Семейство и биография на Робърт Бърнс. Бърнс, Робърт - кратка биография

РОБЪРТ БЪРНС
(1759-1796)

„Изключителен човек“ или „отличен поет на Шотландия“, така нарича Уолтър Скот Робърт Бърнс, беден селянин, превърнал се в изключителен художник на словото.

Неговата страна беше държава с героична и катастрофална съдба: през 1707 г., след дълги години на упорита борба, тя се обедини с Англия, която усети силното й влияние. В резултат на бързото развитие на буржоазните отношения, фехтовката и индустриалната революция, най-древните родови традиции започнаха да изчезват, а свободните зърнопроизводители и дребните занаятчии като цяло обедняха. Две въстания срещу британците (1715 и 1745) бяха безмилостно потушени и доведоха до още по-голямо увеличаване на потисничеството, данъчното облагане и бюрократичния натиск върху бедните. Такава беше социално-политическата ситуация, в която се развива работата на Бърнс. От ранна възраст в съзнанието му се преплитат повишено чувство на национална гордост от миналото на Шотландия и горчиво чувство за трагедията на сегашното й положение.

Като личност и като поет Бърнс се формира под влиянието на две държавни култури – шотландската и британската. Тяхното взаимодействие се развива дълго време, но след обединението британският е признат за национален език, а шотландският е сведен до нивото на диалект. Управляващите класове на Великобритания се опитаха да насадят своя собствена култура, която не можеше да не породи у победените, но не и счупени хора, непреодолимо желание да запазят националните традиции, да запазят родния си език. Работейки в тези условия, Робърт Бърнс успява да се издигне както над робската склонност към британската литература, така и над държавните ограничения, той успява да съчетае в собствената си поезия всичко най-добро от двете литературни традиции, като ги разбира и синтезира по свой начин.

Робърт Бърнс е роден в семейството на фермер. Краткият му живот премина в непрекъсната борба с бедността, в мързелив труд във ферми, чийто наем беше изгоден само за собствениците на земя.

Сблъсъците със скъперници и груби собственици, с проповедници на калвинистки общности и обикновени хора в малките села на югозападна Шотландия, където поетът прекарва детството и младостта си, го запознават рано с неравенството и посегателството на бедните. Човек с независим ум и горда душа, той дълбоко симпатизираше на хора като него, безправни работници.

Образованието му се ограничаваше до уроците на баща му, който знаеше как да чете и пише, четейки малка библиотека, която беше старателно поддържана. Жаждата на младежа за знания е видяна и развита от плах селски учител, приятел на баща му. Осигуреният духовен свят на поета, неговото необикновено умение - всичко това е получено чрез метода на непрекъснато и упорито самообразование.

Поетичният талант на Бърнс се пробужда рано. Първият стих за ярката младежка любов („Необикновената Нели“) е написан на петнадесетгодишна възраст. Други го последваха. те бяха обожавани, помнеха ги приятелите на Бърнс - селски младежи, местни интелектуалци. По подписка на тези почитатели в провинциален град през 1786 г. за първи път е поставена малка книжка с негови стихове („Килмарнък том“). Нито едно от единбургските издания на по-голяма книга със стихове и текстове (The Edinburgh Volume, 1787), нито дори модата на поета-орач в салоните на Единбург, не промени ролята на Бърнс. Той живя в този град около 2 години, посети най-високите кръгове, където събуди само снизходително любопитство и разговори, но продължи да живее в бедност, в тревога за близките си, без убеждение в следващия ден. В Stans for Nothing той смело нарече нищожността на тези, с които трябваше да се срещне в Единбург, които бяха флегматични за поета, към провалите на работниците.

В ранните поетични опити на Бърнс ясно се забелязват следи от запознаване с творчеството на Поуп, Джонсън и други представители на класицизма на Просвещението. По-късно в поезията на Бърнс може да се намери поименна среща с много английски и шотландски поети. Той никога не следваше традициите на сто процента, преосмисляше ги и създаваше свои. Бърнс има същото отношение към фолклора, който е в основата на неговата поезия. Това се изразява в дълбокото му разбиране на същността на народното творчество и възприемането на напредналите мисли на века. В народната песен авторската личност изчезва, а Бърнс свързва гласа на народа с поетичното „аз“. Основни теми в поезията му са любовта и приятелството, човекът и природата.

Наред с това Бърнс рано осмисля в собствените си поеми и поеми сблъсъка на индивида и хората с общественото зло, въпреки че, разбира се, противопоставянето на интимната и социалната лирика на Бърнс е напълно произволно. Вече ранните текстове са стихотворения за правото на младите хора на щастие, за техния сблъсък с деспотизма на религията и семейството. Любовта в Бърнс винаги е сила, която помага на човек да защити любим човек, да защити нея и себе си от опасни противници. Поетът често се е сблъсквал лично с лицемерието на църковниците. Той го отхвърля и осмива в „Поздрав към собствената си извънбрачна дъщеря“ (1785). В поемите на Бърнс често се отхвърля религиозното съзнание за същността на човешкото съществуване. В „Заупокойната песен” той полемизира с апологията на смъртта като „най-близък приятел на бедните” по пътя към „отвъдгробната благодат”. Същата тема, в блестящо съчетание на сатира и хумор, е разкрита в поемата „Смъртта и д-р Харнбук“, която пародира както нейната поетизация, така и алчността на лекарите, които печелят от смъртта. Изключително близък до реалността портрет на доносник и разпуснат в "Молитвата на Светия Вили" и "Епитафия" към него, където реалният факт става причина за смелите разкрития на светото учение на калвинизма. Глупостта на свещеника и паството му се осмива в сатирата "Телец". Бърнс не беше атеист, но неговият деизъм беше подобен на атеистичното отхвърляне на ролята на Бог в живота на човека и природата.

Не в Бога, в природата, в живота, в борбата с неприятностите, Бърнс и неговите герои станаха смели и обикновени хора. Не небесните сили, а личното достойнство, любовта, помощта на приятели ги крепяха.

Берн рано започва да мисли за причините за общественото неравенство. Отначало в собствените си стихове той беше готов да хвърли вината за всички трудности на бедните и собствените си сили на вселената - "небесни и дяволски". Но по време на зрелостта той заключи, че не съдбата, а истинските закони и порядки на обществото определят ролята на хората. През 1785 г. е написана кантатата „Веселите просяци“. нейните герои са скитници: инвалид войник, бедна дама, странстващи актьори и занаятчии. Всеки в миналото скръб, тестове, конфликти със закона, а сега - преследване, бедност. Но те си останаха хора. Жажда за живот, способност да се забавляват, да се сприятеляват и обожават, остра саркастична реч, смелост и сила на духа - о, така поетът е изобразил в динамичен групов портрет на сънародници в неравностойно положение, близки по цвят до сцените на масата в художниците на фламандската школа. По време на весело нощно забавление в публичния дом на порочната Пуси Нанси поетът подкрепя бедните. Неговата песен, бунтовна и надменна, е краят на кантатата:

По дяволите тези, които законите пазят от народа! Затворите са защита за страхливци, Църквите са убежище за лицемерието.

Текстът на тази кантата е публикуван едва след смъртта на писателя.
Животът и съдбите на неговите съвременници незабавно навлизат в поетичния свят на Бърнс с лирическо „Аз”: роднини, приятели, съседи, онези, които срещна в един момент, той запомни завинаги. Той не е безразличен към хората. Едни обича, приятелства с тях, други не понася; той нарича мнозина по име и тези имена са животи и личности и читателят ги помни завинаги. Такива са алчната Маги от мелницата, напористото и чаровно гадже Финдли, гордата Тиби, радостното копеле Уили, приятелят на поета Джон Андерсън. И сред тях самият Берн е радостен и смел, нежен и страстен в любовта, верен в приятелството. Той споделя с читателя щастливи и трудни моменти.

Още ранните стихотворения на Бърнс са пълни с най-дълбоки мисли за живота на хората, за себе си и за другите, точно като него. Заедно с песни за любов, раздяла, тъга, песни, написани по популярни народни мотиви, се появиха такива поетични открития като „Полска мишка, чието гнездо разруших с плуг“, „Имаше баща ми свестен селянин“, „Приятелство от миналото“. години” и много сатир.

Уолтър Скот защити Бърнс от обвинения в "грубост", "лоши маниери", с ювелирна точност оцени характера на таланта му, който съчетаваше лирика и сатира. Той доста правилно определя гражданската позиция на поета: „Усещането за собствените плюсове, начинът на мислене и особено възмущението на Бърнс обаче са плебейски, каквито има плебей с горда душа, атинянин или римски гражданин“.

Втората половина на 80-те години е изпълнена с вълнение за поета и неговите съвременници във връзка с революцията в Северна Америка, предреволюционната криза във Франция и политическото възмущение във Великобритания. Към тях се добавят лични пречки и промени в живота на поета. Той се влюбил в дъщерята на богат фермер Жан Армор, но не я видял около 3 години. Смъртта на баща му, финансовите и семейни разногласия го принуждават сериозно да обмисли заминаването си за Ямайка. Но той не се стреми да превърне поезията си в източник на доходи.

Бърнс не отиде, но беше принуден да приеме предложената му длъжност на акцизен бюрократ и до края на дните си той носеше игото на тази скучна и зле платена длъжност. Администрацията строго контролираше свободомислещия поет, който „нямаше нужда“ да се интересува от политика.

Огромна роля в работата на Бърнс изигра любовта към работещите хора. Неговият стандарт за човек се появи в разбирането на народната история и дългогодишния опит на работническите редици, тяхното сегашно положение. Любовта на поета принадлежи на съвестните и добри работници, борци за истината и човечността. Заедно с това той отхвърля консервативно-националистическите илюзии, които са широко разпространени сред шотландския народ. Това е отразено в поетичната оценка на съдбите и личностите на шотландските владетели, от Мария Стюарт до кандидат-принца. Движението напред и само напред той утвърди като закон на битието.
Борбата на новото със старото в Бърнс е драматична, способна да доведе до неочаквани инциденти и трагедии, всичко, което се изпречи на пътя на бъдещето, трябва да бъде унищожено. Такъв е подтекстът на "Песента на съдбата" (1792), "Дървото на свободата" (1793) и други стихотворения, които са написани по време на Великата френска революция. Още по-рано поетът беше за южноамериканската революция. Той го прие като удар срещу английската монархия. Но действията във Франция бяха по-близки до него. Бърнс посрещна с екстаз падането на Бастилията, трибунала и присъдата на Конвента на Бурбоните, беше увлечен от борбата на републиката срещу армията на антифренската коалиция. Стихотворението "Дървото на свободата" дълбоко обобщава увереността на този поет в правотата, в общоевропейското значение на опита на Франция, особено принципно за Великобритания. Оценката в този стих на британската революция от 17 век отново потвърждава проницателността и остротата на историческите възгледи на поета. Но текстът на това стихотворение е публикуван едва през 1838 г. и тогава той не отиде във всички издания на своите стихове. Коментарите на Бърнс за революцията във Франция са не само доказателство за неговата симпатия към нея, но и програмата на борбата за жадуваната Свобода и Справедливост, за истинското величие на човека, неподвластен на корони и пари.

Британската реакция от онези години и особено по-късно не понася неговите обвинителни сатири и епиграми. Много от тях бяха настроени срещу войната. "Войните са чумни епидемии, в които не е виновна природата, а хората." Той директно заявява, че войните са необходими на монарси, парламентаристи, търговци: войната благославя църквата; тя се очаква и с новите си чинове генерали. Техните приходи и слава са заплатени с цената на хиляди човешки животи („Признателност за националната победа”). Оправдана е само война за свободата на народа.

Политическата сатира и епиграмите на Бърнс естествено имат ясен адрес и утвърждават принципите на плебейско-демократичната държавност и морал. Една от основните цели на експозиция за Бърнс е благородническата буржоазна парламентарна система в англо-шотландския вариант.
За кралската двойка - Джордж III и съпругата му, за техния наследник Бърнс говори с презрителен драматизъм в "Балада за кръчмата", в сатиричната поема "Сън" - саркастичен поздрав на краля за рождения му ден и в други стихотворения. Коронованите глави на Великобритания са безполезни марионетки в ръцете на тези, които печелят от парични спекулации и започват войни. Съюз на корумпирани политици с търговци и църква, предизборни спекулации разкрива Бърнс в сатирите „Галерия от политици и светци“, „Балада за избора на г-н Уарон“ и др. Тези поетични политически фейлетони разкриват съществуващата система за престъпна измама на народа. Сред късните сатири, изпълнени с гняв и болка, особено се откроява „Посланието на Велзевул“ (1790 г.).

В богатото развитие на социалния опит на Бърнс и неговия революционен плебейски мироглед се разкриват нови способности и аспекти. Новаторската посока на своето време - сантиментализъм - Бърнс подложи на критична оценка, отхвърли в нея това, което той нарече "маниер" (слузна отзивчивост, пасивност, религиозни илюзии на творци и герои). В предромантизма той не приема поетизацията на отчаянието и кошмара на живота. Централната тема пред романтиците - всемогъществото на демона, злото в света - е решена от Бърнс без мистицизъм, в материалистичен план и включва политическа оценка на реалните сили на епохата. Острият здрав разум, соленият народен хумор на поета унищожава предромантичната поетизация на срещите с "зли духове". Не лоша пародия на предромантичната "диаболиада" е забавната поема на Бърнс "Том О'Шантер".

Поезията на Бърнс е на шотландски диалект; много от тях са базирани на народни песни и сами са се превърнали в песните, които Шотландия пее и до днес. Обновяването и демократизирането на темата, езика, художествените средства влязоха в него в единство с преструктурирането на класическата система от лирически жанрове, нейното обогатяване. Странна енергия, острота и богатство на преценка, много ритми и интонации, спираща дъха еластичност и блясък на народния език - тези съответстващи черти на най-добрите стихове на Бърнс му донесоха световна слава.

Робърт Бърнс е роден на 25 януари 1759 г. в село Аллоуей (на три километра южно от град Ейр, Ейршир), син на селянин Уилям Бърнес (Уилям Бърнес, 1721-1784). През 1765 г. баща му наел фермата на планината Олифант и момчето трябвало да работи наравно с възрастните, издържайки на глад и други трудности. От 1783 г. Робърт започва да композира поезия на айширския диалект. През 1784 г. баща му умира и след поредица от неуспешни опити да се занимават със селско стопанство, Робърт и брат му Гилбърт се преместват в Мосгил. През 1786 г. е публикувана първата книга на Бърнс, „Стихове, предимно на шотландски диалект“.

Първоначалният период на творчество също включва: Джон Ечемик (John Barleycorn, 1782), Веселите просяци (1785), Молитвата на Светия Уили, Светият панаир ("Светият панаир", 1786). Поетът бързо става известен в цяла Шотландия.

През 1787 г. Бърнс се премества в Единбург и става член на висшето общество на столицата. В Единбург Бърнс се запознава с шотландския фолклор Джеймс Джонсън, с когото започват да издават The Scot's Musical Museum. В това издание поетът публикува много шотландски балади в собствена адаптация и собствени произведения.
Публикуваните книги носят на Бърнс определен доход. Той се опита да инвестира хонорара си в наемане на ферма, но загуби само малкия си капитал. Основният източник на препитание от 1791 г. е работата като събирач на данъци в Дамфис.

Робърт Бърнс водеше доста свободен начин на живот и имаше три извънбрачни дъщери от случайни и краткотрайни връзки. През 1787 г. той се жени за дългогодишната си любовница Джийн Армор. В този брак той има пет деца.

В периода 1787-1794 г. се появяват известните поеми „Там о Шантер“ („Tarn o’ Shanter“, 1790) и „Честна бедност“ („For A’That and A’That“, 1795), „Ода, посветена на паметта на г-жа Осуалд ​​”(„ Ода, свещена за паметта на г-жа Осуалд ​​”, 1789 г.) По същество Бърнс беше принуден да се занимава с поезия между основната си работа. Последните си години прекарва в нужда и седмица преди смъртта си едва не се озовава в длъжнически затвор.

Бърнс умира на 21 юли 1796 г. в Дъмфрис. Той беше само на 37 години. Според биографи от 19 век една от причините за внезапната смърт на Бърнс е прекомерното пиене. Историците от 20-ти век са склонни да вярват, че Бърнс е починал от последиците от тежък физически труд в младостта си и вродена ревматична болест на сърцето, която през 1796 г. се влошава от преболедуваната от него дифтерия.

Робърт Бърнс е шотландски поет и фолклорист от 18 век. Известен с поезия и стихове, написани на езици, обикновено наричани обикновен шотландски и английски. В Шотландия рожденият му ден е национален празник.

Ранни години: тежък труд и масони

Бърнс е роден на 25 януари 1759 г. в шотландското село Алоуей. Момчето е отгледано в голямо семейство с шест (общ брой) братя и сестри. Робърт имаше учител, който го научи да чете и пише. Учителката видяла способностите на детето и го посъветвала да учи повече литература. Това не беше лесно, тъй като Бърнс беше принуден да работи като възрастни от ранна възраст, като понякога гладуваше. Това е така, защото през 1765 г. баща му наел фермата Mount Oliphant.

През 1781 г. Робърт се присъединява към масонската ложа, което оказва сериозно влияние върху работата му. Бърнс пише първите си стихове през 1783 г.

През 1784 г. баща му умира. Робърт се опита да поеме земеделието, но не успя в земеделския бизнес и скоро напусна Майн Олифант за Мосгил с брат си Гилбърт.

Стихове и популярност

Първата книга на Бърнс е публикувана през 1786 г. под заглавието „Стихове, главно на шотландския диалект“. Достатъчно бързо славата на поета се разпространява в цяла Шотландия. Една от най-добрите, от гледна точка на литературните критици, стихове "Весели просяци" Бърнс пише през 1785 г. Колко различно е това от съвременния английски?

Веселите просяци (откъс)

Песни значение: Тогава niest outspak a raucle carlin,
Wha kent fu' weel to cleek the sterlin;
За пари чанта, която беше закачила,
Имаше много кладенец, който беше потопен;
Нейната любов беше високопланинско момиче,
Но уморен фа' waefu' woodie!
Wi' въздиша и ридае тя така започна
Да събуди нейния смел Джон Хайлендман.

Други забележителни ранни произведения на Бърнс са "Holy Fair", "John Barleycorn", "Holy Willie's Prayer".

Йохан Волфганг Гьоте смята, че тайната на популярността на Бърнс в Шотландия е в това, че народните песни, които предците му предават устно от поколение на поколение, му пеят от ранна възраст и в този фолклор той намира основа, на която може да разчита. По същия начин стиховете му се върнаха при хората и се превърнаха в песни на жътварки, плетачки и пияници от кръчмата.

Голям град и висше общество

През 1787 г. Бърнс се премества в шотландската столица Единбург и става член на висшето общество. Поетът се запознава с фолклориста Джеймс Джонсън и започва да издава заедно с него колекцията на Шотландския музей на музиката. Бърнс включва в него редица национални балади, преработени от него, както и произведения от собственото си авторство.

Публикуваните книги донесоха на Робърт малко пари и той реши да инвестира в селското стопанство, като наеме ферма. Инициативата се оказа загуба и Бърнс загуби капитал.

От 1971 г. той работи като събирач на акцизи в Дъмфрис и това се превръща в основния му източник на доходи.

В личния си живот Бърнс беше доста свободна птица. Преди да се ожени за дългогодишната си любов Жан Армор през 1787 г., той успява да се сдобие с три извънбрачни дъщери от случайни и кратки романи. Жан му роди още пет деца.

От 1787 до 1794 г. Бърнс написва няколко известни стихотворения и поемата „Джон Андерсън“, която разсъждава върху смъртта. По това време (1789) Робърт беше на 30 години.

Като цяло Бърнс пише стихове в часовете за почивка от основната си работа. Последните години от живота си той беше в бедност и едва не попадна в затвора за дълг.

Смърт и наследство

През 1796 г., 21 юли, Бърнс умира в Дъмфрис, където е на работа, вече е болен. Биографът на Робърт Джеймс Къри предполага, че злоупотребата с алкохол може да е причината за смъртта. Съвременниците, от друга страна, смятат, че най-вероятно поетът е починал от последиците от тежък физически труд и хронична ревматична болест на сърцето, от която е болен от детството. През 1796 г. болестта се влошава от дифтерия.

Рожденият ден на Бърнс, 25 януари, се чества в Шотландия като национален празник. На този ден неговите сънародници организират гала вечеря, като използват ястията, изпяти от поета, в реда, в който той пише за тях. Храната се внася под звуците на шотландска гайда и четене на съответните стихове от Бърнс. На 25 януари празнуват и почитатели на творчеството на поета от цял ​​свят.

В Русия Бърнс се чува за първи път през 1800 г., когато се появява първият прозаичен превод на неговите писания. Някои от стиховете му са преведени от Михаил Лермонтов през младостта му. Висарион Белински се занимава със сериозно изследване на творчеството на шотландския поет.

В Съветския съюз Бърнс е известен от преводите на Самуил Маршак. Той ги изучава повече от 20 години и превежда на руски най-малко 200 текста - това е около една четвърт от наследството на шотландеца. Преводите на Маршак са далеч от оригиналните стихотворения, но носят емоционален тон, близък до Бърнс, и се отличават с лекотата на езика. Например цитираният в началото на статията пасаж в превод на Самуил Яковлевич звучи така:

Глупакът мълчи. Зад него
Човекът на средна възраст стана,
С могъщ лагер, страхотен сандък.
Многократно е съдена от съдии.
За това, че сте умни на куката
Тя хвана чантата
Пръстен, шал и каквото и да е.
Хората я удавиха в кладенеца,
Но не можеше да се удави,
Самият Сатана я защити.

В старите времена - по време на него -
Тя обичаше Highlander John.
И пееше за него
За Джон, неговия планинец.

Уместността и надеждността на информацията са важни за нас. Ако откриете грешка или неточност, моля, уведомете ни. Маркирайте грешкатаи натиснете клавишна комбинация Ctrl+Enter .

Класика » Робърт Бърнс

Вижте също:
Любовни стихове от Робърт Бърнс

Биография на Робърт Бърнс
Бърнс, Робърт (1759-1796), шотландски поет. Създаден
оригинална поезия, в която прославя труда, народа и свободата, безкористно
и безкористна любов и приятелство. Сатиричните антицърковни стихотворения „Двама
овчар“ (1784), „Молитвата на светата Вили“ (1785), сборник „Стихове,
написана предимно на шотландски диалект“ (1786), патриот
химн "Брус за шотландците", кантата "Весели просяци", гражданска и любовна
лирика (стихотворения "Дървото на свободата", "Джон Ечемик" и др.),
песни за пиене. Събрани и подготвени за издаване произведения на шотл
поетичен и музикален фолклор, с който е тясно свързана неговата поезия.
Роден на 25 януари 1759 г. в Alloway (графство Ayr) в семейството на градинар и
фермерът наемател Уилям Бърнс и съпругата му Агнес. Първо от седем
деца. Получава отлично образование благодарение на баща си. Четете от детството
Библията, английските августиански поети (Папа, Едисон, Суифт и Стийл) и
Шекспир. Започва да пише поезия, когато е бил в училище и е работил във ферма.
Робърт и брат му Гилбърт ходеха на училище две години. През 1765 г. баща ми взе
наема ферма Mount Oliphant и Робърт работи като възрастен от 12-годишна възраст
работник, недохранен и преуморено сърцето му. Прочете всичко, което дойде
ръка, от брошури за пени до Шекспир и Милтън. В училище чу
само английска реч, но от майката и старите слуги и от същите брошури
се присъедини към езика на шотландските балади, песни и приказки.
През 1777 г. баща му се премества във фермата Лочли близо до Тарболтън и за Робърт
започна нов живот. В Тарболтън той намери компания по свой вкус и то скоро
стана неин лидер. През 1780 г. Бърнс и приятелите му организират весел „Клуб
ергени“, а през 1781 г. се присъединява към масонската ложа. 13 февруари 1784 г. отец
почина и с парите, останали след него, Робърт и Гилбърт преместиха семейството в
Ферма Mossgil близо до Mochlin. Още по-рано, през 1783 г., Робърт започва да записва
тетрадка с неговите младежки стихотворения и доста пищна проза. Комуникация с
Слугинята Бети Пейтън доведе до раждането на дъщеря му на 22 май 1785 г.
Местното духовенство се възползва от възможността и наложи покаяние на Бърнс за
блудство, но това не попречи на миряните да се смеят, докато четат онези, които отидоха в
списъци на Светия панаир и Молитвата на Светия Уили.
В началото на 1784 г. Бърнс открива поезията на Р. Фъргюсън и осъзнава, че
Шотландският в никакъв случай не е варварски и умиращ диалект и е способен на
предава всяка поетична сянка - от солена сатира до лирика
ентусиазъм. Той развива традицията на Фъргюсън, особено в жанра на афористиката
епиграми. До 1785 г. Бърнс вече е спечелил известна слава като автор на Vivid
приятелски послания, драматични монолози и сатири.
През 1785 г. Бърнс се влюбва в Джийн Армор (1765–1854), дъщеря на Мохлин
изпълнител J. Armor. Бърнс й е дал писмен "ангажимент" - документ
според шотландския закон, удостоверяващ действителен, макар и незаконен брак.
Репутацията на Бърнс обаче беше толкова лоша, че Бронята се разкъса
„задължение” през април 1786 г. и отказва да вземе поета за зет. Още преди това
унизен, Бърнс решава да емигрира в Ямайка. Не е вярно, че е публикувал своите
стихотворения, за да вземеш пари за пътя - мисълта на това издание
дойде при него по-късно. Стихове, отпечатани в Килмарнок
предимно на шотландски диалект (стихотворения, предимно на шотландски
Dialect) влезе в продажба на 1 август 1786 г. Половин тираж от 600
копия, продадени чрез абонамент, останалото беше продадено за няколко
седмици. След това Бърнс е приет в аристократичния литературен кръг.
Единбург. Събира, обработва и записва около двеста песни за шотландците
музикално дружество. Самият той започва да пише песни. Славата дойде на Бърнс трудно
не за една нощ. Знатни господа отвориха вратите на своите имения за него.
Armor се отказа от делото и Бети Пейтън беше изплатена с £20. 3 септември
1786 Жан ражда близнаци.
Местното благородство посъветва Бърнс да забрави за емиграцията, да отиде при
Единбург и обяви национална подписка. Той пристигна в столицата на 29
ноември и със съдействието на Дж. Кънингам и други сключиха споразумение на 14 декември
с издател В. Крич. През зимния сезон Бърнс беше грабната в светското
общество. Той беше покровителстван от каледонските ловци, членове
влиятелен клуб за елита; на заседание на Великата масонска ложа
В Шотландия той е приветстван като "Бардът на Каледония". Единбургско издание
Стиховете (публикувани на 21 април 1787 г.) събраха около три хиляди абонати и
донесе на Бърнс около £500, включително сто гвинеи, за които той,
по лош съвет отстъпи авторските права на Creech. около половината
приходите отидоха в помощ на Гилбърт и семейството му в Мосгил.
Преди да напусне Единбург през май, Бърнс се срещна с Дж. Джонсън,
полуграмотен гравьор и фанатичен любител на шотландската музика, който
малко преди това публикува първия брой на Шотландския музикален музей
(„Шотландският музикален музей“). От есента на 1787 г. до края на живота си Бърнс всъщност
е редактор на това издание: събира текстове и мелодии, допълва
оцелели пасажи в строфи от собствената му композиция, изгубени или
нецензурни текстове, заменени със собствени. Беше толкова добър в това, че
документирани доказателства, често е невъзможно да се установи къде фолк
текстове, а къде са текстовете на Бърнс. За „Музей“, а след 1792 г. и за по-
изискани, но и по-малко ярки "Избрани оригинални шотландски мелодии"
(„Select Collection of Original Scottish Airs“, 1793–1805) от J. Thomson той
написа повече от триста текста, всеки по свой мотив.
Бърнс триумфално се завърна в Мохлин на 8 юли 1787 г. Половин година слава не успя
обърна глава, но промени отношението към него в селото. доспехи
той беше топло приет и той поднови връзката си с Жан. Но Единбург
прислужницата Пеги Камерън, която роди дете от Бърнс, заведе дело срещу него и
той се върна в Единбург.
Там на 4 декември той се запознава с образована омъжена дама Агнес Крейг.
M "Lehuz. Три дни по-късно той изкълчи коляното си и прикован на легло започна
с „Кларинда“, както сама се наричаше, любовно писмо. изкълчване имаше и
по-значими последици. Лекарят, който е използвал Бърнс, е бил запознат
Комисар по акцизите в Шотландия Р. Греъм. Научавайки за желанието на поета да служи в
акциз, той се обърна към Греъм, който позволи на Бърнс да премине през правилното
образование. Поетът го преминава през пролетта на 1788 г. при Мохлин и Тарболтън, а на 14 юли
получи диплома. Перспективата за алтернативен източник на доходи му даде
смелост да подпише на 18 март договор за наем на ферма Елисланд.
След като научават, че Жан отново е бременна, родителите й я изгонват от къщата. Изгаряния
се върнал в Мохлин на 23 февруари 1788 г. и очевидно веднага я разпознал като своя
съпруга, въпреки че обявяването стана едва през май и църковният съд ги одобри
брак само на 5 август. На 3 март Джин роди две момиченца, които скоро
починал. На 11 юни Бърнс започва работа във фермата. До лятото на 1789 г. става ясно
че в близко бъдеще Ellisland няма да носи приходи, а през октомври Бърнс
патронаж получава длъжността акцизник в своя селски район. Той е добре
изпълни го; през юли 1790 г. той е преместен в Дъмфрис. През 1791 г. Бърнс отказва
наема Елисланд, премества се в Дъмфрис и живее със заплатата на акцизник.
Творческата работа на Бърнс за три години в Елисланд беше сведена до
основно към текстове за "Музея" на Джонсън, за един сериозен
изключение прави разказът в стихове на Там О "Шантер". През 1789 г. Бърнс
се срещна с колекционера на антики Фр Грозе, който състави
двутомна антология Шотландски антики (The Antiquities of Scotland).
Поетът го кани да даде в антологията гравюра, изобразяваща Аловей
църква и той се съгласи - при условие, че Бърнс напише легенда за гравюрата
за магьосничеството в Шотландия. Така се ражда една от най-добрите балади в историята.
литература.
Междувременно страстите се разгоряха около Френската революция,
което Бърнс прие с ентусиазъм. Имаше разследвания относно
лоялност на държавните служители. До декември 1792 г. Бърнс се е натрупал
толкова много изобличения, за които акцизният служител Уилям Корбет дойде в Дъмфрис
лично направете запитване. С усилията на Корбет и Греъм всичко завърши с факта, че
На Бърнс беше наредено да не говори много. Все пак щяха да го повишат
в службата, но през 1795 г. той започва да губи здравето си: засегнат ревматизъм
отслабено в юношеството сърце. Бърнс умира на 21 юли 1796 г.
Бърнс е приветстван като романтичен поет - в ежедневието и
литературния смисъл на това определение. Мирогледът на Бърнс обаче
почивал на практичния здрав разум на селяните, сред които е израснал. СЪС
Романтизмът по същество нямаше нищо общо. Напротив, работата му
бележи последния разцвет на шотландската поезия на техния роден език – поезията
лирични, земни, сатирични, понякога пакостливи, чиито традиции бяха
основана от Р. Хенрисън (ок. 1430 - ок. 1500) и У. Дънбар (ок. 1460 - ок.
1530), забравен по време на Реформацията и възроден през 18 век. А. Рамзи и
Р. Фъргюсън.

Стихове за любовта (и не само)

В душата ми няма мир
Цял ден чакам някого
Без сън посрещам зората
И всичко това заради някого.
Няма никой с мен
О, къде да намеря някой
Мога да обиколя целия свят
Да намеря някого.
Да намеря някого
Мога да обиколя света...

О, ти, който пазиш любовта
Неизвестни сили!
Нека невредимите се върнат отново
За мен мой скъп човек.
Но няма никой с мен
Тъжно ми е по някаква причина
Кълна се, че бих дал всичко
В света за някого.
На светло за някого
Кълна се, че бих дал всичко...

ЦЕЛУВКА

Мокър печат на признания,
Обещанието за тайни неги -
Целувка, ранно кокиче,
Свеж, чист, като сняг.

мълчаливо предаване,
Страстна детска игра
Приятелство на гълъб с гълъб,
Щастието е първият път.

Радост при тъжна раздяла
И въпросът: "кога пак?"
Къде са думите за назоваване
Да намериш тези чувства?

МАЛКА БАЛАДА

Някъде живееше момиче.
Какво момиче беше!
И тя обичаше хубав мъж.

Но трябваше да се разделят
И се обичайте поотделно
Защото войната започна.

Над моретата, над хълмовете -
Където оръдия хвърлят огън
Сърцето на воина не трепна в битка.

Това сърце трепна
Само през нощта в часа на почивка,
Спомняйки си за любимата си!

Любовта е като роза, розата е червена
Цъфти в моята градина.
Моята любов е като песен
С което отивам.

По-силен от твоята красота
Моята любов е една.
Тя е с теб колкото морето
Няма да изсъхнат до дъното.

Моретата няма да пресъхнат, приятелю,
Гранитът не се рони
Пясъкът няма да спре
И той, като живота, бяга ...

Бъди щастлива любов моя
Довиждане и не тъгувай.
Ще се върна при теб, дори целия свят
Трябваше да мина!

Проправям си път към портата
Поле покрай границата,
Джени е подгизнала до крак
Вечер в ръжта.

Много студено момиче
Удря момичето треперещо:
Намокри всички поли
Вървейки през ръжта

Ако някой се обади на някого
През гъста ръж
И някой прегърна някого
Какво ще вземеш от него?

И какво ни интересува
Ако на границата
Целуна някого
Вечер в ръжта!..

Но виж и двете, проправяйки си път към мен.
Намерете вратичка в стената на градината
Намерете три стъпала в лунната градина.
Върви, но сякаш не отиваш при мен,
Върви така, сякаш изобщо не отиваш при мен.

И ако се срещнем в църквата, вижте
С приятелката ми, не ми говори
Погледни ме нежно крадешком,
И още - вижте! - не ме гледай
И още - вижте! - не ме гледай!

Кажете на другите, пазейки нашата тайна,
Че изобщо не ти пука за мен.
Но дори и на шега, пазете се, като огън,
За да не те вземе някой от мен,
И наистина не съм те отнел от себе си!

Подсвиркваш - няма да те карам да чакаш
Подсвиркваш - няма да те карам да чакаш.
Нека баща ми и майка ми се бият,
Подсвиркваш - няма да те карам да чакаш!

В полето, под сняг и дъжд,
Скъпи приятелю,
Бедният ми приятел
Бих те покрил с наметало
От зимните бури
От зимните бури.

И ако е съдено брашно
Вашата съдба
Вашата съдба
Готов съм за твоята мъка до дъно
Споделям с теб
Споделям с теб.

Нека сляза в мрачната долина,
Къде е нощта наоколо
Където тъмнината е навсякъде
В тъмнината бих намерил слънцето
Заедно с вас
Заедно с вас.

И ако ми дадат наследство
Цялото земно кълбо
Цялото земно кълбо
С какво щастие бих притежавал
Ти сам
Ти сам.

ГОЛОТО МОМИЧЕ

За това босо момиче
Не можах да забравя.
Изглеждаше като камъните на настилката
Те измъчват кожата на нежните крака.

Такива крака за носене
В цветно мароко или сатен.
Такова момиче би седнало
В карета, която ни изпревари!

Потокът на нейните къдрици тече
Ленени халки на гърдите.
И блясъка на очите в мрака на нощта
Плувците щяха да покажат пътя.

Тя ще засенчи всички красавици,
Въпреки че светът не я познава.
Тя е достойна и скромна.
Тя не е по-сладка на света.

МОЕТО ЩАСТИЕ

Доволна съм от малко, но съм доволна от повече.
И ако нещастието пречи на пътя ми,
За халба, на песента ги карам с ритник -
Нека да летят в ада салто.

От раздразнение стискам зъби на моменти,
Но животът е битка, а ти, братко, си герой.
Моето пени е неразменимо - моето небрежно отношение,
И всички крале няма да ме лишат от правата ми.

Неволите ме гнетят през цялата година.
Но вечер с приятели - и всичко ще се излекува.
Когато успяхме да постигнем целта,
Защо да помним ямите по пътя!

Дали да се забърквам с гълтача - моята съдба?
На мен, от мен, но бих отишъл по-бързо.
Грижата или радостта ще погледнат в къщата ми,
- Впиши се! - Ще кажа, - може би ще оживеем!

ЗАД РЪЖЕНАТА ПОЛЕ

Зад полето растяха ръжени храсти.
И пъпки от неотворени рози
Наведени, мокри от сълзи,
Росна ранна утрин.

Но два пъти утринната мъгла
Слезе и розата цъфна.
И така росата беше лека
В уханната й утрин.

И линет на разсъмване
Седях в покрита с листа палатка
И всичко беше като в сребро,
В росата в студена сутрин.

Ще дойде щастливо време
И децата ще чуруликат
В сянката на зелена шатра
Гореща лятна утрин.

Приятелю, ще дойде и твоят ред
Платете за много грижи
На тези, които пазят вашия мир
Пролетно рано утро.

Ти неотворено цвете
Разстелете всяко листенце
И тези, чиято вечер не е далеч,
Сгрейте се в лятна сутрин!

В ПЛАНИНАТА МОЕТО СЪРЦЕ

Елен гоня, коза плаша.
Сърцето ми е в планината, а аз съм долу.

Сбогом, моя страна! Север, сбогом -
Отечество на слава и доблест.
Води ни съдбата по белия свят,
Винаги ще бъда твой син!

Сбогом, върхове под покрив от сняг,
Сбогом, долини и склонове на поляни,
Сбогом, падайки в бездната на гората,
Сбогом, потоци от горски гласове.

Сърцето ми е в планината... До сега съм там.
По следите на елен летя над скалите.
Елен гоня, коза плаша.
Сърцето ми е в планината, а аз самият съм долу!

И това са известните шотландски клепоухи котки

Пайпър :)

Робърт Бърнс е роден на 25 януари 1759 г. в село Аллоуей (на три километра южно от град Ейр, Ейршир), син на селянин Уилям Бърнес (Уилям Бърнес, 1721-1784). През 1765 г. баща му наел фермата на планината Олифант и момчето трябвало да работи наравно с възрастните, издържайки на глад и други трудности. От 1783 г. Робърт започва да композира поезия на айширския диалект. През 1784 г. баща му умира и след поредица от неуспешни опити да се занимават със селско стопанство, Робърт и брат му Гилбърт се преместват в Мосгил. През 1786 г. е публикувана първата книга на Бърнс, „Стихове, предимно на шотландски диалект“. Първоначалният период на творчество също включва: Джон Ечемик (John Barleycorn, 1782), Веселите просяци (1785), Молитвата на Светия Уили, Светият панаир ("Светият панаир", 1786). Поетът бързо става известен в цяла Шотландия.

За произхода на популярността на Бърнс, И. Гьоте отбеляза:

Да вземем Бърнс. Не е ли велик, защото старите песни на дедите му са живели в устата на хората, че те са му ги пели, тъй да се каже, още когато е бил в люлката, че като момче той е израснал сред тях и е станал свързано с високото съвършенство на тези образци, което той откри в тях онази жива основа, опирайки се на която би могъл да отиде по-нататък? И все пак не е ли той велик, защото собствените му песни веднага намериха възприемчиви уши сред народа му, че тогава те звучаха към него от устните на жътвари и плетачи на снопи, защото те поздравяваха веселите му другари в кръчмата? Тук можеше да се случи нещо.
Йохан Петер Екерман. Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seins Lebens. Лайпциг, 1827 г.

През 1787 г. Бърнс се премества в Единбург и става член на висшето общество на столицата. В Единбург Бърнс се запознава с шотландския фолклор Джеймс Джонсън, с когото започват да издават The Scot's Musical Museum. В това издание поетът публикува много шотландски балади в собствена адаптация и собствени произведения.

Публикуваните книги носят на Бърнс определен доход. Той се опита да инвестира хонорара си в наемане на ферма, но загуби само малкия си капитал. Основният източник на препитание от 1791 г. е работата като събирач на данъци в Дамфис.

Робърт Бърнс водеше доста свободен начин на живот и имаше три извънбрачни дъщери от случайни и краткотрайни връзки. През 1787 г. той се жени за дългогодишната си любовница Джийн Армор. В този брак той има пет деца.

В периода 1787-1794 г. се появяват известните поеми „Там о Шантер“ („Tarn o’ Shanter“, 1790) и „Честна бедност“ („For A’That and A’That“, 1795), „Ода, посветена на the memory Mrs. Oswald” („Ode, sacred to the Memory of Mrs. Oswald”, 1789).

По същество Бърнс е принуден да се занимава с поезия между основната си работа. Последните си години прекарва в нужда и седмица преди смъртта си едва не се озовава в длъжнически затвор.

Бърнс умира на 21 юли 1796 г. в Дъмфрис. Той беше само на 37 години. Според биографи от 19 век една от причините за внезапната смърт на Бърнс е прекомерното пиене. Историците от 20-ти век са склонни да вярват, че Бърнс е починал от последиците от тежък физически труд в младостта си и вродена ревматична болест на сърцето, която през 1796 г. се влошава от преболедуваната от него дифтерия.
[редактиране] Основните дати от живота на поета

* 25 януари 1759 г. ражда Робърт Бърнс
* 1765 Робърт и брат му отиват на училище
* 1766 се преместете във фермата Mount Oliphant
* 1773 Робърт пише първите стихове
* 1777 се премества във ферма Lochley
* 1784 г. смърт на баща, преместване в Мосгил
* 1785 Робърт се среща с Жан, написани са „Весели просяци“, „Полска мишка“ и много други стихотворения
* 1786 Бърнс прехвърля правата върху фермата Мосгил на брат си; раждане на близнаци; пътуване до Единбург
* 1787 г. приемане на поета във Великата ложа на Шотландия; излиза първото единбургско издание на поемите; пътувания в шотландия
* 1789 акцизна работа
* 1792 назначение в пристанищния инспекторат
* Второ единбургско издание от 1793 г. на поеми в два тома
* Декември 1795 Тежка болест на Бърнс
* Смърт на 21 юли 1796 г
* Погребение на 25 юли 1796 г., на същия ден се ражда петият син на Бърнс - Максуел

[редактиране] Езикът на Бърнс
паметник на поета в Лондон

Въпреки че Бърнс учи в селско училище, негов учител е човек с университетско образование - Джон Мърдок (Мърдок, 1747-1824). Тогава Шотландия преживява върха на националното възраждане, беше едно от най-културните кътчета на Европа, в нея имаше пет университета. Под ръководството на Мърдок Бърнс работи, наред с други неща, върху поезията на Александър Поуп. Според ръкописите Бърнс е бил безупречен в литературния английски, докато използването на шотландски (северен диалект на английския, за разлика от келтския шотландски език) е съзнателен избор на поета.
[редактиране] "Бърнс строфа"

Специална форма на строфа е свързана с името на Бърнс: шестредова схема AAABAB със съкратени четвърти и шести ред. Подобна схема е известна в средновековната лирика, по-специално в провансалската поезия (от 11 век), но от 16 век нейната популярност избледнява. Тя оцелява в Шотландия, където е широко използвана преди Бърнс, но се свързва с неговото име и е известна като „строфа на Бърнс“, въпреки че официалното й име е стандартното габи, то идва от първото произведение, което прославя тази строфа в Шотландия - „Elegy on death Gabby Simpson, Piper of Kilbarhan“ (ок. 1640) от Робърт Семпил от Белтрис; "габи" не е собствено име, а прякор за местните жители на град Килбархан в Западна Шотландия. Тази форма се използва и в руската поезия, например в стиховете на Пушкин „Ехо“ и „Колапс“.
[редактиране] Гори в Русия

Първият руски превод на Бърнс (проза) се появява още през 1800 г., четири години след смъртта на поета, но работата на Бърнс става известна с памфлета „Селска съботна вечер в Шотландия“, публикуван през 1829 г. Свободна имитация на Р. Борнс от И. Козлов. В периодичните издания се появяват множество отзиви, а през същата година се появява първата руска литературна статия на Н. Полевой „За живота и творчеството на Р. Борнс“. Впоследствие В. Белински се занимава с работата на Бърнс. В библиотеката на А. Пушкин имаше двутомник на Бърнс. Известен е младежки превод на катрена на Бърнс, направен от М. Лермонтов. Т. Шевченко защити правото си да твори на „нелитературния“ (под литературен се разбираше изключително руският) украински език, цитирайки като пример Бърнс, пишейки на шотландски английски:

Но Борнц все още пее фолк и страхотно.
Непубликувани произведения на Шевченко. 1906 г.

Н. Некрасов в писмо помоли И. Тургенев да изпрати няколко превода на Бърнс, за да „преведе в стихове“, но тези намерения не се сбъднаха. Бърнс е превеждан от много автори, а интересът към творчеството на шотландския поет се засилва особено във връзка със стогодишнината от смъртта му. Това даде възможност да бъдат публикувани няколко сборника с руски преводи, включително „Роберт Борнс и неговите произведения, преведени от руски писатели“ на издателството на А. Суворин от поредицата „Евтина библиотека“. След Руската революция от 1917 г. интересът към Бърнс се дължи на "селския произход" на поета. Публикуването на творбите на Бърнс беше включено в плановете на издателството на Световната литература на М. Горки (не е реализирано). Отделни стихове на Бърнс са преведени от различни поети, например през 1917 г. е публикуван превод на поемата "Джон Ечемик" от К. Балмонт, който е отбелязан от всички като неуспешен.
Зала Робърт Бърнс в Московската гимназия Измайлово

Поезията на Робърт Бърнс придоби широка популярност в СССР благодарение на преводите на С. Я. Маршак. Маршак за първи път се обръща към Бърнс през 1924 г., систематичните преводи започват в средата на 30-те години, първият сборник с преводи е публикуван през 1947 г., а в посмъртно издание (Робърт Бърнс. Стихотворения, преведени от С. Маршак. М., 1976 .) вече 215 произведения, което е приблизително две пети от поетичното наследство на Робърт Бърнс. Преводите на Маршак са далеч от буквалното предаване на оригинала, но се характеризират с простота и лекота на езика, емоционално настроение, близко до линиите на Бърнс. През 1940г в лондонския вестник The Times се появява статия, в която се твърди, че Бърнс е неразбираем за британците и има само ограничено регионално значение. Като един от контрааргументите в рецензиите на статията се посочва огромната популярност на Бърнс в СССР. През 1959 г. Маршак е избран за почетен председател на Федерацията на Бърнс в Шотландия.

Напоследък преводите на Маршак често са критикувани като неадекватни и стихотворения, преведени от Маршак, се публикуват и в преводи на други автори, но популярността на Бърнс като цяло е много висока и сега до деветдесет процента от поетичното му наследство съществува на руски език.
[редактиране] Бърнс и музика

Първоначално много от произведенията на Бърнс са създадени като песни, преработени или написани по мелодията на народните песни. Поезията на Бърнс е проста, ритмична и музикална и неслучайно в руския превод много стихотворения са положени на музика. Д. Шостакович и Г. Свиридов се занимават със създаването на музикални произведения в своето време. Репертоарът на А. Градски включва цикъл от композиции, базирани на стихотворения на Бърнс, например „В полетата под сняг и дъжд ...“ (преводът на С. Маршак на стихотворението „Oh Wert Thou In The Cauld Blast“). Беларуската група "Песняри" изпълни поредица от произведения по думите на Бърнс. Молдовската група "Zdob Si Zdub" изпълнява песента "Ти ме остави" по думите на Бърнс. Фолклорна група "Мелница" положи музика на баладата "Лорд Григорий" и поемата "Хорец". Често песни, базирани на стихове на шотландски поет, се използват във филми. От най-популярните може да се отбележи романтиката "Любов и бедност" от филма "Здравей, аз съм твоя леля!" в изпълнение на А. Калягин и песента „Няма мир в душата ми ...“ от филма „Офис романс“. От по-малко известните - "Зелена долина", "Городок" в изпълнение на ансамбъл "Уленшпигел".
[редактиране] Бърнс в съветската и английската филателия
Пропагандни винетки на Шотландската национална партия и Уенди Ууд с Робърт Бърнс. Пощенска марка на Обединеното кралство 4p от 1966 г. (Scott #444), която те искаха да издадат.

През 1959 г. британските пощи за първи път в историята обявиха пускането на британска пощенска марка за 1964 г., изобразяваща лице, различно от монарха на кралството Шекспир. В същото време, според съобщения в пресата, кандидатурата на шотландеца Робърт Бърнс също е била разглеждана, но е била отхвърлена, въпреки 200-годишнината от рождението на поета. Това предизвика протести на сънародниците му националисти. По-специално Шотландската национална партия отпечата и разпространи срещу малка такса пропагандни марки с портрет на Бърнс и надпис „Свободна Шотландия“. По тяхна идея марките трябваше да бъдат залепени до официалната пощенска марка на страната с портрет на Шекспир.

Но друго действие беше много по-известно. Проблемът с нарушаването на правата на Робърт Бърнс върху британските марки беше взет присърце от госпожица Уенди Ууд, пламенна почитателка на таланта му и твърда сепаратистка. Тя печата на ръчна преса и започва да разпространява пощенски пликове със слогана "Ако Шекспир, защо не и Бърнс?" и няколко вида собствени пропагандни марки, за да се организира масивна спам атака по пощата на съответните искания до британския министър-председател, всички членове на британския парламент и министъра на пощите. Когато франкира тези писма, Уенди Ууд използва само собствените си печати. Тя се мотивира, че пощенската служба или ще приеме пратката по този начин, или ще принуди служителите на получателя да платят пощенските разходи. Общият тираж на марките на Мис Ууд беше около 30 000 екземпляра. Тя перфорира част от него на шевна машина, но по-голямата част от тиража остава неперфориран.

Гласът на обществеността беше чут: британските пощи се съгласиха да издадат пощенска марка в памет на Бърнс и дори без да чакат кръглата дата на раждане, в годината на 170-годишнината от смъртта на поета. Удовлетворена, Уенди Ууд след това изпрати на началника на кралските пощи в Единбург печатните платки, от които изработи своите пропагандни печати. Реакцията му на този жест не се съобщава.

Трябва да се отбележи, че версията на Уенди Ууд за ефективността на кампанията не е единствената. Ето какво пише Борис Щалбаум в брошурата „Какво трябва да знае един филателист“:
Пощенска марка на СССР, посветена на Робърт Бърнс, 40 копейки, 1956 (Scott #1861).
„Съветските „филателни личности“ подтикнаха британското пощенско ведомство да наруши вековната традиция. Повече от сто години британските марки отпечатват изключително портрети на крал или кралица. На 23 април 1964 г. на английска марка за първи път се появява портрет на некоронован англичанин Уилям Шекспир. Изглежда, че великият драматург, който някога е бил наричан "разтърсващ скелето", се превърна в разтърсващ основите на английската филателия. Въпреки това, както свидетелства Емрис Хюз, член на британския парламент, тази чест принадлежи на съветската марка. Всичко започна с портрета на Робърт Бърнс.

„През 1959 г., пише Е. Хюз, случайно присъствах в Москва на юбилейната вечер, посветена на 200-годишнината от рождението на Робърт Бърнс. Когато тържествената част приключи, съветският министър на съобщенията се приближи до мен и ми подаде плик с марки. Всяка от марките включваше портрет на шотландски бард. Честно казано, в този момент изпитах силно чувство на срам. Министърът, разбира се, се чувстваше съвсем основателна гордост: все пак марки с портрет на Бърнс бяха издадени в Русия, но не и в Англия! Бях готов да пропадна в земята, въпреки че вината не беше моя. За да не страдам само от съзнанието за наранена национална гордост, реших да засрамя тогавашния министър-председател на Англия Харолд Макмилън, тъй като той също беше в Москва по това време. На прием в английското посолство му дадох подаръка си - две марки с портрета на Бърнс. Гледайки ги с недоумение, Макмилан попита: Какво е това? „Руски марки, издадени в чест на Бърнс“, отговорих аз. „Можете да ги залепите върху плик и да изпратите писмо до нашия генерален пощенски началник, в което казвате, че Русия е изпреварила Обединеното кралство по този въпрос.“

Острият епизод не беше напразен. Това убедително се доказва от странната дата на издаване на първата английска марка с портрет на Бърнс. Тя се появи в деня ... 207 години от рождението на поета.
»

Изглежда най-вероятно всички горепосочени кампании, а не само една от тях, са изиграли роля в насърчаването на спешната необходимост Британската поща да издаде пощенска марка в памет на Робърт Бърнс.