Руски фамилни имена, които имат балтийски корени. Произходът на литовското фамилно име

Една нощ не можах да заспя ... И реших да потърся в Google списък с най-често срещаните литовски фамилни имена.
Забавен? Нищо смешно.

Причината за това беше спорът, възникнал предишния ден с моя приятел и роднина, кръстник на моя син, Андрей Андрияускас. Литовец, както подсказва фамилията.
Така. Някак си се закачихме за литовския език, Литва все още е наблизо, пътуваме понякога ... Андрей каза, че независимо от произхода "е, той не може да научи този проклет език." И аз, напротив, забелязах, че ".. как е, езиците са роднини, разбира се, нищо не е ясно в началото, но е много лесно да се научи, корените на думите са предимно едни и същи славянски , това се помни в един момент.." На което Андрей, изпъчил очи, заяви, че това е скандинавска (!!!) група езици, която няма нищо общо с континенталноевропейската (особено със славянската), езикът е най-древният и непонятно загадъчен.
Нито моите увещания, нито Гугъл в обратното, нито неговата, нито съпругата на брат ми (също литовка) го убедиха. Отстояват позициите си и това е!
Е, сигурно сте чували колко упорити са литовците ..

Затова заявих в сърцата си ".. Андрияускас е Андриявски с типично белоруско "дълго-y" и замяната на неударена гласна, завършваща със собственически литовски "-as, -is." И това фамилно име не може да бъде литовско (яде -но), но и полски, защото поляците заменят "r" пред гласната с "-zh-, -sh-", а има и типичен беларуски. Защото някога е имало Великото литовско херцогство, което е било само оригинална Русия преди началото на нейната полонизация И изобщо - вижте литовските думи и после литовските фамилни имена и изведнъж ще се окажете изумени от вашия език и произход ...." !!!

Да се ​​върнем на имената. Фактът остава - колкото и да промените края, източникът на формирането на фамилното име е очевиден. Така че "Мамедов" изобщо не става автоматично руски.

Това означава ли, че няма литовски фамилни имена? Против. Страната е богата на оригинални фамилни именаи имена. Само литовците имат около 3 хиляди собствени имена. Това е много. Но тези преобладават. Това е факт.
И защо?

История, момчета, погледнете историята.

PS: Искам да кажа отделно за литовския език. Харесвам този език. И го харесвам точно с онази архаична древност, от която лъха на санскрит и старославянски. Този език е паметник. И нито един латвиец, също включен в подгрупата, не е до него. Този език трябва да бъде защитен. И аз съм „за“ с две ръце – нека младата държава, която днес по същество пресъздава нация, да избере този уникален древен езикза вашето бъдеще. Но просто не пренаписвайте миналото. Просто отидете в музея и вижте на какъв език са написани всички документи и закони на древна Литва. Човек може да се гордее с това минало.
В крайна сметка без минало нямаме корени. А без корени съдържанието рано или късно ще изсъхне.

Фамилното име е един от най-основните идентификатори на човек, който показва принадлежността му към определено семейство, род, народ, култура, социална класа. AT различни културии езиците, фамилните имена се образуват и отклоняват по напълно различни начини. Да чуем литовските фамилни имена.

Произход

Условно всички литовски фамилни имена могат да бъдат разделени на 2 големи групи:

• Всъщност литовски.
• Назаем.

Интересното е, че до 15-ти век всички литовци са се наричали изключително с име, което е езическо, тоест с местен произход.

Християнството навлиза на територията на Литва от около 14 век. Политиката, провеждана през Средновековието, прави тази религия доминираща. Християнски именазапочва да се използва все по-широко. Литовците обаче не искаха да се откажат толкова лесно от оригиналните си имена и постепенно те се трансформираха във фамилни имена. През 15-16 век само богати и знатни семейства с някаква тежест в обществото могат да имат фамилни имена. Но широкото разпространение на фамилни имена започва едва през 18 век.

Основните значения на фамилните имена

Литовският език почти не се е променил през последните векове. Въпреки това обаче все още е трудно да се разберат някои литовски фамилни имена.

Ако фамилното име има наставки -enas или -aytis, то очевидно идва от името на далечен прародител, тъй като значението на такава наставка е син на някого. Тоест Балтрушайтис е буквално син на Балтрус, а Витенас е син на Витас.

Ако литовското фамилно име има наставката -sky, позната на руското ухо, тогава тя показва мястото на произход на рода. Известен родПилсудски, например, произлиза от самогитската област Пилсуди. Но семейство Огински най-вероятно е получило фамилията в чест на имението Уогинтай, представено му през 1486 г. за високи услуги към отечеството.

Разбира се, в литовските фамилни имена, както и във всички останали, типът дейност на предшественика често е криптиран. Например, фамилното име Leytis показва, че родоначалникът е бил в „службата на Leith“, тоест той е бил пазач на военните коне на самия велик херцог и неговите най-близки поданици. Такъв пазач се отчиташе директно на княза и на никого другиго.

Някои литовски фамилни имена произлизат от имена на животни. Например Ozhialis идва от „ozhok“, което означава „коза“, а Vilkas от „vilkas“, тоест „вълк“. На руски би звучало като Козлов или Волков.

При тълкуването на литовските фамилни имена човек трябва да бъде внимателен, тъй като етимологията е деликатен въпрос и понякога произходът на фамилното име може да има няколко версии.

Фамилни имена на мъже

Нека назовем 10-те най-често срещани фамилни имена в днешна Литва. То:

• Казлаускас.
• Петраускас.
• Янкаускас.
• Станкевичус.
• Василиаускас.
• Жукаускас.
• Буткевичус.
• Паулаускас.
• Урбонас.
• Каваляускас.

всичко мъжки фамилиизавършващи на -s. Това е основната им характеристика.

Фамилии на жени

Ако фамилията завършва на -e, това означава, че принадлежи на жена. От мъжките, женските фамилни имена също могат да се различават по суфикс, който ще зависи пряко от това дали жената има фамилното име на баща си или съпруга си.

От бащините фамилни имена женските фамилни имена се образуват с помощта на наставки:

• -ите.

Окончанието -e се добавя към наставката.

Например Орбакас - Орбакайте, Катилюс - Катилюте, Буткус - Буткуте.

Към корена на фамилното име на съпруга се добавят суфикси:

• - по-рядко;
• -увен;
• -ювен.

Краят е същият. Примери: Гринюс - Гринувене, Варнас - Варнене.

През 2003 г. образуването на женски фамилни имена беше донякъде опростено на законодателно ниво и позволи на жените да не формират фамилно име, използвайки тези суфикси.

Женско фамилно име вече може да се формира по следния начин: Raudis - Raude.

деклинация

Всички литовски фамилни имена се склоняват по падежи (както всички съществителни). Случаите са почти подобни на руските: именителен, родителен, дателен, винителен, инструментален и местен (подобен на предлог).

Помислете за падежното склонение на фамилните имена Kyaulakinė и Kyaulakis.

Kaulakienė (жена)

тях. П. – Kaulakienė

R. P. – Kaulakienės

Д. П. – Каулакиени

V. P. – Kaulakienę

Т. П. – Каулакиене

М. П. – Kaulakienę

Каулакис (мъжки)

тях. П. – Каулакис

Р. П. – Каулакио

Д. П. – Каулакиуи

V.P. – Kaulakį

Т. П. – Каулакиу

М. П. – Каулаки

Склонението, както на руски, се извършва чрез промяна на окончанията. Когато се превеждат на руски, женските литовски фамилни имена не са наклонени, докато мъжките са наклонени според правилата на руския език.

Не толкова отдавна в официалните документи на литовците бяха написани името, фамилията и името на бащата родителен падеж. Днес в паспорта няма бащино име. Всички руснаци, които се преместват в Литва, също губят бащиното си име.

Повечето литовски фамилни имена, както виждаме, имат древни корени, така че изучаването на фамилните имена може да предостави обширна информация за историята и културата на литовския народ.

Една нощ не можах да заспя... И реших да потърся в гугъл списък с най-разпространените литовски фамилни имена.
Забавен? Нищо смешно.

Причината за това беше спорът, възникнал предишния ден с моя приятел и роднина, кръстник на моя син, Андрей Андрияускас. Литовец, както подсказва фамилията.
Така. Някак си се закачихме за литовския език, Литва все още е наблизо, пътуваме понякога ... Андрей каза, че независимо от произхода "е, той не може да научи този проклет език." И аз, напротив, забелязах, че ".. как е, езиците са роднини, разбира се, нищо не е ясно в началото, но е много лесно да се научи, корените на думите са предимно едни и същи славянски , това се помни в един момент.." На което Андрей, изпъчил очи, заяви, че това е скандинавска (!!!) група езици, която няма нищо общо с континенталноевропейската (особено със славянската), езикът е най-древният и непонятно загадъчен.
Нито моите увещания, нито Гугъл в обратното, нито неговата, нито съпругата на брат ми (също литовка) го убедиха. Отстояват позициите си и това е!

Затова заявих в сърцата си ".. Андрияускас е Андриявски с типично белоруско "дълго-y" и замяната на неударена гласна, завършваща със собственически литовски "-as, -is." И това фамилно име не може да бъде литовско (яде -но), но и полски, защото поляците заменят "r" пред гласната с "-zh-, -sh-", а има и типичен беларуски. Защото някога е имало Великото литовско херцогство, което е било само оригинална Русия преди началото на нейната полонизация И изобщо - вижте литовските думи и после литовските фамилни имена и изведнъж ще се окажете изумени от вашия език и произход ...." !!!

Да се ​​върнем на имената. Фактът остава - колкото и да промените края, източникът на формирането на фамилното име е очевиден. Така че "Мамедов" изобщо не става автоматично руски.

Това означава ли, че няма литовски фамилни имена? Против. Страната е богата на оригинални фамилни и собствени имена. Само литовците имат около 3 хиляди собствени имена. Това е много. Но тези преобладават. Това е факт.
И защо?

История, момчета, погледнете историята.

PS: Искам да кажа отделно за литовския език. Харесвам този език. И го харесвам точно с онази архаична древност, от която лъха на санскрит и старославянски. Този език е паметник. И нито един латвиец, също включен в подгрупата, не е до него. Този език трябва да бъде защитен. И аз съм „за“ с две ръце – нека младата държава, която днес по същество пресъздава нация, да избере този уникален древен език за свое бъдеще. Но просто не пренаписвайте миналото. Просто отидете в музея и вижте на какъв език са написани всички документи и закони на древна Литва. Човек може да се гордее с това минало.
В крайна сметка без минало нямаме корени. А без корени съдържанието рано или късно ще изсъхне.

В Литва е прието човек да се гордее с фамилното си име. Понякога обяснението на техния произход придобива напълно фантастични версии. Много по-лесно е например с Кошкинаите: майка й е Кошкинене, баща й е Кошкинас, но като цяло те са Кошкини. Или моята любима певица Show off: мама - Shchegolevene, татко - Shchegolevas "- от думата" денди.

Има много подобни примери, но те няма да бъдат обсъждани, тъй като тези фамилни имена са новообразувани. Много по-интересно е да се проследи произходът на имената на хората, живели тук от векове.

Нашият събеседник е Зигмас ЗИНКЕВИЧЮС, най-известният литовски филолог, работил като директор на Литовския езиков институт, бил е министър на образованието на Литва, автор на повече от 60 книги. Наскоро, между другото, бял свят видя следващата му книга „Фамилиите на говорещите полски език във Вилниос“ („Vilnijos lenkakalbių pavardės“).

Произходът на фамилните имена на литовските граждани е неделим от историята на Великото литовско херцогство (ВКЛ), така че постоянно ще се връщаме към него. Да започнем със следващия.

През Средновековието, не само в Литва, но и във всички европейски страни, и дори извън нейните граници, езикът на държавната канцелария не е говоримият език на един или друг народ, който е създал държавата, а наследени от езиците ​от древните епохи на тези региони. Например в страните Западна Европатакова беше латински език, той е бил и държавният писмен език на Полша до края на 14 век, тоест преди Йогайла да дойде на власт там, и дори, може да се каже, до средата на 16 век.

В Източна Европа тази функция е изпълнявана от така наречения старославянски език и тъй като той е използван за първи път в църковните дела, ние го наричаме църковнославянски език. След това в Киевска Рустой, с добавянето на местни славянски елементи, става писмен държавен език.

Преди пристигането на Петър I в Русия е казано, че "трябва да се говори руски и да се пише на славянски". Поради факта, че през Средновековието Великото литовско херцогство разширява границите си до Черно море и Московска област, в него се използват два писмени езика: латинският се използва за комуникация със Запада, старославянският - с Изтокът. По времето на великия княз на Литва Витаутас имаше много елементи от Украйна, от района на Луцк, тъй като най-вероятно княжеските писари идваха оттам. По-късно в него започват да се появяват все повече и повече елементи от беларуския език, но той не става нито украински, нито беларуски език, запазвайки цялата граматична структура на църковнославянския.

Една екскурзия в историята е любопитна, но как е свързана с произхода на фамилните имена?

За всичко по ред. Литовските благородници започват да придобиват фамилни имена с появата на християнството в Литва в началото на 14-15 век, но само малка част ги придобиват и най-вече фамилните имена се разпространяват сред благородниците в края на 15-ти - началото на XVIвек.

Какво означава "фамилия"? Наследство! Наследство, тоест принадлежност към едно конкретно семейство. Хората, жителите на селата в Литва, нямат фамилни имена до края на 18 век, когато са окончателно одобрени от общото преброяване на GDL и издаването на паспорти. Например някой се е казвал Петър - синът му е станал Петрович, а децата му са получили същото фамилно име. И това не е случайно: от 16 век Литва се утвърждава църковнославянскикато държавна канцеларска служба и използването на латинския език намалява.

Нека ви дам пример: по времето на великия херцог на Литва Жигимантас Августас четири и половина пъти повече документи са написани на славянски, отколкото на латински. Ето защо по време на преброяването те не обърнаха внимание нито на националността на дадено лице, нито на какъв език говори: просто към имената на бащите бяха прикрепени наставките „-ович“, „-евич“. Специално трябва да се отбележи, че поляците не са имали такъв суфикс в Полша, те са имали наставките „-ovits“, „-evits“, които са запазени в имената на градове, например Катовице.

Фамилните имена с наставките "-ovich", "-evich" дойдоха в Полша във връзка с анексирането на земите на Великото литовско херцогство към Полша. Важен момент, което много ме заинтересува: факт е, че тези наставки “-ович”, “-евич” са съставни, състоящи се от “-ов”, “-ев” и “-ич”. В Московия, тоест преди появата Руска империя, "-ich" означаваше принадлежност към кралско семействоили най-близкото до царя благородство: Петрович, Орлович, Юриевич и др.

В GDL по време на преброяването се случи точно обратното: наставката "-ич" беше дадена на всички, независимо от произхода.

Тогава се случи следното: литовското благородство в крайна сметка започна, нека наречем процеса така, „полски“, тя започна да гледа фамилни имена с окончания „-ович“, „-евич“, вярвайки обаче с право, че те идват в Литва от Русия. Освен това за поляците тези наставки бяха чужди и литовското благородство започна масово да променя наставките "-ovich", "-evich" на наставката "-sky". Имаше например Петрович, - стана Петровски, а Орлович - Орловски и т.н.

Искам обаче да отбележа: наставката "-sky" също съществуваше в източни славяни, и сред поляците, но разликата е, че наставката "-sky" отдавна се използва в Полша за създаване на фамилни имена от местни имена. За да стане по-ясно: някакъв Волски определено идва от полското селище Воля, а фамилното име Петровски определено идва от името Петър - това фамилно име не „мирише“ особено на полски, но е „надникнало“ от тогавашната мода в ON .

И как бихте обяснили произхода на имената на много богати, известни литовски благородници: Радвил, Сапиеха, Огински?

- "Radvila" - типично балтийски литовски собствено име, състоящ се от две основи-корени. Тук всичко е ясно. Според изследванията на нашите историци Сапиеха произлиза от някой си Семьон, който е бил писар на великия княз на Литва Казимирас, - това е средата на 15 век, той идва в Литва от земите на Смоленск. Сред славянските филолози няма консенсус относно произхода на фамилното име Сапега: някой вижда турски произход, защото в онези дни в онези краища огромно въздействиеимали монголо-татари.

Семейството Огински е древно (няма да пълня главите на читателите с ненужна информация за техните исторически заслуги към Литва, всичко това принадлежи на историята, но просто искам да спомена добре познатия и известен „Полонез на Огински“). Родоначалникът на семейството е внукът на смоленския княз Василий Глушина - Дмитрий Глушонок. През 1486г Велик князлитовецът му даде имението Уогинтай, което се намира на територията на съвременния квартал Кайшадорски, и, разбира се, ако желаете, можете да чуете съответствието между името на двора и новообразуваното фамилно име.

По целия свят литовците се наричат ​​"лабас", добре, това е разбираемо: от думата "лабас" - "здравей". Принадлежността им към литовската нация обаче се определя и от завършването на фамилните им имена с “-s”: Деймантас, Будрис, Петкявичюс – те са милиони. Кога са се появили?

Никой не знае. В старите времена наставките "-aitis", "-enas" и т.н. определя чий син: например Барайтис е син на Барас, Витенас е син на Витас. Литовските фамилни имена се срещат в списъците на имения от 16 век. Искам обаче да подчертая: литовците използват литовски фамилни имена само в устната реч, в официални документи същите фамилни имена са написани по славянски начин до началото на 20 век. Например, литовският патриарх, най-известният литовец Йонас Басанавичюс, е записан в метриката като Иван Басанович, тъй като по царско време не можеше да бъде другояче, тъй като всички метрики бяха на руски! Като цяло трябва да се отбележи, че съвкупността от християнски собствени имена е предимно международна.

Най-старият слой са библейските имена на еврейския език, след това идва гръцкият слой, латинският, германският и т.н. - Адамс, Соломон, Александрас, Анатолия, Германци, Джордж и т.н. Ето защо тези имена не показват и не могат да показват националност. Например, ако името Виктор е записано в писмените документи от времето на GDL, тогава неговият носител може да бъде както поляк, така и литовец или представител на друг народ. Националността на условния Виктор може да бъде установена само ако към него е добавен някакъв суфикс.

Например, ако към името Виктор беше добавена умалителната форма „-ел“, тогава те получиха типично литовското име Викторелис.

Около Вилнюс живеят изцяло поляци, тоест хора, които носят полски фамилии и говорят полски. Неведнъж съм чувал, че те живеят тук от древни времена или поне от много, много дълго време. Да речем, полските господари доведоха своите крепостни тук и така населиха района на Вилнюс.

Не, не и НЕ! Това абсолютно не се случи. Учените отдавна са го установили големи териториив горската част Централна Европа- от Москва до река Висла и дори по-далеч - най-старите хидроними, тоест имената на реки, езера, са от балтийски произход. Следователно няма съмнение, че на тази обширна територия се е говорил определен балтийски език.

Славяните се появиха там сравнително наскоро, някъде наоколо

6 век от н.е. Литовците са живели тук повече от две хиляди години, може да се каже, отделно, и те са единствените от балтийския масив, които са създали държавата.

Пътищата на поляци и литовци не се пресичаха - те бяха разделени от балтийското племе на йотвините. И едва след като кръстоносците ги унищожиха, поляците и литовците започнаха да се търсят. Само тогава!

Полският език започва да прониква в Литва в края на 14 век при великия княз на Литва Йогайл, който става полски крал. По това време литовските благородници „възвърнаха“ закона, който записаха в Статута: хората от Кралство Полша нямат право да купуват земя във Великото литовско княжество! Единственият начин да се сдобиете със земя е да се ожените за литовец и тази позиция се спазва стриктно до края на 18 век, до изчезването на обединената държава на Жечпосполита! И, разбира се, не говорим за обикновенни хора, но само за известни Полски фамилни имена- обикновените хора тогава са били крепостни. Така че това е мит - те казват, че поляците са се заселили в района на Вилнюс: имало е "полизиране" на местните хора чрез училища и - особено - църкви, в които преподаването и службите са били на полски.

Във Вилнюския регион обикновените хора започнаха да говорят полски едва в края на миналия век квартал XIXвекове - всички села около Вилнюс били литовски! Много поляци от Полша дойдоха във Вилнюс и района на Вилнюс по времето, когато градът и областта принадлежаха на Полша - през 1921-1939 г.

Сега преминаваме към най-основните неща. Когато учените „премахнаха“ от имената на хората, които говорят полски в района на Вилнюс, полският и - като цяло - славянският слой, тоест фонетиката и суфиксите, придобити от духовния староцърковен славянски език, останаха 100% много красиви лични Литовски имена. Това е съвременни фамилни именаВилнюските поляци са създадени от бивши литовски имена. И ето какво е интересно: тези лични имена по своето значение сочат към някогашното минало величие на древното Велико литовско княжество.

Г-н Zinkevičius, поляците, живеещи в Литва, няма да харесат особено вашите изявления!

Посветил съм повече от шестдесет години на науката и нося отговорност за думите си, защото оперирам само с факти. Да кажем имената на длъжностните лица ON. В онези времена не е имало телефони, радио, телевизия, а куриерите, пратениците, вестителите са имали изключително важна роля. Те са били наричани по различен начин, използвани са лични имена, от които по-късно са произлезли фамилни имена. Например Шавкало, Шавколовски, вижте: ако изхвърлим наставките, ще видим думата "шаукалас", а в стария литовски език тя определяше човек, който "шаукола" - обяви волята на великия княз. Или Бегунович, от думата "begunas" - човек, който бяга бързо. Да вземем имената Leitovich, Leitovsky, Leith, Leitis.

Да, от думата "литовски"!

Но не: в духовния държавен литовски език намираме думата "leit", тя означаваше определен социален слой от хората от ON, които бяха ангажирани в така наречената "leith услуга". Те се подчиняваха само на великия херцог, грижеха се за военните княжески коне. И титли селища Laičiai и Laiteliai също ни връщат в древността. Така че дадените полски фамилни имена отразяват социалния слой, който някога е съществувал, нека ги наречем привилегировани младоженци. И има много такива примери, споменах само няколко. Или ето друго: фамилни имена, създадени от имена, дадени по рождение. Те идват в Литва по два начина - от Византия през Киевска Рус и от запад през германските земи: германците кръщават чехите, чехите - поляците, а поляците - нас, литовците. Те запазиха елементи на "посредници". Например името Василий дойде при нас от Византия, тъй като има гръцки произходкоето означава "кралски". Но същото име, което дойде до нас от Запада, се произнася "Василий", тъй като буквата "s" според немската фонетика се е превърнала в "z". Най-интересното е, че фамилните имена на поляците от района на Вилнюс, произхождащи от имената, дадени по рождение, в по-голямата си част имат корени от Византия, а не от Полша, което означава специално влияние на Киевска Рус върху този регион.

Василевски, Василковски, Василевичи и т.н. произлизат от същия Василий. И от Василий - едно или две фамилни имена, дошли от Полша, например Базилевич.

Родителите на настоящия президент на Полша Коморовски са от Литва...

Етимологията на това фамилно име не е ясна, тъй като не е ясно кога и откъде са дошли в Литва. Може би техните предци по царско време са могли да се преместят в Литва от полския хинтерланд и да купят земя тук, тъй като в онези дни на полските благородници е било разрешено да я придобиват в Литва. Ще ви дам пример за повече интересен фактпроизход на един много известна фамилия. Става въпрос за поет, лауреат Нобелова наградаЧеслав Милош. Той идва от село, намиращо се в област Паневежис. Самият аз ходих там няколко пъти с поета, защото го познавах добре. Любопитно е: съседите не го нарекоха Милош, а Милашус, тоест използваха по-старата форма на фамилното име и след това станаха „полски“.

ще донеса любопитен факт: запазено е изявление, написано от него през 1941 г., адресирано до ректора на Вилнюския университет, професор Конциус. Тогава регионът Вилнюс беше присъединен към Литва, а част от Каунаския университет беше „прехвърлен“ във Вилнюс. И така, в това изявление Милош моли ректора да издаде удостоверение, в което да се изброят предметите, които е изучавал в университета, тъй като, очевидно, не го е завършил, и се подписва: „Чеслав Милашиус“, а отдолу, в скоби, добавя: „Милош“. Виждате ли, той, подобно на маршал Ю. Пилсудски, мечтаеше за възраждането на изчезналата държава на Жечпосполита в старите граници и се смяташе за неин гражданин.

Пилсудски също е от Литва! Откъде идва това фамилно име?

Нека ви разкажа една почти анекдотична история. След войната в полските вестници избухна дискусия за произхода на фамилното име Пилсудски, имаше много версии, дори фантастични. Войчех Смочински, моят студент, дойде да учи във Вилнюския университет от Полша. Очевидно тази полемика го е "разбрала" и той написа статия за това тази тема. В края на краищата всичко е много просто: фамилията Пилсудски идва от думата „Пилсуди“, която обозначава място в Самогития, някога там е имало имение, но сега са оцелели три малки села. Пилсудските са от там: "Pilsudy" плюс наставката "-ski", която показва местожителството. Нещо повече: фамилията на дядо му е първоначално литовска - Гинетас! Но поради факта, че цялото семейство идва от Пилсуд, фамилното име Пилсудски е фиксирано, след което се преместват близо до Вилнюс, където е роден бъдещият маршал.

Бърз въпрос: откъде идва много разпространеното фамилно име сред поляците от района на Вилнюс, Ловкис, както и фамилното име на брилянтния литовски художник - Чюрльонис и великия литовски баскетболист - Сабонис?

Лесно е да се отговори: фамилното име Lovkis несъмнено е от литовски произход. Факт е, че славяните не са имали дифтонга "ай" и затова той се е трансформирал в "ов". Фамилното име Ловкис идва от древната литовска дума "лаукас" - т.нар бяла звездана челото на крава, бик. А Чурлионис е син на Чурлис, Сабонис идва от името на Себастианас, накратко Сабас, тоест Сабонис е син на Сабас (от Себастиан).

Интервюто взе Ромуалд СИЛЕВИЧ,

От редактора. Публикуваният материал може да причини смесени оценки. И е прекрасно! Но в тази ситуация Обзор подчертава, че ще публикуваме само онези отговори и коментари, които не обиждат опонента, а спомагат за изясняване на истината, насърчават всички ни да бъдем по-внимателни към корените си.

Литовски имена, като имената на представители на мнозинството европейски народи, се състоят от два основни елемента: лично име (лит.vardas) и фамилия (лит.pavardė). Когато жените се омъжват, те променят края на фамилията си, за да покажат, че са женени.

Женски фамилни имена: правила за обучение

Женските литовски фамилни имена имат такава характеристика - на руски те не са склонни дори по време на транскрипция. Това правило не важи за мъжките литовски фамилни имена. На този моментжените имат право да не използват тези суфикси за образуване на фамилия. Не е необичайно литовските фамилни имена да имат нулево окончание. На руски само мъжките фамилни имена са наклонени, докато женските, като правило, остават непроменени. Много литовски фамилни имена могат да бъдат буквално преведени на руски, но би било правилно да ги преведете с помощта на транскрипция.

Ако литовското фамилно име има наставката -sky, позната на руското ухо, тогава тя показва мястото на произход на рода. Добре познатата фамилия Пилсудски, например, произхожда от самодийската област Пилсуди. Но семейство Огински най-вероятно е получило фамилията в чест на имението Уогинтай, представено му през 1486 г. за високи услуги към отечеството. Някои литовски фамилни имена произлизат от имена на животни. При тълкуването на литовските фамилни имена човек трябва да бъде внимателен, тъй като етимологията е деликатен въпрос и понякога произходът на фамилното име може да има няколко версии.

Много латвийци прикрепят тази буква към руските фамилни имена, например "Ленин" на техния език звучи като Ленин, както се изисква от правилата на граматиката. Но ако се използват в руския превод, тогава тук важи друго правило: за жените те не се кланят, а за мъжете, напротив.

В Русия, например, наставката "-ич" се дава само на тези, които са били близки до царя и кралското семейство, но в Литва я приписват на всички. Литовското благородство не хареса това звучене на фамилни имена: те видяха влиянието на Русия в това, така че с течение на времето започнаха активно да променят този суфикс на този, който поляците също използваха - „-sky“.

Краят на 20-ти век показа, че около 30 процента от литовските фамилни имена са с литовски произход, а 70 процента не са. Повечето отфамилни имена славянски произход. Третият тип включва едноосновни лични имена. Те са образувани от общи думи. Тези думи могат да бъдат псевдоними. Някои лични имена също започнаха да се превръщат в фамилни имена, както и суфиксални бащини имена и епитети. Прякорите са често срещани през 16 век. но с течение на времето те се превърнаха във фамилни имена. Интересно е, че литовската антропонимна система съдържа около 3000 лични имена. Ето защо е много трудно да се сортират имената и фамилиите на жителите на тази страна.

Служителите на службата по вписванията на Пушкинския район на Московска област категорично отказват да регистрират новородено под литовско фамилно име. Както обясняват служителите, на територията на Московска област особеностите на литовския правопис са невалидни. След известно време Татяна подаде молба за промяна на името и фамилията и едва след тази процедура тя стана Карнаускене. Литовското посолство даде на Карнаускас сертификат за изписване на национални фамилни имена за 50 долара. Намерих. Доведен до службата по вписванията. Но там отново ми отговориха, че в Московска област няма закон за образуване на фамилни имена с други правила, продължава моят събеседник.

Разнообразие и характеристики на литовските фамилни имена

Фамилни имена от литовски произход. Литовските фамилни имена са съществителни или прилагателни по произход. Латвийските фамилни имена произлизат от съществителни, по-рядко от прилагателни. Подобно на литовските фамилни имена, те винаги завършват на -s (срв. Букв. -as), -§, -is, -us, -а и -е. Както в литовски, тези окончания именителен падежи не се среща в други случаи.

Фамилното име е един от най-основните идентификатори на човек, който показва принадлежността му към определено семейство, род, народ, култура, социална класа. В различните култури и езици фамилните имена се формират и отклоняват по напълно различни начини.

В интернет можете да намерите списъци и 20-те най-често срещани имена на новородени в Литва за периода, започващ от 1999 г. В същото време източникът на тези данни е посочен от същата служба за регистрация на жители. Казахите знаят и много често име на жена Saule, което етимолозите проследяват до казахското saule "лъч светлина" Ugnė - от литовското ugnis ("огън"). 3. Те също произлизат от литовските думи urtas (“ голямо желание; самочувствие"), от датски urt "растения, билки" и дори от албански urti "мъдър". 4. Също така се счита за вариант на еврейското име Рут (вероятно "приятелка") и Доротея - гръцки ("дар" + "бог"). Viltė - от литовското viltis ("надежда").

Представяме списък с популярни литовски мъжки и женски фамилни имена. Тук можете да намерите истински литовски фамилни имена. Произход на литовски фамилни имена, списък с популярни фамилни имена.

Така е - повечето литовски фамилни имена имат славянски суфикси и много славянски корени. От друга страна, формите на много християнски имена в фамилните имена носят следата от тяхното народно преосмисляне сред славяните. Спомням си много статията на академик Зинкявичюс за фамилното име Сенис. Изглежда, че вече няма търсене и това не се случва, „старец“ на литовски. Вероятно в челната десетка няма чисто литовски фамилни имена. Urbonas не е никаква Самогития, а чист латински.

Фамилното име литовски принадлежи към стария тип руски фамилни имена, образувани от личен псевдоним. Прякорът литовец също принадлежи към редица подобни прякори. Очевидно е, че литовското фамилно име има интересна вековна история, която свидетелства за разнообразието от начини, по които се появяват руските фамилни имена.

Литовските имена, като едни от най-поетичните и фигуративни, отразяват всичко богато наследствоЛитовски народ и многообразие културни традиции. Възниква биномен начин на именуване: личните имена получават специални дефиниции (например Миндаугас, брат на Вангстис; Сугинтас, син на Нейваитас). След кръщението придворните на великия херцог Витаутас били наричани с две лични имена – християнско и древно литовско (например „Миколас, иначе Минигайла“; „Албертас, иначе Манивид“). След въвеждането на полския език през 1697 г. в кабинета на полския език, литовските суфикси, а с тях понякога и самите фамилни имена, започват да се превеждат на полски език(напр. Ожялис, Ожюнас > Козловски). Да се XVIII вексе формира разнородна, различна по произход система от литовски фамилни имена.

По същия начин е възможно да се постигне запазване на литовската версия женско фамилно имеженен. Друг е въпросът кому е нужно, да си блъска главата с руските бюрократи?! Тук има такава трудност: носителят на фамилията често не е готов да се съгласи, че фамилията му е отхвърлена. И никакви препратки към правилата на руския език не могат да помогнат: те се нарушават на "железния" аргумент - фамилното име не е руско. Пиша документ на руски, всичките ми фамилии са руски.

Но трябва да се отбележи, че литовците са използвали такива фамилни имена само в разговорна реч. Официално те са записани в документи според славянската метрика. Следователно чисто литовските окончания на фамилията са следните: -aitis (Adomaitis), -is (alis), -as (Eydintas), а може да има и окончание -a (Radvila).