В началото на 18-19 век, след третото разделяне на Полша, повечето оттеритория на Украйна, принадлежаща преди това на Полско-Литовската общност, стана част от Руска империя. Руският става основен език на документацията, въпреки че в първия трети на XIXвекове, много католически метрики и благороднически документи все още се съхраняват полски езикили латински.

През този преходен период документите (ревизионни приказки от 1790-те години, благороднически дела) често са придружени от превод на руски език. Очевидно не е имало общоприети правила за транслитериране на имена, така че всеки преводач ги превежда според собственото си разбиране.

Вариант едно(доста рядко) – пълна транслитерация на името, без да се взема предвид звукът на полски. Пример: Małgorzata = Malgorzhata, Piotr = Piotr.

Вариант две– Руска транскрипция на звука на полски. Пример: Małgorzata = Małgorzata, Piotr = Петър, Tomasz = Томаш, Jan = Jan.

Вариант три– превод на собственото име, а понякога и на фамилията, на руски език. Пример: Томаш = Томас, Ян = Иван, Стрелбицки = Стрелбицки

И трите варианта могат да се срещат свободно дори в рамките на един и същи документ, което затруднява изследователите на произхода да идентифицират човек. Също така, понякога в полски документи (особено в изповеди на гръцка католическа църква) има транслитерация на украински имена с латински букви, например: Semen, Pałaszka, Odarka, което внася допълнително объркване.

Записах най-често срещаните съответствия (преводи на имена) от ревизионни приказки, преводи на благороднически документи, полски и руски метрики. Таблицата не изброява имена, които имат еднакъв (или много близък) звук в полската и руската версия, например: Антоний, Владислав, Фелициан или Тереса = Тереза, Захариас = Захария - те могат да бъдат разбрани така или иначе. Основно дадени мъжки имена, женските им версии ще имат подобен превод.

Вижте други опции за съвпадение на имена в различни езициМога

Олег и Валентина Световиди са мистици, специалисти по езотерика и окултизъм, автори на 15 книги.

Тук можете да получите съвет относно вашия проблем, да намерите полезна информацияи купете нашите книги.

На нашия сайт ще получите качествена информация и професионална помощ!

Полски имена

Полски мъжки имена и техните значения

Нашите нова книга"Име енергия"

Олег и Валентина Световид

Нашият адрес електронна поща: [имейл защитен]

Към момента на писане и публикуване на всяка от нашите статии, няма нищо подобно свободно достъпно в интернет. Всеки от нашите информационни продукти е наш интелектуална собствености е защитена от закона на Руската федерация.

Всяко копиране на наши материали и публикуването им в интернет или в други медии без посочване на името ни е нарушение на авторските права и се наказва от закона на Руската федерация.

При препечатване на всякакви материали от сайта, връзка към авторите и сайта - Олег и Валентина Световид – задължително.

Полски имена. Полски мъжки имена и техните значения

внимание!

В интернет се появиха сайтове и блогове, които не са наши официални сайтове, но използват нашето име. Бъди внимателен. Измамниците използват нашето име, нашите имейл адреси за своите съобщения, информация от нашите книги и нашите уебсайтове. Използвайки нашето име, те примамват хората в различни магически форуми и мамят (дават съвети и препоръки, които могат да навредят, или примамват пари за провеждане магически ритуали, правене на амулети и преподаване на магия).

На нашите уебсайтове не предоставяме връзки към магически форуми или уебсайтове на магически лечители. Ние не участваме в никакви форуми. Не даваме консултации по телефона, нямаме време за това.

Забележка!Не се занимаваме с лечителство и магия, не произвеждаме и не продаваме талисмани и амулети. Изобщо не се занимаваме с магически и лечителски практики, не сме предлагали и не предлагаме подобни услуги.

Единственото направление на нашата работа са кореспондентските консултации в писане, обучение чрез езотеричен клуб и писане на книги.

Понякога хората ни пишат, че са видели информация в някои уебсайтове, че уж сме измамили някого - взели са пари за лечебни сеанси или правене на амулети. Официално заявяваме, че това е клевета и не е истина. През целия си живот никога не сме измамили никого. На страниците на нашия уебсайт, в материалите на клуба, винаги пишем, че трябва да бъдете честен, достоен човек. За нас честното име не е празна фраза.

Хората, които пишат клевети за нас, се ръководят от най-долни мотиви - завист, алчност, имат черни души. Дойдоха времена, когато клеветата се плаща добре. Сега много хора са готови да продадат родината си за три копейки, а още по-лесно е да клеветят почтените хора. Хората, които пишат клевети, не разбират, че сериозно влошават кармата си, влошават съдбата си и съдбата на своите близки. С такива хора е безсмислено да се говори за съвест и вяра в Бога. Те не вярват в Бог, защото вярващият никога няма да сключи сделка със съвестта си, никога няма да участва в измама, клевета или измама.

Има много измамници, псевдомагьосници, шарлатани, завистници, хора без съвест и чест, които са гладни за пари. Полицията и другите регулаторни органи все още не са успели да се справят с нарастващия приток на лудост „Измама с цел печалба“.

Затова, моля, бъдете внимателни!

С уважение – Олег и Валентина Световид

Нашите официални сайтове са:

Любовна магия и нейните последствия – www.privorotway.ru

А също и нашите блогове:

Само преди 5-6 века се появяват полски фамилни имена. Много хора по света имат красиви и звучни данни в паспортите си. Произходът на фамилните имена се простира в продължение на много години. Остава да разберем как са възникнали. Ономастиката изучава тези факти.

Полски имена и фамилии

Корените на полските имена и фамилии започват от 15-17 век, когато хората са получавали имена - най-вече от имената на имения и земи. Първият се състоеше от името на военния герб, собствеността на лицето и името на неговото притежание. Оттук идват често срещаните вариации, които могат да се чуят днес. Пишат се предимно с тире. Например Бонч-Осмоловски, Корбут-Збаражски, Вишневски.

С течение на времето за много наследници тези данни бяха модифицирани, променени, а някои бяха напълно загубени. По този начин същите вариации, характерни преди това за дворянските (благородни) семейства, започнаха да се появяват сред други народи. Загубата на корени, родови имоти и гербове обаче не е причина за изчезването на паметта. И до днес полските характеристики съществуват и стават все по-често срещани.

Мъжки

Всички полски мъжки фамилни имена се различават от женските по това, че имат различни окончания и наставки. Правилото е, че ударението се поставя върху предпоследната сричка, което е уникално за Полша. Често срещано окончание е -sky-, -tsky-. Тези окончания са принадлежали на благородно семейство, звучат аристократично и красиво. Известните наставки -ovich-, -evich- са много често срещани. Редица познати имена, които се чуват на всеки ъгъл:

• Мицкевич;
• Павлович;
• Ивашкевич;
• Глоболевич.

Дамски

Често полските женски фамилни имена звучат не по-малко красиво. Те се различават от мъжките само по окончанията - поради формата на рода. Преди това не беше така, тъй като беше необходимо данните да се разграничават единствено чрез суфикси. Това беше единственият начин да се разбере дали момичето е омъжено или не. Така например тези, които никога не са били женени, имат -анка/-янка-, -увна- в окончанията, което може да означава тяхното положение. Омъжените дами могат да бъдат идентифицирани по тези окончания: -ova-, -nya/-yn-.

Постепенно историята на традициите започна да избледнява, изключително рядко се срещат такива характеристики. Ето най-често срещаните женски данни - списък с полски фамилни имена:

• Ковалская;
• Новак;
• моравски;
• Шиманская.

Полски евреи - фамилни имена

Много местни евреи също имаха подобни полски фамилни имена, където окончанията и наставките останаха същите. Много от тях са образувани от името на бащата или майката на поляка, от имената на общи градове в Полша и от населени райони. Има и специални полски думи, от които могат да бъдат извлечени тези значения. Ето най-често срещаните и по-често срещаните окончания: -skiy- и -ivich-. Например, все още има полски евреи с фамилни имена като Кривич, Ковски, Лескевич, Ковалевски.

Красиви полски фамилни имена

Красивите полски фамилни имена на благородството са разнообразни и естетически приятни и са лесни за намиране. Името на поляк за мъже и жени има приятно звучене и исторически произход. Те често са идеални за всяко средно и фамилно име. Списъкът на най-красивите европейски по азбучен ред е малък, но много разнообразен:

• Брълска;
• Кински;
• Ракса;
• Манцевич;
• Мелцаж;
• Гайос;
• Делонг;
• Даменски.

Изборът на име за новородено е интересен, творчески и понякога труден процес. И всичко това, защото родителите вярват, че името носи специална сила и дарява своя собственик с определени черти на характера, способности и качества, влияещи върху бъдещето му. Щастливите родители искат най-доброто за своето бебе и затова повечето от тях подхождат много отговорно. Някой, в търсене на идеалното име, внимателно изучава специални речници, някой разглежда църковен календар, а някои родители се опитват да следят най-новите тенденции, защото, колкото и да е странно, има и мода за имена, която се променя от година на година. Изборът на име за бебе е много индивидуален, но във всяка страна можете да проследите определени тенденции и да подчертаете най-типичните и популярни именасред жителите му. Днес ще ви разкажем кои имена предпочитат поляците и кои основни групи имена на деца са особено популярни сред тях.

Бебешки имена в Полша

Оригинални и традиционни, новомодни и древни, национални и чужди - всички тези категории имена присъстват в класацията на най-популярните в Полша, която е създадена от полското министерство на цифровизацията. Отчетът е изготвен въз основа на данни, събрани в регистъра PESEL (към 17.01.2017 г.). Рейтингът е създаден въз основа на данни от 2016 г., но експертите отбелязват, че самите имена, които децата се наричат ​​​​охотно в Полша, не са се променили от няколко години, те само променят позицията си в класацията. Повечето от тях са класически и винтидж.

Полски имена за момчета

Антони (9183 момчета), Якуб (8942) и Шимон (8264) са трите най-популярни имена за момчета в Полша. Така най-често наричат ​​новородените поляци. Сред фаворитите бяха имена като:

• януари
• Филип
• Франциск
• Александър (Александър)
• Миколай
• Каспър
• Войчех

Имената Станислав, Леон или Алън също се използват охотно, но името Борис не е толкова популярно сред поляците - 817 момчета са кръстени по този начин и е на 50-та позиция в класацията. Каним ви да се запознаете с пълния списък на най-популярните имена в Полша за момчета:

Имена за момичета в Полша

Отново списъкът с най-популярните имена на момичета в Полша се оглавява от Zuzanna - 8837 момичета с това име през 2016 г. Джулия не изостава от нея - тя все още е на втора позиция (8637). На трето място в класацията на най-популярните имена в Полша за момичета е името Лена. Често момичето в Полша се нарича Мая или Хана от родителите си. Сред десетте най-популярни момичешки имена в Полша са също:

Освен това през 2016 г. полските момичета често са получавали имена при раждане като Антонина, Лаура, Лиляна, Нина и Кая. Издържа списъка женско имеАнеля. През годината 883 момичета, родени в Полша, са кръстени по този начин. Пълен списъкЗа най-популярните бебешки имена в Полша за момичета вижте по-долу:

Най-популярните имена в Полша по воеводства

Класацията на популярните имена в Полша се различава дори в рамките на всяко воеводство. В Куявско-Поморското войводство, например, най-много регистрирани имена са Шимон, Антоний и Якуб, а сред имената на момичетата преобладават Лена, Сузана и Мая. Каним ви да разгледате топ именаи в други воеводства на Полша:

• Люблин: Шимон, Антони, Якуб, Лена, Зузана, Мая
• Любуске: Антони, Шимон, Якуб, Хана, Мая, Зузана
• Лодз: Антони, Якуб, Ян, Хана, Зузана, Юлия
• Малополша: Якуб, Шимон, Антони, Юлия, Зузана, Лена
• Mazowieckie: Антони, Ян, Якуб, Зофия, Юлия, Зузана
• Ополе: Якуб, Антони, Шимон, Хана, Лена, Зузана
• Подкарпатски: Szymon, Jakub, Antoni, Suzanna, Lena, Julia (Szymon, Jakub, Antoni, Zuzanna, Lena, Julia)
• Подласие: Якуб, Шимон, Антони, Зузана, Юлия, Хана
• Померан: Якуб, Антони, Ян, Зофия, Зузана, Лена
• Силезия: Якуб, Шимон, Филип, Зузана, Хана, Юлия
• Świętokrzyskie: Антони, Якуб, Александър, Лена, Мая, Юлия
• Варминско-мазурски: Антони, Шимон, Якуб, Лена, Зузана, Мая
• Великополска: Антони, Ян, Войчех, Зофия, Лена, Мая
• Западна Померания: Антони, Якуб, Шимон, Хана, Мая, Зузана.

Както можете да видите, най-добрите имена за деца в Полша само редуват места в класацията, но не се отказват от лидерските си позиции във всяко воеводство по-специално.

Някои родители, напротив, принципно не избират за детето си име, което е популярно в годината на неговото раждане. Те се страхуват, че това може да отнеме част от неговата индивидуалност, защото по пътя си (детска градина, училище, университет) ще срещне много връстници със същото име и няма да изпъкне. Мислейки за това, не забравяйте, че колкото и типично и популярно да е името, когато се обръщате към детето си, то винаги ще звучи уникално. Освен това едно и също име има много варианти и вариации (например Хана - Ханя, Ханечка, Ханюня) и никой няма да ви попречи да измислите свое собствено - бъдете оригинални!

Европейското първенство ще се проведе в Полша. "Спартак" играе с "Легия". Основният вратар на Арсенал е поляк. Най-добрият десен бек в Бундеслигата (по някои оценки) също е поляк. Спортните журналисти и коментатори често трябва да се справят с полски фамилии или дори имена на полски отбори, които произнасят и изписват неправилно.

Умни хора ми казаха да направя това напомняне и да спра да мрънкам във Фейсбук. Бързам да следвам техните предписания.

И така, няколко правила и принципи:

1. Полският има гласни в носа - ę И ą. Те се четат главно като „e(e)n“ и „on“, с изключение на b и p (след това „e(e)m“ и „om“ - например името на полски футболен клуб Zagłębie – „Zaglebie“ или „лула“ на полски – „трą ба", кръвен съсирек); предиć, dź – „e(e)n“ и „той“. Понякога след мек "ейл" ą се чете като "yon(m)" - например името на полски клуб, участващ в Лига ЕвропаŚląsk – „Szląsk“ (Силезия, на полски).Важно е да проверите как точно се изписва фамилното име на конкретен спортист на полски. Завъртулките не могат да бъдат прескочени; четенето и писането се променят фундаментално. Например, фамилията на Яцек Бонк (Bąk) в Русия дълго време се чете като „Бак“, фамилията на Кшищоф Лонгевки (L ą giewka) се чете като "Lagievka". Така фамилията на вратаря на Арсенал (Szczęsny) се чете и пише "Szczesny", а не "Szczesny".

2. Съскане. Комбинацията sz се чете като “sh”, комбинацията cz се чете като “h”. Отличен пример е името и фамилията на десния бек на Борусия: Łukasz Piszczek = Лукас Пишчек. Комбинацияrz чете се като "zh". В началото на 2000-те защитник, чието фамилно име беше (Rzą са) руски журналистиса го писали и чели като “Ржас”, а правилно е “Жонс”. Като “zh” се чете и като ż, като “zh” - ź. съгласна "° С" преди "аз" се чете като "ch". Например, фамилията на футболиста "Видзева" през 90-те години еЦитко- чете се като “Читко”, а не “Цитко”.

3. Буквата "ел". Има две от тях на полски. Само "л" е "ел", меко, "л". Но „ł“ се чете като нещо между „u“ и „v“, но на руски е достатъчно да се чете като „el“, трудно, т.е. "л".

4. Буквата ń се чете като „n“. Например фамилията на втория вратар на Арсенал (Фабиански) трябва да се произнася и пише като „Фабиански(y)“.

5. Няма нужда да разтягате комбинациите ie или ia. Ако е написано Л ą giewka- прочетете „Longevka“, тоест „e“, а не „ie“. Ако трябва да прочетете "ee", комбинацията ще изглежда като "ije“, например Żmijewski – Zmijewski(th). В случая с „ia“ – вижте примера с Фабиански, въпреки че „Фабиански“ или името „Адриан“, разбира се, няма да са някаква сериозна грешка. Съгласната се омекотява („б”), „а” се превръща в „я”. Комбинацията "iu" е "yu", а не "iu". Комбинацията "io" е "o(e)", а не "io".

6. Комбинациягл чете се като "х". И нищо друго.

7. По някаква причина, която не ми е съвсем ясна, именатаВойчех ИМачей в Русия е прието да се чете и пише като "Войчех" и "Мачей", докато правилните са "Войчех" и "Мачей". Същото с иметоМарчин – обичаме да пишем и четем „Марчин“, но имаме нужда от „Марчин“. Но това вече беше обсъдено по-горе.

8. Полското "y" е, разбира се, "s", а не "и". Но в руския език няма, например, твърдо „ch“. Ето защо четем и пишем фамилията на покойния полски президент (Качински), например, като „Качински“, а не като „Качински“. В имена като Юстина или Патрик, правописът и четенето като „и“ също са приемливи: Юстина, Патрик.

9. Очарователна комбинация за руски човек “ śc" може да се чете и пише като "st" (например Тадеуш Костюшко -Тадеуш Коściuszko). Или "sc". Но правилният е „schch“. Например, ако Лоран Косчелни от Арсенал живееше в родината на своите предци, той щеше да е Кошчелни. Църква, т.е.

10. полски мъжки фамилииПрепоръчително е да се наклоните към -i, -y според примера на руските фамилни имена към -i, -y. В този случай е възможно да се проектират в именителен падежпо модел на руски фамилии. И така, Войчех Ковалевски - и Войчех Ковалевски. Робърт Левандовски - и Робърт Левандовски.

11. полски женски фамилни именав -a те са склонени според модела на руските фамилни имена в -aya, а в именителния случай те могат да бъдат формализирани по същия начин. Упражнявайте се с Барбара Брилска.

Това като цяло е достатъчно за правилното четене и писане на полските фамилни имена. Но за да направя нещата още по-лесни, ще дам два общи примера.

1. Играчи, повикани от селекционера на полския национален отбор Франсишек Смуда за приятелски мачове с Германия и Мексико: вратари - Войчех Шченсни, Гжегож Сандомерски, Пшемислав Титон, ударение върху първата в сричката на фамилията ); защитници - Jakub Wawrzyniak (акцент в името на първата сричка, в фамилното име на втората), Arkadiusz Głowacki, Hubert Wołąkiewicz, Tomasz Jodłowiec (акцент в фамилията на втората сричка), Kamil Glik (Kamil Glik); midfielders - Dariusz Dudka, Adam Matuszczyk, emphasis on the first syllable, Eugen Polanski, Ludovic Obraniak, emphasis on the second syllable, Rafał Murawski , Szymon Pawłowski, Jakub Błaszczykowski, Sławomir Peszko (emphasis on the first syllable in the surname), Adrian Mierzejewski , Maciej Rybus; нападатели – Paweł Brożek, Robert Lewandowski (