Ударение в литовските фамилни имена. Литовски имена

ДРУГИ ДЪРЖАВИ (изберете от списъка) Австралия Австрия Англия Армения Белгия България Унгария Германия Холандия Дания Ирландия Исландия Испания Италия Канада Латвия Литва Нова ЗеландияНорвегия Полша Русия (Белгородска област) Русия (Москва) Русия (обобщено по региони) Северна ИрландияСърбия Словения САЩ Турция Украйна Уелс Финландия Франция Чешка република Швейцария Швеция Шотландия Естония

изберете държава и щракнете върху нея - ще се отвори страница със списъци с популярни имена

Литва, 2015 г

ИЗБЕРЕТЕ ГОДИНА 2015 2009–2011

Държава в Североизточна Европа. Граничи с Латвия, Полша, Беларус, Русия. Столицата е Вилнюс. Население - 2 898 062 (2015 прогноза. 3 053 800 според преброяването от 2011 г.). Етнически съставдържави според преброяването от 2011 г.: литовци (84,16%), поляци (6,58%), руснаци (5,81%), беларуси (1,19%). Религиозна принадлежност на населението: католици (77,3%), православни (4,1%), невярващи (6,1%). Официалният език е литовски.

Службата за регистрация на жители към Министерството на вътрешните работи на Литва (Gyventojų registro tarnybos) отговаря за идентифицирането на официалните статистически данни за имената в страната. На нейния уебсайт на адрес този момент(към 22 юни 2016 г.) публикува списъци с десетте най-популярни имена на новородени, регистрирани в периода 01.01.2015 г. – 30.06.2015 г. и в периода 01.07.2015 г. – 31.12.2015 г. По-рано бяха дадени статистически данни както за цяла Литва, така и за отделни градове: Вилнюс, Клайпеда, Каунас, Шяуляй, Паневежис и Алитус, но сега такива данни не се публикуват. Уебсайтът на Департамента по статистика на Литва също публикува списъци с десетте най-популярни имена - отделно за новородени и за жители на страната от всички възрасти (в момента има статистика за 1-ва и 2-ра половина на 2015 г., за 2014 г., 2013 и 2005 г. Допълнително информация за десетте най-често срещани фамилни имена - както за цялото население, така и за новородените (текущо за 2014, 2013 и 2005 г.).

В интернет можете да намерите списъци и 20-те най-често срещани имена на новородени в Литва за периода, започващ от 1999 г. В същото време източникът на тези данни е посочен от същата служба за регистрация на жители. В сайта й няма такава информация. Може би те могат да бъдат намерени в докладите, публикувани от Департамента по статистика за общото население. Включително имената.

За тези, които искат да научат повече за литовските имена, предлагам допълнително информация за етимологията на някои от имената. Като цяло литовските имена имат доста голяма специфика в сравнение с други народи на балтийските държави. Ако известните християнски имена се разпознават лесно в списъка с общи имена на латвийци и естонци, тогава фонетиката на литовския език адаптира имената от общия европейски фонд по-радикално и те не винаги са разпознаваеми за външен наблюдател. Освен това сред популярните имена на литовците има няколко оригинални лични имена, т.е. образувани от думите на литовския език.

Имена на момчета

Имена на момичета

Някои разлики по градове през 2015 г

Имена на момчета

Имена на момичета
(1, 2, 3 - място в списъка с честоти)

Етимология на мъжките имена (избор)

Adomas - "роднина" на името Адам,Иврит ("човек"). Литовците също познават варианти на това име. Адам, Адамас, Аданас, Адем, Адомис.
Arnas - извеждане на напълно квалифицирани имена с компонент Арн-.Това е на първо място Арнолдас. Арн-се връща към древния немски език арн"орел".
Довидас - "роднина" на името Дейвид,Иврит ("любим").
Gustas - 1. От литовски вкусове("вкус, желание, настроение") или от вкус("уча"). 2. кратка форма латинско име Аугустас("свещен, величествен"). 3. Производна Скандинавско име Густавас("битка" + "пръчка").
Kajus - 1. Съответствие с латинското име Гай("радвай се"). 2. Вероятно гръцки ("земен").
Mantas - литовски, вероятно от мантус(„умен“) или от манти(„собственост, съкровище“).
Матас - "роднина" на името Матвей,Иврит („дар от [бог] Яхве“).
Nojus - "роднина" на библейското име Ноа,Иврит („почивка, почивка“).
Рокас - "роднина" на името Рохус (латинизирано от немския Rohwald, "боен вик" + "управлявам, управлявам")

Етимология на женски имена (избор)

Austėja – В литовската митология Austeja е женско божество на пчелите (имало е и мъжко божество – Bubilas). Етимологично свързани с думите австи("тъкат"), аудея("тъкач"), Audimas("тъкане"). Кратката форма на името е Осте
Габия - В литовската митология Габия е богинята на огъня. Със същото име се наричал и огънят на огнището, смятан за свещен. Етимологично свързано с думата гаубти("покривам, защитавам").
Goda - от литовски година(„мисъл, мечта“, също „чест, слава, уважение“).
Иева - "роднина" на библейското име Ева,Иврит ("живот, живот").
Miglė – от литовски мигла"мъгла".
Rugilė – от литовски rugys("ръж").
Saulė - в литовската и латвийската митология това е името на дъщерята на върховния бог. литовски saulēи латвийски saũleозначават "слънце" и са свързани с руския слънце.Име Саулев Литва през 2009 г. се изкачи до 12-то място. В някои градове беше в челната десетка (в Алитус през 2010 г., във Вилнюс и Каунас през 2006 г.). Не бих се съсредоточил върху това име, ако не беше едно интересно съвпадение. Казахите знаят и много често име на жена Сауле,който етимолозите проследяват до казахски сауле"лъч светлина".
Ugnė – от литовски ugnis("Огънят"). Да имаш мъжко име Угнийот същата дума предполага, че първо е възникнало мъжко име, а от него - женски Угне.
Urtė - 1. старонемски ("меч"). 2. Връзка с името на източника Урд в Скандинавска митология- тя се намираше под корените на световното дърво и се предполага, че се превежда като "съдба". 3. Също произлиза от литовски думи urtas (« голямо желание; самочувствие"), от датски urt"растения, билки" и дори от албански urti"мъдър". 4. Също така се счита за вариант на име на иврит Рут(възможно "приятелка") и Доротея- гръцки („дар” + „бог”).
Viltė – от литовски viltis("надежда").

Тъй като през XIV-XV век, по време на своя разцвет, Великото литовско херцогство всъщност притежаваше половината от руските земи, тесните административни и културни връзки доведоха до разпространението в нашата страна на имена, думи и изрази, характерни за съседна държава. Именно фамилните имена от литовски произход съставляват по-голямата част от такива балтийски заеми. Жителите на Псков и Новгород изпитват особено силно влияние на своите съседи.

Например в северозападната част на Русия се среща фамилното име Паскалов, образувано от прякора Паскал. Думата paskala се превежда от литовски като "ресница". Тоест, биха могли да нарекат човек с остър език, чиито критични забележки са доста болезнени. И неговите потомци по-късно получиха фамилно име, образувано от този прякор.

Практически няма съмнение, че предците на Литвинови, Литвини, Литвинцеви, Литовкини и Литвякови имат съответни корени.
Известният лингвист Зигмас Зинкявичюс, автор на множество научни трудовена тази тема, написа за XVI-XVII векпредставители на литовското благородство често променят фамилните си имена, добавяйки към тях края -sky. Да бъдеш наричан в имитация на шляхтата (привилегированата полска класа) се смяташе за престижно. Така древното семейство Огински някога е притежавало имението Уогинтай, разположено на територията на района Кайшадорски. Оттам идва фамилията.

След присъединяването на Литва към Руска империязапочва процесът на насилствена русификация на тази балтийска страна. През 19 век печатането на латиница е забранено и литовски езикпреведени на кирилица. Имената също се промениха. Например Йонас Басанавичюс вече фигурира в официалните документи като Иван Басанович. И след като се премести в Русия, наставката -ich можеше да изчезне от фамилното име на неговите потомци - ето ви Басанови.

Много литовци, след като се преместиха в Санкт Петербург, Москва или други градове на нашата страна, не искаха да се различават от по-голямата част от населението, така че често променяха фамилните си имена. И така, Казлаускас стана Козлов, Петраускас - Петров, Янкаускас - Янковски, Василяускас - Василиев, Жукаускас - Жуков, Павлаускас - Павлов, Коваляускас - Ковальов, Симонайтас - Симонов, Витаутас - Витовски, Шчеголевас - Шчеголев, Вилкас - Волков или Вилкин и т.н. П.

По правило фамилните имена, образувани от подобни имена и прякори, бяха просто русифицирани. Достатъчно беше да се замени характерният суфикс -както с традиционния руски край-ов. Ако литовското фамилно име завършва на -is, тогава -in е добавено към него по време на „превода“. Например литовската дума "laukas" означава вид "звездичка", която се намира на челото на различни животни: крави, волове, коне. От тази дума се формира фамилното име Lovkis (дифтонгът "au" се трансформира в един звук "o"), а на руска земя потомците на неговия носител се превърнаха в Lovkins.

Представители на литовското благородство, бягащи от граждански борби или в търсене на печалба, често се преместват в Русия, влизат в служба на московските царе. Те станаха основатели на такива древни благородни семейства като Пронски, Белски, Глински, Ховански, Мстиславски, Хотетовски.

Фамилното име е един от най-основните идентификатори на човек, който показва принадлежността му към определено семейство, род, народ, култура, социална класа. AT различни културии езиците, фамилните имена се образуват и отклоняват по напълно различни начини. Да чуем литовските фамилни имена.

Произход

Условно всички литовски фамилни имена могат да бъдат разделени на 2 големи групи:

• Всъщност литовски.
• Назаем.

Интересното е, че до 15-ти век всички литовци са се наричали изключително с име, което е езическо, тоест с местен произход.

Християнството навлиза на територията на Литва от около 14 век. Политиката, провеждана през Средновековието, прави тази религия доминираща. Християнски именазапочва да се използва все по-широко. Литовците обаче не искаха да се откажат толкова лесно от оригиналните си имена и постепенно те се трансформираха във фамилни имена. През 15-16 век само богати и знатни семейства с някаква тежест в обществото могат да имат фамилни имена. Но широкото разпространение на фамилни имена започва едва през 18 век.

Основните значения на фамилните имена

Литовският език почти не се е променил през последните векове. Въпреки това обаче все още е трудно да се разберат някои литовски фамилни имена.

Ако фамилното име има наставки -enas или -aytis, то очевидно идва от името на далечен прародител, тъй като значението на такава наставка е син на някого. Тоест Балтрушайтис е буквално син на Балтрус, а Витенас е син на Витас.

Ако литовското фамилно име има наставката -sky, позната на руското ухо, тогава тя показва мястото на произход на рода. Известен родПилсудски, например, произлиза от самогитската област Пилсуди. Но семейство Огински най-вероятно е получило фамилията в чест на имението Уогинтай, представено му през 1486 г. за високи услуги към отечеството.

Разбира се, в литовските фамилни имена, както и във всички останали, типът дейност на предшественика често е криптиран. Например, фамилното име Leytis показва, че родоначалникът е бил в „службата на Leith“, тоест той е бил пазач на военните коне на самия велик херцог и неговите най-близки поданици. Такъв пазач се отчиташе директно на княза и на никого другиго.

Някои литовски фамилни имена произлизат от имена на животни. Например Ozhialis идва от „ozhok“, което означава „коза“, а Vilkas от „vilkas“, тоест „вълк“. На руски би звучало като Козлов или Волков.

При тълкуването на литовските фамилни имена човек трябва да бъде внимателен, тъй като етимологията е деликатен въпрос и понякога произходът на фамилното име може да има няколко версии.

Фамилни имена на мъже

Нека назовем 10-те най-често срещани фамилни имена в днешна Литва. То:

• Казлаускас.
• Петраускас.
• Янкаускас.
• Станкевичус.
• Василиаускас.
• Жукаускас.
• Буткевичус.
• Паулаускас.
• Урбонас.
• Каваляускас.

всичко мъжки фамилиизавършващи на -s. Това е основната им характеристика.

Фамилии на жени

Ако фамилията завършва на -e, това означава, че принадлежи на жена. От мъжките, женските фамилни имена също могат да се различават по суфикс, който ще зависи пряко от това дали жената има фамилното име на баща си или съпруга си.

От бащините фамилни имена женските фамилни имена се образуват с помощта на наставки:

• -ите.

Окончанието -e се добавя към наставката.

Например Орбакас - Орбакайте, Катилюс - Катилюте, Буткус - Буткуте.

Към корена на фамилното име на съпруга се добавят суфикси:

• - по-рядко;
• -увен;
• -ювен.

Краят е същият. Примери: Гринюс - Гринувене, Варнас - Варнене.

През 2003 г. образуването на женски фамилни имена беше донякъде опростено на законодателно ниво и позволи на жените да не формират фамилно име, използвайки тези суфикси.

Женско фамилно име вече може да се формира по следния начин: Raudis - Raude.

деклинация

Всички литовски фамилни имена се склоняват по падежи (както всички съществителни). Случаите са почти подобни на руските: именителен, родителен, дателен, винителен, инструментален и местен (подобен на предлог).

Помислете за падежното склонение на фамилните имена Kyaulakinė и Kyaulakis.

Kaulakienė (жена)

тях. П. – Kaulakienė

R. P. – Kaulakienės

Д. П. – Каулакиени

V. P. – Kaulakienę

Т. П. – Каулакиене

М. П. – Kaulakienę

Каулакис (мъжки)

тях. П. – Каулакис

Р. П. – Каулакио

Д. П. – Каулакиуи

V.P. – Kaulakį

Т. П. – Каулакиу

М. П. – Каулаки

Склонението, както на руски, се извършва чрез промяна на окончанията. Когато се превеждат на руски, женските литовски фамилни имена не са наклонени, докато мъжките са наклонени според правилата на руския език.

Не толкова отдавна в официалните документи на литовците бяха написани името, фамилията и името на бащата родителен падеж. Днес в паспорта няма бащино име. Всички руснаци, които се преместват в Литва, също губят бащиното си име.

Повечето литовски фамилни имена, както виждаме, имат древни корени, така че изучаването на фамилните имена може да предостави обширна информация за историята и културата на литовския народ.

Фамилни имена от литовски произход. Малко литовско население е присъединено към Руската империя след третото разделяне на Полша през 1795 г. През 1918 г. Литва получава независимост, а през 1940 г. става част от СССР като съюзна република. В момента в Литовската ССР живеят повече от три милиона души. Литовските фамилни имена са съществителни или прилагателни по произход. Те не се отличават с морфологично разнообразие и затова са лесно разпознаваеми: като правило завършват на -as, -is / -ys (y е дълго i), -us, -а и рядко -ё. (т.е. изключително за окончания именителен падеж). Литовско фамилно име може да завършва на съгласна, различна от -s, само в случай на апокопа, т.е. изчезването на края на именителния случай и намаляването на фамилното име до чиста основа, което се случва само в резултат на асимилацията му на руски, полски или Немски , и то доста рядко. Напротив, всяко фамилно име на чужд език, което е асимилирано на литовска земя, автоматично получава едно от трите възможни окончания на -s. Следват литовски фамилни имена в русифицирана форма. Фамилните имена с -as идват или от кръщелни имена, или от съществителни имена, например: Валентинас 'Валентин' Г^дас 'беларусец' Ydnas 'Йоан' Карушас 'знаменосец' Климас 'Климент' Кунигас 'свещеник' Пилипас ​​'Филип' Пруса от 'Пруски' Urbanas 'Urban' Ravdnas 'червен, т.е. червенокос или червенобуз в миналото бащино или умалително значение, фамилни имена с -unas / -junas: Semyonas Tumenas Antaneytis Baltrushaitis a, например: Arlauskas (Orlowski) Valyvičius (Wottowicz) Ramanauskas (Romanowski) Klimavičius (Klimowicz) Sabalyauskas ( Соболевски) Мицкевичус ( Мицкевич) Янкаускас (Янковски) Федаравичюс (Федорович) 4.1. Фамилни имена от латвийски произход. Включването на латвийците в Руската империя става на два етапа: през 1721 г. в резултат на победата над шведите и анексирането на Ливония и през 1795 г. в резултат на анексирането на Курландия след третото разделяне на Полша. През 1918 г. Латвия става независима държава, а през 1940 г. става част от СССР. Днес населението на Латвийската ССР е над два милиона души. Латвийските фамилни имена произлизат от съществителни, по-рядко от прилагателни. Подобно на литовските фамилни имена, те винаги завършват на -s (срв. Букв. -as), -§, -is, -us, -а и -е. Както и в литовския, тези именителни падежни окончания не се срещат и в други падежи. Латвийското фамилно име може да завършва на съгласна, различна от -s или -s само в случай на апокопа, т.е. загубата на това окончание на именителния падеж и намаляването на цялото фамилно име до чиста основа. Това се случва само в русифицирани или германизирани фамилни имена, но за разлика от литовските фамилни имена е толкова често, че може би се е превърнало в правило, особено по отношение на окончанията -s и -$ след съгласни. Както и на литовски, чуждоезично фамилно име, веднъж попаднало на латвийска земя, автоматично придобива окончанието -s. Латвийските фамилни имена лесно се асимилират на руски поради фонетичната близост на двата езика. Но латвийският дифтонг ie естествено се променя в e на руски. те могат да запазят, но по-често губят края по време на русификация, например: Bebrs ‘бобър* bzols ‘дъб’ Bruns ‘кафяв’ Pikalns ‘хълм’ V&nags ‘сокол’ Pöleks ‘сив’ Kalns ‘планина’ Celms ‘пън’ Цяла линияФамилното име се формира от имената на професиите и се характеризира с наставката -nieks (от славянското -nik). Когато се асимилира на руски, този суфикс приема формата -nek, например: Glznek (Glaznieks 'стъклар') Dravnek (Dravnieks 'пчелар') Zveinek (Zveinieks 'рибар') Krbznek (Krodznieks 'кръчмар') Mylzenek (Malcenieks 'дървар') ) Mednek (Mednieks 'ловец') M?yzhnek (Muiznieks 'землевладелец') Mutsenek (Mucenieks 'бъчвар') Nymnek (Namnieks 'градски жител') Pddnek (Podnieks 'грънчар') Str&utnek (Strautnieks 'живеещ край потока') В в някои случаи фамилните имена на -nek могат да бъдат допълнително асимилирани чрез промяна на края на -nick, като например фамилното име Mednek 'ловец', което съвпада с руското фамилно име Mednik. Латвийските фамилни имена често завършват на (с меко n). Първоначално умалително, този суфикс след това започва да се използва като бащино име и в крайна сметка се превръща в типичен семеен суфикс. Когато се асимилират на руски, фамилните имена могат да запазят наставката -ip§, а Berzi^S (berzs 'бреза'), например, може да се транскрибира като Berzinyi. По-често обаче крайното -sh изчезва в тях и предходното - n- губи своята мекота, в резултат на това такива фамилни имена лесно се включват в групата на руските фамилни имена с -в: Берзин. В списъка по-долу латвийските фамилни имена на -ш§ са представени в русифицирана форма на -in: Gryudin 'зърно' Kundzin 'собственик' Dybolin 'детелина* Lyzdin 'лешник' Dirzin 'градина' Mözin 'малък' Dryvin 'рояк диви пчели ' bzolin 'дъб' Zyrin *клон' Rekstyn

Литовски имена, като имената на представители на мнозинството европейски народи, се състоят от два основни елемента: лично име (лит.vardas) и фамилия (лит.pavardė). Когато жените се омъжват, те променят края на фамилията си, за да покажат, че са женени.

Женски фамилни имена: правила за обучение

Женските литовски фамилни имена имат такава характеристика - на руски те не са склонни дори по време на транскрипция. Това правило не важи за мъжките литовски фамилни имена. В момента жените имат право да не използват тези суфикси за образуване на фамилия. Не е необичайно литовските фамилни имена да имат нулево окончание. На руски само мъжките фамилни имена са наклонени, докато женските, като правило, остават непроменени. Много литовски фамилни имена могат да бъдат буквално преведени на руски, но би било правилно да ги преведете с помощта на транскрипция.

Ако литовското фамилно име има наставката -sky, позната на руското ухо, тогава тя показва мястото на произход на рода. Добре познатата фамилия Пилсудски, например, произхожда от самодийската област Пилсуди. Но семейство Огински най-вероятно е получило фамилията в чест на имението Уогинтай, представено му през 1486 г. за високи услуги към отечеството. Някои литовски фамилни имена произлизат от имена на животни. При тълкуването на литовските фамилни имена човек трябва да бъде внимателен, тъй като етимологията е деликатен въпрос и понякога произходът на фамилното име може да има няколко версии.

Много латвийци прикрепят тази буква към руските фамилни имена, например "Ленин" на техния език звучи като Ленин, както се изисква от правилата на граматиката. Но ако се използват в руския превод, тогава тук важи друго правило: за жените те не се кланят, а за мъжете, напротив.

В Русия, например, наставката "-ich" се дава само на онези, които са били близки до царя и кралско семейство, но в Литва го назначаваха на всички подред. Литовското благородство не хареса това звучене на фамилни имена: те видяха влиянието на Русия в това, така че с течение на времето започнаха активно да променят този суфикс на този, който поляците също използваха - „-sky“.

Краят на 20-ти век показа, че около 30 процента от литовските фамилни имена са с литовски произход, а 70 процента не са. Повечето отфамилни имена славянски произход. Третият тип включва едноосновни лични имена. Те са образувани от общи думи. Тези думи могат да бъдат псевдоними. Някои лични имена също започнаха да се превръщат в фамилни имена, както и суфиксални бащини имена и епитети. Прякорите са често срещани през 16 век. но с течение на времето те се превърнаха във фамилни имена. Интересно е, че литовската антропонимна система съдържа около 3000 лични имена. Ето защо е много трудно да се сортират имената и фамилиите на жителите на тази страна.

Служителите на службата по вписванията на Пушкинския район на Московска област категорично отказват да регистрират новородено под литовско фамилно име. Както обясняват служителите, на територията на Московска област особеностите на литовския правопис са невалидни. След известно време Татяна подаде молба за промяна на името и фамилията и едва след тази процедура тя стана Карнаускене. Литовското посолство даде на Карнаускас сертификат за изписване на национални фамилни имена за 50 долара. Намерих. Доведен до службата по вписванията. Но там отново ми отговориха, че в Московска област няма закон за образуване на фамилни имена с други правила, продължава моят събеседник.

Разнообразие и характеристики на литовските фамилни имена

Фамилни имена от литовски произход. Литовските фамилни имена са съществителни или прилагателни по произход. Латвийските фамилни имена произлизат от съществителни, по-рядко от прилагателни. Подобно на литовските фамилни имена, те винаги завършват на -s (срв. Букв. -as), -§, -is, -us, -а и -е. Както и в литовския, тези именителни падежни окончания не се срещат и в други падежи.

Фамилното име е един от най-основните идентификатори на човек, който показва принадлежността му към определено семейство, род, народ, култура, социална класа. В различните култури и езици фамилните имена се формират и отклоняват по напълно различни начини.

В интернет можете да намерите списъци и 20-те най-често срещани имена на новородени в Литва за периода, започващ от 1999 г. В същото време източникът на тези данни е посочен от същата служба за регистрация на жители. Казахите познават и много често женското име Сауле, което етимолозите свързват с казахското sәula „лъч светлина“.Ugnė е от литовското ugnis („огън“). 3. Те също произлизат от литовските думи urtas („голямо желание; самоувереност“), от датската urt „растения, билки“ и дори от албанската urti „мъдър“. 4. Също така се счита за вариант на еврейското име Рут (вероятно "приятелка") и Доротея - гръцки ("дар" + "бог"). Viltė - от литовското viltis ("надежда").

Представяме списък с популярни литовски мъжки и женски фамилни имена. Тук можете да намерите истински литовски фамилни имена. Произход на литовски фамилни имена, списък с популярни фамилни имена.

Така е - повечето литовски фамилни имена имат славянски суфикси и много славянски корени. От друга страна, формите на много християнски имена в фамилните имена носят следата от тяхното народно преосмисляне сред славяните. Спомням си много статията на академик Зинкявичюс за фамилното име Сенис. Изглежда, че вече няма търсене и това не се случва, „старец“ на литовски. Вероятно в челната десетка няма чисто литовски фамилни имена. Urbonas не е никаква Самогития, а чист латински.

Фамилното име литовски принадлежи към стария тип руски фамилни имена, образувани от личен псевдоним. Прякорът литовец също принадлежи към редица подобни прякори. Очевидно е, че литовското фамилно име има интересна вековна история, която свидетелства за разнообразието от начини, по които се появяват руските фамилни имена.

Литовските имена, като едни от най-поетичните и фигуративни, отразяват всичко богато наследствоЛитовски народ и многообразие културни традиции. Възниква биномен начин на именуване: личните имена получават специални дефиниции (например Миндаугас, брат на Вангстис; Сугинтас, син на Нейваитас). След кръщението придворните на великия херцог Витаутас били наричани с две лични имена – християнско и древно литовско (например „Миколас, иначе Минигайла“; „Албертас, иначе Манивид“). След въвеждането на полския език през 1697 г. в кабинета на полския език, литовските суфикси, а с тях понякога и самите фамилни имена, започват да се превеждат на полски език(напр. Ожялис, Ожюнас > Козловски). Да се XVIII вексе формира разнородна, различна по произход система от литовски фамилни имена.

По същия начин е възможно да се постигне запазване на литовската версия женско фамилно имеженен. Друг е въпросът кому е нужно, да си блъска главата с руските бюрократи?! Тук има такава трудност: носителят на фамилията често не е готов да се съгласи, че фамилията му е отхвърлена. И никакви препратки към правилата на руския език не могат да помогнат: те се нарушават на "железния" аргумент - фамилното име не е руско. Пиша документ на руски, всичките ми фамилии са руски.

Но трябва да се отбележи, че литовците са използвали такива фамилни имена само в разговорна реч. Официално те са записани в документи според славянската метрика. Следователно чисто литовските окончания на фамилията са следните: -aitis (Adomaitis), -is (alis), -as (Eydintas), а може да има и окончание -a (Radvila).