Според текста на Шкловски акаунтът Expression Hamburg ми се появи така (USE на руски). „Хамбургска сметка“: значението на фразеологията и произхода

Понятието „Хамбургска сметка“, което стана широко разпространено в руския език, означава идентифициране на реалното, а не на официалното място на индивида в статусната йерархия. Изразът „плащам за Хамбургска сметка“ означава „да платиш честно“.

Хамбургската сметка" е заглавието на сборника с литературнокритически статии на Виктор Шкловски, издаден през 1928 г. В кратка програмна статия, която открива сборника, самият автор обяснява смисъла на заглавието на книгата по следния начин: "Хамбургската сметка е изключително важно понятие. Всички борци, когато се борят, мамят и лягат на лопатките по заповед на предприемача. Веднъж годишно борци се събират в хамбургска механа. Бият се при затворени врати и завеси на прозорци. Дълго, грозно и трудно. Тук се установяват истинските класове бойци - за да не мамят. "Както съобщава А. П. Чудаков, коментаторът съвременно изданиекнига, истинската основа на този сюжет беше за Шкловски устната история на цирковия борец Иван Поддубни. Много по-вероятно е обаче авторството на израза "Хамбургска сметка" да принадлежи на самия Шкловски. веднага стана крилата фраза, особено модният в литературната среда израз "хамбургска сметка" е еквивалент на безпристрастна оценка на нещо без отстъпки и отстъпки, с най-голяма взискателност. Възможно е не по-малко популярният фразеологизъм "като цяло", който има същото значение, да не е нищо повече от трансформация на идеята на Шкловски. За първи път в литературата фразата "като цяло" се среща в романа "Изпълнение на желанията" (1935), създаден от Вениамин Каверин, писател, близък до кръга на Шкловски. И днес все по-често в речта ни се чува изразът "по хамбургската сметка" - контаминация на две фразеологични единици, измислени от писатели.
Критик Ирина Роднянская в статията "Хамбургският таралеж в мъглата" (Нов свят. - 2001. - № 3), посветена на проблемите на литературните стратегии днес, отбелязва: "Шкловски можеше да бъде доволен - почти като Достоевски, който се гордееше с обогатяването на руския език с глагола "свивам". Така отдавна дори най-колоритният депутат от Думата публично заплаши да съди някого "според големия Хамбург резултат". народни разбираниядобре е да слушаш. Нашият герой невинно зарази "Хамбургска сметка" и "голяма сметка", вярвайки, че се намира някъде наблизо. Да, толкова отдавна изглежда не само на него.

„Хамбургската сметка“ (така се разбира) е велика естетическа сметка в литературата и изкуството. Идентифициране на първо-второ-последно място по скалата на автентичното, реалното. „Голям” – защото се противопоставя на „малките” сметки, водени от чиновници, групировки, партии в интерес на техните ситуативни нужди. „Голямо” – защото се отнася за „голямото време”, в чиито епохални контури мъглата ще се разсее, ще се пръсне. балони всичко ще си дойде на мястото. Ценителят, който привлича „Хамбургската сметка“, действа като гадател, оракул, вслушващ се в шума на великото време, проверяващ сигналите оттам с естетическия си инструмент.

0 Днес хората използват изрази и фразеологични единици, без изобщо да мислят за техния произход. Стига се до там, че трябва да се "ровиш" в Интернет в търсене на правилен отговор. Именно поради тази причина е създаден уебсайтът, в който непрекъснато интерпретираме значението и значението на различни думи и изрази. Днес ще говорим за красиво известна фраза, това е Хамбургска сметка, можете да разберете значението на фразеологизма малко по-късно.
Въпреки това, преди да продължа, бих искал да ви покажа няколко информативни статии по темата за значението на пословиците и поговорките. Например, какво означава да се навиеш; как да разбираме Пукане по шевовете; какво означава Set a bath; която се нарича Верста Коломенская и т.н.
Така че нека продължим Стойност на сметката в Хамбургфразеологизъм?

Хамбургска сметка- това е оценка на нещо без никакви отстъпки и отстъпки, с най-голяма точност и взискателност

Хамбургска сметка- обозначава нещо справедливо и честно, което се преценява без фалш и жонглиране

Пример:

Ти, копеле, все още ми отговаряш за хамбургската сметка!

Този човек е начинаещ специалист, но според резултата от Хамбург ще бъде вредно да издържа на жестока конкуренция в тази сфера на дейност.

Едно време борбата беше популярна в Германия и много зрители дойдоха да зяпат двама потни мъже, които се влачеха един друг из арената. хитър треньории предприемачите се научиха да се възползват от такива зрелищни състезания. Те предварително разпределиха ролите между борците, казаха как трябва да протече състезанието и кой накрая да стане победител и кой да загуби. Всъщност от началото до края това бяха договорни битки и много зрители дори не знаеха за това.

Самите борци обаче се чудеха кой от тях всъщност е най-силен и сръчен. Затова, след като се събраха всички заедно, те решиха да провеждат битки помежду си веднъж годишно, за да разберат силата на всеки спортист.
За целта те избрали една малка механа, която се намирала в Хамбург. На това място борбата беше изключително честна и честна, но почти никой не знаеше за резултатите от тези битки.

Вярно е, че ако копаете малко по-дълбоко, се оказва, че в Хамбург никой никога не е чувал за тази мистериозна таверна и битките, които се провеждат в нея. Най-вероятно Шкловски, а именно чрез него всички научиха това красива история, използвал невярна информация или просто излъгал в името на червена дума.

След като прочетете тази разумна статия, вие научихте значението на израза според хамбургската сметкаи сега няма да получите

Изразът "Хамбургска сметка" или "според Хамбургската сметка" лингвистите се отнасят до категорията на такива фразеологични единици, чието значение не е равно на сумата от значенията на думите. С други думи, знанието какво е "Хамбург" и какво е "сметка" няма да хвърли светлина върху значението на тази фраза.

Интуитивно разбиране на израз въз основа на контекста

Изразът „хамбургска сметка“ или „според хамбургската сметка“ обаче обикновено е интуитивен от контекста и често се отъждествява с фразеологичната единица „като цяло“. Като цяло това е вярно, но само интуитивното разбиране на фразеологична единица обикновено не позволява свободното й използване в собствената реч, тъй като границите на значението не са напълно ясни, и второ, винаги има съмнение за това дали е разбрано правилно и какво отношение има към град Хамбург.

Разбирането на нюансите на значението и спецификата на използването на този израз ще помогне да се разбере какво е „Хамбургската сметка“, както и каква е историята на произхода на фразеологичната единица.

Виктор Шкловски за етимологията на израза "Хамбургска сметка"

Произходът на фразеологията е тясно свързан с името на известния литературен критик и критик Виктор Шкловски. Неговата книга се нарича "Хамбургската сметка". Значението на фразеологичната единица става ясно след запознаване с притчата, разказана от Шкловски, и обяснение на заглавието на книгата.

Притчата казва, че професионалните борци никога не се бият честно, тяхната задача е да изпълняват по поръчка. Те трябва да загубят (да легнат на раменете си), когато предприемачът им каже. Тази измама е за правене на пари. Всяка година обаче в една от таверните в Хамбург се събират борци за честна битка. Тяхната борба протича без зрители, от които се крие самата борба и колко дълга, неестетична и трудна всъщност е тя за борците. На това не зрелищно събитие се оказва кой от борците е по-силен и кой по-слаб.

Това се прави, за да се разбере истинската стойност на всеки борец, независимо какво място заема на откритата арена.

„Хамбургска сметка” в литературата

Именно тази борба, скрита от всички, в която официалните титли и титли не са важни, Шкловски нарича „Хамбургската сметка“. важно във връзка с литературата или по-скоро с това какво място заема даден писател на литературната арена. Какво означава фразеологизмът „Хамбургска сметка” за Виктор Шкловски става ясно от използването на израза „по Хамбургска сметка” в текста на неговата кратка статия. „Според сметката в Хамбург няма Se-rafi-movie-cha и Ve-res-ev. Те не стигат до града “, пише авторът и след това продължава своята алегория, казвайки, че в Хамбург, тоест на скрити състезания, където се разкрива истинската сила на един борец, Булгаков би се озовал на килима, Исак Бабел ще действа като борец в лека категория, силата на Максим Горки ще бъде съмнителна, тъй като този „атлет“ не винаги е във форма, но Велимир Хлебников ще бъде шампион.

Една от областите на използване на израза "Хамбургска сметка" е икономическата. Етимологията и значението на фразеологичната единица са такива, че могат да се използват в смисъл, че са изградени на честни, открити принципи, когато всички страни по договора са равни както формално, така и по същество.

„Хамбургска сметка” в литературната критика

Както се вижда от преразказа на кратка статия на Шкловски, в литературата, както и в спорта, хамбургската сметка е важна. Значението на фразеологията в контекста литературна критикасе крие във факта, че в литературата, както и в борбата, всяка фигура може да бъде оценена според две системи. За първото е важно официалното "разпределение" на силите, а за второто - реалното. В първия случай в литературата са важни формалните показатели за успеха на автора и произведението, а във втория - реалният му мащаб на таланта.

Разбира се, в литературата е много по-трудно да се разбере кой от писателите „не стига до града“ и кой е шампионът е много по-трудно, отколкото в спорта. В крайна сметка, според хамбургския разказ, само времето може да оцени един писател и една творба, но това, което се има предвид е, че когато се оценява едно литературно явление, е важно да не се следват моментни критерии, а да се гледа на него така, сякаш съществува извън време.

„Хамбургска сметка“ в различни области на културата и изкуството

От времето на Шкловски (а книгата му е написана през 1928 г.) изразът "Хамбургска сметка" е станал познат в много области на културата. Значението на фразеологизма се разшири. Най-често оценката "по хамбургската сметка" означава оценка на културен феномен или културен деец, независимо от мнения, официални признания, награди, награди, популярност и известност.

Така че един учен по стечение на обстоятелствата може да няма високо научно звание - да не е академик или дори професор, а само доцент, да не заема ръководни длъжности, да не участва в официални събития, но „според хамбургската сметка“, тоест в действителност да бъде интересен учен, чиито мисли, трудове и постижения са наистина важни за науката.

Този подход към оценката е възможен не само по отношение на човек, но и, например, към книга. Една книга може да бъде издадена от най-голямото издателство с тираж от десет хиляди екземпляра, широко позната на читателите, да има много почитатели, от нея може да се направи телевизионен сериал, но според хамбургската сметка това е просто реклама проект или временно, моментно явление. Друга книга може да бъде издадена от малко провинциално издателство с тираж от петстотин екземпляра и позната само на тесен кръг читатели, да получи отрицателни отзиви от критиците, но според сметката в Хамбург това може да се окаже наистина талантлива работа.

Алегоричното значение на израза "Хамбургска сметка"

Това обаче не са всички възможни значения на израза "Хамбургска сметка". Значението на фразеологизма в модерен езикоще по-широк. Използва се, когато искат да говорят за истинската, честна цена на нещо, за истинското състояние на нещата. Можете да съдите, да оценявате по хамбургската сметка не само явления и културни дейци, но и вашите действия, семейни отношения, отношения между хората, събития в страната и т.н. - с една дума всичко, което може да има формална, официална страна и истинска, вярна.

Примери за използване на израза "хамбургска сметка"

Спецификата на фразеологичната единица е такава, че дори при ясно разбиране на нейното значение, нейното използване може да създаде проблеми, тъй като са необходими проби за граматическо "напасване" на израз във фраза. Всъщност няма толкова много граматични и синтактични опции:

• Пелевин е силен сатирик и много успешен комерсиален проект, успешен писател, но ако според хамбургската сметка, то това е празнота, както всички явления на постмодернизма.
• Той е много склонен да говори най-много различни теми, но когато Иван Иванович млъква: той разбира, че според хамбургската сметка всичките му познания са повърхностни.
• Вярвам на този ветеринар. Той никога няма да каже твърде много и няма да съветва, ако не разбира ситуацията. Той работи по сметката на Хамбург, целта му не е да се преструва, че разбира всичко, а да спаси животното и да не му навреди.
• Разбира се, те спечелиха този мач. Но според резултата на Хамбург те играха слабо. Просто са извадили късмет. Това беше техният ден.

Подходящи и неподходящи контексти

Фразеологизъм - този, който в случай на прозрачност на значението си се използва свободно и бързо в употребата си. Същото се случва и с израза „Хамбургска сметка“: произходът и значението на думите са прозрачни. Това означава, че можете спокойно да експериментирате. В този случай обаче трябва да се внимава да се използва изразът, дори когато е добре разбрано какво представлява хамбургската сметка.

Факт е, че този израз сам по себе си е предназначен за разговор „според хамбургската сметка“ и устоява на светски, ежедневни, маловажни теми и контексти. Ще бъде неуместно, когато говорим за това дали рожденият ден е минал добре, дали тортата е била успешна или на какво ниво е обслужването в кафенето. В тези ситуации изразът "Хамбургска сметка" не е излишен само ако ежедневните събития по някаква причина го правят важноств нечия съдба или значими за живота на град или държава.

В живота си трябва да общуваме с много хора. Сред тях има както почтени, така и нечестни, мечтаещи да се утвърдят за сметка на другите. Така че в текста на Виктор Шкловски срещаме проблема за честността, благоприличието. Важно ли е да „играеш честно“? И може ли да се въздаде справедливост?

Авторът на историята цитира спомен за една среща с легендарния силен Иван Поддубни. Спортистът говори за млад борец, който вместо да демонстрира техники за борба, се опита да постави Поддубни на раменете си. Той очевидно се надяваше, че ще се справи със седемдесетгодишен силен мъж, който не очакваше атака, и ще стане известен като борец, който победи самия Поддубни. Но голям спортистне му позволи да го направи.

Освен това авторът разказва за себе си – за несправедливото обвинение срещу него от страна на поета Симонов. Това обвинение доведе до факта, че Шкловски не беше публикуван дълго време. Но бъдещето постави всичко на мястото си и се оказа, че думите „Хамбургска сметка“ от историята за Поддубни се превърнаха в народна поговорка.

Разбира се, човек не може да не се съгласи с това твърдение. И в собствен живот, а в литературата намираме много примери за това как несправедливо или непочтена постъпкаразбива нечия съдба. Например в романа на М. А. Булгаков четем за това как завистливи писатели и критици буквално смесиха с кал романа на Учителя за Понтийски Пилат. Разбира се, причината беше не само завистта, но и страхът, защото темата беше много актуална във време, когато ненамесата, „измиването на ръцете“ лесно можеше да коства живота на някого. А нечестните и несправедливи обвинения, които се изсипаха върху него, костваха смисъла на живота на Учителя. Той изгори романа, скъса отношенията си с Маргарита и се скри от реалността в лудница.

Несправедливостта унищожава и живота на семейството на Тамара Ивановна от разказа на В. Распутин „Дъщерята на Иван, майката на Иван“. Нечестното поведение на следователя, който разбрал, че търговецът на пазара е виновен за изнасилването и побоя на Света, но въпреки това бил готов да го пусне срещу подкуп, принудило жената да застреля престъпника. В свят, в който няма да намерите справедливост дори в прокуратурата, трябва да се погрижите за собствената си безопасност и за спасението на децата си. В резултат на това Тамара Ивановна попадна в затвора и животът на дъщеря й никога няма да бъде щастлив и безоблачен.

Нечестните, непочтени действия са не просто грозни: те са безотговорни по отношение на другите, тъй като осакатяват техните съдби. Но бъдещето поставя всичко на мястото си.

За да привлече вниманието на читателя към този въпрос, авторът говори за невероятна историяИван Поддубни, именно от него Виктор Борисович чува фраза, която е предназначена да се превърне в идиом: "И тогава го бутнах; те го отнесоха на дъската. На което готвачът каза спокойно: "Нека си спомни сметката в Хамбург .“ Шкловски също пише за това как се е срещнал с горния израз двадесет и шест години след публикуването на книгата си „Хамбургска сметка:“ И година по-късно, в едно от есетата за живота на селото, в разговор с колектив фермери, прочетох: "Но сега ще му уредим хамбургска сметка ..."

Идиомите далеч не са най-добрите важен елементработи, но те му придават забулен вид, обличат го в красива обвивка, така както художникът подчертава някои детайли в картината, довършва финалните щрихи. Подобни изрази се вкореняват в разговорната употреба. обикновените хораи следователно служат като мост за разбиране на смисъла на текста, един кратък идиом може да замени много изречения. Те го правят достъпно.

В разговорната употреба се утвърдиха идиоми като: "известно общество", мълчания", "хлестаковизъм", "плюшкин", "мефестофел", "фауст", "обломовизъм". Източникът на тези изрази бяха произведенията: "Горко от Остроумие" от Грибоедов, "Ревизор", " Мъртви душиГогол, Фауст на Юго, Обломов на Гончаров.

Тези списъци могат да продължат безкрайно. Както виждаме, литературата попълва нашия резерв определени изрази. Той играе огромна роля при формирането на идиоми и тяхното консолидиране в паметта на хората.

Идиомите се използват много често от журналистите. Те помагат, на първо място, да направят статията достъпна, а това е един от най-важните критерии, които трябва да спазва един журналист. В крайна сметка статията е адресирана до масите, хора от различни слоеве, статуси ще я прочетат. Така журналистът като че ли създава уютна атмосфера около читателя, разполага го със себе си. Второ, използването на идиоми ви позволява да съкратите статията, да я направите по-обемна и информативна. Например, изразът "известно общество" означава общество от хора, за които високите рангове, парите, топките са приоритет и моралните категории за тях нямат особено значение. Затова замених цялото изречение с две думи.

Вариант 2

Като втори аргумент искам да дам пример от работата на А. Н. Островски "Гръмотевична буря". В тази история Островски разказва за несправедливо отношениеГлигани на снаха Катерина. Глиганът рязко и отровно отсича Катерина на всяка дума, осъжда я със злобна ирония за нежното й отношение към съпруга й, когото според нея не трябва да обича, а да се страхува.

В заключение искам да кажа, че трябва да правим това, което е правилно и справедливо. Както и да е, времето ще постави всичко на мястото си.

Вариант 3

След прочитане на текста на рус съветски писателВ. Б. Шкловски, мога да кажа това с увереност централен проблеме проблем на справедливостта.

В предложения текст можем да видим историята на известния силен Иван Поддубни. Той сподели история, която му се случила на седемдесет години, когато се скарал с млад мъж, който смятал, че може да се наложи за негова сметка. Но както се оказа, той не успя.

Авторът разказва и за една несправедлива случка, която засяга целия му живот. Веднъж писателят Симонов незаслужено обвини Шкловски и това доведе до факта, че те спряха да го публикуват, но той все още заслужава любов, след като веднъж чу известна фразаот хората.

В подкрепа на моята позиция намирам в произведенията на руската литература. страхотен писателФ. М. Достоевски в романа "Престъпление и наказание" разказва теорията на Разколников за висшето и низшето, но в крайна сметка тази теория доведе до престъпление. Разколников смяташе, че има право да се разпорежда с живота на хората, тъй като се смяташе за необикновен. Главен геройпостъпил несправедливо спрямо старата жена, която убил, като по този начин се самоубил и отхвърлил теорията си.