Patronymika různých národů světa. Úžasný výběr jména mezi různými národy

Abcházie byla od pradávna pod vlivem různých kultur. Na jeho území žili zástupci mnoha národností. To ovlivnilo tvorbu abcházských jmen. A přesto jsou Abcházci dodnes věrni svým národní jména.

V historii albánského lidu mnoho sporné záležitosti, dokonce i význam určité části starověkých jmen zůstává neznámý. Albánci však zůstávají věrni svému jménu a dostávají od nich silný náboj pozitivní energie.

Jak Americká jména liší se od názvů jiných anglicky mluvících zemí? Proč je pro cizince tak těžké pochopit, o kom, o muži nebo ženě, mluví? Jak vysvětlit takové množství ženských jmen spojených s květinami? Co dalšího říkají americká jména?

Díky rozšířenému používání angličtiny po celém světě, bohatství anglické literatury, jsou anglická jména našim uším docela známá. Navíc existuje určitá podobnost s ruskými jmény - melodie výslovnosti a tvorba zdrobnělin. Stejně jako v mnoha jiných jazycích se historie vzniku anglických jmen stala odrazem historické procesy který se odehrál v Anglii.

Tradiční arabské názvy jsou velmi složité. Každý prvek tohoto jména má přesně určený účel. Klasické arabské jméno může o svém nositeli napovědět mnoho zajímavého. Jaký je význam moderních arabských jmen?

Národní arménská jména jsou samozřejmě symbolem, který to zástupcům umožňuje starověcí lidé zachovat svou národní jednotu.

Některá starověká arménská jména, která přežila dodnes, se objevila v předkřesťanské éře. Jsou to jména pohanských bohů (Hayk, Anahit, Vahagn), jména arménských králů a velitelů (Tigran, Ashot, Gevorg). Mnoho jmen, mužských i ženských, vzniklo z názvů různých předmětů, abstraktních pojmů, rostlin a zvířat. Vyvolávají pozitivní emoce - Arevik (slunce), Vard (růže), Goar (diamant), Mkhitar (útěcha), Makrui (čistý). speciální skupina jména spojená s náboženstvím - Arakel (apoštol), Harness (svatý), Mktich (křtitel).

Z cizích jmen v arménské jmenné knize jsou to především perské a biblické výpůjčky - Suren, Gurgen, Movses (Mojžíš), Soghomon (Šalamoun). V Sovětské období Arméni ochotně nazývali děti ruskými jmény a přepisovali je svým vlastním způsobem - Valod, Volodik (Vladimir), Serozh, Serzhik (Sergey). Takto jsou zapsáni v oficiálních dokumentech. V minulém století Arméni vyvinuli módu pro západoevropská jména. Mezi Armény lze stále najít Henryho, Edwarda, Hamleta a Julii.

Mluvit krátce o afrických jménech není snadné. Afrika je přeci obrovský kontinent obývaný různými národy. V naší době existuje více než tři tisíce kmenových a rodových skupin, které mají různé tradice, náboženství, jazyky, zvyky, obyčeje.

Afroameričané, potomci otroků vyvezených z Afriky před několika staletími, po dlouhou dobu neměli možnost vybrat jméno pro dítě „podle krve“. Byli nazýváni biblickými jmény ze Starého zákona. Nyní vracejí svá rodná národní jména.

Aztécká kultura trvala pouhých 300 let a byla smetena španělští dobyvatelé. Ale díky své bystré osobnosti a tragické historii stále podněcuje představivost. Tajemná jména Aztékové k tomu přispívají nemalou měrou.

Bible je nejčtenější a nejcitovanější knihou na světě. Každý z nás proto zná jména, která jsou v něm uvedena. Ale jen málo lidí přemýšlelo o významu těchto starověkých jmen. Ale všechny biblické mužské a ženská jména mají hluboký význam a obsahují docela úplný popis o jejich prvních nosičích. Především se to týká hebrejských jmen. V klasické hebrejštině mají slova skrytý obsah a jsou spojena s podstatou předmětů a jevů. Podobnost podstaty člověka a jména, které nese, rozlišuje mnoho biblických jmen.

Snad ani jeden slovanský národ nezachoval tolik starověkých jmen jako v Bulharsku. Historie původu většiny bulharských jmen má slovanské kořeny - Živko (živý), Iveylo (vlk), Lyuben (láska), Iskra, Rositsa (rosa), Snezhana (sněžná žena). Dvoudílná jména jsou stále velmi oblíbená - Krašimir, Lubomír, Vladimír, Bořislav, Desislava. Oblíbená národní jména se vyskytují v různých variantách, mnoho nových jmen vzniká ze stejného kořene. Například "zora" (úsvit, hvězda) - Zoran, Zoran, Zorina, Zorka, Zoritsa. A kolik "radostných" jmen - Radan, Radana, Radko, Radka, Radoy, Radoil, Radostin a jen Radost.

Když mluvíme o Holandsku, vždy si vzpomeneme na tulipány, větrné mlýny, sýr a samozřejmě holandská příjmení, které jsou po celém světě snadno rozpoznatelné podle předpon -van, -van der, -de. A málokdo ví, že jména v Nizozemsku se nejen objevila hodně před příjmeními, ale jsou pro Nizozemce stále důležitější.

Irina, Alexey, Tamara, Cyril, Alexander, Polina a mnoho dalších se stalo tak známými, „naše“, že je těžké uvěřit v jejich „zámořský“ původ. Mezitím jsou to jména zrozená před naším letopočtem a prodchnutá duchem starověká Hellas. S plnou důvěrou můžeme říci, že řecká jména jsou duší lidu. Například v mnoha mužských Řecká jména odrazila se myšlenka nevyhnutelnosti osudu a jejich mužští nositelé v naší době nejen vidí „ruku prozřetelnosti“ ve všech událostech, ale jsou také připraveni bojovat s okolnostmi a nebojí se žáru vášně.

Mystická síla a obrovská popularita řeckých jmen spočívá v jejich historii původu. Některé z nich pocházejí z antické mytologie - Afrodita, Odysseas, Pinelopi. Jiní jsou spojeni s křesťanskými hodnotami - Georgios, Vasilios. Hebrejská a latinská jména se snadno přizpůsobila řecké výslovnosti - Ioannis, Konstantinos. Většina mužských a ženských starověkých řeckých jmen měla analog opačného pohlaví, některé formy přežily dodnes - Eugene-Eugene, Vasily-Vasilisa.
Řecká jména jsou překvapivě melodická a vyznačují se pozitivní energií - Eleni (světlo), Parthenis (cudné), Chryseis (zlaté). V bohaté nomenklatuře Řeků se našlo místo pro zahraniční výpůjčky, které musely mírně pozměnit svůj zvuk, například Robertos. A každé oficiální jméno má hovorovou formu (Ioannis-Yannis, Emmanuel-Manolis).

Význam velká skupina starověká gruzínská jména jsou spojena s jazyky četných etnografických skupin Gruzínců - Khevsurs, Pshavs, Imeretians, Mengrelians, Svans, Gurians. Lidová jména tvořené z různých pojmů a obecných podstatných jmen.

Dagestán je země hor. Toto malé území obývají Avaři, Darginové, Kumykové, Lezginové, Čečenci a další horské národy, které mluví více než třiceti jazyky. Ale navzdory takovému počtu jazyků je systém pojmenování všech dagestánských národů do značné míry stejný.

Židovská jména mají zvláštní historii a ta je spojena s těžkým osudem tohoto starověkého národa.
Většina starověkých židovských jmen přežila do našich dob díky jejich zmínce ve Starém zákoně. V Bibli je jich více než dva tisíce. Mnoho mužských jmen vzniklo z různých jmen Boha – Michael, Tsurishaddai, Yohanan. Někdy teoforická jména znamenají celé pojmy – Izrael (Boh-bojovník), Elnatan (Bůh dal).
Ne všechna biblická jména mají náboženskou konotaci. Jako mnoho jiných národů, samostatná skupina židovských jmen zvýrazňuje jakýkoli znak osoby - Iedida (miláček), Barzilai (tvrdý jako železo) nebo souvisí s rostlinami a zvířaty - Rachel (ovce), Tamar (palma), Deborah (včela ).

Dokonce i v dobách Starého zákona měli Židé jména vypůjčená z jazyků sousedních národů. Chaldejci "dali" Bebay a Atlay Židům, Babyloňané - Mordechai. V židovských rodinách se člověk mohl setkat se řeckými a římskými jmény - Antigonus, Julius. A Alexander, populární v mnoha zemích, se stal mezi Židy Senderem.
Když se Židé rozptýlili po celém světě, některá hebrejská jména se musela přizpůsobit jazyku domorodých národů. V arabských zemích se Abraham proměnil v Ibrahima, David v Daud. V Gruzii se z Josefa stal Josef, v západní Evropě z Mojžíše Mojžíš. V Rusku mnoho Židů používalo ruská jména, která se výslovností blížila tradičním židovským jménům – Boris-Berl, Grigory-Gersh, Lev-Leib. A tak starověký židovská jména jako Sarah, Dina, Solomon, Anna, Tamara, Elizabeth, Zakhar se již dlouho staly mezinárodními.

Mnoho Indů nazývá své děti jmény nebo epitety bohů. Proto vzývají na své dítě Boží milosrdenství. Ale kromě osobního jména existuje i jméno souhrnné. Jak určit kastu obyvatel Indie podle tohoto jména?

Na konci minulého století španělská jména doslova vléval do našich životů z televizních obrazovek. Šílenství pro mexické a brazilské televizní seriály vedlo k tomu, že Rusko má svého Luise Alberta, Dolores a samozřejmě „jen Marii“. Není divu, že exotická jména, jakoby naplněná horkým sluncem, se některým ruským rodičům zamlouvala. Další otázkou je, jak se takovému Luisu Albertovi žije mezi Singem a Fedorovem.

Záhadou zůstává – zda ​​veselí Italové svá jména tak zatraktivní, nebo zda italské jméno obdaří své nositele pozitivní energií. Tak či onak, ale italská jména mají zvláštní kouzlo a vřelost. Možná je tajemstvím, že téměř všechna italská jména končí na samohlásku. To jim dodává melodičnost a melodičnost.

Většina italských jmen je starověkého původu. Latinské názvy byli charakteristickým znakem osoby - Flavio (blondýn), Luke (který pocházel z Lucanie). Prostí dostali jména odvozená od titulů majitelů - Tessa (hraběnka), Regina (královna). Jména jako Elena, Ippolito byla vypůjčena z mýtů Starověké Řecko, a západoevropské národy obohatily italskou jmennou knihu o svá jména, pozměněná na italský způsob - Arduino, Teobaldo.

Křesťanství přineslo Italům nejen některá hebrejská a arabská jména, ale také zakázalo nazývat děti „barbarskými“ jmény. Jméno pro novorozence bylo možné vybrat pouze z katolického kalendáře a stejná jména ve stejné rodině se opakovala z generace na generaci. To bylo způsobeno skutečností, že děti byly tradičně pojmenovány po předcích z matčiny strany a z otcovy strany. Tento zvyk přetrval dodnes. Vedl k tomu, že se v italské nomenklatuře objevilo mnoho odvozených jmen. Například Antonio - Antonello, Antonino, Giovanna - Giovanella, Ianella, Janella.

V každé kazašské rodině je narození dítěte velká oslava. Proto se s výběrem jména pro novorozence vždy zacházelo zodpovědně. Jméno tradičně vybíral dědeček nebo vážená osoba, aby z miminka vyrostla hodná osoba.

Moderní Ázerbájdžánská jména různého původu a významu. V náboženských rodinách jsou děti nejčastěji volány Muslimská jména. Podle lidová tradice děti dostávají jména vážených lidí, významných osobností, literárních hrdinů.

Čínská jména pojmenovávají osobní vlastnosti člověka, odlišují ho od četných členů souhrnného jména. Mužská čínská jména tradičně označují odvážné charakterové vlastnosti, vojenskou zdatnost a inteligenci. Co zdůrazňují ženská jména?

Klasická mužská římská jména byla odrazem životního stylu a tradic starověkého Říma. Všechny se skládaly minimálně ze dvou částí – osobního a rodového jména. Někdy se k nim přidávaly osobní přezdívky nebo jména odnoží hlavního rodu.

Pro Litevce bylo jméno vždy klíčovým slovem určujícím osobnost člověka. Ve starověku mělo každé z litevských jmen svůj vlastní individuální význam. Pokud jméno dané při narození neodpovídalo povaze nebo chování svého nositele, byla pro něj zvolena přezdívka odrážející vnitřní a vnější vlastnosti - Juodgalvis (černohlavý), Mazhulis (malý), Kuprius (hrbatý), Vilkas (vlk), Jaunutis (mladý).

Muslimská jména jsou zvláštní vrstvou jmen, která jsou povolena právem šaría. Jejich hlavní část je arabského původu, ale existují jména s turkickými a perskými kořeny.

V muslimských zemích existují určitá pravidla, které se při výběru jména pro dítě přísně dodržují. Alláh má 99 jmen, ale člověk nemůže nést jméno Boží. Ke jménům se proto přidává předpona „abd“ (otrok) – Abdullah (otrok Alláha). Jména proroků a jejich společníků jsou mezi muslimy tradičně oblíbená – Mohamed, Isa, Musa. Šíité přitom neuznávají jména chalífů, kteří se dostali k moci po proroku Mohamedovi (Umarovi), a sunnité neříkají svým dětem jména šíitských imámů (Jawad, Kazim). Přirozeně, vše výše uvedené platí pro mužská muslimská jména.

Ženská muslimská jména dobývají svou melodičností. Podle zvyku by jména pro dívky měla potěšit ucho harmonickým zvukem, zdůrazňovat krásu a ctnosti něžného pohlaví. Ženy jsou srovnávány s květinami (Yasmine-jasmín), měsícem (Ayla-moon-like), zvýrazňují jejich vnější přitažlivost (Alsu-beautiful). Nejoblíbenějšími muslimskými ženskými jmény jsou však jména matky proroka Isy - Maryam, manželek a dcer proroka Mohameda - Aisha, Fatima, Zeynab.

V německých rodinách se při výběru jména pro novorozence přísně dodržují jednoduchá pravidla. Jméno musí nutně označovat pohlaví a nemůže být fiktivní. Vskutku, proč vymýšlet neexistující jména, když už je velký výběr. Zákon navíc neomezuje počet zapsaných jmen a někteří rodiče dávají svému milovanému dítěti až tucet. Kromě toho lze krátké formy jména, například Katya, považovat za oficiální.

Nejstarší německá jména se objevila již před naším letopočtem. Stejně jako v jiných jazycích popisovali ctnosti a vlastnosti člověka – Adolf (ušlechtilý vlk), Karl (statečný), Ludwig (který získal slávu v bitvě). V moderní němčině zbylo takových jmen málo, kolem dvou set. Od druhé poloviny 8. století si křesťanská jména postupně začínají získávat stále větší oblibu. Děti jsou stále častěji nazývány biblickými jmény hebrejského, řeckého nebo římského původu. Zároveň se objevují vlastní německá jména spojená s náboženstvím – Gotthold (Boží moc).

Úzké vazby Němců s jinými národy přinesly do Německá kultura výpůjčky z jazyků západní Evropa a dokonce i ruština. Němečtí rodiče pojmenovávají své děti slavných herců a hvězdy showbyznysu. Nyní v Německu, originál cizí jména, které ne vždy odpovídají zákonům německého pravopisu. Takže Gertruda je vedle Natashy a Hans je vedle Lucase. Tradiční německá jména ale vždy převažovala nad extravagantními inkluzemi.

Historie původu polských jmen, jako ostatní slovanské národy, má své kořeny v předkřesťanské době. Brzy Polská jména vznikl z obecných podstatných jmen, což byly v podstatě přezdívky lidí - Wilk (vlk), Koval (kovář), Goly (nahý). Dítě bylo často pojmenováno po zemřelém příbuzném, a tak se některá jména předávala z generace na generaci a zafixovala se v lidové knize jmen. Rozdělení společnosti do tříd vyčlenilo šlechtu. V tomto prostředí ocel populární jména, tvořené ze dvou složek (Vladislav, Kazimír), které se nacházejí i v naší době.

V Starověký Řím postoj ke jménům byl více než vážný. Objevilo se dokonce rčení: "Jména nejsou předmětem zveřejnění." Proto se římští kněží vyhýbali vyslovování jmen patronových bohů Říma – nepřátelé tato jména poznají a bohy k sobě nalákají. A otroci neměli právo říkat jméno svého pána cizinci.

Naprostá většina ruských jmen, našim uším tak známých, ve skutečnosti nemá slovanské kořeny. Objevily se v ruské nomenologii v období vzniku křesťanství v Rusku. A kupodivu původní slovanská jména byla téměř úplně nahrazena každodenním životem. Jak si naši vzdálení předkové říkali?

Pohanští Slované žili v souladu s přírodou, věřili v existenci duše v rostlinách a zvířatech, obdařených mystickou silou přírodní jev. Jméno sloužilo nejen k rozlišení lidí. Byl to jak osobní amulet, tak charakteristika člověka. K zahnání „zlých duchů“ dostalo dítě často nevzhledné jméno – Kriv, Malice. láskyplné jméno, kterému rodiče říkali dítě, byl utajován, aby přes něj nikdo nemohl miminko poškodit. Do puberťáka, když někteří jeho osobní kvality dostal nové jméno. Dětem se říkalo jména z rostlinného a živočišného světa (Vlk, Oříšek). Ve velkých rodinách jméno označovalo pořadí narození - Pervak, Devyatko. Jména hodnotila osobnost a vzhled svých nositelů – Blázen, Krasava, Malusha. Stará slovanská jména-přezdívky již dávno zmizely z používání, ale najednou se staly základem pro tvorbu příjmení - Volkov, Blázni, Karasin.

Starobylá jména skládající se ze dvou základen, která byla původně výsadou knížecích rodů, žijí i nadále moderní svět- Jaroslav, Svjatoslav, Miroslava. Již v křesťanském Rusku se zrodila ženská jména Vera, Hope a Love, oblíbená ve všech dobách. Toto je přímý překlad řeckých slov „pistis, elpis a agape“ (víra, naděje, láska). Slovanská jména Olga, Oleg, Igor byla zařazena do kalendáře, jejich používání bylo církví legalizováno.

Srbové jsou jihoslovanský národ, který si i přes staletou nadvládu Osmanské říše dokázal uchovat svou národní kulturu a jazyk. To je doloženo Srbská jména. Historie původu většiny srbských jmen má slovanské kořeny.

Válečná povaha četných kmenů, které v dávných dobách obývaly země Skandinávie, zanechala otisk na původu a významu většiny skandinávských jmen. I samotný zvyk pojmenování byl dost drsný – otec měl plné právo rozpoznat novorozence jako člena rodiny a dát mu jméno na počest předků nebo opustit dítě.
Mnoho starověkých skandinávských jmen je odvozeno od běžných podstatných jmen volající funkce osoby, jména zvířat, předměty nebo abstraktní pojmy. Takové přezdívky se mohly změnit, když se objevil nový individuální rys.

Bohatá mytologie Skandinávců také nemohla zůstat stranou jakési "módy" jmen - děti byly ochotně nazývány jmény mýtických hrdinů. I ženská jména měla často impozantní konotaci - Hilda (bitva), Ragnhilda (bitva obránců). Většina těchto jmen má dva základy, díky čemuž jsou příbuzná se staroslovanskými jmény - Wigmarr (slavná válka), Alfhild (bitva alfů).
Oddanost skandinávských národů jejich národním jménům, která vzešla z hlubin staletí, si zaslouží respekt. Ani šíření křesťanství a moc církve nemohlo nahradit patriarchální jména. Ve středověku mohlo být dítě obecně pokřtěno pod jakýmkoli pohanským jménem. A ještě později zůstalo křestní jméno tajné a v každodenním životě lidé používali obvyklé stará jména. A představitelé vojenské elity dokonce nazývali křesťanskými jmény pouze pro nemanželské děti.

Sovětská jména, móda, pro kterou zametli obyvatelé Sovětský svaz v první polovině dvacátého století udivují svou „originalitou“. Je nemožné si představit, že by teď někdo chtěl pojmenovat svého syna Uryuvkos nebo Jarek. Co tato jména znamenají?

Stalo se, že tatarský lid „reagoval“ na téměř každou historickou událost vytvořením nebo vypůjčením nových jmen.
Pohanská jména měla společná se všemi Turkické národy kořeny. Obvykle naznačovaly příslušnost k jednomu nebo druhému klanu a sociální postavení člověka - Ilbuga (vlast býka), Arslan (lev), Altynbike (zlatá princezna).

V desátém století se islám začal šířit mezi předky současných Tatarů, arabská a perská jména byla posílena v tatarské jmenovce. Některé z nich procházejí změnami, přizpůsobují se tatarskému jazyku - Gabdulla, Gali. Obzvláště populární a nyní si užijte dámské Tatarská jména Arabský původ. Jsou nabité pozitivní energií a mají melodický zvuk - Latifa (krásná), Valiya (svatá).
V sovětských dobách nebylo třeba nazývat děti pouze muslimskými jmény, v každodenním životě se znovu objevila starodávná jména turecko-bulharského původu - Aidar, Chulpan, Bulat. A stará jména (Chanysh, Bikmulla) byla nahrazena novými - Leysan, Azat. V mnoha tatarských rodinách se dětem začalo říkat evropská a slovanská jména - Světlana, Marat, Roza, Eduard.

Tatarských jmen je obrovské množství. Jejich rozmanitost je spojena nejen s rozsáhlými výpůjčkami, ale s kreativní fantazie Tatarští lidé. To se projevilo vytvořením nových jmen se složkami z různých jazyků - Zhantimer (perský-turecko-tatarský), Shakhnazar (arabsko-perský). Existovaly ženské analogy mužských jmen - Ilhamia, Farida. Navzdory skutečnosti, že význam mnoha tatarských jmen je obtížné určit, jsou si pamatováni pro svou krásu a originalitu.

V turecké nomenologii zaujímají důstojné místo nejrozmanitější jména původu a významu. V muslimských rodinách se snaží oslovovat své děti jmény, která jsou uvedena v Koránu. Lidová jména mají krásný zvuk a zajímavý význam.

Turkická jména jsou prastarým zrcadlem odrážejícím turkické představy o světě, jejich způsob života, vztahy ve společnosti. Jména vypovídají o bojovné povaze jejich nositelů, o tom, koho Turci uctívali, jakých povahových vlastností si cenili.

Uzbecká jména udivují svou rozmanitostí, bizarním vzorem konstrukce a mnohostranným významem. Někomu mohou tato jména připadat exotická a neobvyklá. Jejich skutečný význam se ukáže, pokud vezmeme v úvahu historii původu uzbeckých jmen jako odraz způsobu života, tradic a zvyků lidí.

Ukrajinská jména se málo liší od ruských a běloruských jmen, mají s nimi podobnou historii původu. To je způsobeno historickou pospolitostí východoslovanských národů, blízkými tradicemi a jedinou vírou.

Historie vzniku starověkých finských jmen je úzce spjata s jemným vnímáním přírody Finy. Za starých časů se jména tvořila z názvů předmětů a jevů okolního světa - Ilma (vzduch), Kuura (jinovatka), Villa (obilí), Suvi (léto). Až do 16. století neměli Finové svůj psaný jazyk a finština byla až do poloviny 19. století považována za jazyk prostého lidu. Lidová jména se předávala z úst do úst, časem se zapomínala, nahrazovala je nová jména vypůjčená od jiných národů.

Ach, ta luxusní francouzská jména! Jak učarovali ruská společnost v 19. století. Stačilo trochu změnit jméno a klást důraz na poslední slabiku a rustikální Máša se proměnila v sofistikovanou Marii a boubelatý Vasja v aristokrata Basila. Málokdo přitom věděl, že vlastní francouzská jména jsou ve skutečnosti „cizinci“ ve své domovině. Jejich původ je spojen s historické události, což vedlo k četným výpůjčkám ze jmen různých starověkých kmenů a národů.

Na území Francie obyvatelstvo odedávna používalo keltská (Bridget, Alan-Alen), řecká a hebrejská jména (Dion, Eva). Římané zanechali svá rodová jména (Mark, Valerie) jako „dědictví“ Francouzům. A po německé invazi se ve jmenné knize objevila německá jména (Alphonse, Gilbert). V 18. století katolická církev zakázala pojmenovávat děti jmény, která nebyla zahrnuta v katolickém jmenném kalendáři. Omezil se výběr jména pro francouzské novorozence, přestaly si půjčovat.
V moderní Francii byla tato omezení zrušena a rodiče si mohou pro své dítě vybrat libovolné jméno. Zahraniční jména opět zlidověla – Tom, Lucas, Sarah. Francouzi jsou k ruským jménům docela vřelí, používají je ve zkrácené podobě. Zavolat malé Francouzce Tanya nebo Sonya je zvláštní šik. Jak se vyslovuje v Rusku ruské jméno s francouzským přízvukem.

Cikáni žijící v rozdílné země ach, nejen že zachovávají své tradice, ale také se musí přizpůsobovat různým kulturám a jazykům. To je důvodem složitého systému cikánských jmen a historie jejich původu. V dnešním světě má každý cikán oficiální jméno a příjmení zapsané v pase plně v souladu se zákony a zvyklostmi země pobytu. Ale spolu s oficiálním jménem je zvykem, že cikáni mají své vlastní, cikánské, „interní“ nebo „světské“ jméno. „Světská“ jména lze rozdělit na vlastní cikánská jména, cizí jména přizpůsobená romské kultuře a přímo přejatá jména z jiných jazyků.

Dnes se drtivá většina Čečenců při výběru jména pro dítě snaží držet zavedených tradic. 90 % moderních čečenských jmen je arabského původu. Zároveň do čečenské jmenovky někdy „pronikají“ vypůjčená ruská a západní jména, většinou ženská. Některé z nich jsou dokonce krátká forma jména - Lisa, Sasha, Zhenya, Raisa, Tamara, Rosa, Louise, Jeanne.

Historie vzniku skotských jmen je jako mozaika. Každé období těžkého a pohnutého života skotského lidu se podepsalo na jménech. Nejstarší obyvatelstvo Skotska, legendární Piktové, zástupci keltských kmenů (Skotové a Gaelové), římští dobyvatelé - ti všichni ovlivnili složení a význam skotských jmen.

Jakutové byli vždy velmi zodpovědní při výběru jména pro dítě. Jejich jména se stala přáním rodičů vidět své děti silné, zdravé a šťastné. Pokud jméno neodpovídalo charakteru nebo vzhledu, osoba dostala nové jméno.

Výběr jmen pro novorozence je neomezený. Rodiče mohou svému dítěti pojmenovat jakékoli jméno. Hlavní je, že můžete používat pouze povolené hieroglyfy, kterých je kolem dvou tisíc. Jak starověký klan samurajů ovlivnil tvorbu nových jmen?

Slovo „příjmení“ v latině znamená „rodina“. V obecném smyslu jde o rodové jméno, které označuje původ osoby z určitého rodu, který svou historii odvozuje od společného předka.

Ve starém Římě slovo „příjmení“ znamenalo skupinu lidí, skládající se z rodiny pánů a jejich otroků. Po dlouhou dobu mělo použití tohoto slova podobný význam v Rusku a evropských zemích. Ještě v 19. století dostávali někteří nevolníci příjmení svého pána. O něco později slovo příjmení získalo hlavní význam, který je dnes oficiální.

Každé příjmení se skládá z hlavní části, která má lexikální odraz minulosti, a je pro eufonii doplněna příponami, předponami a koncovkami.

Koncovky obvykle tvoří adjektivní tvary, označující mužský nebo ženský rod.

Koncovka příjmení je často vnímána jako stereotyp k určení etnické příslušnosti jeho vlastníka. Stojí za zmínku, že koncovka je nestabilní částí slova, která se může v průběhu času měnit.

Předpony u některých příjmení jsou zase jejich nedílnou součástí. Obvykle označují aristokratický původ svého nositele. Mohou být psány společně i odděleně s hlavní částí rodinného slova.

Krátký seznam použití předpon v různých stavech:

• Ter(Arménie) - přeloženo jako "pán" nebo "majitel". Tento titul je umístěn před rodným jménem a vyjadřuje postoj jeho majitele k nejvyšší arménské aristokracii nebo k rodině duchovního.
• Pozadí a Tsu- Používá se v Německu.
• dodávka(používaný v Nizozemí) - považován za znak ušlechtilý původ a ukazuje geografický vztah k libovolné lokalitě.
• De, du a Dez(Francie) - označují šlechtický původ.
• Ó", Mák, Le- Používá se v Irsku.
• Los Angeles a De- Používá se v Itálii.
• Doo, Ano, Sprcha– se používají v Brazílii a Portugalsku.

V počtu slovanské jazyky vzhledem k morfologickým znakům se mužská a ženská příjmení od sebe liší svou podobou. V litevštině se tvar příjmení liší pro muže, neprovdané a vdané ženy. V irštině se zase jako příjmení používají patronymie, která se u žen a mužů tvoří odlišně.

Moderní chápání příjmení se objevilo poměrně pozdě. Souviselo to se vznikem potřeby regulace dědictví. Nejprve byl představen v Itálii, poté se proces formování rozšířil do Francie, Anglie, Německa a Švédska.

V Rusku začal vznik příjmení přezdívkami, které existovaly v novgorodských zemích od 14. století. Nebyly běžně používány a legální se staly až v 16. století. Nejprve měli příjmení jen bojaři a princové, pak se objevili mezi obchodníky a šlechtici. U sedláků byla příjmení opravena až po zrušení poddanství.

Většina ruských příjmení byla vytvořena z křestních jmen a přezdívek. Takže například Fedor - syn Fedorov - Fedorov nebo Sidor - syn Sidorov - Sidorov. Méně často byl původ příjmení spojován se jménem oblasti (Priozersky z Priozerska). Některá příjmení vznikla povoláním osoby (např. Rybakov od rybáře). Každé příjmení má tedy svůj význam a historii.

Podle ruské tradice, když se žena vdává, obvykle přijímá příjmení svého vyvoleného. V případě potřeby má právo si ji ponechat jméno za svobodna nebo si vezměte dvojité příjmení (vlastní a manželovo), které se bude psát s pomlčkou. Děti obvykle dostávají příjmení po otci. Pokud žena není vdaná, její dítě může být zapsáno pod jejím příjmením.

Ve Španělsku se často používají zdvojená příjmení, která se skládají z příjmení otce a příjmení matky. V Portugalsku v dvojité příjmení Na prvním místě je příjmení matky a na druhém místě je příjmení otce.

S příchodem Sovětská mocÁzerbájdžánská příjmení mnoha lidí prošla změnami. Koncovky "ogle", "zade" nebo "li" byly změněny na "ov" a "ev" (například Mammadli - Mammadov). Po osamostatnění Ázerbájdžánu se mnozí rozhodli vrátit původní historickou podobu svých příjmení zpět.

Příjmení se objevila v Německu ve středověku. Jednou ze součástí příjmení byl šlechtický titul, název panství nebo držby.

Ve Švédsku téměř až do dvacátého století neměli téměř všichni občané příjmení, která by se předávala z generace na generaci. Při narození dostalo dítě patronymii otce, ke kterému byla přidána odpovídající předpona. Zákon o nutnosti mít trvalé příjmení byl v této zemi přijat až v roce 1901.

Co se týče židovských příjmení, jsou velmi různorodá. Významná část z nich odráží migrační cestu těchto lidí. Mnoho Židů si po vyhnání v roce 1492 z Portugalska a Španělska zachovalo tradiční konec země, kde žili. Někteří mají příjmení odrážející jejich život v Německu. Židé žijící na Kavkaze resp Střední Asie, původ příjmení je spojen se zvláštnostmi místního dialektu nebo hebrejských kořenů. Existuje také řada příjmení spojených s hebrejským jazykem.

V arménštině slovo příjmení znamená příjmení. Navzdory tomu se rodové jméno ve stávajícím vnímání neobjevilo okamžitě. Obyvatelé tohoto státu po dlouhou dobu žili v malých izolovaných skupinách a oficiální fixace příjmení nebyla vyžadována. Pokud v jedné osadě bylo několik lidí se stejným jménem, ​​pak se od sebe odlišovali čími vnuky. Další možností identifikace byly přezdívky, které odrážely nějakou vlastnost konkrétní osoby. Většina příjmení vznikla s příchodem křesťanství v Arménii, které bylo přijato ve 4. století. Některá arménská příjmení zdědila turecké, arménské a perské prvky. Potřeba příjmení se objevila s rozvojem Arménie a výskytem měst na jejím území. Nejprve se jména objevila mezi reprezentanty vysoká společnost, a pak v selském prostředí.

Čína má svůj vlastní systém pojmenování lidí, který je typický pro všechny země východní Asie. Navzdory skutečnosti, že existuje asi sedm set čínských příjmení, většina zČínští obyvatelé jich využívají jen dvacet. Téměř všechny čínská příjmení jsou psány jedním hieroglyfem a jen několik z nich dvěma. Nejběžnější čínská příjmení jsou Wang, Zhang a Li. Ženy v této zemi při svatbě nejčastěji nechávají své příjmení a dávají svým dětem jméno svého manžela.

Při psaní čínského jména a příjmení v ruštině se mezi ně obvykle umísťuje mezera. Čínský systém pojmenování funguje také v Koreji a Vietnamu. Existují spíše malé seznamy variant příjmení, jako je Baijiaxing, což v překladu znamená „Sto příjmení“.

V některých zemích není příjmení považováno za povinnou součást celého jména osoby. Například na Islandu je příjmení vlastně patronymem. Podobný systém býval populární i v jiných skandinávských státech.

Stojí za zmínku, že Barmánci, Tibeťané, Amharové a některé další národnosti tradičně nemají příjmení.

Islámský teolog Sheikh Muhammad Saleh al-Munajjid po analýze náboženských textů sestavil podrobný seznam jména, která nejsou vhodná pro muslimské děti.

1. Zejména je nežádoucí, pokud jméno osoby neodpovídá její národnosti a sociálnímu prostředí, ve kterém žije. To může způsobit problémy samotné osobě.

2. Nesourodá jména často vyvolávají posměch, který může negativně ovlivnit světonázor jejich nositelů.

3. Jména dívek by neměla mít erotický význam, jinak si mohou vytvořit falešné stereotypy v chování. Mezi nežádoucí patří: Mignadj (hravý, koketní), Faten (okouzlující, svůdný), Gada (atraktivní chůze), Visal (sexy) a některé další.

Jméno Asiya (vzpurná, svéhlavá) také není vhodné, protože může ovlivnit chování dívky: „Protože mi tak říkali rodiče, chtějí, abych byla taková.“

4. Muslimští teologové neschvalují zvyk pojmenovávat děti na počest slavných herců, zpěváků, hudebníků. Uctívat někoho jako modlu, považují za nedůstojné. Zvláště špatné je, pokud idol vede „nespravedlivý“ způsob života, protože dítě si z takového člověka může vzít příklad.

5. Neměli byste jmenovat děti na počest politiků, kteří si pošpinili pověst, stejně jako faraonů starověkého Egypta a vládců minulosti, vinných ze zločinů proti celým národům.

6. Nežádoucí jsou také jména, která označují jakýkoli hřích nebo zločin. Například Sarrak (zloděj) nebo Zalim (tyran, despota).

7. Pokud je jméno běžné mezi zástupci národů, z nichž většina nevyznává islám, pak také nesedí. Jako John, Ivan, Jean, Juan, Johan nebo Giovanni.

8. Někteří lidé mohou pojmenovat své dítě po zvířeti nebo ptáčku. To je přijatelné, pokud jde o podtržení pozitivní vlastnosti někteří zástupci fauny: odvaha, síla, moudrost, ušlechtilost. Nepoužívejte ale jména zvířat, která mohou být vnímána jako urážka. Například Teys (koza) nebo Khimar (oslík) atd.

9. Mužská jména, která končí na „al-Islam“ nebo „ad-din“ (náboženství), jsou muslimskými teology považována za příliš vychloubačná a neskromná. Nedoporučují lidem, aby vyvyšovali své syny: vždyť sami muži musí ukázat své nejlepší vlastnosti, pak je budou ostatní respektovat.

Nežádoucí jsou například následující jména: Ziyauddin (záření náboženství), Nuruddin (světlo náboženství), Zahabuddin (zlato náboženství), Nurulislam (světlo islámu), Sayfulislam (meč islámu), Naseruddin (asistent náboženství) , Masuddin (diamant náboženství) Mukhiddin (oživující náboženství) atd.

10. Jména s jinými koncovkami mohou být také neskromná. Takže Barra (zbožná), Abid (ctitelka) nebo Taqi (bohabojná) někdy neodpovídají svým nositelům, stejně jako Hakim al-Hukkam (vládce vládců), Sittunnisa (milenka všech žen), Shahinshah (šáh všech šáhů).

11. Podle některých teologů by se děti neměly jmenovat po andělech: Jabrail, Israfil, Mikail a další. Íránské jméno Fereshta (anděl) je také nežádoucí, stejně jako Malak, což v arabštině znamená „anděl“.

11. Pojmenovávání dětí podle slavných súr Koránu (Yasin, Taha, Hamim) také není podle teologů správné.

MĚSTSKÝ SAMOSTATNÝ ÚSTAV

GYMNÁZIUM č. 6

Novorossijsk, Krasnodarské území

Jazykovědná sekce

Srovnávací charakteristiky

vlastní jména,

nalezený v různých evropské jazyky

Provedeno

Mžačich Anna Sergejevna,

žák 4. třídy "A"

Gymnázium AU č. 6

Novorossijsk

Vědecký poradce:

Cvetkova Galina Ivanovna,

učitel základní školy

Novorossijsk - 2010

1. Úvod. Účel a cíle studie

2. Skupiny jmen různého původu v ruštině

3. Společný původ příslušné skupiny jmen

4. Tabulky souhláskových jmen

5. Malé rozdíly ve jménech vzhledem ke zvláštnostem jazyka

6. Zajímavé příklady podobných jmen

7. Jména pohádkových hrdinů různých národů

8. Závěr

1. ÚVOD. ÚČEL A CÍLE VÝZKUMU

Učení angličtiny, komunikace s učitelem ve třídě, kde si studenti často říkají křestním jménem anglická verze Při čtení knih různých spisovatelů a pohádek národů světa, ve kterých mají hlavní postavy jména připomínající jména hrdinů děl ruského folklóru a ruských spisovatelů, si lze všimnout shody mužských a ženských jmen.

Hypotéza. Předpokládáme, že většina moderních mužských a ženských ruských jmen má své bratry a sestry v jiných jazycích. Zdá se, že mnoho ruských jmen má analogy v jiných jazycích. Protože počet a původ jmen jsou velmi velké a rozmanité, zkusme zvážit nejčastěji používaná jména v ruštině a evropských jazycích: angličtina, francouzština, němčina, italština.

Účel studia – najít vztah a společný původčasto používaná jména v ruštině a evropských jazycích, doložit to historickými odkazy, gramatikou, příklady z literatury, příklady ze života.

Cíle výzkumu:

1. studovat literaturu na toto téma
2. vytvořit tabulku shody jmen,
3. dát příklad,
4. vyvodit závěry o společném původu jmen.

2. SKUPINY JMEN RŮZNÉHO PŮVODU V RUSKÉM JAZYCE

V dávných dobách v Rusku dostávali lidé jména srozumitelná všem Rusům, jako například Vlk, Medvěd nebo Ludmila - lidem drahá Vladimír - která vlastní svět.

Rusko je obrovská země různé strany obklopeni úplně jinými národy a kulturami. Mezi jmény, která používáme, je mnoho orientálních jmen pocházejících z Asie (Timur, Ruslan, Zemfira).

Ze severu, z chladné a zatažené Skandinávie, byla vypůjčena jména Olga (ve Skandinávii - Helga), Igor (Ingvar).

Ale stále existuje velká skupina jmen, jejichž význam není jasný. Jsou nám velmi povědomé a zdají se nám zcela vlastní, ale ve skutečnosti jsou cizího původu a k nám se z velké části dostali spolu s křesťanským náboženstvím, které porazilo pohanské přesvědčení.Zvažte tuto skupinu.

to křesťanská jména,a přišli k nám v 10. století z Byzance spolu s pravoslavím. Byzantská říše se rozkládala mezi Evropou a Asií. Novorozené děti byly pojmenovány podle církevních kalendářů (svatí), ve kterých každý den každého měsíce odpovídal jménům svatých uctívaných ruskou pravoslavnou církví.

3. SPOLEČNÝ PŮVOD JMEN

Téměř všechna naše často se vyskytující jména, která jsme si dlouho zvykli považovat za ruská, přineslo křesťanství do Ruska přes Byzanc. Mocná Byzantská říše měla obrovský dopad za celek světové kultury a náboženství. Pro náš případ můžeme stručně říci, že tam byla mnohá jména legalizována, když byla uznána jako církevní jména, jména svatých.

Na konci 10. století hledal kyjevský princ Vladimír silného spojence proti stepním nomádům, kteří podnikali ničivé nájezdy na Rusko. V osobě byzantského císaře viděl takového spojence. Aby získal pomoc a zpečetil alianci, princ Vladimir souhlasil s křtem Ruska. Při křtu bylo nutné nahradit pohanské jméno křesťanským. Od té doby se v Rusku objevili Ivans a Maryas, Petras a Annas.

Odkud se vzali křesťanští svatí? Z Říma a Řecka, a proto jsou jména řeckého, latinského, hebrejského původu. Proto lze vysledovat korespondenci jmen v různých jazycích různých národů, ke kterým křesťanství také přišlo přes Byzantskou říši.(Například: Rus Ivan– polský jang – francouzské džíny- anglický John, německý Johann, Hans).To lze podrobně vidět v tabulce.

V jazycích těch národů, kde se tato jména objevila poprvé (častěji jsou to řečtiny, latiny, hebrejské jazyky), měly téměř všechny přesná hodnota. Při přechodu jmen z jednoho jazyka do druhého se ztratil jejich původní význam (každé slovo-jméno dříve něco konkrétně znamenalo,například Anna je Boží milost, Maria je milovaná, žádaná, Andrej je muž, Alexej je obránce). A tato jména se stala pouze vlastními jmény, tedy jmény svatých, jmény lidí.

Hlavním důvodem podobnosti jmen různých národů je jejich společný zdroj - křesťanské náboženství. Celá Evropa (a za ní Amerika) také pojmenovávala děti podle církevních kalendářů. Ale Ortodoxní svět vypůjčil si jména křesťanských svatých prostřednictvím řeckého jazyka a katolíků a protestantů - prostřednictvím latiny. Proto stejné jméno, které kdysi patřilo jednomu z prvních křesťanských světců, zní v ruštině, mírně odlišné od anglické nebo francouzské verze.

4. TABULKY SOUHLASOVÝCH JMEN

Hledání jmen a s nimi shodných variant se odráží ve dvou tabulkách. Když vidíme tato jména vedle sebe, je jejich podobnost jasně viditelná.

Tabulka číslo 1. Mužská jména.

5. MALÉ ROZDÍLY VE NÁzvech DÍKY JAZYKOVÝM VLASTNOSTEM

Ve francouzských jménech, jako obecně v tomto jazyce, je důraz kladen na poslední slabiku. Německý jazyk je považován za tvrdý, tvrdý - to je patrné ve jménech. Italská jména, podle mého názoru, radostnější, muzikálnější, jako jejich jazyk, jako sami Italové. VV mnoha případech se jména pouze zdají odlišná, ale ve skutečnosti se jedná o jedno jméno vyslovované v různých jazycích s přihlédnutím k jazykovým charakteristikám těchto jazyků. funkce.

MARFA MAR TH A (březen)

AGAFIA - AGA TH A (Agatha)

Ale při studiu anglického jazyka a výslovnosti kombinací písmen můžeme říci, že kombinace písmen TH čte se to jako něco mezi ruskými zvuky T a F. Ukázalo se, že jen Marfa a Agafya. Zajímavé je, že stejné jméno dostala anglická aristokratka - spisovatelka detektivek Agatha Christie a ruská obyvatelka - poustevník, potomek starověrců, žijící na vzdálené Sibiři - Agafya Lykova.

6. ZAJÍMAVÉ PŘÍKLADY PODOBNÝCH JMEN

Chcete-li si snadněji představit společný původ jmen u velmi odlišných lidí, zvažte zajímavé příklady:

1. Velmi odlišní lidé, žil v různé časy- ruský car Ivan Hrozný, německý skladatel Johann Sebastian Bach, dánský vypravěč Hans Christian Andersen, anglický rockový hudebník z Beatles John Lennon, francouzský herec Jean-Paul Belmondo - všechny ale spojuje společné jméno - v ruské verzi je to IVAN.

2. V Rusku před Novým rokem všude vidíme otce Frosta a na západě je to Santa Claus. Ale pokud tato slova doslovně přeložíme do ruštiny, dostaneme svatého Mikuláše a budeme si pamatovat Mikuláše Divotvorce. To potvrzuje legenda o lidech, kteří jsou totožní v skutcích a laskavosti - Santa Claus a Nicholas The Wonderworker.

Kdysi dávno, na Štědrý den, nacházeli chudí u dveří svých domovů sladkosti, jablka a dětské hračky. Nevěděli, kdo je opustil. Jednoho Štědrého dne se jim podařilo chytit muže s velkým pytlem plným jablek. Byl to svatý Mikuláš, neboli v angličtině Santa Claus.

Existuje taková legenda. Když se svatý Mikuláš doslechl, že zničený obyvatel prodá své dcery kvůli extrémní chudobě, pomohl rodině. V noci tajně vyhodil do zahrady tři pytle zlata a všechny zachránil před hladem a smrtí. Od té doby se taška s dárky stala atributem Santa Clause.

A máme takového laskavého a zázraky dělajícího Mikuláše Divotvorce – křesťanaSvatý. Nicholas The Wonderworker se stal známým pro svou laskavost, zejména k dětem.

A datum památky svatého Mikuláše Divotvorce – 19. prosince – je těsně před Vánocemi a Novým rokem.

3. V ruské verzi milenců by se mladík a dívka z tragédie anglického spisovatele Shakespeara Romeo a Julie mohli jmenovat Roman a Julie.

4. Připomeňte si z pohádky o Pinocchiovi mazaného a chytrého kocourka Basilia. A v Rusku se mnoho koček jmenovalo Vaska.

5. Pokud vezmeme v úvahu fantastickou verzi narození Michaela Jacksona v Rusku, pak by se jmenoval Michail Jakovlev. A zde můžete zvážit jeho příjmení Jackson.

V anglický jazykčasto existují příjmení, která jsou velmi podobná jménům, například Jackson, Johnson, Nicholson. A slovo SON se překládá Syn. Měl jsem návrh, že příjmení Jackson je jakoby staré patronymie z doby, kdy žádná příjmení nebyla. V Rusku to bylo - Ivan Petrovič, to znamená, že je tam Ivan, Petrovův syn. Jackson je Jackův syn.

7. JMÉNA POHÁDKOVÝCH HRDINŮ RŮZNÝCH LIDÍ

Pro tuto studii si můžeme připomenout známé pohádky s hlavními hrdinkami - dívkami jménem Marya (Ruské lidové příběhy o Marya mistr, Marya krásný dlouhý cop), Marie ( Hoffmannova pohádka "Louskáček"), Mary Poppins ( Pohádka anglické spisovatelky Pamely Travers "Mary Poppins, sbohem!"). Všechny tři hrdinky spojuje jedno jméno. Ale lidé a autoři z různých zemí je obdařili krásou a podobnými povahovými vlastnostmi – inteligencí, laskavostí, pracovitostí, krásným vzhledem.

Jedním z nejoblíbenějších mužských jmen ve všech dobách a ve všech zemích bylo jméno IVAN. Kolik pohádek o něm, kde Ivanuška zpočátku nemá příliš štěstí, nemá velké štěstí, není příliš bohatý. Ale přirozená mysl, laskavost, vynalézavost, zlaté ruce na konci pohádek mu pomáhají stát se skutečným hrdinou, porazit nepřátele, pomáhat přátelům a chudým, najít svou lásku.

Hans Christian Andersen "Blázen Hans"

Anglická lidová pohádka "The Peddler's Dream" (hrdina John)

Francouzská lidová pohádka "Ďáblův hrad" (hrdina Jean)

Bratři Grimmové "Smart Hans"

Spousta Rusů lidové pohádky o Ivanušce

7. ZÁVĚR

Proč se jména, která vznikla v různých zemích, ukázala být tak podobná? Znalost historie pomáhá odpovědět na tuto otázku.

Historici si již dlouho všimli, že různé kultury jdou ve svém vývoji podobnou cestou. Proto mají různé národy stejné rituály, víry, pohádky. To platí i pro jména.

Shodnost jmen byla usnadněna komunikací mezi lidmi z různých zemí – dlouhou dobu byly zvány zahraniční vychovatelky, děti byly posílány a jsou posílány do zahraničních škol. Často mladí lidé chtějí být jako idol a říkají si jeho jménem, ​​podobně jako v ruské verzi. Je dobré, když se v jakékoli zemi můžete představit jako srozumitelné jméno pro cizince a krásné jméno, ale zároveň s jistotou vědět, že toto jméno je vaše.

REFERENCE

1. www.imena.ru
2. www.kurufin.narod.ru
3. en.wikipedia.org
4. www.nikola-ygodnik.narod.ru
5. Vladimír Tanich „Historie našich jmen: úžasná dobrodružství cizinci v Rusku“ (časopis „9 měsíců“ č. 11-2001)
6. Vladimír Tanich "Ovlivňuje jméno osud?"

Basová Elena, Mitina Tatiana

Kdo by měl pojmenovat dítě? Jaká otázka, samozřejmě rodiče. No, když jsou rodiče solidární při výběru jména, ale když ne? A stává se, že se do sporu zapojí i prarodiče a nabízejí vlastní možnosti. Může se tedy odehrát celé rodinné drama a dítě zůstane nějakou dobu bez jména. Existuje názor, že jméno nelze vymyslet před narozením, nebo je utajováno i před blízkými příbuznými. Existují tradice pojmenovávání? Často slyšíme blahopřání ke jmeninám, k narozeninám. Existují nějaké rozdíly v pojmech „narozeniny“ a „jmeniny“?

Ukazuje se tedy, že ne všechno je tak jednoduché, a tak nás toto téma zaujalo a rozhodli jsme se tuto studii provést.

Stažení:

Náhled:

MKOU "Khoroshkovskaya střední škola"

Pavlogradskij městský obvod regionu Omsk

Pojmenování tradic v lidová kultura

Hotovo:

Elena Basová, Tatiana Mitina,

žáci 4. ročníku

Dozorce:

E.B. Shumik,

učitel základní školy

2012

Úvod………………………………………………………………………………………...3

Jména, narozeniny, narozeniny ……………………………………………………… 4

Pojmenování tradic mezi různými národy………………………………………..5

Z historie ruských jmen………………………………………………………………………7

Jmenujeme se Tatiana a Elena

Závěr……………………………………………………………………… 11

Zdroje informací………………………………………………………………..12

Úvod

Výběr jména pro novorozence je vážná a zodpovědná věc.
Kdo by měl pojmenovat dítě? Jaká otázka, samozřejmě rodiče. No, když jsou rodiče solidární při výběru jména, ale když ne? A stává se, že se do sporu zapojí i prarodiče a nabízejí vlastní možnosti. Může se tedy odehrát celé rodinné drama a dítě zůstane nějakou dobu bez jména. Existuje názor, že jméno nelze vymyslet před narozením, nebo je utajováno i před blízkými příbuznými. Existují tradice pojmenovávání? Často slyšíme blahopřání ke jmeninám, k narozeninám. Existují nějaké rozdíly v pojmech „narozeniny“ a „jmeniny“?

Ukazuje se tedy, že ne všechno je tak jednoduché, a tak nás toto téma zaujalo a rozhodli jsme se tuto studii provést.

cílová : Ukázat tradice pojmenovávání v lidové kultuře.

úkoly:

1. vybrat literaturu k tématu;
2. porovnejte význam slov "jméno", "jmeniny", "narozeniny";
3. určit tradice výběru jména mezi ruským lidem od starověku až po současnost;
4. zjistit, jak byla vybrána naše jména;

Hypotéza : Moderní jména To jsou dávno zapomenutá stará jména.

Metody výzkumuKlíčová slova: literární rešerše, popis, srovnání, konverzace.

Jména, narozeniny, narozeniny...

Význam pojmu narozeniny rozumíme - to je den, kdy se člověk narodil.Chcete-li zjistit význam nesrozumitelného slova nebo potvrdit své odhady, můžete se obrátit na slovník. Velkým pomocníkem je také encyklopedie. Našli jsme tedy význam slov jméno a svátek. V elektronické encyklopediiříká, že „Jméno je část řeči, která dává jméno osobě (v tomto případě to bude osobní jméno ), běžně používané k jeho odlišení od ostatních."

"Název - osobní jméno osoby dané při narození, často obecně osobní jméno živé bytosti.Tato definice je ze slovníku S.I. Ozhegova.

"Název (jméno, jméno) - slovo, kterým je jméno, znamená jednotlivce, osobu. Název položky, název; jméno zvířete, přezdívka; jméno osoby. samotné jméno podle svatého, andělského, kmotra, které se za starých časů neoznamovalo; přezdívka, rod, příjmení; přezdívka daná v rodině." Tak toto slovo popisuje V.I.Dal.

Svátek - kalendářní den přiřazený jednomu nebo více jménům. Má to náboženský původ, jmeniny - to je den paměti některých svatý , svátek pro člověka, který křest pojmenované po tomto světci.

svátek - pro pravoslavné a katolíky: osobní svátek v den, kdy církev slaví památku svatého nebo stejnojmenného anděla.

Porovnáním definic jsme zjistili obecný význam. Jméno – jméno osoby. Svátek - den památky světce, jmeniny se kryjí s narozeninami toho, kdo je po světci pojmenován.

Pojmenování tradic mezi různými národy

Dodržovaly všechny národy vždy tradice výběru jména podle jmenin? Po studiu literatury jsme se dozvěděli, že od starověku v kultuře různých národů existovaly různé tradice pojmenování. Nabízíme podle nás to nejzajímavější.

Například jména Papuánců, Když dítě vyrostlo a změnilo se v dívku nebo mladého muže, bylo zvykem, že se jim dostalo při narození.

zástupci severní národyvěřil, že dítě musí být pojmenováno během prvních tří dnů po narození, jinak jméno nemůže přinést štěstí. Mezi jinými národy bylo dovoleno pojmenovat dítě až poté, co mu byla vyrobena kolébka. Bez jména nebylo dítě vpuštěno do svého prvního obydlí.

Afričan Kmenový pojmenovací systém je ještě zajímavější. Věřilo se, že duše zesnulého příbuzného se přestěhuje do novorozence, takže bylo důležité určit, čí duše si přeje narodit se podruhé, aby bylo možné dát dítěti své jméno. Tohle dělali šamani. U některých kmenů vybírala jméno pro dítě celá vesnice.

Kmeny obývající Austrálie dejte dítěti jméno, na které kýchá. Stalo se to takto: otec nejprve vyjmenuje vlastnosti, které chce u svého dítěte vidět, poté svá slova doprovází písničkou, ve které jmenuje jména, z nichž by si novorozenec měl vybrat sám. Dítě dostává jméno, při jehož vyslovení kýchne. Zajímavé je, že někdy se toto kýchání očekávalo asi den. Ale co když je to zvyk?

Dodržuje se neobvyklá tradice Indové - pokud si zástupce jejich kmene od někoho půjčí peníze, pak musí nechat své jméno jako zástavu. Dokud dluh nesplatí, nemá právo nést své jméno. Není nijak oslovován, případně jako adresu používají gesta a zvuky.

Ve Španělsku každý boháč měl nárok na 6 jmen, někteří mohli mít 12 jmen a i ty nejvýše postavené osoby měly neomezený počet jmen. Každé jméno bylo jménem nebeského ochránce, čím více měl člověk jmen více obránců měl. Ale za každé jméno musela být zaplacena církev, která tato jména dala. Proto si chudí lidé nemohli dovolit takový luxus a používali pouze jedno nebo dvě jména.

V mnoha kulturách má člověk několik jmen. Jeden z nich doprovází dítě v dětství, druhý - během dospívání a třetí - konečné, dospělé jméno je dáno osobě s nástupem dospělosti. Tak to bylo zvykem i u indiánských kmenů v Číně, kde je mléčné jméno, škola, manželství a dokonce i oficiální. V ruské tradici také pozorujeme, že v dětství se používá dětské, zdrobnělé jméno, pak celé jméno, pak je člověk nazýván křestním jménem a patronymem.

Nyní není pochyb o tom, kdo dítě pojmenuje. Obvykle to dělají rodiče. Vybírají si jméno podle svého vkusu, někdy dají jméno na počest své babičky, dědečka nebo jiného váženého a milovaného příbuzného. Ale v historii jména můžete najít důkazy o tom, kdo si vybral jméno z různých národů, a to nebyli vždy rodiče. Často lidé věřili, že jen cizí, cizí, může dát dítěti to nejlepší jméno. Cizinec, který dal dítěti jméno, byl obklopen ctí, zacházelo se s ním velmi velkoryse a byl odměněn dary. Hrál roli kmotra, který každý rok v den svých narozenin musel dítě obdarovat a v den svatby musel darovat pistoli nebo koně, které byly považovány za velmi cenné dárky.

Z historie ruských jmen

V historii ruských osobních jmen existují tři období:

1. předkřesťanské při použití Stará ruská jména.
2. Období po Křest Ruskakdyž se objevili náboženská jména udělován ke cti svatých;
3. Moderní období začalo po Říjnové revoluci, zrušila omezení udělování náboženských jmen. V této době se v Rusku objevila cizí jména.

Stará ruská jménabohaté na složení. Mezi starými ruskými jmény vynikají tyto skupiny:

1. Číselná jména. První a První, Druhý, Treťjak, Čtvrtina, Pátá a Pyatak, Shestak, Semoy a Semak, Osmoy a Osmák, devět, desátý. Odrážejí pořadí narození dětí v rodině.
2. Jména uvedená od vnější znaky, barva vlasů a pleti. Jména byla velmi častá.Chernysh, Chernyay, Chernyava, Bel, Belyay, Belyak, Belukha. Existovala také jména spojená s tělesnými rysy:Mal, Malyuta, Malý, Dlouhý, Suchý, Tolstoj, Golovach, Loban.
3. Jména spojená s povahovými rysy, zvyky a chováním. Byla tam jménaZábava, Křičet, Tichý, Bez úsměvu, Smeyana a Nesmeyana.
4. Jména, která odrážejí postoj rodičů k dítěti: Bogdan a Bogdana, Golub, Ljubava, Ždan a Nejdan.
5. Jména spojená s ročním obdobímve kterém se dítě narodilo:Veshnyak, zima, mráz.

Přijetí křesťanství Ruskem (v roce 988) vedlo k tomu, že se na ruské zemi objevila zcela nová jména,spojené s obřadem křtu: podle křesťanské tradice je křest doprovázen pojmenováním osoby křestním jménem. Dítě dostalo jméno po světci, jehož jméno bylo uvedeno ve Svatých v den křtin dítěte. svatí, nebo měsíce je církevní kalendář s uvedením svátků a dnů paměti svatých.Pokud by se tato jména nelíbila, rodiče nemohli jít proti vůli církve.

1. Většina z těchto jmen je řecká:Alexander, Gerasim, Anastasia, Varvara, Elena, Tatyana.

1. Rozlišuje se skupina jmen latinského původu:Valery, Roman, Valentina.

Třetí, moderní obdobív historii vývoje ruských jmen začala poŘíjnová revoluce. Objevil se a jména sovětského původu.Každý občan měl právo zvolit si pro sebe nebo své dítě libovolné jméno. Také jakékoli slovo se může stát jménem. Ženy nejčastěji odmítaly jménaMatryona, Evdokia; muži - ze jmen Kuzma, Foma. Místo toho byla vybrána jménaGalina, Valentina, Nina a Vladimir, Nikolaj, Alexander.Mezi novými jmény se objevila jména vytvořená ze jmen rostlin: Lilie, nebo ze zeměpisných názvů: Irtysh.

V poslední době se vracejí některá stará ruská jména. Takže v naší vesnici byla jménaMatouš, Daniel, Efraim. Ukazuje se, že nové je dávno zapomenuté staré.

Jmenujeme se Taťána a Elena

Jmenuji se Taťána . Tak mi říkal táta. Narodil jsem se 22. ledna, tedy blízko 25. ledna - na den Taťány, takže mi dali to jméno. O tomto příběhu vím už dlouho z vyprávění mých rodičů. Co ale znamená jméno Taťána, jsem nevěděl, dokud jsem se o toto téma nezačal zajímat. Informace o jménu Taťána jsem našla v encyklopedii a zjistila jsem, že Taťána je mezi Rusy jedno z nejčastějších ženských jmen. Podle jedné verze je jméno římského původu, podle jiné řecké. Svatá Taťána je uctívána Pravoslavná církev. Jméno se rozšířilo v Rusku a odtud se objevilo v evropských zemích. Jméno pravděpodobně znamená v latině „patřící Tatia“ - legendárnímu králi. Existuje další význam - "organizátor".

Jméno Taťána je v naší rodině velmi oblíbené. moje babičky : Dynnik Tatyana Gavrilovna (narozena 10. března), Mitina Tatyana Ivanovna (20. října), matka Mitina Tatyana Grigorievna (14. června),můj bratranci : Chernysh Tatyana Yuryevna (5. června), Proskurnya Tatyana Alexandrovna (15. září), Nestrelyay Tatyana Nikolaevna (6. července). Moc se mi líbí jméno Taťána! A v naší škole Khoroshkovskaya je šest Taťánů: tři studenti a tři učitelé. Je zřejmé, že jméno Tatyana se používá vždy: před 70, 30 a 10 lety.

Jmenuji se Elena - jméno Řecký původ. Ráda ji nosím. V raném dětství se mi líbilo jméno Anna. Ale byla jsem Elena. Rozhodl jsem se, že se jmenuji po matčině sestře a mé kmotře Eleně Žukové. Zeptal jsem se své matky na otázku "Proč jsem Elena?" Ukázalo se, že toto jméno mi vybral můj otec. A důvodů bylo několik. Za prvé se to jméno líbilo mému otci. Za druhé, táta četl jména blízko k narozeninám ve jmenince. Moje narozeniny 5. června byly blízko Eleniných jmenin - 3. června. Tak se z malé holčičky stala Elena. Význam jména jsem se naučil ve třídě 1 v lekci s Elenou Borisovnou Shumik. Řekla všem chlapům význam jmen. Také se mi líbí, že oba máme krásné jméno. V naší škole jsou nyní pouze dvě Heleny. Toto jméno znamená „vyvolená, jasná“, jméno řecké bájné hrdinky, proslulé svou krásou. Nastává význam "pochodeň".

Mezi mými blízkými příbuznými jsou dvě Heleny. To jsou moje tety. Elena Zhukova je sestra mé matky. Elena Dzyuba je otcova sestra. Uvědomil jsem si, že jméno Elena je žádané různá období příběhy.

Na webu "Goroskop.ru" jsem četl o rysech Elenyiny postavy a našel jsem podobnost se mnou. „Malá Elena miluje pohádky. Drží se trochu uzavřený, mezi dětmi se drží odděleně, žije si po svém vnitřní svět. Velmi důvěřivý, milý. Dokáže vyzvednout štěně bez domova na ulici, přivést ho domů. Snadno se něčím nechá unést. Zkouší plést, šít, vyšívat. Má ráda krásu věcí. Má dobrou paměť, jde dobře ve všech předmětech.

Porovnali jsme naše příběhy a uvědomili jsme si, že to, jak jsme byli nazýváni, má mnoho společného. Jména vybírali naši otcové. Naše narozeniny jsou blízko jmenin. Také jsme zjistili, že naše jména jsou stále oblíbená. A přesto jsou podle našeho názoru Elena a Tatyana nejkrásnější jména!

Závěr

Bylo pro nás velmi zajímavé poznávat tradice pojmenovávání v lidové kultuře. Zjistili jsme, že různé národy svým vlastním způsobem projevovaly vynalézavost při výběru jmen pro své děti. studovat slovníky a elektronická encyklopedie, našli jsme definice pojmů "jméno", "jmeniny". Studie umožnila porovnat a pochopit rozdíl mezi těmito slovy. Nyní víme, že narozeniny se ne vždy shodují se jmeninami. Jsou ale chvíle, kdy se narozeniny blíží jmeninám, a to je důvod pro výběr jména pro dítě. Tak jsme dostali svá jména.

Během rozhovoru bylo vzrušující zeptat se příbuzných na distribuci jmen Elena a Tatyana v našich rodinách. Je také důležité poznamenat, že se naše hypotéza potvrdila, ukázalo se, že tradice výběru jména se opakují. V současné době existují jména, která byla populární před mnoha lety. Ale některá jména byla vždy populární. Tato jména zahrnují naše jména - Elena a Tatyana.