Какво е „хамбургска сметка“? „Хамбургска сметка“: значение на фразеологията и произход.

Какво е хамбургска сметка? Ако не знаете истинска историяпоявата на тази крилата фраза на руски език, тогава можете да предложите колкото искате различни версии, и никой от тях няма да е правилен. Междувременно словесният израз, твърдо установен в нашата реч, се роди сравнително наскоро. Това е рядък случай, когато имаме възможност да се обадим точната датапоявата на фразеологични единици.

Произход на фразеологията

Изразът „Хамбургска партитура“ влезе в ежедневието благодарение на съветския писател и публицист Виктор Борисович Шкловски. През 1928 г. излиза сборник с очерци и бележки, където авторът като литературен критик анализира творческа дейносттехни съвременници – колеги писатели. Писателят оценява произведенията на Ю. Олеша, М. Горки, Vs. Иванов, В. Хлебников, М. Зощенко, О. Манделщам, М. Булгаков, С. Есенин, А. Толстой, В. Маяковски и много други.

Книгата на Шкловски „Хамбургската сметка“ съдържа притча за руските спортисти, които се представят на арената на цирка. За да зарадват публиката, битките в класическата или както я наричат ​​още френска борба бяха кратки и предварително планирани и имаха по-скоро демонстративен и артистичен, отколкото спортен характер. Но веднъж годишно спортистите пътуваха до Хамбург, Германия, където се провеждаха състезания в една от таверните, затворени за зрители, за да се идентифицира истинският шампион. Очевидно значението на фразеологичната единица „хамбургски резултат“ съответства на такива синоними като „честна сделка“ или „неукрасена реалност“.

Художествена алегория

Съвременните изследователи предполагат, че исторически факт, описан от Шкловски, не съществуваше в действителност и фантастиката на този автор беше създадена, за да се превърне в платформа за хумористично класиране на писатели от първата половина на 20 век. Шкловски, който владее отлично книжовно словои с неизчерпаемо чувство за хумор, с известна доза сарказъм, продължи историята за идентифицирането на победителите сред борците: „Резултатът от Хамбург е необходим в литературата.“

След това писателят подрежда колегите си според въображаемите стъпала на литературния Олимп, които според него заслужават. Шампионската титла отива при Велимир Хлебников, а Булгаков се оказва в ролята на червенокоси клоун на килима. Вероятно настоящите завършили училище ще се заинтересуват да покрият темата за броенето в Хамбург в есе за Единния държавен изпит. Освен това историята, измислена от Шкловски, се отличава не само със своята красота и лаконизъм. Тя е придобила някои интересни факти. Те казаха, че Михаил Булгаков е обиден от тази критична атака и известно време не се ръкува с нейния автор. Фразата обаче моментално придоби популярност сред писателите и след това се разпространи извън писателската общност.

Значение и примери за използване на идиома

Хамбургска сметка... Вече разбрахме какво означава тази кратка фраза. Значението му се тълкува съвсем просто: истинското подравняване, реалното състояние на нещата, вярна оценка. Този израз често се използва в различни области на живота. Например, гледали сте филм, който, макар и външно колоритен, няма никаква художествена стойност, или просто не ви е харесал. Тук можете да бъдете саркастични: „Като цяло в Хамбург, тоест, честно казано, този филм не струва нито стотинка.“ И няма значение дали това мнение е строго обективно или се основава на собствена, индивидуална визия. Този израз отдавна е загубил основното си значение и се използва с нотка на лек, нежен хумор.

Съмнение в компетентността и заслуженото одобрение

Фразеологизмът е приложим за оценка на професионални или личностни характеристикичовек: „Той, разбира се, е добър човек, но съдейки по сметката в Хамбург, не може да му се вярва сериозен въпрос.“ Най-често, когато произнасят тази фраза, те се опитват да разкрият някои недостатъци на одушевен или неодушевен обект, събитие или явление. По-рядко тук могат да се чуят похвали: „Работата беше свършена „отлично“, дори според стандартите на Хамбург.“ Значението, вложено в този словесен израз, служи като своеобразна мярка за качество най-високо качествовърху безкрайната скала на общочовешките ценности.

Фиксиран обменен курс

Нека се опитаме да разберем дали тази фраза е съществувала извън творчеството на Шкловски, писателят ли е водещ в нейното създаване? Във финансовата и кредитната сфера има такова понятие като „банко“, което означава установения курс, при който се извършват покупките и продажбите ценни книжа. Според Енциклопедичния речник на Брокхаус и Ефрон този термин е въведен за първи път от Хамбургската банка в началото на 18 век. Както е известно, до 19 век Германия е имперски съюз на много суверенни държави, всяка от които има своя собствена валута. Не само, че златните талери се износват при продължителна употреба и губят първоначалното си тегло, но и не винаги се приемат за селища в съседни земи.

Само в банка в Хамбург можеше да се депозира валута на която и да е германска провинция по сметка. Една конвенционална монета (mark-banco) имаше номинална стойност от 528 ac чисто злато. От 1763 г. се приема Хамбургската сметка финансова институциямного страни по света. Монетите са сечени в Англия, Дания, Швеция, Прусия и са приемани в холандски, италиански, немски и други банки. С въвеждането на метричната система подобен механизъм за взаимни разплащания постепенно започва да губи позициите си и на територията на обединена Германия е премахнат през 1873 г.

Най-точният начин за банкови плащания

Фразеологията „Хамбургска сметка“, според историците, най-вероятно е възникнала в областта на счетоводството и е била известна на тесен кръг от професионалисти. Във време, когато нямаше комплекс компютърна технология, и всички математически изчисления са извършени ръчно, използван е така нареченият Хамбургски метод, който дава възможност да се получат най-точните резултати.

Този метод за балансиране на банкови баланси се смяташе за трудоемък и затова се използваше само в специални случаи. Трябва да се предположи, че през 20-те години на миналия век, когато Шкловски създава сега известната си бележка, основният инструмент на финансовия работник е сметало с дървени кокалчета. Може да се чуе информация за специална свръхпрецизна техника.

Как се раждат легендите

Вероятно Виктор Шкловски е могъл да знае както за съществуването на системата за сетълмент в Хамбург, така и за универсалната валута на европейските банки. Но, трябва да признаете, една легенда, разказваща за състезания по борба, изглежда много по-романтична и привлекателна за читателите, отколкото гмуркане в джунглата на финансовите документи. Очевидно Шкловски се е ръководил от тези съображения, когато е създавал бележката си.

Ако писателят не беше облекъл този израз в художествена форма, едва ли той щеше да стане известен на широк кръг четяща публика и да стигне до хората. Безспорен факт: много пословици и поговорки, считани за народни, всъщност са редове от оригинални произведения. Достатъчно е да запомните фразата „останете с разбито корито“, който идва от приказката на Пушкин „За златната рибка“, или чудесния израз „ щастливи часовене спазвайте”, даден ни от А. С. Грибоедов. Днес крилатите фрази навлизат в нашата реч благодарение на изключителната работа на режисьорите, уменията на актьорите и изобретателността на художниците. разговорен жанр, таланта на авторите на песни и дори понякога хармоничните изпълнения на някои политици.

Термин, възприет в социалната психология

Интересното е, че фразата „хамбургски резултат“ сега е полуофициален термин, използван в социалната психология за определяне на истинския статус на индивида в обществото. Истинската позиция на индивида, според заключенията на индивидуалните изследвания, често не съответства на формалната му позиция на нивото на социалната стълбица, която му е отредена. За да разберат действителното състояние на даден обект, експертите прибягват до метод, условно наречен Хамбургско броене. Тази фраза присъства в професионалния жаргон на практикуващите психолози и дори се използва в тематични доклади и публикации. Нека се пошегуваме малко, да кажем, че Виктор Шкловски не само обогати родната си реч с красива крилата фраза, но и направи принос към съвременната наука.

Филм на немски режисьори

Много пъти съм чувал твърдението, че фразеологичната единица „Хамбургска сметка“ съществува само на руски език. Но през 1999 г. излезе Игрален филмпроизведени в Германия, чието име включва тази фраза. Какво означава? Дали режисьорът Сьонке Вортман, който засне историята за събитията от петък вечер в един от районите на пристанищния град, беше наясно с нашия идиом?

Въпросът се решава съвсем просто. Оригиналното заглавие на филма е „Нощ в Санкт Паули” (St. Pauli Nacht). И филмът беше преименуван на „Хамбургската сметка“ за разпространение на руски според плановете на местните преводачи, тъй като сюжетът се развива в Хамбург. Разбира се, добре се получи. Във всеки случай е кратък и разпознаваем. Но, за съжаление, този филм няма нищо общо с творчеството на Виктор Шкловски, творчеството на руски писатели и легендата на спортистите.

Лингвистите класифицират израза „Хамбургско преброяване“ или „според Хамбургско преброяване“ като фразеологични единици, чието значение не е равно на сбора от значенията на думите. С други думи, знанието какво е „Хамбург“ и какво е „граф“ няма да хвърли никаква светлина върху значението на тази фраза.

Интуитивно разбиране на израза въз основа на контекста

Но изразът „Хамбургска сметка“ или „според Хамбургската сметка“ обикновено е интуитивен от контекста и често се отъждествява с фразеологичната единица „като цяло“. Като цяло това е вярно, но само интуитивното разбиране на фразеологичната единица обикновено не позволява свободното й използване в собствената реч, тъй като границите на значението не са напълно ясни, и второ, винаги има съмнение относно дали е разбрано правилно и какво отношение има към град Хамбург.

Познаването на това какво е „графство в Хамбург“, както и историята на произхода на фразеологичната единица, ще ви помогнат да разберете нюансите на значението и спецификата на използването на този израз.

Виктор Шкловски за етимологията на израза „Хамбургска партитура“

Произходът на фразеологичните единици е тясно свързан с името на известния литературовед и критик Виктор Шкловски. Книгата му се казва „Хамбургската сметка“. Значението на фразеологичната единица става ясно след запознаване с притчата, разказана от Шкловски, и обяснение на заглавието на книгата.

Притчата казва, че професионалните спортни борци никога не се бият честно, тяхната задача е да изпълняват заповедта. Те трябва да загубят (да легнат), когато предприемачът им каже. Тази измама е за правене на пари. Всяка година обаче в една от таверните в Хамбург се събират борци за честна битка. Битката им протича без зрители, от които се крие както самата битка, така и колко дълга, неестетична и трудна всъщност е тя за борците. На това не зрелищно събитие става ясно кой от борците е по-силен и кой по-слаб.

Това се прави, за да се разбере истинската стойност на всеки борец, независимо къде се намира на откритата арена.

„Хамбургска сметка” в литературата

Именно тази борба, скрита от всички, в която официалните титли и титли не са важни, Шкловски нарича „Хамбургски резултат“. важно по отношение на литературата или по-точно на това какво място заема даден писател на литературната арена. Какво означава фразеологичната единица „Хамбургска сметка“ за Виктор Шкловски става ясно от използването на израза „според Хамбургската сметка“ в текста на неговата кратка статия. „Според хамбургската сметка Серафимович и Вересаев ги няма. Те не стигат до града“, пише авторът и след това продължава алегорията си, като казва, че в Хамбург, тоест на скрити състезания, където се разкрива истинската сила на един борец, Булгаков би се озовал на тепиха, Исак Бабел ще действа като борец в лека категория, силата на Максим Горки ще бъде под въпрос, тъй като този „атлет“ не винаги е във форма, но Велимир Хлебников ще бъде шампион.

Една от областите, в които се използва изразът „Хамбургска сметка“, е икономическата. Етимологията и значението на фразеологичната единица са такива, че могат да се използват в смисъл, че са изградени на честни, открити принципи, когато всички страни по договора са равни както формално, така и по същество.

„Хамбургската сметка” в литературната критика

Както се вижда от преразказа на кратката статия на Шкловски, резултатът от Хамбург е важен в литературата, както и в спорта. Значението на фразеологичните единици в контекста литературна критикае, че в литературата, както и в борбата, всяка фигура може да бъде оценена според две системи. За първото е важно официалното „разпределение” на силите, а за второто – реалното. В първия случай в литературата са важни формалните показатели за успеха на автора и произведението, а във втория е важен неговият реален мащаб на таланта.

Разбира се, в литературата е много по-трудно да разбереш кои писатели „не стигат до града“ и кой е шампионът, отколкото в спорта. В крайна сметка, според хамбургския разказ, само времето може да оцени един писател и една творба, но това, което се има предвид е, че когато се оценява едно литературно явление, е важно да не се следват моментни критерии, а да се гледа на него така, сякаш съществува извън време.

„Хамбургска сметка“ в различни области на културата и изкуството

От времето на Шкловски (книгата му е написана през 1928 г.) изразът „Хамбургска партитура“ е станал познат в много сфери на културата. Значението на фразеологичните единици се разшири. Най-често под оценка „по Хамбургски бал“ се разбира оценка на културен феномен или културен деец, независимо от мнения, официални признания, награди, присъдени награди, популярност и слава.

Така един учен по стечение на обстоятелствата може да няма високо научно звание - да не е академик, дори не професор, а просто доцент, да не заема ръководни длъжности, да не участва в официални събития, но „според хамбургската сметка“, тоест в действителност да бъде интересен учен, чиито мисли, трудове и постижения са наистина важни за науката.

Този подход към оценката е възможен не само по отношение на човек, но и, например, към книга. Една книга може да бъде издадена от голямо издателство с тираж от десет хиляди екземпляра, широко известна сред читателите, да има много почитатели и по нея да се направи сериал, но според хамбургската сметка това е просто търговски проект или временно, моментно явление. Друга книга може да бъде издадена в малко провинциално издателство с тираж от петстотин екземпляра и позната само на тесен кръг читатели, получавайки отрицателни отзиви от критиците, но за хамбургските стандарти може да се окаже наистина талантливо произведение.

Алегорично значение на израза "хамбургска партитура"

Това обаче не са всички възможни значения на израза „хамбургски резултат“. Значението на фразеологичните единици в модерен езикоще по-широк. Използва се, когато искат да говорят за истинската, честна цена на нещо, за истинското състояние на нещата. Вие можете да преценявате и оценявате по хамбургския бал не само явления и културни дейци, но и действията си, отношенията в семейството, отношенията между хората, събитията в страната и т.н. - с една дума всичко, което може да има формален, официална страна и действителна, вярна.

Примери за използване на израза „Хамбургска сметка“

Спецификата на фразеологичната единица е такава, че дори при ясно разбиране на нейното значение, използването й може да създаде проблеми, тъй като са необходими примери за граматическо „напасване“ на израз във фраза. Наистина няма много граматически и синтактични опции:

• Пелевин е силен сатирик и много успешен комерсиален проект, успешен писател, но според хамбургската сметка това е празнота, както всички явления на постмодернизма.
• Той е много склонен да говори най-много различни теми, но пред Иван Иванович млъква: той разбира, че според хамбургската сметка всичките му познания са повърхностни.
• Вярвам на този ветеринар. Той никога няма да каже твърде много или да даде съвет, ако не разбира ситуацията. Работи по хамбургска сметка, целта му не е да се прави, че разбира всичко, а да спаси животното и да не му навреди.
• Разбира се, те спечелиха този мач. Но според сметката на Хамбург те играха слабо. Просто имаха късмет. Това беше техният ден.

Подходящи и неподходящи контексти

Фразеологична единица е тази, която, ако значението й е прозрачно, се използва свободно и бързо в нейната употреба. Същото се случва и с израза „хамбургски резултат“: произходът и значението на думите са прозрачни. Това означава, че можете спокойно да експериментирате. В този случай обаче трябва да внимавате да използвате израза дори в случаите, когато е добре разбрано какво е сметка в Хамбург.

Факт е, че самият този израз е предназначен за разговор „според хамбургската сметка“ и устоява на обикновени, ежедневни, маловажни теми и контексти. Ще бъде неуместно, когато говорим за това дали рожденият ден е минал добре, дали тортата е била успешна или на какво ниво е обслужването в кафенето. В тези ситуации изразът „хамбургска сметка“ не е излишен, само ако ежедневните събития по някаква причина го правят важнов нечия съдба или са значими за живота на град или държава.

Изразът „хамбургска партитура“ означаваше намерението на руските циркови борци края на XIX- началото на 20 век за идентифициране на истински силните помежду си. Обикновено в арената на цирка победителят от битката се определяше предварително - по споразумение. Но веднъж в годината борци, които уж се срещаха далеч от публиката и работодателите в хамбургска таверна, разбраха в честна битка кой от тях всъщност е по-силен от останалите.

Графът на Хамбург е изключително важно понятие.
Всички борци, когато се бият, мамят и лягат на раменете си по заповед на предприемача.
Веднъж в годината борци се събират в хамбургска таверна.
Бият се при затворени врати и завеси на прозорци.
Дълго, грозно и трудно.
Тук се установяват истинските класове бойци, за да не бъдат подведени.
Графът от Хамбург е основен в литературата.
Според хамбургската сметка Серафимович и Вересаев ги няма.
Не стигат до града.
В Хамбург - Булгаков на килима.
Babel е лек.
Горки е съмнителен (често не във форма).

Хлебников беше шампион.

Виктор Шкловски. Хамбургска сметка. Л. 1928 г

Определението на Виктор Шкловски за място „до килима“ за Михаил Булгаков беше обидно поради алюзията за клоуна, който забавляваше публиката в цирка на килима. Това предизвика усложнения в отношенията между двамата писатели. Известно е, че по-късно Шкловски промени решението си.

Има предположение, че поради връзката с „Хамбургската сметка“ Виктор Шкловски е станал крилата фраза„като цяло“, който се появява по-късно в романа на Вениамин Каверин „Изпълнението на желанията“.

Разпръскване

Легендата за Иван Поддубни не е намерила документални доказателства; историците на Хамбург и съвременните собственици на ресторанти не знаят нищо за състезанията по борба, които се проведоха в хамбургската механа на началото на 19 веки ХХ век. Въпреки това, благодарение на едноименната книга на Виктор Шкловски, изразът „Хамбургска сметка“, който стана широко разпространен в руския език, стана популярен и популярен не само сред писателите, но и много по-широко.

Психолозите го използват по-специално, за да идентифицират истинското, а не официалното място на индивида в йерархията на статуса.

...На първо място, „Хамбургското броене“ е от значение, когато практикуващ социален психолог работи с малки групи, определяйки техните сегашно състояниеи траектории на развитие, идентифициране на причините за ниската функционалност както на очевидни, така и на потенциални конфликти...

Извън руския език този израз създава трудности при превода поради липсата на понятието на други езици и многозначността на руската дума " проверка" Дъглас Робинсън (Английски)Рускипредлага три варианта: английски. Резултат/Класиране/Акаунт на Хамбург за заглавието на произведението на Шкловски, като отбелязва, че англ. резултат, класиранепо-добре описват алюзията за състезания по борба, но Ричард Шелдън използва английски при превода. сметка .

Напишете отзив за статията "Хамбургска сметка"

Бележки

Литература

• Уолтър Хари.// Проблеми на историята, филологията, културата. - 2011. - № 3. - стр. 199-204.
• Юта Лимбах. Ausgewanderte Wörter. Eine Auswahl der interessantesten Beiträge zur internationalen Ausschreibung „Ausgewanderte Wörter“. В: Deutscher Sprachrat, Goethe-Institut (Hrsg.): Wörter wandern um die Welt. Hueber, Ismaning 2006 (3. Auflage 2008), ISBN 978-3-19-107891-1

Връзки

• Виктор Шкловски.Хамбургска сметка. - Ленинград: Издателство на писателите в Ленинград, 1928. - 247 с. – 4000 бр.
• Виктор Шкловски.Хамбургска сметка: статии, мемоари, есета (1914 - 1933). - Москва: съветски писател, 1990. - 129 с.
• Социална психология. Речник / Под. изд. М. Ю. Кондратиева // Психологически лексикон. енциклопедичен речникв шест тома / Ред.-съст. Л. А. Карпенко. Под общ изд. А. В. Петровски. - М.: PER SE, 2006. - 176 с.

Откъс, характеризиращ сметката в Хамбург

Връщайки се от княз Андрей в Горки, Пиер, след като нареди на конника да подготви конете и да го събуди рано сутринта, веднага заспа зад преградата, в ъгъла, който Борис му даде.
Когато Пиер се събуди напълно на следващата сутрин, в колибата нямаше никой. Стъклата тракаха в малките прозорци. Берейторът се изправи и го избута настрани.
„Ваше превъзходителство, ваше превъзходителство, ваше превъзходителство...“ – каза упорито берейторът, без да поглежда към Пиер и, очевидно изгубил надежда да го събуди, го залюля за рамото.
- Какво? започна? време ли е - проговори Пиер, събуждайки се.
„Ако чуете стрелбата“, каза берейторът, пенсиониран войник, „всички джентълмени вече са си тръгнали, самите най-известните са си отишли ​​отдавна.“
Пиер бързо се облече и изтича на верандата. Навън беше ясно, свежо, росно и весело. Слънцето, току-що изскочило иззад облака, който го закриваше, плисна полусчупени лъчи през покривите на отсрещната улица, върху покрития с роса прах на пътя, върху стените на къщите, върху прозорците на оградата и върху конете на Пиер, стоящи до колибата. Грохотът на оръдията се чуваше по-ясно в двора. Един адютант с един казак тропна по улицата.
- Време е, графе, време е! - извика адютантът.
След като заповяда да водят коня си, Пиер тръгна по улицата към могилата, от която вчера гледаше бойното поле. На тази могила имаше тълпа от военни и се чуваше френският разговор на персонала и се виждаше сивата глава на Кутузов с бялата му шапка с червена лента и сивата тила, потънала в неговия рамене. Кутузов погледна през тръбата напред по главния път.
Влизайки по стълбите на входа към могилата, Пиер погледна пред себе си и замръзна от възхищение от красотата на зрелището. Това беше същата панорама, на която той се възхищаваше вчера от тази могила; но сега цялата тази област беше покрита с войски и дим от изстрели и полегати лъчи ярко слънце, издигайки се отзад, отляво на Пиер, хвърли върху нея в чистия утринен въздух пронизваща светлина със златист и розов оттенък и тъмни дълги сенки. Далечните гори, които допълваха панорамата, сякаш издълбани от някакъв скъпоценен жълто-зелен камък, се виждаха с извитата си линия от върхове на хоризонта, а между тях, зад Валуев, прорязваше големия Смоленск път, целият покрит с войски. Златни ниви и гори блестяха по-близо. Навсякъде се виждаха войски – отпред, отдясно и отляво. Всичко беше оживено, величествено и неочаквано; но това, което порази Пиер най-вече, беше гледката на самото бойно поле, Бородино и клисурата над Колочея от двете му страни.
Над Колоча, в Бородино и от двете му страни, особено вляво, където в блатистите брегове Война се влива в Колоча, имаше онази мъгла, която се топи, размива и проблясва, когато изгрее яркото слънце и магически оцветява и очертава всичко видим през него. Към тази мъгла се присъедини димът от изстрели и през тази мъгла и дим мълнията на утринната светлина проблясваше навсякъде - ту върху водата, ту върху росата, ту върху щиковете на войските, струпани по бреговете и в Бородино. През тази мъгла се виждаше бяла църква, тук-там покривите на колибите на Бородин, тук-там солидни войнишки маси, тук-там зелени кутии и оръдия. И всичко се движеше или сякаш се движеше, защото мъгла и дим се простираха из цялото това пространство. Както в този район на низините близо до Бородино, покрит с мъгла, така и извън него, над и особено вляво по цялата линия, през гори, през полета, в низините, по върховете на възвишения, понякога оръдия, самотни, постоянно появяващи се сами, от нищото, ту скупчени, ту редки, ту чести облаци дим, които, набъбващи, нарастващи, завихрящи се, сливащи се, се виждаха из това пространство.
Тези димове от изстрели и, странно да се каже, техните звуци създаваха основната красота на зрелището.
Пуф! - изведнъж се забеляза кръгъл, плътен дим, играещ с лилави, сиви и млечно бели цветове и бум! – след секунда се чу звукът от този дим.
“Пуф пуф” - два дима се издигнаха, бутаха се и се сливаха; и "бум бум" - звуците потвърждават това, което очите виждат.
Пиер погледна назад към първия дим, който остави като кръгло плътно кълбо, а на негово място вече имаше кълба дим, простиращи се встрани, и пуф... (със спиране) пуф пуф - още три, още четири се родиха и за всеки, с еднакви аранжименти, бум... бум бум бум - красиви, твърди, истински звуци отговарят. Изглеждаше, че тези димове бягат, че стоят, а покрай тях бягат гори, полета и лъскави щикове. От лявата страна, през нивите и храстите, тези големи димове непрекъснато се появяваха с тържественото си ехо, а още по-близо, в долините и горите, пламваха малки пушечни димчета, които нямаха време да се закръглят и по същия начин дадоха своите малки ехота. Tah ta ta tah - оръжията пращяха, макар и често, но неправилно и слабо в сравнение с изстрелите.
Пиер искаше да бъде там, където бяха тези димове, тези лъскави щикове и оръдия, това движение, тези звуци. Той погледна назад към Кутузов и свитата му, за да сравни впечатленията си с другите. Всички бяха точно като него и, както му се струваше, очакваха бойното поле със същото чувство. Всички лица сега блестяха с онази скрита топлина (chaleur latente) на чувството, което Пиер бе забелязал вчера и което напълно разбра след разговора си с принц Андрей.
„Върви, скъпи мой, върви, Христос е с теб“, каза Кутузов, без да откъсва очи от бойното поле, на генерала, който стоеше до него.
След като чу заповедта, този генерал мина покрай Пиер към изхода от могилата.
- Към прелеза! – каза генералът студено и строго в отговор на въпроса на един от щаба къде отива. „И аз, и аз“, помисли си Пиер и последва генерала в посоката.
Генералът възседна коня, който казакът му подаде. Пиер се приближи до своя ездач, който държеше конете. След като попита кое е по-тихо, Пиер се качи на коня, хвана се за гривата, притисна петите на протегнатите си крака към корема на коня и усещайки, че очилата му падат и че не може да свали ръцете си от гривата и поводите , препусна след генерала, вълнувайки усмивките на персонала, от могилата, гледащ към него.

Генералът, след когото Пиер галопираше, слезе от планината, зави рязко наляво и Пиер, изгубен от поглед, препусна в редиците на пехотните войници, които вървяха пред него. Той се опита да се измъкне от тях ту надясно, ту наляво; но навсякъде имаше войници, с еднакво загрижени лица, заети с някакви невидими, но очевидно важен въпрос. Всички гледаха този дебел мъж с бяла шапка с един и същи недоволен, въпросителен поглед, който незнайно защо ги тъпчеше с коня си.
- Защо кара в средата на батальона! – изкрещя му единият. Друг бутна коня си с приклада и Пиер, вкопчен в носа и едва удържащ стрелящия кон, изскочи пред войника, където имаше повече място.
Пред него имаше мост и други войници стояха на моста и стреляха. Пиер се приближи до тях. Без да знае, Пиер се отправя към моста над Колоча, който е между Горки и Бородино и който французите атакуват в първото действие на битката (след като са окупирали Бородино). Пиер видя, че пред него има мост и че от двете страни на моста и на ливадата, в тези редици лежащо сено, които беше забелязал вчера, войниците правеха нещо в дима; но, въпреки непрестанната стрелба, която се разиграваше на това място, той не мислеше, че това е бойното поле. Той не чу звуците на куршуми, крещящи от всички страни, или снаряди, летящи над него, не видя врага, който беше от другата страна на реката, и дълго време не видя убити и ранени, въпреки че много паднаха недалеч от него. С усмивка, която не слизаше от лицето му, той се огледа наоколо.

Понятието „Хамбургска сметка“, което стана широко разпространено в руския език, означава идентифициране на истинското, а не на официалното място на индивида в йерархията на статуса. Изразът „плати сметката в Хамбург“ означава „плати честно“.

Хамбургската сметка" е заглавието на сборника с литературнокритически статии на Виктор Шкловски, публикуван през 1928 г. В кратката програмна статия, която открива сборника, самият автор обяснява смисъла на заглавието на книгата: „Хамбургската сметка е изключително важна концепция. Всички борци, когато се бият, мамят и лягат на раменете си по заповед на предприемача. Веднъж в годината борци се събират в хамбургска таверна. Бият се при затворени врати и завеси на прозорци. Дълго, грозно и трудно. Тук се установяват истинските класове бойци, за да не се заблуждават." Според А. П. Чудаков, коментатор съвременно изданиекниги, истинската основа за този сюжет беше за Шкловски устната история на цирковия борец Иван Поддубни. Много по-вероятно е обаче авторът на израза „Хамбургска партитура“ да принадлежи на самия Шкловски. Веднага превърнал се в крилата фраза, особено модерен в литературната общност, изразът „хамбургска партитура“ служи като еквивалент на безпристрастна оценка на нещо без отстъпки или отстъпки, с най-високи изисквания. Възможно е не по-малко популярната фразеологична единица „като цяло“, която има същото значение, да не е нищо повече от трансформация на идеята на Шкловски. За първи път в литературата фразата „като цяло“ се среща в романа „Изпълнение на желанията“ (1935), създаден от Вениамин Каверин, писател, близък до кръга на Шкловски. И днес все по-често в нашата реч чуваме израза „според хамбургската сметка“ - замърсяване на две фразеологични единици, измислени от писатели.
Критик Ирина Роднянская в статията „Хамбургският таралеж в мъглата” (Нов свят. - 2001. - № 3), посветена на проблемите на литературните стратегии днес, отбелязва: „Шкловски можеше да бъде доволен - почти като Достоевски, който се гордееше с обогатяването на руския език с глагола „отбягвам се“. Изразът „Хамбургска сметка“ се отдели от притчата, която той разказа през 20-те години и обиколи свят в несъмнен и общоразбираем смисъл.Толкова отдавна дори и най-колоритният депутат от Думата публично заплашваше да съди някого „по голямата сметка на Хамбург". Присмяха се на депутата. Но напразно. народни разбиранияХубаво е да се слуша. Нашият герой невинно замърси „сметката от Хамбург“ и „голямата банкнота“, вярвайки, че лежи някъде наблизо. Да, изглежда, че е минало толкова много време, откакто той не е единственият.

„Хамбургската сметка“ (така е станало общоприето) е велика естетическа сметка в литературата и изкуството. Идентифициране на първо, второ и последно място в скалата на истинското, настоящето. „Голям” – защото се противопоставя на „малките” сметки, поддържани от чиновници, групи, партии в интерес на техните ситуационни нужди. „Голямо” – защото апелира към „голямото време”, в чиито епохални контури мъглата ще се разсее и разпръсне. балони всичко ще си дойде на мястото. Ценител, който привлича „хамбургската партитура“, действа като гадател, оракул, вслушващ се в шума на великото време, сравнявайки сигналите оттам с естетическия си инструмент.“

В живота си трябва да общуваме с много хора. Сред тях има както почтени, така и нечестни, мечтаещи да се утвърдят за сметка на другите. Така че в текста на Виктор Шкловски се сблъскваме с проблема за честността и благоприличието. Важно ли е да „играеш честно“? И възможно ли е да се възстанови справедливостта?

Авторът на историята си спомня среща с легендарния силен Иван Поддубни. Спортистът говори за млад борец, който вместо да демонстрира техники за борба, се опита да постави Поддубни на раменете си. Той очевидно се надяваше, че ще се справи със седемдесетгодишния силен мъж, който не очакваше атака, и ще стане известен като боец, победил самия Поддубни. Но голям спортистне му позволи да го направи.

Освен това авторът говори за себе си – за несправедливото обвинение срещу него от страна на поета Симонов. Това обвинение доведе до това, че Шкловски не беше публикуван дълго време. Но бъдещето постави всичко на мястото си и се оказа, че думите „Хамбургски резултат“ от историята за Поддубни станаха популярна поговорка.

Разбира се, човек не може да не се съгласи с това твърдение. И в собствен живот, а в литературата намираме много примери за това как несправедливо или нечестна постъпкаразбива нечия съдба. Например в романа на М. А. Булгаков четем за това как завистливи писатели и критици буквално смесиха с кал романа на Учителя за Понтийски Пилат. Разбира се, причината беше не само завистта, но и страхът, защото темата беше много актуална във време, когато ненамесата и „измиването на ръцете“ лесно можеха да струват живота на някого. А завалялите се нечестни и несправедливи обвинения костват на Учителя смисъла на живота му. Той изгори романа, скъса отношенията с Маргарита и се скри от реалността в психиатрична болница.

Несправедливостта унищожи и живота на семейството на Тамара Ивановна от разказа на В. Распутин „Дъщерята на Иван, майката на Иван“. Нечестното поведение на следователя, който разбрал, че търговецът на пазара е виновен за изнасилването и побоя на Света, но въпреки това бил готов да го пусне за подкуп, принудило жената да застреля престъпника. В свят, в който няма да намерите справедливост дори в прокуратурата, вие трябва да се погрижите за собствената си безопасност и за спасението на децата си. В резултат на това Тамара Ивановна попадна в затвора и животът на дъщеря й никога няма да бъде щастлив и безоблачен.

Нечестните и непочтени действия са не просто грозни: те са безотговорни към другите, тъй като осакатяват техните съдби. Но бъдещето поставя всичко на мястото си.