Bova Korolevich es un héroe literario. Héroes de la mitología eslava: Bova Korolevich

En cierto reino un soberano enviudó: su soberano murió; y ella tenía un heredero. Se le dio el nombre de Bova el Rey. Se enamoró de su soberano en otro reino. Entonces el soberano le responde: “Derriba (destruye) tú a tu hijo: te amaré. ¡Y si no lo haces, yo no lo haré!” Ella lo tomó (a su hijo), lo metió en un calabozo oscuro y lo encerró, ella misma fue con su amante al jardín a caminar. El hijo mira por la ventana, lo ve y dice: “¿Quién es este que anda por ahí: un invitado o un visitante? ¿Por qué mi madre me mató de hambre? Aquí ella (madre) se acerca a los cocineros y les dice: “Tomen grasa de serpiente, horneen un pastel de trigo. Déjalo comer, será desgarrado ahora. La cocinera fue horneada y entregada a la niñera que fue tras él. “¡Llévatelo, dicen, a él!”

La enfermera sintió pena por él, cortó un trozo de pan y se acercó a él. Abrió la habitación, vio que le traía comida; ella misma está llorando. Él le responde: “¡Mi querida niñera! ¿Por qué estás llorando? ¿O sientes pena por mí? - “Aún así, no sentiría pena por ti, te sigo desde hace 17 años. Tu padre se había ido y tu madre quería matarte, poner grasa de serpiente en un pastel; come mi pan arzhan (negro), serás más saludable. Partió el pan arzhan, comenzó a comer y lloró. "¡Ay, mi querida madre! ¡Qué me está haciendo! - "Ella, dice, no es tu madre, sino una serpiente feroz". - “¡Bueno, mi querida niñera, no cierres las puertas detrás de ti!” - “Tu madre es una villana, me va a echar; ¡No puedo vivir de ella!" Y dice: "Saldré a la luz de Dios, no os olvidaré". Y todos sus puentes fueron bajados, de modo que no habría paso sobre ellos; madre tenía miedo de que él se fuera. Saltó de la mazmorra oscura y gritó: "¡Levanten todos los puentes!" Ahora los puentes se han levantado; corrió a través de todos los puentes. Corrió hacia el mar y gritó: “¡Eh, señores constructores de barcos! ¡Llévame al otro lado!" Lo subieron a un bote y lo pusieron.

Y su madre lo agarró, y él se fue. Ahora envió un mensaje para ponerse al día, corrieron hacia el mar. La madre hace un ruido: “¡Eh, señores constructores de barcos! ¡Devuélveme a mi hijo!" Dicen: "Vamos a devolverlo, comimos pan sin él". Y les dice: “¡Devuélvanlo, pruébenlo! Los mearé todos en el agua” (la tiraré). Bueno, lo trasladaron a su lado.

Lo trajeron a su lado y fueron a comerciar con mercancías, y lo llevaron con ellos. El rey envió a un hombre a comprar bienes. Este hombre se quedó durante tres días. Cuántos no miran la mercancía, cuántos miran al muchacho: bueno, toca bien el arpa. Él envía una niñera. "Nana, ve a ver: ¿cuánto tiempo va una persona?" La enfermera estuvo de pie durante seis días; No miré tanto la mercancía como a este chico: bueno, toca bien el arpa. Aquí envía a su hija: "Ven, hija mía, ¿ves que no vendrán por mucho tiempo?" La hija se fue, estuvo de pie durante nueve días. Bien, le gustaba: toca bien el arpa. El soberano se enfadó mucho: “¿Por qué faltan? ¡Déjame ir yo mismo! Proviene. "¿Qué estás diciendo, no vas a venir por mucho tiempo?" - “Sí, dice, sus bienes son buenos, pero el muchacho es aún mejor: toca bien el arpa”. - “Pues cuando gustes, ¡nosotros nos lo llevamos!” Tomaron a este niño y lo pusieron a caminar detrás de los caballos.

La hija del soberano lo mira desde la ventana. Bien, a ella le gustaba. “Ay, mi querido papá. ¡Qué clase de hombre hemos asignado para caminar detrás de los caballos! ¡Mejor dígale que traiga comida!” - “Cuando a ti, cariño, te guste, ¡tómalo!” Él le trae comida; ella le pregunta: “Chico, dime, ¿qué tipo eres?” - "Yo", dice, "soy un tipo simple". Ella le responde: "No, dice ella, veo que no eres de una familia sencilla". - "Bueno, - responde, - soy un tipo simple". - "¿Cuál es tu nombre?" - "¡Mi nombre es Angusey!"

en un gran estado ciudad gloriosa Gvidon vivía en Anton. Una vez se enteró de la bella princesa Militrisa y la cortejó. El padre de Militrisa dio su consentimiento. Tres años más tarde, el joven tuvo un hijo, y lo llamaron Bova. Pero Militris había estado enamorada durante mucho tiempo del rey Dodon y soñaba con verlo como su esposo. Envía a Gvidon a una muerte segura, exigiendo que le consiga un jabalí y, mientras tanto, abre las puertas de la ciudad y recibe felizmente al nuevo rey, Dodon. El tío de Bova, Simbalda, le cuenta al niño sobre el engaño de su madre y se ofrece a fugarse con él, ya que Bova aún es muy pequeño y no puede vengar la muerte de su padre, y no es seguro para él quedarse en el palacio. Pero el rey Dodon se entera de las intenciones de Simbalda y, habiendo reunido un ejército, persigue a los fugitivos. El tío logra escapar de sus perseguidores, pero el príncipe cae de su caballo y lo llevan al palacio.

Sueños de dodón pesadilla en el que Bova lo mata. El rey asustado le pide a Milithris que se ocupe de su hijo. Ella ordena encarcelar a Bova, privándola de comida y bebida. Unos días después, el preso le rogó a su madre que le diera algo de comer. Vertiendo veneno en la masa, la reina envía pasteles a Beauvais. La doncella, al pasar, advierte al príncipe del peligro y, abriendo los cerrojos de hierro, lo libera.

Bova se fue sin rumbo y terminó en la orilla del mar. Bova vio el barco y gritó en voz alta. Por su exclamación, las olas atravesaron el mar y el barco casi volcó. Los marineros de Gosgi enviaron marineros para averiguar qué tipo de niño inusual había en la orilla. Bova dijo que era el hijo de Ponomarev y pidió unirse al barco. Los constructores navales no pueden ver lo suficiente la belleza de Bovina, lo admiran, están encantados.

Un año y tres meses después navegan hacia el Reino del Ejército. Zenzevey Adarovich gobierna allí. Vio a Bova e inmediatamente rogó a los constructores de barcos que le vendieran a este apuesto hombre. Entonces Bova se convirtió en novio. Y tenía siete años. El rey Zenzeway tuvo una hija, Druzhnevna. Vio desde su coro a Bova, de cuya belleza se iluminó todo el establo, y se enamoró del extraño. Una vez, el rey Markobrun llegó del reino de Zadonsk, y con él cuarenta mil ejércitos. Y le dijo al rey Zenzeway: "Dame a tu hija por amor, y si no me la das por amor, quemaré tu reino". Al mismo tiempo, el zar Saltan Saltanovich y su hijo Lukoper, un héroe glorioso, que también cortejó a Druzhnevna, llegaron al reino del Ejército desde el reino de Rakhlen.

Y Zenzeway y Markobrun decidieron unir sus tropas e ir a la batalla con Lukoper. El bogatyr derrotó a dos ejércitos, ató a dos reyes y los envió a su padre Saltan. Bova durmió en un sueño profundo durante nueve días y nueve noches. Al despertar, aprendió de Druzhnevna sobre Lukoper y quería pelear con él. Druzhnevna le dio a Bove un buen caballo, una armadura y una espada. Al despedirse, Bova le confesó a la princesa que no era hijo de Ponomarev, sino de la familia real. Y Bova fue a la causa de la guerra y la muerte. Cinco días y cinco noches luchó y derrotó a Lukoper y su ejército. Luego liberó a Zenzewei y Markobrun del cautiverio.

Mientras tanto, el mayordomo, a quien no le gustaba Bova, llamó a treinta caballeros y les ordenó matar a Bova, prometiéndoles una generosa recompensa por esto. Uno de los caballeros le ofreció al mayordomo un camino diferente: Zenzeway y el mayordomo son muy similares entre sí, y esto debería usarse. El mayordomo escribió una carta en nombre de Zenzevey al zar Saltan, diciendo que el asesino de Lukoper no era él, sino Bova, quien le transmitiría este mensaje. El mayordomo entró en las cámaras reales, se puso un vestido real y mandó llamar a Bova. Bov no reconoció al mayordomo y le ordenó: "Sírveme fielmente, ve al reino de Rakhlen, lleva la carta al rey". Y el desgraciado Bova se acercó a Saltan y le entregó la carta. El rey gritó: "¡Oh, villano Bova, ahora tú mismo has venido a mi muerte, te ordeno que te cuelguen de inmediato!".

Que el Zar Saltan tuvo una hija, Minchitriya. Se arrojó a los pies de su padre y exclamó: “Ya tu hijo, pero mi hermano no puede ser devuelto, ¡deja a Bova con vida! Lo convertiré a mi fe latina, y él me tomará como su esposa, nuestro reino protegerá de todos. El rey amaba a su hija y cumplió su pedido. Pero Bova respondió a sus dulces discursos: “Aunque me cuelguen, no renunciaré a la fe cristiana”. La princesa ordenó encarcelar a Bova y no alimentarlo con la esperanza de que cambiara de opinión. Pero cinco días después, Bova respondió que no quería ni oír hablar de la fe latina. Al encontrar una espada en la esquina de la mazmorra, después de haber tratado con los guardias, corre. Se sube a un barco y después de un año y tres meses termina en el reino de Zadonsk.

Allí se entera de que el rey Markobrun se casa con Druzhnevna. Bova se puso el vestido negro de un anciano y entró en el palacio. En la víspera de la boda, Druzhnevna distribuyó oro a los pobres. El anciano se acercó a la princesa y le dijo: “Dame limosna para Caballero valiente Arcos del hijo del rey. El cuenco de oro de Druzhnevna se le cayó de las manos. Empezó a preguntarle al anciano qué sabía sobre Beauvais. No reconoció de inmediato a su amante, pero adivinando quién estaba frente a ella, cayó a los pies de Bove con las palabras: “¡Mi señor, el valiente caballero Bova príncipe! No me dejes, nos escaparemos contigo de Markobrun". Markobrun, despertando de su sueño, envió una persecución tras los fugitivos. Y Bova tomó la espada, saltó sobre un caballo y venció al trigésimo mil ejército. Y el rey Markobrun ordenó tocar el cuerno y reunir al ejército cuarenta mil. Pero los jóvenes guerreros oraron: “¡Nuestro soberano! No podemos tomar los arcos, solo bajar la cabeza. Tienes un héroe fuerte, su nombre es Polkan, hasta la cintura, patas de perro, y desde la cintura, un hombre. Galopa siete millas y podrá entregarte Bova. Y Bova escuchó que Polkan cabalgaba. Tomó la espada, la blandió, pero la espada se le cayó de las manos y se hundió hasta la mitad en el suelo. Y Polkan golpeó a Bova con su garrote, y Bova cayó. Polkan saltó sobre su caballo y se fue a toda velocidad. Pero Bova recobró el sentido y regresó a Druzhnevna en la tienda. Pronto Polkan también se apresuró allí. Druzhnevna los reconcilió y pidió llamarse hermanos.

Los tres llegaron a la ciudad de Kostel. Al mismo tiempo, Markobrun estaba allí y comenzó el asedio de la ciudad, exigiendo que le entregaran Bova y Polkan. Pero los valientes héroes derrotaron al ejército de Markobrun, y él partió hacia su reino, jurando no volver a perseguir a Bova. Druzhnevna pronto dio a luz a dos hijos, y Bova les dio nombres: Simbalda y Licharda. De repente, llegaron los gobernadores del rey Dodon, a quienes se les ordenó entregar a Bova al soberano. Bova le indica a Polkan que ayude a Druzhnevna y se pone en marcha. Pero Polkan fue devorado por los leones, y Druzhnevna llegó al reino de Rakhlen. Se lavó con una poción negra y se puso negra como el carbón; empezó a coser camisas en la alquería de la viuda, para ganarse el pan. Y Bova, al no encontrar ni a su esposa ni a sus hijos, decidió que, como Polkan, habían sido devorados por leones.

Al llegar al Reino del Ejército, el príncipe mató al mayordomo que una vez lo había enviado a la muerte. En el reino de Rakhlen, la princesa Minchitriya vuelve a pedirle al príncipe que la tome como esposa. Y ella accede a ser bautizada. Pero una vez escuché a Bova en las cámaras reales, cómo dos niños cantan una canción sobre él. Druzhnevna salió a encontrarse con sus hijos en la corte real, y Bova corrió hacia ella. Bova con Druzhnevna y los niños fueron a la ciudad de Sumin, al tío Simbalda.

El insidioso Dodon Bova está gravemente herido y luego, disfrazado de médico, entra en el palacio y, vengando la muerte de su padre, le corta la cabeza a Dodon. Le lleva este trofeo a la reina Militrissa. Ella ordena que el asesino sea ejecutado, pero Bova le pide que no se apresure. Y ordenó a Bova que hiciera un ataúd, y enterró viva a su madre. Y Bova fue al reino de Rahlen, y casó al hijo de su tío con princesa hermosa Minchitriya. Y Bova fue a su patrimonio, y vivió con su familia, corriendo para deshacerse de él, pero para hacer bien.

En cierto reino, en un gran estado, en la gloriosa ciudad de Antón, vivía un buen rey Gvidon.

Y supo que en la gloriosa ciudad de Dementian, el rey Kirbit tenía una hija, la bella princesa Milithris.

Y llamó a su amado sirviente Richard, le entregó una carta y dijo: "¡Siervo Richard! Sírveme fielmente, ve a la ciudad de Dementian al buen y glorioso Rey Kirbit para casarte conmigo".

Y el sirviente Ricardo no desobedeció a su soberano, aceptó la carta, se inclinó y fue a la ciudad de Dementian al bueno y glorioso Rey Kirbit.

Y el sirviente Ricardo llegó a la ciudad de Dementian y entregó la carta al rey Kirbit.

Y el rey fue a las cámaras de la bella princesa Militrisa con las palabras: "¡Hija mía, Militrisa! Un embajador del rey Gvidon ha venido a nuestra ciudad para cortejarte. Y no puedo rechazarlo, porque reunirá mucho de tropas, nuestra ciudad arderá a fuego y él rodará tizón, pero os tomará por la fuerza.

Y la bella princesa Militrisa cayó de rodillas frente a su padre, diciendo: "¡Mi señor, el glorioso padre del rey Kirbit! Cuando yo era joven, el zar Dodon me cortejó. Y tú, mi señor, no me entregaste a él. . Dar Gvidon para el zar Dodon. El zar Dodon será el gobernante de nuestra ciudad y protector de todos los países".

Y el glorioso Rey Kirbit no pudo defenderse del glorioso Rey Gvidon y entregó a su hija, su hermosa Princesa Militrisa, por el Rey Gvidon.

Y el rey Gvidon vivió con ella durante tres años y dio a luz a un hijo, un valiente caballero, el príncipe Bova.

Y la bella princesa Militrisa llamó al sirviente y escribió una carta al rey Dodon: "¡Buen y glorioso rey Dodon! Ven a la ciudad de Anton, saca al rey Gvidon y tómame como tu esposa".

"Y si tú, sirviente Ricardo, desobedeces a tu emperatriz, te calumniaré ante el rey Guidon, para que te ordene muerte cruel ejecutar".

Y el sirviente Ricardo no desobedeció a su emperatriz, aceptó la carta y fue al zar Dodon.

Y el sirviente Ricardo vino al rey Dodon, y entró en las cámaras reales, y puso la carta sobre la mesa frente al rey Dodon.

Y el zar Dodon aceptó la carta, la imprimió, la leyó, sacudió la cabeza y se rió: "¿Por qué me avergüenza su soberana? Está casada con el rey Gvidon y su hijo es el valiente caballero Bova, el príncipe".

Y el sirviente dijo: "¡Buen señor, zar Dodon! Déjame aquí, ordena que me encarcelen y me alimenten lo suficiente. Y tú, soberano, ve a nuestra ciudad Anton.

Y el rey Dodon se regocijó y ordenó tocar el cuerno. Y reunió tropas de 37 000. Pasaron bajo las órdenes de Antón y levantaron tiendas en el prado real.

Y Militrisa los vio desde su cámara, se puso un vestido precioso, fue a las cámaras reales y dijo: "Señor, mi buen rey Gvidon, estoy embarazada por segunda vez. Quería carne de jabalí. Mata al jabalí y alimenta. yo carne fresca".

Y el rey Guidon estaba encantado, porque hacía tres años que no escuchaba tales discursos de su bella princesa Militrisa.

Y el rey mandó ensillar un caballo, tomó una lanza en sus manos y se fue a un campo abierto a cazar un jabalí.

Y la bella princesa Militris ordenó que se abrieran las puertas de la ciudad y se reunió con alegría con el zar Dodon. Ella lo tomó por las manos blancas, lo besó amablemente en los labios y lo condujo a las cámaras reales. Y comenzaron a beber, comer y divertirse.

Y el valiente caballero Bova el príncipe, todavía un niño tonto, fue al establo y se escondió debajo del pesebre. Bova tenía al tío Simbalt, entró en el establo, encontró a Bova debajo del pesebre y dijo: "¡Mi señor, el valiente caballero Bova el príncipe! Tu madre es una villana, la bella princesa Militrisa. , el bueno y glorioso rey Gvidon. Y tú eres todavía un niño pequeño, no puedes vengar la muerte de tu padre. Corremos, soberano, a la ciudad de Sumin. Esa ciudad es muy fuerte ".

Y Bova le dijo al tío Simbalt: "¡Mi señor, tío Simbalt! Todavía soy un niño pequeño, no puedo montarme en un buen caballo y galopar a toda velocidad". Y el tío Simbalt ensilló un buen caballo, y Bove un correpasillos, reunió a treinta jóvenes para él y huyó a la ciudad de Sumin.

Y había traidores en la ciudad, y le dijeron al rey Dodon y a la bella princesa Militrisa que el tío Simbalt huyó a Sumin y se llevó al príncipe Bova con él.

Y el zar Dodon ordenó tocar el cuerno, reunió tropas de 40.000 y persiguió al tío Simbalt y Bovoy.

Y el ejército alcanzó al tío Simbalt y al príncipe Bova. El tío Simbalt miró a su alrededor y vio la persecución, salió corriendo a toda velocidad y se escondió en la ciudad de Sumine.

Pero Bova, el príncipe, no pudo alejarse cabalgando, y Bova cayó de su caballo al suelo. Y tomaron a Bova y lo llevaron ante el zar Dodon.

Y el zar Dodon envió a Bova a su madre, la princesa Militrissa.

Y el rey Dodon se acercó a la ciudad de Sumin y instaló tiendas reales en el prado. Y, descansando en la tienda, tuvo un sueño muy terrible, como si el príncipe Bova estuviera montado en un buen caballo, sosteniendo una lanza en la mano y atravesando el corazón del zar Dodon.

Y el zar Dodon llamó a su hermano, le contó su sueño y envió a su hermano a la ciudad de Anton a la bella princesa Militrisa, para contarle sobre ese sueño y a Bova para que ese sueño le diera una muerte maligna.

Y el hermano del zar Dodon fue directamente a la ciudad de Anton, para contar un sueño y pedirle a la princesa que le diera Bova para matarlo.

Y Militrisa dijo: "Yo mismo puedo matar a Bova. Lo pondré en prisión y no lo dejaré comer ni beber, entonces morirá".

Y el rey Dodon estuvo bajo Sumin durante 6 meses, y no pudo tomar la ciudad de Sumin, y regresó a la ciudad de Anton.

Y el tío Simbalt ordenó tocar el cuerno, y reunió tropas de 15,000, y pasó bajo la ciudad de Anton. Comenzó a golpear la muralla de la ciudad sin descanso y gritar y pedir la extradición del soberano de su Príncipe Bova: "¡No me den a mi soberano Bova el príncipe, no saldré vivo de la ciudad!"

Y la hermosa princesa Militrisa le dijo al rey Dodon: "Mi señor, rey Dodon. Este villano no nos dará paz ni de día ni de noche".

Y el rey Dodon ordenó tocar el cuerno, y reunió tropas de 30,000, y expulsó al tío Simbalt.

Y el tío Simbalt huyó a la ciudad de Sumin y cerró herméticamente.

Y la princesa Milithris ordenó que Bova fuera encarcelada, cubierta con una tabla de hierro, cubierta con arena y sin poder beber ni comer durante cinco días y cinco noches. Y Beauvais, en su juventud, tiene muchas ganas de comer.

Y cuando la bella princesa Militrisa pasaba por la corte real, Bova la vio desde el calabozo y gritó en voz alta: "¡Señora mía, mi bella princesa Militrisa! ¿Por qué, mi emperatriz, no me envía ni comida ni bebida? ¡El hambre ya se me está acercando!”

Y la bella princesa Militrisa dijo: "¡Mi querida niña, Bova el príncipe! En verdad, te olvidé del dolor. Me apeno por tu padre, por mi soberano, buen rey Guión. Te enviaré comida y bebida".

Y la bella princesa Milithris entró en las cámaras reales y amasó dos hogazas de pan con sus propias manos en veneno de serpiente. Ella horneó dos hogazas de pan y envió con la niña a Bova en el calabozo.

Y la niña, habiendo llegado a la mazmorra, ordenó palear la arena y abrir el tablero.

Y la niña entró en la mazmorra a Bova, lloró y dijo: "¡Señor, el valiente caballero Bova el príncipe! No comas este pan, morirás. Tu madre y mi soberana, la bella princesa Militrisa, amasaron este pan con serpiente veneno."

Y Bova tomó el pan y se lo arrojó al perro, y el otro al segundo perro. Y tan pronto como los perros comieron el pan, fueron despedazados.

Y Bova derramó una lágrima: "¡Señor! ¿Por qué mi emperatriz madre quería traicionarme a una muerte malvada?"

Y la niña le dio a Bova su pan. Y Bova comió. Y la niña, al salir de la mazmorra, no la cerró y no tiró de la tabla de hierro.

Y Bova salió de la mazmorra y huyó a través de la muralla de la ciudad. Saltó de la pared y se golpeó las piernas, y se quedó fuera de la ciudad durante tres días y tres noches.

Y Bova se levantó y fue donde miraban sus ojos. Y Bova llegó a la orilla del mar y vio un barco. Y Bova gritó en voz alta, de modo que las olas se levantaron en el mar y el barco tembló.

Y los marineros se sorprendieron de que un niño tan pequeño gritara tan fuerte.

Enviaron un bote y ordenaron preguntar si era de origen cristiano o tártaro. Y si es cristiano, entonces llévalo al barco.

Y Bova dijo: "No soy tártaro, sino cristiano, hijo de sacristán, y mi madre era lavandera".

Y se llevaron a Bova en el barco. Y los marineros le preguntaron: "¿Cómo Su nombre?" Y Bova dijo: "Mi nombre es Bova".

Y Bova comenzó a caminar alrededor de la nave. Y los constructores de barcos están todos sorprendidos, no pueden ver lo suficiente de la belleza de Bovin, es muy guapo.

Y cuando Bova se fue a la cama, discutieron a cuál de ellos serviría.

Y Bova se despertó y dijo: "No peleen por mí. Te serviré según el cálculo: quien me vio primero en la orilla, lo serviré hasta la cena, y quien vio después, eso después de la cena hasta la noche".

Y a los marineros les gustaron sus palabras. Levantaron las anclas, izaron las velas, navegaron en el mar durante tres años y tres meses, y navegaron hacia el reino armenio. Y en el reino armenio había un rey Zenzevey Adarovich.

Y los marineros arrojaron la pasarela a tierra, pero Bova permaneció en el barco.

Y el rey Zenzevey Adarovich envió a preguntar de qué tipo de barco venía, de dónde venían los invitados y con qué bienes. Los mensajeros, que llegaron al barco y vieron a Bova en el barco, no pudieron ver lo suficiente de su belleza y se olvidaron de preguntar de qué reino era el barco y de qué ciudad eran los invitados con los bienes.

Y luego el rey Zenzevey ordenó ensillar el caballo, él mismo fue al barco y vio: un joven muy guapo camina en el barco. Y se olvidó de preguntarse de dónde era el barco. Comenzó a pedirles a los invitados que le vendieran al niño: "Invitados, marineros, véndanme al niño, quítenme 30 cubos de oro".

Y los constructores de barcos dijeron: "¡Rey soberano Zenzevey Adarovich! Es imposible para nosotros vender a ese niño, ya que es nuestro trabajador común". Y el rey Zenzevey les dijo: "Y si él es su trabajador común, entonces véndanmelo por 30 baldes de oro, y comercien en mi reino libre de impuestos; y si no venden, entonces no dejarán mi reino vivos y de ahora en adelante más allá de mi reino, sus barcos no pueden ir ".

Y los invitados-barqueros vendieron a Bova, y tomaron 30 cubos de oro para él.

Y el rey Zenzevey Adarovich puso a Bova en un caballo, fue al reino armenio y comenzó a preguntarle a Bova: "Bova, ¿de qué tipo eres, real o real?"

Y Bova dijo: "¡Mi señor, Zenzevey Adarovich! No soy de familia real o real, soy de familia cristiana, hijo de sacristán, y mi madre era lavandera".

Y el rey Zenzeway dijo: "Y si tú, Bova, eres de tan mala clase, entonces sirve en mi establo, serás el jefe de los palafreneros". Y Bova se inclinó ante su soberano y se dirigió al establo. Y Bove tenía entonces siete años.

Y Bova comenzó a servir en el establo. Y ese rey Zenzevey Adarovich tuvo una hija, la bella princesa Druzhnevna. Y vio desde su coro a Bova en el establo, y por su belleza se iluminó todo el establo.

Y la hermosa princesa Druzhnevna se puso un vestido precioso y fue a las cámaras reales a su padre.

Y, habiendo venido, dijo: "¡Mi señor, padre, rey Zenzevei Adarovich! Hay muchos, señor, tengo madres y niñeras, y doncellas rojas, pero no hay un solo sirviente. Mañana, señor, tengo una fiesta , y no hay nadie para servir en la mesa. Por favor, señor, dame ese siervo que compraste a los constructores de barcos".

Y el rey Zenzevei Adarovich amaba a su hija. "Hija mía, hermosa princesa Druzhnevna, sé a tu voluntad". Y mandó llamar a Bova. Y Bova fue a la cámara real, se inclinó ante su soberano. Y el rey Zenzevei Adarovich dijo: "¡Bova! Mañana cocina en casa de Druzhnevna, distribuye platos y espera en la mesa. Y también, Bova, escucha mi orden, permanece constantemente en casa de Druzhnevna". Y Bova hizo una reverencia y se dirigió al establo. Y Druzhnevna se inclinó ante su padre y se fue a la mansión trasera.

Y cuando pasó la noche y llegó el día, la bella princesa Druzhnevna envió a la niña al establo. La niña llamada Bova, se vistió, fue a la mansión trasera, y la bella princesa Druzhnevna no se quedó quieta frente a Bova y se levantó. Y Bova dijo: "¡Señora, la bella princesa! No lo estás haciendo bien, te estás enfrentando a mí, sierva". Y la princesa no se ofendió con Bova.

Y cuando comenzó la fiesta, Bova trajo un cisne. Y la bella princesa estaba descuartizando al cisne y dejó caer el cuchillo debajo de la mesa. Y ella misma dice: "¡Bova, dame un cuchillo!" Y Bova se tiró debajo de la mesa. Y la bella princesa se hundió debajo de la mesa, y no tomó el cuchillo, sino que tomó a Bova por la cabeza y lo besó en la boca, en los ojos y en las orejas. Y Bova escapó, y nuevamente se paró en la mesa y comenzó a regañar a su amante: "¡Hermosa princesa Druznevna! Yo a los establos con mis camaradas". Y Bova fue a los establos, y la bella princesa Druzhnevna no podía verlo lo suficiente. despues de el.

Y Bova, habiendo llegado al establo, se acostó y durmió durante 5 días y 5 noches. Los mozos no pudieron despertarlo, así que fueron a segar y segaron para Bova.

Bova se levantó y fue a las segadoras, se reunió con ellas, tomó su parte del heno y seleccionó de él Colores diferentes, tejió una corona y se la puso en la cabeza. Y llegó al establo. Y la bella princesa, al ver una corona de flores en la cabeza de Bova, envió a la niña al establo. Y la niña llamó a Bova a Druzhnevna.

Bova llegó a las mansiones traseras. Y la bella princesa no podía quedarse quieta, se puso de pie contra Bova y dijo: "Bova, quítate la corona, ponla en mi cabeza". Y Bova dijo: "¡Señora, la bella princesa Druzhnevna! No es adecuado que un siervo de su cabeza ponga una corona sobre su cabeza con sus propias manos". Y Druzhnevna dijo: "Y si no haces lo que te dije, entonces te calumniaré ante el padre. Y el padre ordena que seas ejecutado con una muerte maligna". Bova tomó la corona y la arrojó contra la pared de ladrillos. Y la princesa levantó la corona, la apretó contra su corazón y comenzó a admirarla, como si fuera oro o perla. Y Bova salió de la sala, cerró la puerta, y un ladrillo cayó de la pared y lastimó la cabeza de Bova. La bella princesa lo trató con sus medicinas. Y Bova vino al establo, se acostó y durmió durante 9 días y 9 noches.

Y el rey Markobrun vino del reino de Zadonsk, y con él tropas de 40 000. Instaló tiendas de campaña en el prado y escribió una carta al rey Zenzevei Adarovich: "Dame a tu hija con amor, pero si no me la das - Quemaré tu reino con fuego y sacudiré una marca, y tu hija la tomaré por la fuerza". Y el rey Zenzevey Adarovich no pudo resistir a Markobrun, y lo recibió en las puertas de la ciudad, lo tomó por las manos blancas, lo besó en sus labios azucarados y lo llamó su amado yerno. Y fueron a las cámaras reales, y comenzaron a festejar con alegría.

Y los criados de Markobrunov se divertían fuera de la ciudad con buenos caballos. Y Bova se levantó y escuchó el relincho de un caballo. Fue a las mansiones traseras y dijo: "¡Señora, la hermosa princesa Druzhnevna! ¿Qué tipo de ruido y relincho de caballos hay detrás de nuestro reino?" Y la bella princesa dijo: "¡Bova, duermes mucho tiempo, no sabes nada! El rey Markobrun vino del reino de Zadonsk, y con él 40,000 tropas, y asediaron nuestro reino. Y mi padre no pudo defenderse, y le salió al encuentro a las puertas de la ciudad, y le llamó yerno amado, y él es mi marido. Y Bova dijo: "¡Señora, la bella princesa Druzhnevna! No hay nada para que yo cabalgue con los sirvientes de Markobrunov para divertirme. Consígueme un buen caballo y una espada-tesorero, un garrote de hierro y una armadura fuerte, y un escudo". Y la bella princesa dijo: “Todavía eres una niña pequeña, solo tienes siete años, y no sabes cómo tener un buen caballo, galopar a toda velocidad y agitar una maza de hierro”.

Y Bova fue al establo, y ensilló el pacer, y salió de la ciudad a la casa de Markobrunov para divertirse. Y no tenía ni espada del tesoro ni lanza, solo llevó consigo una escoba. Y los sirvientes de Markobrunov se rieron: "¿Qué tipo de bl...n hijo salió solo para divertirse? ¿Qué tipo de honor es él?" Y comenzaron a toparse con Bova, cinco, seis personas cada uno. Bova comenzó a galopar y agitar una escoba, y Bova mató a 15.000 personas.

Y la princesa vio que Bova galopaba solo, y le dio pena: lo matarían. Y se puso un vestido precioso, se acercó a su padre y le dijo: “¡Mi señor, padre Zenzevey Adarovich! Y Bova vino al establo, se acostó y durmió durante 9 días y 9 noches.

Y en ese momento, el zar Saltan Saltanovich y su hijo Lukomor, un héroe glorioso, llegaron del reino de Rokhlen al reino armenio. Su cabeza es como un caldero de cerveza, y entre sus ojos, un palmo, y entre sus orejas, una flecha al rojo vivo, y entre sus hombros, una braza de medir. Y no hay tal fuerte y héroe glorioso en todo el universo. Y sitiaron el reino armenio y comenzaron a preguntar por la hija del rey Zenzevei, la bella princesa Druzhnevna.

Y el rey Zenzevey Adarovich le dijo al rey Markobrun: "¡Mi amado yerno, el rey Markobrun! Tienes 40,000 soldados y yo reuniré 40,000. Y tenemos dos reyes, y tenemos 40,000 soldados cada uno. Vamos contra los fuertes héroe Lukomor". Y el rey Zenzevey Adarovich ordenó tocar el cuerno y reunió tropas 40,000 y Markobrun 40,000. Y dos reyes con dos tropas cabalgaron contra el fuerte héroe Lukomor. Y Lukomor envió una lanza a dos reyes con un extremo romo, y los derribó, y derrotó a dos tropas. Y habiendo atado a los reyes, los envió al muelle marítimo a su padre, el zar Saltan Saltanovich.

Y Bova se despertó al escuchar un ruido fuera de la ciudad y un caballo relinchando. Y Bova fue a la mansión trasera a la bella princesa Druzhnevna. Y entró en la sala y le preguntó a Bov: "¡Señora, la bella princesa Druzhnevna! ¿Qué es este ruido y el relincho de caballos fuera de la ciudad?" Y la bella princesa Druzhnevna dijo: "¡Señor Bova! Duermes mucho, no sabes nada. Y el zar Saltan Saltanovich y su hijo Lukomor, un héroe glorioso, vinieron del reino de Rokhlen, un héroe glorioso. No existe tal héroe. en el universo: su cabeza es como un caldero de cerveza, y entre sus ojos - un lapso, y entre las orejas caerá una flecha al rojo vivo, y entre los hombros - un sazhen medido Y no tiene enemigo en todo el girasol Y puso sitio a nuestro reino, y escribió a mi padre, el rey Zenzevei Adarovich, con grandes amenazas, y él me cortejó. Y mi padre y el rey Markobrun fueron capturados por él, los envió al puerto deportivo a su padre, el zar Saltan. Saltanovich.

Y Bova dijo: "¡Señora, la bella princesa Druzhnevna! No tengo nada que montar contra el fuerte héroe Lukomor. No tengo ni un buen caballo heroico, ni una armadura fuerte, ni una espada del tesoro, ni una lanza afilada". Y la bella princesa Druzhnevna dijo: "¡Señor Bova! Todavía eres un niño pequeño y no puedes sentarte en un buen caballo y galopar a toda velocidad. ¡Y no puedo ayudar a mi padre! Gobernante del reino y protector de todos los países. " Y Bova dijo: "Sucede que el amo compra un buen esclavo, y el esclavo quiere ganar su libertad. Sí, no hay nada para mí con lo que cabalgar contra el fuerte héroe Lukomor: no tengo ni un buen caballo heroico, ni una pelea aprovechar." Y la bella princesa Druzhnevna dijo: "Mi padre soberano tiene un buen caballo heroico: está parado sobre 12 cadenas, excavado en el suelo hasta las rodillas y detrás de 12 puertas. Y mi padre tiene 30 armaduras de viejos héroes y una espada del tesoro en el tesoro."

Y Bova estaba encantado, y se fue al establo, y el buen caballo heroico de 12 cadenas se perdió y ya está rompiendo las últimas puertas. Y Druzhnevna corrió detrás de Bova al establo y dijo: "¿Hay valientes caballeros en el reino armenio? ¡Sígueme al establo!" Y el buen caballo heroico abrazó a Bova con sus patas delanteras y comenzó a besarlo en la boca como un hombre. Bova comenzó a acariciar al buen caballo del escudo heroico y pronto lo calmó. Y Druzhnevna envió al tesoro una armadura heroica y un tesoro de espadas: 12 personas lo llevaron en una camilla. Y Bova estaba encantado, y quiere sentarse en un buen caballo heroico e ir a la causa de la guerra y la muerte. Y la bella princesa Druzhnevna dijo: "¡Mi señor, Bova! Vas a la causa de la guerra y la muerte, estarás vivo o no, pero no oraste a Dios y no me dijiste adiós". Y a Bove le gustaron esas palabras, y fue a la sala de Druzhnevna y oró a Dios. Y se despidió de Druzhnevna y fue a la causa de la guerra y la muerte.

Y Druzhnevna despidió a Bova. Y ella ciñó a Bova con una espada del tesoro con sus propias manos. Y Bova se sentó en un buen caballo heroico, pero no pudo entrar en el estribo con el pie. Y la hermosa princesa Druzhnevna tomó la pierna de Bovina y la puso en el estribo con sus manos, tomó a Bova por la cabeza exuberante y lo besó en la boca, en los ojos y en las orejas. Y la bella princesa Druzhnevna dijo: "¡Mi señor, Bova! Vas a la causa de la guerra y la muerte, estarás vivo o no. Y no creo que seas un sacristán. Dime verdad verdadera la tuya, ¿eres real o real?" Y Bova le dijo a la bella princesa: "Voy a la causa de la guerra y la muerte, ya sea que viva o no. Te diré la pura verdad. No soy del tipo Ponomariov, soy una especie de hijo real y glorioso del rey Gvidon, pero mi madre, hermosa reina Militris, hija del bueno y glorioso Rey Kirbit.

Y ese rey Zenzevey Adarovich tenía un mayordomo. Y comenzó a deshonrar a su emperatriz: "¡Señora, la bella princesa Druzhnevna! ¿Es correcto que ciñes a tu esclavo con tus propias manos con una espada-tesoro, y pones las piernas del esclavo con tus manos en un estribo, y besas tu esclavo en la boca, los ojos y los oídos, y acabar con un asunto de guerra y muerte?" Y Bova golpeó al mayordomo con el extremo romo de la lanza, y el mayordomo cayó muerto al suelo, y permaneció allí durante tres horas, apenas levantándose.

Y Bova fue a la causa de la guerra y la muerte. Y Bova saltó justo sobre la muralla de la ciudad, y el glorioso héroe Lukomor vio que un valiente caballero saltó del reino armenio a través de la muralla de la ciudad. Y dos héroes fuertes comenzaron a reunirse en el campo. Y Lukomor apuntó una lanza a Bova con un extremo afilado, y Bova a Lukomor con un extremo afilado. Y dos héroes fuertes se golpearon entre sí con lanzas afiladas, como si un fuerte trueno golpeara ante una nube. Y Lukomor no pudo atravesar la armadura de Bova, y Bova perforó la armadura de Lukomor en ambos lados, y Lukomor cayó muerto de su caballo.

Y Bova comenzó a vencer al ejército de Lukomor, y Bova luchó durante 5 días y 5 noches sin descanso. Y venció a las tropas de 100,000, solo unos pocos fueron al muelle del mar al zar Saltan Saltanovich. Y dijeron: "¡Soberano, zar Saltan Saltanovich! Un valiente caballero abandonó el reino armenio y saltó sobre su caballo justo sobre la muralla de la ciudad, mató a su hijo Lukomor y derrotó a 100,000 soldados. Pronto estará en el muelle marítimo. " Y el zar Saltan Saltanovich no tuvo tiempo de desmontar las tiendas reales, saltó con algunas personas en el barco y huyó al reino de Rokhlen.

Y Bova llegó al puerto deportivo y entró en la tienda, donde dos reyes yacían atados debajo de un banco, el rey Zenzevei Adarovich y el rey Markobrun. Y Bova desató a ambos reyes y los puso a caballo. Y fuimos al reino armenio, y fuimos al reino armenio durante 3 días y 3 noches sobre cadáveres humanos, tan pronto como un buen caballo galopaba en sangre hasta las rodillas.

Y Bova le dijo a su soberano Zenzevei Adarovich y al rey Markobrun: "Sucede que el soberano compra un buen esclavo, y el esclavo de su amo gana su libertad". Y el rey Markobrun le dijo al rey Zenzevei Adarovich: "Escuché de los ancianos, si el soberano compra un buen esclavo, y el esclavo de su soberano sirve gratis, ese esclavo es recompensado y liberado". Y el rey Zenzevey Adarovich dijo: "Escuché de los ancianos que tal esclavo debería ser recompensado y guardado para sí mismo". Y dos reyes llegaron al reino armenio, y fueron a las cámaras reales, comenzaron a festejar y divertirse. Y Bova fue al establo, se acostó y durmió durante 9 días y 9 noches.

Y en ese momento, dos reyes, el rey Zenzevey Adarovich y el rey Markobrun se dedicaron a la cetrería. Luego, el mayordomo llamó a 30 valientes caballeros y le dijo: "Ve, mata a Bova en el establo soñoliento, y te daré mucho oro y plata". Todos quieren ganancias. Y 30 caballeros corrieron hacia Bova en el establo, y Bova estaba profundamente dormido. Y entre esos 30 había uno razonable. Y él dijo: "Pero no podemos matar a Bova sin despertar. Y Bova se despierta, ¿qué nos pasará? Bova es un caballero valiente, mató a Bova, el héroe fuerte y glorioso Lukomor, y venció a 100,000 soldados. Vamos a el mayordomo El mayordomo es como nuestro rey soberano Zenzeveya Adarovich, escribirá una carta en nombre del rey y enviará a Bova al reino de Rokhlen, Bova está despierto y no se dará cuenta del truco sucio. Al mayordomo le gustó la idea. Y el mayordomo fue a la cámara real y escribió una carta en nombre del rey Zenzevey al zar Saltan Saltanovich, para que Saltan Saltanovich "no se sintiera ofendido por mí, no fui yo quien mató a Lukomor, su hijo y venció a 100,000 soldados. Su nombre es Bova, y te lo envié con su cabeza mía a la muerte".

Y el mayordomo selló la carta, se acostó en la cama del rey, se cubrió con la manta del rey y envió a buscar a Bova al establo. Y Bova llegó a la cámara real y no reconoció al mayordomo. Y el mayordomo dijo en nombre de la realeza: "Bova, sírveme fielmente. Ve al reino de Rokhlen, lleva mis saludos al zar Saltan Saltanovich". Y Bova aceptó la carta, hizo una reverencia y se dirigió al establo. Y no ensilló el buen caballo heroico, ensilló a Bov el caminante y se fue al reino de Rokhlen.

Y Bova cabalga durante 9 días y 9 noches, y no se encuentra con un río o arroyo en su camino, pero Bova tiene mucha sed. Y vio a Bova: desde el camino, a una versta de distancia, se encuentra un roble, y debajo del roble se encuentra un monje con una sotana negra. Bova se acercó a él y le preguntó: "¿Cuál es tu nombre?" "Mi nombre es Peregrino". Y Bova dijo: "Dame lo que bebes tú mismo". Y el anciano le dio algo de beber, y lo roció con una poción soporífera. Y Bova bebió, y cayó de su caballo al suelo, y durmió durante 9 días y 9 noches. Y el Peregrino anciano le quitó la espada del tesoro a Bova y le quitó el caballo de paso. Y cuando Bova despertó, ya no tenía un caballo de paso ni una espada de tesorero. Y Bova derramó lágrimas: "¡Señor! El anciano me ofendió, me quitó un buen jinete y un tesorero de espadas, y el soberano me envió a la muerte". Y Bova fue donde miran sus ojos. Y el Señor dirigió el camino a Bove.

Y Bova llegó al reino de Rokhlen, entró en las cámaras reales y puso la carta sobre la mesa. Y el zar Saltan Saltanovich aceptó la carta, la imprimió y la leyó. Y el zar Saltan Saltanovich gritó: "¡Oh, el villano Bova, mataste a mi hijo Lukomor y derrotaste a 100,000 soldados. Y ahora tú mismo has venido a mi muerte, puedo colgarte! ¿Tengo jóvenes, valientes caballeros? Toma a Bova y plomo para colgar". Y pronto instalaron la horca, prepararon los calderos, y 60 jóvenes se levantaron, tomaron a Bova 30 jóvenes bajo su mano derecha, y los otros 30 jóvenes bajo su mano derecha. mano izquierda y lo llevaron a la horca, y lo sacaron al campo. Y Bov vio la horca y derramó una lágrima: "¡Señor! ¿Es mi culpa, es mi mentira, por qué me estoy muriendo?" Y Dios puso a Bova en la mente de que Bova es un héroe fuerte. Y sacudió Bova mano derecha, y magulló a 30 jóvenes, y sacudió a Bov con su mano izquierda, y mató a otros 30 jóvenes. Y Bova huyó del reino de Rokhlen.

El zar Saltan Saltanovich vio esto y ordenó tocar el cuerno, reunió a su corte y 5 mil, y persiguió a Bova. Y lo alcanzaron, lo atraparon y lo llevaron ante el zar Saltan Saltanovich. Y el zar Saltan Saltanovich dijo, mientras tocaba una trompeta: "Tú, villano Bova, quieres escapar de la muerte. ¡Puedo colgarte!"

Y ese rey Saltan tuvo una hija, la bella princesa Minchitriya. Y se puso vestidos preciosos, fue a la sala de su padre y dijo: "¡Mi señor, padre, zar Saltan Saltanovich! Y usted, señor, dámelo, lo convertiré a mi fe latina y a nuestro dios Akhmet". , y él me tomará como su esposa, y él será el gobernante de nuestro reino y protector de todos los países. Y el zar Saltana amaba a su hija, la bella princesa Minchitriya. Y el zar Saltan dijo: "Mi querida niña, hermosa princesa Minchitriya, sé a tu voluntad".

Y la princesa Minchitriya se inclinó ante su padre, llevó a Bova a sus mansiones, lo alimentó y le dio agua y dijo: “Bova, olvida tu fe cristiana ortodoxa y cree en nuestro dios Akhmet, y tómame como tu esposa, serás el gobernante de nuestro protector del reino y de todos los países, y si no crees en nuestra fe y no me tomas por esposa, mi padre puede colgarte o empalarte”. Y Bova dijo: "Aunque pueda ser colgado o empalado, no creo en tu fe, y no puedo olvidar mi verdadera fe". Y la princesa Minchitriya ordenó poner firmemente a Bova en un calabozo, levantar una tabla de hierro y cubrirla con arena, y no permitió que Bova bebiera ni comiera durante 5 días y 5 noches.

Y la hermosa princesa Minchitriya se puso un vestido precioso, fue a Bova en el calabozo y ordenó que se quitara la arena y se abriera la tabla de hierro. Y ella fue a Bova en la mazmorra, y no pudo ver lo suficiente de la belleza de Bovin durante tres horas, y dijo: "¡Bova! ¿Es mejor para ti morir de hambre, ser ahorcado o ser empalado? Cree en nuestra fe, y olvida tu fe cristiana y tómame como tu esposa." - "Ya el hambre se me acerca ya. Y aunque me cuelguen o me empalen en un madero, no creo en su fe y no puedo olvidar la fe cristiana ortodoxa.

Y la princesa Minchitriya no permitió que Bova bebiera ni comiera, y fue a ver a su padre en la sala y dijo: "¡Mi señor, mi padre, zar Saltan Saltanovich! No pude seducir a Bova. Al menos cuélgalo, al menos ponlo en una estaca". Y el zar Saltan Saltanovich dijo: "¿Tendré 30 jóvenes? Ve a la mazmorra, toma a Bova y tráemelo, puedo colgar a Bova". Y 30 jóvenes se levantaron y fueron a Bove en el calabozo, y comenzaron a romper el techo. Y Bova giró: "No tengo una espada del tesoro, no tengo nada que resistir contra 30 jóvenes". Y vio a Bov en el rincón de la mazmorra, el tesorero de la espada, y la tomó, y se regocijó. Y los jóvenes empezaron a bajar a Beauvais de a dos, de a tres, de cinco y de seis. Y Bova los azota y pone una escalera. Y cortó a los 30 jóvenes, y los acostó sobre una escalera. Y el zar Saltan se enojó con esos jóvenes: "Entraron, carajo... nosotros los niños, pero están hablando con Bova". Y envió otros 30 jóvenes, y ordenó a Bova que lo trajera inmediatamente. Y 30 jóvenes fueron y comenzaron a descender a la mazmorra a Bova. Y Bova azota, y pone una escalera. Y Bova salió de la mazmorra y huyó del reino de Rokhlen. Y el zar Saltan Saltanovich ordenó tocar el cuerno, reunió un ejército de 30.000 y persiguió a Bova.

Y Bova corrió hacia el muelle marítimo, y vio a Bova el barco, y saltó sobre el barco, se alejó de la orilla. Y el zar Saltan Saltanovich gritó en voz alta: "Constructores navales invitados, entreguen del barco a mi traidor, que salió de mi mazmorra, su nombre es Bova. Mi reino no comercia". Y los constructores de barcos quieren sacar a Bova del barco. Bova sacó una espada del tesoro de su pecho y golpeó a los campesinos, pero los arrojó al mar. Y dijeron los que quedaban en la nave: "Señor, valiente caballero, no podéis destruirnos, os llevaremos, soberano, a donde debéis ir".

Y izaron las velas, y navegaron en el mar durante un año y tres meses, y llegaron bajo el reino de Zadonsk, y vieron tres torres con cúpulas doradas, y fueron arrastrados por una tormenta del camino por millas 100. Y Bova mandó arriar velas y echar anclas. Y Bova comenzó a caminar alrededor de la nave y mirar en todas direcciones. Y vi a un pescador a la orilla del mar. Y Bova gritó en voz alta: "¡Por favor, pescador, no desobedezcas, sube al barco!" Y el pescador no desobedeció, vino, y Bova comenzó a preguntarle al pescador: "Por favor, pescador, dime, ¿está aquí el reino o la horda, o vive el rey?" Y el pescador dijo: "Señor constructor de barcos, este es nuestro reino de Zadonsk, y nuestro rey soberano Markobrun vive aquí". Y recordó a Bova y dijo: "¿No es este el mismo rey Markobrun, que en el reino armenio fue cortejado por el rey Zenzevey Adarovich a la bella princesa Druzhnevna?" Y el pescador dijo: "Señor, el constructor de barcos, ese. Y la princesa Druzhnevna suplicó un año de respiro a nuestro soberano, el rey Markobrun. Y el pescador Beauvais le echó arena al corazón.

Y Bova le dijo al pescador: "Por favor, pescador, vende el pescado". Y el pescador arrojó cinco esturiones al barco: "Aquí, señor, tiene pescado sin vender". Y Bova tomó oro y plata, y cubrió la seda y el terciopelo, y lo arrojó en el bote al pescador. Y el pescador le dijo a Bove: "Señor constructor de barcos, me diste mucho bien, no para beber, para no comer ni a mis hijos ni a mis nietos". Y Bova dijo: "Por favor, pescador, llévame a tierra". Y el pescador no desobedeció, tomó a Bova en el bote y lo llevó a la orilla. Y Bova castigó a los constructores de barcos: "Toma todo el barco con bien. Divídelo por la mitad, y no jures y no pelees".

Y Bova fue al reino de Zadonsk, y Bova estuvo 5 días y 5 noches, y encontró al anciano Pilgrim, quien lo robó y le quitó una espada del tesoro y un buen caballo de paso. Y Bov Pilgrim empezó a latir. Y el Peregrino rogó: "¡No me mates, valiente caballero Bova el príncipe! Te daré un buen corredor de caballos y un tesorero de espadas y te daré tres pociones: una poción para dormir, una poción blanca y una poción blanca". poción negra". Y Bova tomó tres pociones y una espada del tesoro, y se fue.

Bova va 6 días al reino de Zadonsk. Y vi a Bova, el anciano: colecciona fichas en la calle. Y Bova le dijo al anciano: "Dame vestido negro y toma mi brillante". Y el mayor dijo: "Señor, valiente caballero, mi vestido no te será útil, pero no necesito el tuyo: no darán limosnas". Y le puso a Bova un vestido negro, y fui a la corte real, y vine a la cocina, y los cocineros están preparando la comida.

Y Bova comenzó a preguntar: "Señores de los cocineros reales, beban y alimenten al anciano transeúnte por el bien de Cristo y por el valiente caballero Bova el príncipe". Y los cocineros gritaron: "Oh, viejo villano, ¿por qué pides limosna para Bova? Nuestro soberano ha ordenado: quien se acuerde de Bova, sea ejecutado sin el conocimiento del rey". Y el cocinero se apresuró, arrebató un tizón de debajo del caldero y golpeó al anciano, pero el anciano no se movió del lugar, sino que agarró el mismo tizón, golpeó al cocinero y lo magulló hasta matarlo.

Y los cocineros corrieron hacia el mayordomo: "Mayordomo, ve a la cocina. El viejo vino a la cocina y mejor cocinero asesinado ". Y el mayordomo vino a la cocina, y comenzó a preguntar a los cocineros:" ¿Qué le pasó al viejo con el cocinero? ¿Usted, viejo, recuerda a Bova? Nuestro soberano tiene un fuerte mandamiento: quien recuerda a Bova, ordena que lo maten sin su conocimiento ". Y Bova dijo:" Mayordomo soberano, no me digas, un anciano, que mate, soy un anciano transeúnte, y No he escuchado tus mandamientos ". Y el mayordomo dijo:" Ve, anciano, al patio trasero, donde la princesa Druzhnevna dota a los pobres con oro. Mañana nuestro soberano tendrá alegría: nuestro soberano, el rey Markobrun, se casará con la bella princesa Druzhnevna.

Y el anciano fue al patio trasero, y en el patio trasero había muchos mendigos. Y el anciano comenzó a amontonarse entre los pobres, y los pobres no le dieron paso al anciano, y comenzaron a golpear al anciano con palos. Y el anciano comenzó a empujar a los pobres por ambos lados, y detrás del anciano yacían muchos muertos. Y los mendigos comenzaron a dejar entrar al anciano. Y el anciano alcanzó a la bella princesa Druzhnevna, y el anciano gritó en voz alta: "¡Señora hermosa princesa Druzhnevna! Dame, el anciano, limosnas por el bien de Cristo y por el valiente caballero Bova el príncipe". La copa de oro de Druzhnevna se le cayó de las manos. Y el buen caballo heroico escuchó al jinete de su valiente caballero Bova el príncipe, y comenzó a relinchar en el establo, y la ciudad tembló por el relincho del caballo.

Y la princesa Druzhnevna dijo: "Vengan, niñeras, den oro a los pobres". Y ella misma tomó al anciano y fue a las mansiones traseras y comenzó a preguntar: "Anciano, ¿por qué pides limosna para Bova? ¿Dónde escuchaste sobre el soberano de mi valiente caballero Bova Prince?" Y el anciano dijo: "¡Señora princesa! Me senté en la misma mazmorra con Bova en el reino de Rokhlen, Bova y yo caminamos por el mismo camino. Bova fue a la izquierda y yo fui a la derecha". Y el anciano dijo: "Señora princesa Druzhnevna, y si Bova viene hoy, ¿qué harás con él?" Y la hermosa princesa Druzhnevna derramó una lágrima. “Si”, dice, “descubrí que el emperador Bova en reino lejano en la trigésima tierra, iría allí a él!

Y en ese momento, el rey Markobrun se acercó a la bella princesa Druzhnevna, vio que el anciano estaba sentado y Druzhnevna estaba de pie frente al anciano. Y el rey Markobrun dijo: "¿Qué eres, Druzhnevna, de pie frente al anciano, y las lágrimas caen por tu rostro?" Y la princesa Druzhnevna dijo: "Mi señor, rey Markobrun, ¿cómo no voy a llorar? Este anciano de nuestro reino armenio vino y dijo: mi padre y mi madre están muertos. Y lloro por ellos". Y el rey Markobrun dijo: "¡Señora, la bella princesa Druzhnevna! Ya no puedes ayudar a tu padre y a tu madre. Y te afliges, solo rompes tu vida. Huelgas, habrá muchos muertos en la ciudad". Y el anciano dijo: "¡Señor rey Markobrun! Calmaré al buen caballo, para que un bebé de tres años pueda montarlo". Y el rey Markobrun le dijo al anciano: "Si tú, anciano, calmas al caballo, me apiadaré de ti, te daré mucho oro".

Y el anciano fue al establo, y Druzhnevna siguió al anciano. Y el buen caballo heroico escuchó a su jinete, y atravesó las últimas puertas, y se paró sobre sus patas traseras, y abrazó al anciano con sus patas delanteras, comenzó a besarlo en la boca como un hombre. Y el rey Markobrun vio esto, entró en la cámara y se encerró: si el caballo atravesó las últimas puertas y aplastó al anciano, habrá muchas víctimas en la ciudad.

Y la bella princesa Druzhnevna dijo: "¿Cómo lo calmaste rápidamente, viejo?" Y el anciano dijo: "¡Señora, la bella princesa Druzhnevna! Y yo mismo estoy sorprendido de que el buen caballo me haya reconocido pronto, y usted no me reconocerá por mucho tiempo. Y yo soy el verdadero Príncipe Bova". Y Druzhnevna le dijo al anciano: "¿Por qué me avergüenzas, viejo? El soberano Bova era muy guapo, la belleza de Bova habría iluminado todo el establo". Y el anciano sacó una espada de tesorero de su pecho, y Druzhnevna presionó la espada contra su corazón: "¡De hecho, esta es la espada de mi soberano Bova el príncipe! Y tú, anciano, eres negro y estúpido. espada. Si mi soberano Bova el principe tenia esta espada, sabria como usarla. Y mi soberano Bova tambien tenia una herida en la cabeza, del tamano de un dedo. Cuando servia en el reino armenio con el soberano de mi padre Zenzevey Adarovich , salió de la sala y dio un portazo, y un ladrillo cayó desde arriba y le golpeó la cabeza. Traté a Bova con mis propias manos y conozco esta herida". Y el anciano se quitó el gorro de la cabeza y mostró la herida. Y Druzhnevna examinó la herida y la besó: "La verdadera herida de mi soberano Bova, y tú eres un anciano, malo y negro". Y el anciano dijo: "Soy el verdadero Príncipe Bova. Y tú, Druzhnevna, dime que traiga agua, me lavaré con una poción blanca".

Y Druzhnevna misma corrió hacia el agua y trajo agua en un lavabo de plata. Y Bova se lavó con una poción blanca e iluminó todo el establo. Y Druzhnevna cayó a los pies de Bova y dijo: "¡Mi señor, el valiente caballero Bova el príncipe! No me dejes, estamos huyendo juntos del rey Markobrun". Y Bova dijo: "Y tú, Druzhnevna, ve al rey Markobrun, dale de beber y vierte una poción para dormir en una copa. Dormirá durante 9 días y 9 noches, y mientras tanto nos escaparemos". Y Bova dio una poción para dormir, y Druzhnevna tomó la poción, la envolvió con la manga, fue a sus mansiones, se puso un vestido precioso, fue a la cámara real y dijo: "¡Mi señor, el rey Markobrun! Mañana tenemos contigo habrá alegría: tú, soberano, tómame como tu esposa. Vamos, mi soberano, bebamos contigo una copa de miel para que no me aflija por mi padre y mi madre.

Y el rey Markobrun amaba a Druzhnevna. Y ordenó traer rápidamente miel fuerte y los jóvenes pronto lo trajeron. Y Druzhnevna vertió en secreto una poción soporífera de su manga y se la llevó al rey Markobrun. Y el rey, en su bondad, le ofreció el primer trago. Y Druzhnevna comenzó a humillarse ante él: "¡Mi señor, rey Markobrun! No es bueno para mí beber una esclava delante de ti. Y el rey Markobrun bebió la copa de aguamiel y se durmió. Y la princesa Druzhnevna corrió hacia Bova en el establo y dijo: "Mi señor, el valiente caballero Bova el príncipe, el rey Markobrun está profundamente dormido".

Y Bova ensilló para sí un buen caballo heroico, y para Druzhnevna un caminante. Y Druzhnevna tomó 2 tiendas de campaña del tesoro, y Bova las aseguró. Y se fueron del reino de Zadonsk. Y Bova cabalgó con Druzhnevna durante 9 días y 9 noches. Bov instaló tiendas blancas en el campo y entorpeció a sus caballos. Y fue con Druzhnevna a la tienda y copuló con ella. Y el rey Markobrun se despertó y vio que ya no tenía ni a la bella princesa Druzhnevna ni al buen caballo heroico. Y el rey Markobrun dijo: "No era un anciano-villano, sino que era el propio príncipe Bova. El villano me robó a la bella princesa Druzhnevna y al buen caballo heroico". Y ordenó tocar el cuerno, y reunió tropas de 30.000, y envió por Bova y Druzhnevna.

Y Bova salió de la tienda para refrescarse. Y<...>cuando Bova escuchó la parte superior del caballo y la charla de la gente, entró en la tienda y dijo: "¡Señora hermosa princesa Druzhnevna! Hay pocas personas con nosotros: sea perseguida por el rey Markobrun". Y la bella princesa Druzhnevna dijo: "¡Mi soberano, gentil y valiente caballero Bova el príncipe! Y si nos atrapan, ya moriremos del rey Markobrun". Y Bova dijo: "¡Señora, la bella princesa Druzhnevna! Ruega a Dios, Dios está con nosotros".

Y Bova tomó al tesorero de la espada, y se sentó en un buen caballo sin silla, y cabalgó hacia la persecución, y venció la persecución de 30,000, solo dejó a tres personas, castigadas, y lo dejó ir al Rey Markobrun: "¿Qué Rey Markobrun envía por mí, solo el ejército pierde "¿Pero sabe él que soy un bogatyr fuerte, el valiente caballero Bova Prince? Maté al bogatyr fuerte Lukomor y derroté a 100,000 soldados". Y tres personas se acercaron al rey Markobrun y dijeron: "¡Rey soberano Markobrun! Bova derrotó a todo el ejército, pero nos dejó ir a los tres y no ordenó perseguirlo".

Y el rey Markobrun ordenó tocar el cuerno, reunió un ejército de 40.000 y envió por Bova y Druzhnevna. Y esos jóvenes dijeron: "¡Nuestro soberano, el rey Markobrun! ¿Por qué debemos ir tras Bova? No podemos tomarlo, solo agachar la cabeza. una persona común, y salta siete millas. Puede alcanzar a Bova y atraparlo. Y él se sienta en tu mazmorra detrás de 30 cerraduras y 30 cerrojos ". Y el rey Markobrun ordenó que Polkan fuera liberado de la mazmorra y envió a buscar a Bova. Y Polkan comenzó a galopar siete millas.

Y Bova salió de la tienda. Y Bova escuchó que Polkan el héroe galopaba. Y Bova tomó la espada, se sentó en un buen caballo sin silla y cabalgó hacia el fuerte héroe Polkan. Y cuando dos héroes fuertes se reunieron, y Bova agitó su espada hacia Polkan, la espada de Bova escapó de sus manos y se hundió hasta la mitad en el suelo. Y Polkan golpeó a Bova con su garrote, y Bova cayó de su caballo al suelo, muerto. Y Polkan saltó sobre el caballo de Bovin, y el buen caballo Bovin sintió a Polkan, y mordió la boquilla, y comenzó a llevarlo a través de bosques y barrancos, y a través de los arbustos, y le desolló las piernas hasta la cintura, y la carne hasta los huesos. .

Y Bova permaneció inconsciente durante tres horas, se levantó como si nada hubiera pasado, fue a Druzhnevna y se acostó en la cama. Y el buen caballo atormentó a Polkan y corrió a la tienda. Y Polkan cayó al suelo. Druzhnevna salió de la tienda y dijo: "Hermano Polkan, haz las paces con Bova, y no tendrás oponente en este mundo". Y Bova dijo: "Estoy contento de hacer las paces con Polkan, y si Polkan no hace las paces, lo mataré". Y Bova se reconcilió con Polkan. Polkan Bovu tomó sus manos blancas y lo besó en la boca, y lo llamó su hermano mayor.

Y Bova se sentó en un buen caballo, y Druzhnevna en un paseador, y Polkan galopaba tras ellos. Y llegaron a la ciudad de Kostel, y en esa ciudad no había rey ni rey, solo un campesino del pueblo, y su nombre era Orel. Y Bova el príncipe y Polkan se quedaron con él, y Bova y Druznevna se acostaron. Mientras tanto, el rey Markobrun se acercó a la ciudad de Kostel y 50.000 soldados con él, y sitió Kostel-grad, y comenzó a escribir cartas a Orel, pidiéndole que le diera Bova y Polkan: "Y si no extraditas mis traidores de la ciudad, ¡quemaré tu ciudad de Kostel con fuego y sacudiré mi cabeza!" Y el campesino del pueblo ordenó a los campesinos que se reunieran en la choza de Zemstvo. Y los campesinos se reunieron, y el alcalde Orel llegó a la cabaña de zemstvo y les dijo a los campesinos: "¡Iremos contra el rey Markobrun! Y yo mismo iré y llevaré a mis dos hijos conmigo". Y los campesinos se reunieron y cabalgaron contra el rey Markobrun. Y el rey Markobrun tomó prisionero al campesino con los niños, liberó a Orel y dejó a sus hijos como rehenes, ordenó extraditar a Bova, Polkan y la bella princesa Druzhnevna de la ciudad.

Y el campesino llegó a la ciudad y ordenó a los campesinos que se reunieran en la choza de Zemstvo. Y pronto los campesinos se reunieron en la choza de zemstvo, el campesino-posadnik se paró frente a ellos y preguntó: "¿Debemos extraditar a los visitantes de la ciudad o no?" Y la esposa de Orel se adelantó y dijo: "No podemos extraditar a las personas que vienen de la ciudad, y mucho menos ayudar a nuestros hijos". Y el Águila campesina dijo: "Las mujeres tienen el pelo largo, pero la mente es corta". Y los hombres decidieron sacar a Bova de la ciudad.

Y Polkan fue a Bova: "Hermano Bova, duermes mucho tiempo, no sabes nada: los campesinos quieren extraditarnos de la ciudad". Y Bova dijo: "¡Hombres villanos, qué mala idea! ¡También será malo para ellos!" Y Bova saltó de la cama y se echó un abrigo de piel sobre los hombros. Y tomó una espada del tesoro debajo de su pecho, fue a la cabaña zemstvo y comenzó a cortar a los campesinos desde la puerta hasta la esquina roja. Cortó a los campesinos y los arrojó, y la esposa de Orlov salió corriendo de la estufa y dijo: "¡Señor, valiente caballero, no arruines a mi amarga viuda!" Y Bova dijo: "Madre emperatriz, no tengas miedo. Dame un plazo hasta la mañana, liberaré a tus hijos". Y Bova y Polkan cabalgaron contra el rey Markobrun, y Bova cabalgó a la derecha y Polkan a la izquierda. Y comenzaron a golpear al ejército de Markobrunovo, mientras se alejaba el ganado y se liberaba a los niños de Orlov.

Y el rey Markobrun fue al reino de Zadonsk con algunas personas. Y se juró a sí mismo, dicen, no perseguir a Bova ni a sus hijos, ni nietos, ni bisnietos. Y Bova llegó a la ciudad de Kostel a la esposa de Orlov: "Aquí, emperatriz madre, tus hijos". Y comenzó a besar la cruz de los campesinos, y salió de la ciudad de Kostel con la bella reina Druzhnevna, y Polkan galopaba tras ellos a pie.

Y en el camino, Druzhnevna dijo: "¡Mi señor, el valiente caballero Bova el príncipe! Ya se acerca el momento para mí, como las buenas esposas dan a luz a los niños". Y Bova instaló tiendas de campaña y le dijo a Bova Polkan: "Hermano Polkan, aléjate. Druznevna no se siente bien conmigo". Y Polkan se alejó y se paró debajo del roble. Y Druzhnevna dio a luz a dos hijos, y Bova los llamó a uno Simbalt y al otro Richard. Y Polkan se despertó y escuchó la parte superior de un caballo y la charla de la gente. Y Polkan llegó a la tienda de Bovin, y Polkan dijo: "¡Hermano Bova! Viene un gran ejército, no sé, el rey o el rey. ¿Irás a explorar tú mismo o me enviarás?" Y Bova dijo: "Vamos, pero no puedo hacerlo ahora: Druzhnevna dio a luz a dos hijos: Simbalt y Richard". Y Polkan galopó, agarró a mucha gente, los ató en un grupo y los llevó a Bove.

Y Bova comenzó a pedir lenguas: "Dime, gente amable, ¿de qué reino es el ejército? ¿Viene el rey o viene el rey?" Y las lenguas comenzaron a decir: "¡Señor, bravo caballero! Id, soberanos, gobernadores de nuestro soberano, el zar Dodon, al reino armenio. Dicen que en el reino armenio, el rey Zenzevey Adarovich está bajo el cuidado del príncipe Bova. Y el zar Dodon le ordenó a Bov que lo tomara y lo trajera a su reino ". Y el corazón heroico de Bova se encendió, y no pudo soportar a Bov, y los mató. Y ensilló su buen caballo heroico, y se llevó con él una espada del tesoro, y Bova comenzó a castigar a su hermano Polkan: "¡Mi hermano, Polkan! No dejes a mi Druzhnevna ya mis dos hijos. E iré al reino armenio para el trabajo militar, pero tú mismo, hermano, no te acerques al bosque ". Y Bova se despidió de Polkan, y de Druzhnevna, y con sus hijos, y Bova se fue al trabajo militar.

Y después de eso, Polkan se fue al bosque a dormir, y al mismo tiempo los leones llegaron al Polkan dormido, y el héroe de ese Polkan se comió todo, solo quedaron las plantas de sus pies. Y cuando Druzhnevna salió de su tienda y miró debajo del roble, y allí solo yacían sus pies. Y Druzhnevna estaba muy triste por él, y tomó a sus hijos por el pecho, se sentó en el paseador y cabalgó sin rumbo fijo.

Y Druzhnevna llegó cerca del reino armenio, y tomó solo un látigo con ella, y dejó que su buen jinete saliera al campo abierto y dijo: "Ve, mi buen jinete, busca un dueño cariñoso". Y Druzhnevna llegó al río, se lavó con una poción negra y se puso negra como el carbón. Y Druzhnevna vino al reino de Rokhlen y se estableció con la viuda. Y en el reino de Rokhlen - Princesa Minchitriya. Y Druzhnevna comenzó a coser camisas para buenas esposas, y así se alimentaba con sus hijos.

Y Bova, el príncipe, venció a la fuerza enemiga y llegó a la tienda, pero no estaban ni la princesa Druzhnevna ni sus hijos en la tienda. Y Bova miró debajo del roble, solo los pies de Polkan yacían allí. Y Bova comenzó a afligirse: "Si los leones se comieron a un héroe tan fuerte, entonces tanto Druzhnevna como mis hijos". Y enterró los pies de Bova Polkanov, y él mismo lloró amargamente: "¡Señor! Me diste una esposa según mi corazón, y no me dejaste vivir con ella desde la juventud hasta la vejez". Y Bova fue al arroyo a cazar, y disparó gansos y cisnes, y cocinó la comida de Bova y quedó satisfecho. Sí, y Bova fue al reino armenio para matar al mayordomo, quien una vez lo envió a la muerte.

Y Bova llegó al reino armenio el domingo, y el rey Zenzevei Adarovich estaba de pie en la iglesia. Y cuando el rey salió de la iglesia, Bova se inclinó ante él. Y el rey Zenzevei Adarovich preguntó: "¿Cuál es tu nombre, de qué ciudad eres y adónde vas?" Y Bova dijo: "Mi nombre es agosto, estoy buscando un soberano gentil, para poder tomar una siesta". Y el rey dijo: "Necesito gente así. Por favor, Augusto, sírveme". Y Augusto se inclinó, fue a la corte del rey y mató al mayordomo.

Y llegaron embajadores del reino de Rokhlen. Y August se volvió hacia los embajadores y comenzó a preguntar: "¿A qué país vinieron los embajadores y por qué?" Y los embajadores dijeron: "Nosotros, soberano, hemos venido del reino de Rokhlen para visitar al valiente caballero Bova, el príncipe. La princesa Minchitriya nos envió, pero ella quiere casarse con Bova". Y Augusto dijo: "Id, embajadores, al reino de Rokhlen, y Bova estará con vosotros". Y Bova fue al reino de Rokhlen.

Y Bova llegó al reino de Rokhlen y entró en la corte real sin un informe. Y la hermosa princesa Minchitriya conoció a Bova, y llevó a Bova a las cámaras reales, y comenzaron a beber, comer y divertirse. Y la princesa Minchitriya dijo: "¡Soberano, valiente caballero Bova el príncipe! Bautízame, soberano, y tómame como esposa, y sé nuestro gobernante del reino y protector de todos los países. Y Bova Minchitriya bautizó y acordó posponer la boda hasta el domingo. .

Y los hijos de Druzhnevna ya han crecido. Simbalt toca el arpa y Richard toca la domra. Y Druzhnevna comenzó a enviar a sus hijos a la corte real: "Id, niños, a la corte real, y os llevarán a la cámara real, y tocaréis buenas melodías y en cada canción cantaréis al buen caballero Bova, el príncipe". Y los hijos de Bovina fueron a la corte real ya las cámaras reales, y cantaron a Bova el príncipe. Y Bova dijo: "¿Por qué cantas así sobre Bova el príncipe? He estado viviendo durante muchos años, pero no he oído hablar de Bova el príncipe". Y los hijos de Bovina dijeron: "Cantamos sobre nuestro padre soberano Bova el rey, y nuestra madre soberana, la bella princesa Druzhnevna, nos ordenó". Y Bova les ordenó que bebieran y se alimentaran, y les dio mucho oro y plata, difícilmente se puede transmitir, y él mismo fue tras ellos, sin apartar los ojos. Y los hijos de Bovina llegaron al patio, y su madre los recibió: "¡Vengan, niños!", Y los toma por las manos blancas y los besa en la boca. Bova vio que una mujer mala y negra se les acercaba, escupió y se fue: "Bendito ... somos niños, dijeron que su madre era Druzhnevna, y esta mujer es mala y negra como el carbón".

Y cuando pasó la noche y llegó el día, Druzhnevna volvió a enviar a los niños a la corte real. Y los hijos de Bovina llegaron a las cámaras reales, y comenzaron a tocar buenas melodías y cantaron de Bova el príncipe. Y Bova les ordenó que bebieran y se alimentaran, y les dio mucho oro y más plata, y fue tras ellos. Y la princesa Druzhnevna se lavó con una poción blanca y salió al encuentro de sus hijos. Y Bova vio a Druzhnevna y corrió al patio. Y agarra a Druzhnevna por sus manos blancas y la besa en sus labios azucarados. Y Druzhnevna cayó a sus pies: "¡Mi señor, el valiente caballero Bova príncipe! ¡No me dejes a mí y a tus hijos!"

Y Bova tomó a Druzhnevna y sus hijos, fue al establo y eligió buenos paseantes para Druzhnevna y sus hijos. Y la princesa Minchitriya cayó a los pies de Bova y dijo: "¡Soberano y valiente caballero príncipe de Bova! Si no me tomaste para ti, seré tu rehén". Y Bova dijo: "Bueno, si te conviertes en mi rehén, ni el rey ni el rey te ofenderán, al escuchar mi amenaza, el valiente caballero Bova el príncipe". Y Bova fue con Druzhnevna y con sus hijos a la ciudad de Sumin al tío Simbalt.

Y el tío Simbalt se encontró con el visitante Augusto y lo llevó al patio. Y al día siguiente, el tío Simbalt organizó una fiesta en honor del visitante Augusto. Y Augusto vino a la fiesta, y el tío Simbalt mandó darle un lugar. Y cuando todos se regocijaron, Augusto dijo: "¡Señor, tío Simbalt! ¿Quién vive junto a ti y hay alguna ofensa?" Y el tío Simbalt dijo: "¡Sí, señor! El villano Tsar Dodon vive cerca de mí. Él, el villano, mató a mi soberano, el bueno y glorioso rey Gvidon, y todos los años ahuyenta el ganado de la ciudad, no puedo ponte en contra de él.” Y Augusto dijo: "Puedo vengar esta ofensa. Reúne un ejército tanto como puedas". Y el tío Simbalt ordenó tocar un cuerno y reunió tropas de 15 000. Y Augusto fue como gobernador y se llevó consigo al hijo del tío llamado Dmitry. Y Anton se acercó a la ciudad, y ahuyentó el ganado, y prendió fuego a los asentamientos. Y donde yace el rey Guidon, y hay un pilar sobre la tumba, Augusto fue a despedirse durante tres días, y él mismo lloró amargamente. Y el rey Dodon vio que pocas personas se adentraron en la ciudad y ahuyentaron el ganado y prendieron fuego a los asentamientos. Y mandó tocar el cuerno, y reunió un ejército de cuarenta mil, y salió contra Augusto.

Y Augusto, como ganado, ahuyentó al ejército de la ciudad, y golpeó al rey Dodon con una lanza y lo hirió en el corazón. Y August fue a la ciudad de Sumin, y el tío Simbalt ordenó tocar las campanas de alegría y rezar, y se llevó a August. Y el hijo del tío, Dmitry, le dijo a su padre que Augusto fue a la tumba durante tres días para despedirse y llorar amargamente: "¿No es nuestro soberano, nuestro valiente caballero Bova Prince?" Y el tío Simbalt dijo: "Nuestro soberano Bova, el príncipe, era muy guapo, y era imposible quedarse quieto debido a su belleza". Y Bova escuchó esos discursos, salió al porche, se lavó con una poción blanca y entró en la sala. E iluminó toda la cámara de Bov con su belleza. Y el tío Simbalt cayó a sus pies: "¡Mi señor, el valiente caballero Bova príncipe! ¡Venga la muerte de tu padre!"

Y el embajador vino de la ciudad de Antón a la ciudad de Sumin, para preguntarle al doctor. Bova se lavó con una poción negra y se llamó a sí mismo médico: "Puedo curar a tu rey Dodon de una herida en el corazón". Y tomó a Bova con él, el hijo de su tío, Dmitry, y fue a la ciudad de Anton para tratar a Dodon. Y el embajador vino e informó a Tsar Dodon: "Sir Tsar Dodon, te traje un médico de Sumina-grad". Y el zar Dodon ordenó al médico que entrara en la sala, donde había muchos príncipes y boyardos. Y el médico dijo: "¡Soberano Zar Dodon! Este es un asunto difícil; ¡así que no había nadie en la sala!"

Y el zar Dodon envió a todos fuera de la cámara, y Bova cerró la cámara y puso al hijo del tío en el anzuelo. Y Bova sacó una espada del tesoro de su pecho y le dijo al rey Dodon: "No te cortaría la cabeza por eso, porque mataste a mi buen y glorioso padre, el rey Gvidon. Y te cortaré la cabeza por eso". obedeciendo a la mente femenina”. Y Bova cortó la cabeza del rey Dodon, la puso en un plato y la cubrió con una toalla.

Y Bova fue a la mansión trasera a la hermosa princesa Militrisa y dijo: "Aquí, señora, obsequios del zar Dodon. Curé a su zar Dodon de una herida en el corazón". Y la princesa Militrisa aceptó los regalos y los abrió, y allí la cabeza de Dodonov yace en un plato. Y ella gritó: "¡Oh, el médico villano, ¿qué estás haciendo? ¡Ordenaré que seas ejecutado con una muerte maligna!" Y Bova dijo: "¡Pare, tómese su tiempo, señora, usted es mi madre!" Y la bella princesa Militrisa dijo: "¡Oh, el médico villano! Bova, el príncipe, era muy guapo, su belleza habría iluminado toda la sala, y usted, el médico, es malo y negro como el carbón".

Y Bova salió al porche, se lavó con una poción blanca, entró en la sala e iluminó toda la sala con la belleza de Bova. Y la hermosa princesa Milithris cayó a los pies de Bove. Y Bova dijo: "¡Mi madre soberana, no te humilles ante mí!" Y le ordenó a Bova que hiciera un ataúd, puso a su madre viva en el ataúd y decoró el ataúd con seda y terciopelo. Bova enterró viva a su madre y ordenó a todos que lo conmemoraran.

Y Bova fue al calabozo, donde había estado sentado anteriormente, y allí estaba esa chica sentada en el calabozo en el lugar de Bova. Y Bova rompió la mazmorra y liberó a la niña, y el cabello de esa niña creció hasta los dedos de los pies. Y la niña dijo: "¡Mi señor, el valiente caballero Bova el príncipe! He estado sentado en una mazmorra desde que te liberé, soberano, de la mazmorra". Y Bova le dijo a la niña: "Señora niña, ha sufrido problemas y ahora regocíjese". Y escogió al príncipe, y dio la doncella al príncipe en matrimonio. Y Bova fue al reino de Rokhlen y se casó con el hijo de su tío, Dmitry, con la bella princesa Minchitriya.

Y Bova fue a su casa y comenzó a vivir con Druzhnevna y con sus hijos, y a hacer cosas buenas. Y la gloria de Beauvais no pasará para siempre.

Bova Korolevich, alias Bova Gvidonovich, alias Bueve, alias Bovo de Anton (Buovo d'Antona). Hoy en día, es poco probable que este nombre (nombres) diga algo incluso a los fanáticos del folclore ruso.

Y hace solo un siglo, Bova Korolevich era uno de los personajes más "de culto", quien, en términos de popularidad entre la gente, superó con creces a otros héroes "épicos" Ilia Muromets, Dobrynya Nikitich y Alyosha Popovich.

Los cuentos de Lubok sobre el "héroe extraordinario" aparecieron en cientos de ediciones desde el siglo XVIII hasta el XX. Fue el Batman de su época. Arina Rodionovna leyó la historia de Bova Korolevich a Alexander Sergeevich Pushkin. El poeta luego escribirá "El cuento del zar Saltan", tomando prestada parcialmente la trama y los nombres de los héroes de este poema. Además, Alexander Sergeevich incluso hará bocetos del poema "Bova", pero la muerte le impedirá terminar el trabajo.

ascendencia francesa

Bova Korolevich no solo fue el héroe más popular de la Rusia literatura popular pero también la más misteriosa. Entonces, a diferencia de Ilya Muromets y Dobrynya Nikitich "de cosecha propia", Bova Gvidonovich tenía un origen "extranjero". El prototipo de este caballero fue caballero francés Bovo de Anton del famoso poema de la crónica Reali di Francia, escrito ya en el siglo XIV.

secreto principal, de qué manera el caballero francés llegó a Rusia y se convirtió en un héroe popular aquí. Además, entre gente común que ni siquiera había oído hablar de la existencia de Francia y los caballeros cortesanos. Curiosamente, la versión rusa de la novela caballeresca ha sufrido cambios menores en la trama. De los personajes, solo se agregó el héroe Polkan. Los nombres de los héroes se han cambiado ligeramente. El duque Guido se convirtió en el rey Guidon, la amada del caballero Druzinian se convirtió en Druzhevna, etc. Muchos héroes franceses recibieron patronímicos bastante extraños en la versión rusa.

Las increíbles aventuras de Bova Korolevich

La trama del cuento es la siguiente: Bova Korolevich huye de la casa de la malvada madre de Militrisa Kirbityevna y padrastro del rey Dodon. El destino lo lleva al rey Zenziviy Andronovich, donde el héroe se enamora de su hija Druzhevna. En honor a ella, realiza milagros de valentía, derrota a todo un ejército de contendientes por la mano de Druzhevna: los reyes Markobrun y Lukoper Saltanovich. Gracias a las intrigas de un cortesano envidioso, Bova Korolevich se embarca en una serie de peligrosas aventuras, escapa solo gracias a su coraje, la espada del tesoro y el caballo heroico, en el que nadie más que Bova se atreve a sentarse.

En el cuento, Bova actúa como un campeón entusiasta. fe ortodoxa. Incluso cuando la muerte lo amenaza, no quiere renunciar a la ortodoxia y creer en "la fe latina y el Dios de Akhmet". Al final, Bova libera a Druzhevna de Markobrun y se casa con ella. Después de su matrimonio, va a vengarse del rey Dodon por el asesinato de su padre; en este momento, Druzhevna se esconde con la hija del rey Saltan, Minchitrisa. Bove, habiendo decidido que su esposa está muerta, se va a casar con Minchitrisa, a quien convirtió al cristianismo. Pero Druzhevna resulta estar viva, Bova regresa con ella y sus dos hijos, mientras que Minchitrisa se casa con el hijo de Licharda, el fiel sirviente de Bova.

desaparición

Probablemente, con alguna adaptación, Bova the King podría competir hoy con bestsellers de fantasía como El Señor de los Anillos. Pero después de la revolución, el caballero-héroe también desapareció misteriosamente de epopeya popular, como apareció a su debido tiempo. Esto es muy extraño, porque nadie prohibió a Bova Gvidonovich. ¿Por qué, entonces, en un buen momento, en los pueblos y ciudades, de repente dejaron de contar sus increíbles aventuras?

Una de las versiones más fantásticas dice que Bova Gvidonovich fue traído y popularizado en Rusia por el legendario ofen. Fueron ellos quienes originalmente tradujeron el francés. romance en un lubok ruso y aplastado por todo el país. Supuestamente, la trama "rusificada" del cuento contenía algunos conocimiento secreto vendedores ambulantes rusos. Después de la revolución, probablemente, la difusión de este "Ofen Kabbalah" perdió su relevancia, por lo que Bova Korolevich desapareció silenciosamente en los nuevos flujos de información.