekim slučajevima pojavljuju se određene poteškoće. Što znače litvanska prezimena? Na primjer, Leitis znači da je predak koji je svojoj obitelji dao ime nekoć bio u službi Leitha, odnosno služio je pod velikim knezom, Vilkas u prijevodu zvuči kao "vuk", s prezimenom Pilsudski - nekoć su živjeli u područje Pilsudija. Gintautas znači "štititi narod".

Drevna litvanska osobna imena imala su dvije osnove, au pravilu su u prijevodu označavala bilo koje osobine osobe ili riječi koje nose duboko značenje. Najpopularniji od njih bili su kao što su taut - ljudi, min - misao, kant - strpljiv, gail - žaljenje, vil - nada.

Najpopularnija litvanska prezimena (muška)

Wikipedia na engleskom donosi popis najpopularnijih litavskih prezimena. Ovdje je izvorna verzija i njezin prijevod na ruski. Kazlauskas - Kozlovsky, Petrauskas - Petrovsky, Jankauskas - Yankovsky, Stankevičius - Stankevich, Vasiliauskas - Vasilevsky, Žukauskas - Žukovsky, Butkevičus - Butkevich, Paulauskas - Pavlovsky, Kavaliauskas - Kovalevsky.

Također možete primijetiti tako lijepa litvanska prezimena kao što su Astrauskas, Bluejus, Rudzitis, Simonaityte, Vaitonis, Mazeika, Kindziulis. Kao što vidite, prezimena često završavaju na -s.

Izvorna litvanska prezimena

Što znače prezimena sa završetkom na “-aytis” i “-enas”? Na primjer, kao što su Deimantas, Budrys, Petkevicius. Nastali su prema sljedećoj shemi: prilikom velikog popisa stanovništva, djeci su davali prezime po očevom imenu. Na primjer, Vytasov sin postao je Vytenas. Ali treba napomenuti da su Litvanci takva prezimena koristili samo u kolokvijalnom govoru. Službeno su u dokumentima zabilježeni prema slavenskoj metrici.

Čisto litvanski nastavci prezimena su, dakle, sljedeći: -aitis (Adomaitis), -is (alis), -as (Eidintas), a može postojati i nastavak -a (Radvila).

Utjecaj od slavenska kultura, i više nisu porijeklom Litvanci.

Ženska prezimena: pravila tvorbe

Ako uzmemo u obzir moderna ženska litvanska prezimena, ona su dobila značajnu razliku od muških. Imaju nastavke -ut-, -ayt- i -yut-, u korijenu je prikazano očevo prezime, a često je prisutan završetak e-. Na primjer, muška verzijaŽensko prezime Butkus već će zvučati kao Butkute, Orbakas se pretvara u Orbakaite.

Prezimena udate žene već imaju malo drugačije razlike od one koju ima muž. Muž će se prezivati ​​Varnas, a žena Vernene. Dakle, vidimo da se dodaje sufiks -en, ili, u nekim slučajevima, -uven, -yuven, kao i završetak -e. Treba napomenuti da se pravila o formiranju ženske verzije prezimena primjenjuju samo u Litvi. Ako obitelj živi u Rusiji, zvučat će isto za oba supružnika. Ali ako je djevojka slobodna, tada će na teritoriju naše zemlje njezino prezime zvučati kao da živi u Litvi. Kao što vidite, ovdje postoji mnogo nijansi u koje jednostavno trebate proniknuti.

Dekliniraju li prezimena?

Litavski jezik ima razvijen sustav deklinacija padeža. Litvanska prezimena često završavaju slovom -s, ali postoje dvije mogućnosti: ili je ovo slovo njegov sastavni dio ili jednostavno označava Nominativ padeža. To jest, u drugim slučajevima, pri deklinaciji, upravo ovo slovo -s nestaje. Na primjer, prezime Landsbergis u genitivu već zvuči kao Landsberg. Mnogi Latvijci pridaju ovo slovo ruskim prezimenima, na primjer, "Lenjin" na njihovom jeziku zvuči kao Lenjin, jer to zahtijevaju pravila gramatike. Ženska prezimena, poput muških. U latvijskom jeziku svi odbijaju. Ali ako se koriste u ruskom prijevodu, onda vrijedi drugačije pravilo: za žene se ne klanjaju, ali za muškarce je obrnuto.

Nijanse u razlici

Pogledajmo na primjeru popularnih prezimena, kako će zvučati u dvije verzije: muškoj i ženskoj, dakle, isto prezime među supružnicima zvuči drugačije.

Kazlauskas - Kazlauskienė, Petrauskas - Petrauskienė, Jankauskas - Yankauskienė, Stankevičius - Stankevičienė, Vasiliauskas - Vasiliauskienė, Žukauskas - Žukauskienė, Butkus - Butkienė, Palauskas - Palauskienė, Urbonas - Urbonieniė, Kavalia uskas - Kavaliauskienė.

Tijekom ovog članka saznali smo što prezimena znače, a također smo shvatili povijest njihovog podrijetla i kako se litavska prezimena odbijaju. Oni sadrže bogatstvo jednog od baltičkih jezika, koji je poznat po tome što je do danas preživio nepromijenjen.