Poljski jezik od A do Ž.

U ovom članku objavljujemo izbor od 15 knjiga za koje mislimo da će vam pomoći u učenju poljskog jezika. Ovdje ćete pronaći knjige koje sadrže ne samo teoriju, već i vježbe na poljskom jeziku. Sve poljske udžbenike testirali smo i vjerujte mi, rade. Također u članku postoje poveznice na trgovine u kojima možete jednostavno kupiti sve udžbenike i knjige navedene u nastavku.

Pa počnimo.

Hurra Po Polsku 1. Aneta Szymkiewicz, Małgorzata Malolepsza

Moderno izdanje ispunjeno praktičnim zadacima koji su usmjereni na razvoj različitih komunikacijskih vještina. Bilo govor ili pisanje. Također u knjizi postoje vježbe koje razvijaju bolju percepciju jezika sluhom i vizualno.

Hurra Po Polsku 2. Aneta Szymkiewicz, Małgorzata Malolepsza

Vrlo popularan udžbenik. Podijeljen je u 4 glavna dijela koji razvijaju sljedeće vještine: govor, pisanje, čitanje i razumijevanje jezika. Teme su dosta moderne i nisu otrcane. Ovdje ćete se upoznati ne samo s poljskim jezikom, već i s običajima, praznicima i nacionalnim obilježjima Poljske. U knjizi se nalaze i zanimljive križaljke, kvizovi i natjecanja, koji će vam na razigran način omogućiti bolje usvajanje gradiva.

Hurra Po Polsku 3. Aneta Szymkiewicz, Małgorzata Malolepsza

Treće izdanje popularnog udžbenika. Udžbenik je namijenjen studentima. Otkrit će vaše znanje poljskog i naučiti vas kako komunicirati o raznim temama: svakodnevnom životu, sportu, društvu itd. Također u udžbeniku postoji mogućnost samostalnog vježbanja vokabulara i gramatike.

Wasilewska D., Karoljak S. "Udžbenik poljskog jezika"

Udžbenik je savršen za one koji tek počinju učiti jezik ili za one koji žele učvrstiti svoje postojeće znanje. Glavni naglasak udžbenika je na upoznavanju fonetike, pravopisa i gramatike poljskog jezika. Tu je i dio s vježbama i ključevima za te vježbe tako da uvijek možete provjeriti sebe i svoje znanje.

"Ispit za kartu Poljaka"

Ovaj materijal pomoći će vam da se pripremite za. Tu su sva pitanja koja vam se mogu postaviti i tu su detaljni i razumljivi odgovori na njih. Sva pitanja se odnose na povijest, kulturu i geografiju Poljske. Tu je i brzi vodič kroz pitanja i odgovore. Ovaj bi vam materijal svakako trebao pomoći u pripremi ispita za Poljačku kartu.

D.Vasilevskaya. „poljski jezik. Udžbenik"

Ova knjiga je strukturirana na neobičan način. Prvo pročitate jednostavan tekst na poljskom, zatim potražite rječnik i prijevod teksta. Postupno dolazite do činjenice da je prijevoda sve manje i manje riječi u rječniku. A tekst je svaki put sve teži.

Przemysław E. Gębal "Od słowa do słowa toczy się rozmowa" (Razgovor ide od riječi do riječi)

Udžbenik poljskih autora, dizajniran posebno za strance. Od riječi do riječi, idemo na razgovor. Udžbenik će vas pripremiti za razine B1 i B2, a glavni mu je cilj razviti potrebne komunikacijske vještine. Nakon tečaja moći ćete voditi jednostavan razgovor.

M. Kowalska Marzena "O biznesie po Polsku" (O poslovanju na poljskom. Srednja razina B1, B2. Vodič za poljski jezik, uvod u poslovanje)

Vrlo zanimljiv udžbenik koji će vas uvesti u poslovni poljski na B1 i B2 razini. Prikladan za one koji idu raditi u Poljsku, s ovim ćete udžbenikom proširiti svoje znanje i moći voditi dijalog u poslovnom okruženju. Udžbenik je podijeljen na 14 specifičnih tema, koje zajedno pokrivaju širok raspon poslovnih tema.

Stempek, A. Stelmach, S. Dawidek, A. Szymkiewicz "Krok po Kroku Polski A1+A2" (Korak po korak PoliratiA1+A2)

Udžbenik iz velike serije, koju su Poljaci napisali posebno za strance. Važno je napomenuti da udžbenik zadovoljava sve standarde i certificiran je kao materijal preporučen za učenje poljskog kao stranog jezika.

Dolje navedene knjige su udžbenici za samostalno učenje. Svaka knjiga u vama razvija određene jezične vještine. Odabir je prikladan za one koji tek počinju učiti poljski jezik od nule, kao i za one koji žele usavršiti svoje vještine!

Język polski. Korepetycje maturzysty. (poljski jezik. mentor.)

Nova serija udžbenika za srednjoškolsku poduku "OLDSCHOOL - stara dobra škola" djelotvorno je proučavanje onoga što vam zaista treba. Seriju su pripremili iskusni učitelji i metodičari u suradnji sa samim učiteljima i učenicima.

Udžbenik je namijenjen svim srednjoškolcima kojima je potrebno stalno učenje poljskog jezika i želja da znaju sva pitanja i odgovore korisne na ispitu u srednjoj školi. Ova će knjiga također biti od velike pomoći učiteljima i odgojiteljima.

Ilustrowany sł ownik frazeologiczny(Ilustrirani rječnik frazeoloških jedinica)

Frazeološki izrazi su najzanimljivije, najfascinantnije i nevjerojatne kombinacije riječi u bilo kojem jeziku. Oni nisu uređeni nikakvim zakonima ili propisima, ponekad izgledaju smiješno, ponekad nelogično, i naravno gotovo uvijek imaju različita značenja. Upoznavanje s njima i njihovo ispravno korištenje nedvojbeno će pomoći u učenju poljskog jezika.

T.S. Mochalova. Poliranje od nule

Udžbenik "Poljski od nule" namijenjen je početnicima i može se koristiti kako u početnoj fazi dubokog i temeljitog proučavanja jezika, tako i za svladavanje elementarnih vještina čitanja, pisanja i govora u najkraćem mogućem vremenu.

"Ilustrowany słownik przysłów" (Ilustrirani rječnik poslovica)

Ilustrirani rječnik poslovica sadrži najzanimljivije i najvažnije poslovice koje se mogu naći u svakodnevnom životu. Rječnik je namijenjen prvenstveno učenicima osnovnih škola, ali će biti koristan i za djecu i za odrasle. Izreke su objašnjene na pristupačan način, a svaka od njih sadrži priču koja ilustrira poslovicu. Sve su priče napisane s humorom. Zbog toga rječnik čitate kao knjigu, pa će vam biti vrlo teško prestati ga čitati. Osim toga, lijepe i smiješne ilustracije čine čitanje posebnim užitkom.

A.Częścik, J.Częścik “Gramatyka co z głowy nie umyka”

U ovoj ćete knjizi pronaći: cjelovit tečaj poljske gramatike napisan za studente, mnoge sjajne metode za pamćenje gradiva (podebljano), niz zanimljivih činjenica o jeziku (u boji), netradicionalne zadatke i zagonetke (označene s upitnik) , sadržaj koji će vam omogućiti da brzo pronađete materijal koji vam je potreban.

Prijevod članka s www.thepolyglotdream.com.

Često me pitaju “Zašto ste odlučili učiti taj i taj jezik?”. Priznajem da nemam univerzalan odgovor na ovo pitanje. Naučio sam svaki od jezika koje govorim iz različitih razloga i pod različitim okolnostima.

Kako sam počeo učiti poljski

Ako je razlog učenja stranog jezika kod svakoga drugačiji – subjektivan i osoban, onda je pitanje"kako podučavati"zanimat će mnoge. Posebno za one koji planiraju učiti samostalno i od osnova.

Prvo što sam napravio nakon posjeta Poljskoj bila je kupnjaTečaj poljskog poznatog poduzeća ASSIMIL, koja objavljuje niz tečajeva o proučavanju europskih i drugih jezika.

Odabrao sam ovaj tečaj jer je najprikladniji za moj način učenja stranih jezika.

Evo glavnih prednosti ASSIMIL knjiga:

• Smiješni dijalozi iz života
• Tekstovi na dva jezika
• Fonetička objašnjenja
• Gramatika na prste
• Učinkovite vježbe
• Puno slika
• Audio zapisi samo na ciljnom jeziku

Poljski izgovor - prve poteškoće

Kad tek počnete uroniti u drugi jezik, sve vam se čini novo i nepoznato.

Što se tiče poljskog izgovora, upale su mi u oči dvije stvari (i slušno i vizualno):nosne glasove i kombinacije suglasnika. Nazalni zvukovi bili su mi poznati jer sam već govorio francuski i portugalski. Nazalno "en" na poljskom se piše kao "ę" u riječi kao što je "węch" (miris).

No mnogo su me više iznenadile kombinacije suglasnika:

Cz, dz, dż, dzi, dż, drz, sz, ść, szc

Učenje odvojenog izgovaranja ovih glasova neće vam oduzeti puno vremena. Ali zamislite ih u rečenici:

“Skąd moge wiedzieć dlaczego przestal pisać do ciebe?”

Isprva se čini da je naučiti sve to izgovarati gotovo nemoguće, ali s određenim pristupom neće biti velikih poteškoća. Ali o tome više u narednim člancima.

Je li poljska gramatika teška ili laka?

Kao i u svakom slavenskom jeziku, poljski ima padeže i deklinacije. Ali oni koji znaju ruski, ukrajinski ili bjeloruski mogu shvatiti značenja mnogih riječi čak i na uho. Učenje gramatike također će im biti puno lakše.

Savjet: ne obraćajte previše pozornosti na gramatiku, ona će doći latentno s postupnim svladavanjem jezika.

Biti pozitivan

Iako se poljski na prvi pogled može činiti teškim za naučiti, sjetite se koliko je ljudi prije vas naučilo komunicirati na njemu. Glavna stvar je odnos prema jeziku. Neću reći ništa novo, ali redovna nastava u trajanju od 20-30 minuta za nekoliko mjeseci donijet će takav rezultat da ćete se čak i iznenaditi. Postoji još jedan način - uroniti u jezično okruženje nekoliko mjeseci u Poljskoj. Ako budete u prilici, preporučam da odete.

Zaključak

Možete naučiti govoriti poljski za 2-3 mjeseca ako je vaš materinji jezik dio slavenske skupine. Pogledajte video lekciju poljskog za početnike.

Zamislite da sjedite na tribinama nogometnog stadiona i gledate utakmicu. Samo je utakmica malo čudna. Grupa momaka nasumice trči po terenu i samo sanja o tome da trče do lopte, udare je i udare u nepoznatom smjeru. Nitko ne zna u kojem smjeru poslati loptu. Bočne linije, u principu, ne bi mogle postojati. Udarac rukom nikoga ne iznenađuje. Kršenje? Nitko ništa nije čuo o tome. Ovako izgleda jezik bez gramatike.

Nekoliko sam puta na svom učiteljskom putu susreo ljude koji su nekada studirali na Poljske škole ili neko vrijeme bili među izvornim govornicima. Kad su počeli govoriti poljski Imao sam prilično čudne osjećaje. Kao da su riječi sve poznate, ali u isto vrijeme totalni kaos. “Došao sam u Minsk da bih vam predstavio lijepu ženu...”

Gramatika organizira misli, unosi red u njih i pomaže ukrotiti kaos. S. Jednog mi je dana čovjek koji je samo čuo govorni poljski, a zatim počeo proučavati gramatiku, rekao da je konačno shvatio o čemu govori njegov omiljeni poljski film. Kaos je ukroćen.

Gramatika nosi značenje. Navikli smo da je nositelj značenja riječ. Međutim, ispada da jednostavna gramatička analiza pomaže razumjeti značenje izjave. Čak i ako ne možete razumjeti značenje riječi ili nekoliko riječi, ali znate padežne nastavke različitih rodova ili razumijete vremenske oblike glagola, možete otprilike razumjeti o čemu se radi u izjavi.

Gramatika olakšava komunikaciju. Jedno poznavanje riječi omogućuje vam da izrazite ideju u najopćenitijim terminima. Načelno se naizmjenični izgovor riječi iz rječnika ne razlikuje previše od znakovnog jezika. Poznavanje osnova gramatike učinit će vašu izjavu jasnom i preciznom. A to će olakšati sudbinu vaših sugovornika. Naravno, možete cijelo vrijeme govoriti stvari poput "Želim bocu vode". Mislim da će vas čak i razumjeti, ali ćete svom sugovorniku stvarati probleme. Možda će izdržati kratku razmjenu primitivnih fraza s vama, ali u budućnosti neće htjeti razgovarati s vama.

Je li potrebno učiti gramatiku u Poljakova karta ?

Da treba. Konzul bi trebao paziti da ne izgovarate napamet naučeni skup riječi, već da razumijete što govorite i da svoju misao možete formulirati u jednostavnu, ali smislenu izjavu. I vrlo je lako provjeriti vaše razumijevanje, vrijedi postaviti pitanje u drugom obliku, a ne u onom koji ste zapamtili, ili započeti jednostavan dijalog s vama.

Kako si olakšati proučavanje gramatike, kojoj se metodi bolje obratiti? Postoji mnogo opcija, ali na kraju se sve svode na dvije: tradicionalni školski pristup i intuitivni pristup. U prvom slučaju naučit ćete pravila, proučavati gramatičke tablice, konjugirati, odbiti. Pa, i radite mnogo, mnogo vježbi ... U drugom slučaju, predlaže se čitanje puno tekstova, stalno slušanje jezika. Čini se kao da nakon nekog vremena na podsvjesnoj razini osoba nauči graditi prave izjave.

Po mom mišljenju, istina leži u sredini ove dvije krajnosti. Volim tradicionalni pristup učenju gramatike, isplati se, ali nakon tableta i vježbi za automatizaciju novog gradiva, svakako gradivo pojačavam značajnim brojem vježbi za razvoj konverzacijskog govora. Inače će se dogoditi situacija kada osoba idealno radi pismene vježbe, ali ne može koristiti znanje u razgovoru. Na primjer, moram učvrstiti upotrebu glagola prošlog vremena u govoru. Predlažem da opišem slike, ispričam što je osoba radila jučer, prije mjesec dana i tako dalje. Možete mu ponuditi da napiše tekst o svom posljednjem odmoru i zamoliti ga da vam ispriča. Puno opcija kako bi se osiguralo da se automatizacija vještina događa u kolokvijalnom govoru.

Jezična intuicija počet će se javljati kada osoba shvati principe funkcioniranja živog organizma, a to je jezik. To je kao s nečijim iskustvom: prvo uvijek iznova punimo modrice, dobivamo "orahe" od života, a onda ga stječemo i koristimo. Usput, čuo sam mišljenje da je intuicija veliko životno iskustvo koje nam govori kako ispravno postupiti.

Danas opet o sitnicama koje, kako se sjećamo, odlučuju o svemu. Jaki dzień jest dziś? Odgovor na ovo pitanje je podmukao ne samo zato što implicira prisustvo rednih brojeva u odgovoru (što samo po sebi, ponekad, mnoge užasava))), već i zbog završetka upravo ovog broja. Za razliku od ruskog jezika, gdje bismo odgovorili...

Postoje glagoli (doduše, zašto samo glagoli), koji, unatoč svojoj vanjskoj, prividnoj jednostavnosti, ne žele stati u glavu i često izazivaju pomutnju. Danas ćemo vam govoriti o paru poljskih glagola vrlo bliskog, ali ne i identičnog značenja. Nakon što smo se pozabavili njima, moći ćemo donekle diverzificirati vokabular i tamo s njima samouvjereno žonglirati, ...

Kao i obično, sam život je bacio temu za još jedan članak na našem blogu. Neki dan sam ispod jednog svog videa na YouTubeu dobio komentar s pitanjem: Uistinu, u poljskom postoji nekoliko načina za tvorbu budućeg vremena: dva su za nesvršene glagole (to su oni koji označavaju nesvršeni, tj. nepotpuna, nesvršena radnja: czytać, pisać, uczyć się,...

Ponekad pronađete nevjerojatne stvari. Kako ponekad čovjek uspije sebi izmisliti probleme od nule. Danas ćemo govoriti o fenomenu koji se često javlja kod ljudi koji svoje prve samostalne misli pokušavaju formulirati na poljskom. Višegodišnja nastavna praksa dopušta mi da ustvrdim da je problem o kojem će biti riječi gotovo univerzalan. Malo ljudi uspijeva izbjeći zabunu u glagolima "reći" i ...

Tema današnjeg članka prilično je beznačajna, ali upravo takvi beznačajni trenuci često postaju kamen spoticanja. Primijetio sam, na primjer, da su riječi koje su vrlo slične riječima iz njihovog materinjeg jezika, ali se malo razlikuju (gabinet, egzamin, itd.) ponekad čak i teže zapamtiti od nekih kindersztub’y. Ukratko, do točke. Svima su nam poznate niječne zamjenice...

Vrijeme je da kažemo nekoliko riječi o pasivu u poljskom. Za svaki slučaj, podsjetit ću vas da je pasiv oblik kada radnju ne vrši subjekt, već nad njim, na primjer: Polska została zaatakowana ze wschodu 17 września 1939 r. (Kao što vidite, Poljska ovdje ne radi nešto, ali se radnja odvija nad njom) Strogo govoreći, u ...

Sposobnost ispravnog odbijanja prezimena nije samo stvar pismenosti, već i jamstvo dobrih društvenih veza i samo osobnih odnosa, o tome smo govorili u materijalu o deklinaciji poljskih prezimena. Danas ćemo pokušati pogledati kako Poljaci mijenjaju strana imena i prezimena, ima tu nekoliko zanimljivih situacija. Počnimo sa situacijom koja me jednom natjerala...

Život i dalje diktira svoja pravila i pokazuje nam put kojim se krećemo. Tema ovog materijala nastala je iz rasprave o jednom od postova u grupi Poljski od A do Ż na Facebooku. Sposobnost pravilnog rukovanja prezimenima teško je precijeniti, jer ako se gramatičke pogreške drugim riječima mogu izvući sa strancem i percipirati s ...

Najteže vrijeme u poljskom je prezent, ma koliko to paradoksalno zvučalo nakon svih naših engleskih, francuskih i njemačkih vremena. A najteža zanimljivost u sadašnjem vremenu poljskog glagola je prva konjugacija ili e-koniugacja. Ovdje ćemo se susresti s nizom izmjena predvidljivih, ne baš i "vrlo ne". Ako ste gledali...

I opet o glagolima, točnije o konjugaciji poljskih glagola u prezentu. Siguran sam da već duže vrijeme bez problema koristite am-konjugaciju. Štoviše, počeli smo govoriti o drugoj ili i-konjugaciji, a osim osnovnog pravila, shvatili smo i osobitosti konjugacije glagola čija osnova završava na labijalni suglasnik. Međutim, i-konjugacija puna je iznenađenja za...

Prijatelji, današnji materijal bit će posvećen nekoliko zanimljivih izvora koji nam mogu biti vrlo korisni u savladavanju gramatike poljskog jezika. Uhvatite neuhvatljivi glagol: pokušaj broj 1 Svi znamo da je poljski glagol takav da se neće dati odmah, bilo bi potrebno petljati s njim. Ovdje često jedno nabijanje pravila nije dovoljno. Potrebno je nešto više - iskustvo,...

Vrijeme brzo prolazi. Kako se pokazalo, o i-konjugaciji smo počeli razgovarati prije dva mjeseca. U tom materijalu susreli smo se s osnovnim pravilom. Međutim, za razliku od am-konjugacije (također je III), gdje je sve jasno i razumljivo, stvari su mnogo zanimljivije s našim današnjim herojem. Ovdje postoji nekoliko nijansi, oko jedne ...