Задайте изрази на руски език. Фразеологизми с думата „ЗЪБ“

Фразеологизмите наричат ​​устойчиви съчетания от думи, фигури на речта като: „свивам кокалчетата“, „провесвам носа си“, „давам главоболие“... Фигурата на речта, която се нарича фразеологична единица, е неделима по значение, т.е. е, значението му не се състои от значенията на съставните му думи. Той работи само като единична единица, лексикална единица.

Фразеологизми- това са популярни изрази, които нямат автор.

Значението на фразеологичните единицие да се даде емоционална окраска на израза, да се засили неговото значение.

При образуването на фразеологични единици някои компоненти придобиват статут на незадължителни (незадължителни): „Компонентите на фразеологичната единица, които могат да бъдат пропуснати в отделни случаи на нейното използване, се наричат ​​незадължителни компоненти на фразеологична единица, а самото явление, като характеристика на формата на фразеологична единица, се нарича факултативността на компонентите на фразеологичната единица.

Първият компонент на оборота може да бъде незадължителен, незадължителен, т.е. изразът пак ще звучи без него.

Знаци на фразеологичните единици

Фразеологизмите обикновено не търпят замяната на думи и тяхното пренареждане, за което те също се наричат устойчиви фрази.

През дебело и тънконе може да се произнесе без значение какво ще ми се случиили Непременно, А пази като зеницата на окотовместо пазете като зеницата на окото си.

Разбира се има изключения: озадачавамили набийте мозъка си, изненадайИ изненадам някого, но такива случаи са рядкост.

Много фразеологични единици могат лесно да бъдат заменени с една дума:

стремглаво- бърз,

на една ръка разстояние- близо.

Най-важната характеристика на фразеологичните единици е тяхното фигуративно и фигуративно значение.

Често директният израз се превръща в фигуративен, разширявайки нюансите на неговото значение.

Пука се по шевовете- от шивашкия говор придоби по-широко значение - да се разпадне.

Объркан- от речта на железопътните работници премина в обща употреба в смисъла на предизвикване на объркване.

Примери за фразеологични единици и техните значения

победи парите- закачам се
Преяждайте кокошка бена- ядосвам се (отнася се за хора, които правят глупави неща
След дъжда в четвъртък- никога
Аника воинът- самохвалко, смел само на думи, далеч от опасност
Поставете тоалетна (баня)- сапун на врата, главата - силно се скара
Бяла врана- човек, който рязко се откроява от околната среда поради определени качества
Живей като Бирюк- бъдете мрачни, не общувайте с никого
Хвърлете ръкавицата- предизвикайте някого на спор, състезание (въпреки че никой не хвърля ръкавици)
Вълк в овча кожа- зли хора, преструващи се на добри, криещи се под маската на кротостта
Глава в облаците- мечтайте блажено, фантазирайте кой знае какво
Душата ми е потънала в петите- човек, който се страхува, страхува се
Не щадете корема си- жертва живота
Ник надолу- запомни твърдо
Правене на слон от къртичина- превърнете малък факт в цяло събитие
На сребърен поднос- получавай желаното с чест, без много усилия
На края на земята- някъде много далеч
На седмото небе- да бъдеш в пълна наслада, в състояние на върховно блаженство
Нищо не виждам- толкова е тъмно, че не можете да видите пътя или пътя
Бързайте стремглаво- действайте безразсъдно, с отчаяна решителност
Изяжте парче сол- опознайте се добре
Прав ти път- Махай се, можем и без теб
Изграждайте замъци във въздуха- мечтайте за невъзможното, отдайте се на фантазии. Да мислиш, да мислиш за това, което не може да се реализира в действителност, да се увличаш от илюзорни предположения и надежди
Запретвайте ръкави за работа- работете много, с усърдие.

Гледайте „ФРАЗЕОЛОЗИ В СНИМКИ. Значения на фразеологичните единици"

Канал "RAZUMNIKI" в YouTube

Фразеологизми за училище

Ученето е светлина, а невежеството е тъмнина.
Живей и учи.
Учен без работа е като облак без дъжд.
Учете се от малки - няма да умрете от глад на стари години.
Това, което научих, беше полезно.
Трудно е да се научиш, но е лесно да се бориш.
Преподавайте на интелигентност.
Преминете през училището на живота.
Набийте си го в главата.
Ударете главата си в леда.
Научи глупака, че мъртвите могат да бъдат излекувани.

Фразеологизми от древногръцката митология

Има родни руски фразеологични единици, но има и заимствани, включително фразеологични единици, дошли на руски език от древногръцката митология.

Танталовото брашно- непоносимо мъчение от съзнанието за близостта на желаната цел и невъзможността за постигането й. (Аналог на руската поговорка: „Лакътът е близо, но няма да хапете“). Тантал е герой, син на Зевс и Плутон, който царувал в района на планината Сипила в Южна Фригия (Мала Азия) и бил известен с богатството си. Според Омир за престъпленията си Тантал бил наказан в подземния свят с вечни мъки: изправен до шия във вода, той не може да се напие, тъй като водата веднага се оттегля от устните му; от заобикалящите я дървета висят клони, натежали с плодове, които се издигат нагоре, щом Тантал протегне ръка към тях.

Авгиеви обори- силно задръстено, замърсено място, обикновено стая, където всичко лежи в безпорядък. Фразеологизмът идва от името на огромните конюшни на елидския цар Авгеас, които не са били почиствани от много години. Почистването им беше възможно само за могъщия Херкулес, синът на Зевс. Героят разчисти Авгиевите обори за един ден, като насочи през тях водите на две бурни реки.

Сизифова работа- безполезна, безкрайна тежка работа, безплодна работа. Изразът идва от древногръцката легенда за Сизиф, известен хитър човек, който успял да измами дори боговете и постоянно влизал в конфликт с тях. Именно той успя да оковите изпратения до него бог на смъртта Танатос и да го държи в затвора няколко години, в резултат на което хората не умряха. За своите действия Сизиф беше жестоко наказан в Хадес: той трябваше да търкаля тежък камък нагоре по планината, който, достигайки върха, неизбежно падаше надолу, така че цялата работа трябваше да започне отново.

Пейте хвалебствията- неумерено, възторжено да хваля, възхвалявам някого или нещо. Възникна от името на дитирамбите - възхвалителни песни в чест на бога на виното и лозата Дионис, които се пееха по време на процесии, посветени на това божество.

Златен дъжд- големи суми пари. Изразът произлиза от древногръцкия мит за Зевс. Запленен от красотата на Даная, дъщерята на аргийския цар Акрисий, Зевс прониква в нея под формата на златен дъжд и от тази връзка впоследствие се ражда Персей. Даная, обсипана със златни монети, е изобразена в картините на много художници: Тициан, Кореджо, Ван Дайк и др. Оттук и изразите „златен дъжд вали“, „златен дъжд ще се излее“. Тициан. Даная.

Хвърлете гръм и светкавица- скарам се на някого; говори гневно, раздразнено, укорява, изобличава или заплашва някого. Възниква от представите за Зевс - върховният бог на Олимп, който според митовете се справял с враговете си и хората, които не харесвал, с помощта на мълния, ужасяваща със своята сила, изкована от Хефест.

Нишката на Ариадна, нишката на Ариадна- нещо, което ви помага да намерите изход от трудна ситуация. С името Ариадна, дъщерята на критския цар Минос, която според древногръцкия мит помогнала на атинския цар Тезей, след като убил получовека, получовека Минотавър, да избяга безопасно от подземния лабиринт с помощта на кълбо конец.

Ахилесова пета- слаба страна, слабо място на нещо. В гръцката митология Ахил (Ахил) е един от най-силните и смели герои; се пее в Омировата Илиада. Следомиров мит, предаден от римския писател Хигин, съобщава, че майката на Ахил, морската богиня Тетида, за да направи тялото на сина си неуязвимо, го потопила в свещената река Стикс; докато се потапяше, тя го държеше за петата, която не беше докосната от водата, така че петата остана единственото уязвимо място на Ахил, където той беше смъртоносно ранен от стрелата на Парис.

Даровете на данайците (троянски кон)- коварни подаръци, които носят със себе си смърт за тези, които ги получават. Произхожда от гръцките легенди за Троянската война. Данайците, след дълга и неуспешна обсада на Троя, прибягнаха до хитрост: построиха огромен дървен кон, оставиха го близо до стените на Троя и се престориха, че отплават от брега на Троя. Жрец Лаокоон, който знаеше за хитростта на данайците, видя този кон и възкликна: „Каквото и да е, страхувам се от данайците, дори и от тези, които носят дарове!“ Но троянците, без да се вслушат в предупрежденията на Лаокоон и пророчицата Касандра, завлякоха коня в града. През нощта данайците, които се криеха в коня, излязоха, убиха стражите, отвориха градските порти, пуснаха своите другари, които се върнаха на кораби, и така завладяха Троя.

Между Сцила и Харибда- да се окажете между две враждебни сили, в положение, в което опасността заплашва и от двете страни. Според легендите на древните гърци на крайбрежните скали от двете страни на Месинския проток живеели две чудовища: Сцила и Харибда, които поглъщали моряци. „Сцила, ... лаеща непрестанно, С пронизително писък, подобно на писък на младо кученце, цялата околност от чудовища ехти... Нито един моряк не можеше да мине покрай нея невредим С лекота кораба: с всичките му зъбни челюсти се отварят, Веднага тя, шестима души от кораба отвлича... По-близо ще видите друга скала... Ужасно цялото море под тази скала е разтревожено от Харибда, поглъща три пъти на ден и изхвърля черна влага три пъти на ден. Не смей да се приближаваш, когато той поглъща: самият Посейдон тогава няма да те спаси от сигурна смърт...“

Прометеев огън свещен огънгорящ в човешката душа неугасимо желание за постигане на високи цели в науката, изкуството и социалната работа. Прометей в гръцката митология е един от титаните; той открадна огъня от небето и научи хората как да го използват, като по този начин подкопа вярата в силата на боговете. За това разгневеният Зевс наредил на Хефест (богът на огъня и ковачеството) да прикове Прометей към скала; Орелът, който долиташе всеки ден, измъчваше черния дроб на окования титан.

Ябълката на раздора- предмет, причина за спор, вражда, за първи път е използван от римския историк Юстин (2 век сл. Хр.). Основава се на гръцки мит. Богинята на раздора Ерида търкулна златна ябълка с надпис: „На най-красивата” между гостите на сватбеното пиршество. Сред гостите бяха богините Хера, Атина и Афродита, които спореха коя от тях да получи ябълката. Техният спор е разрешен от Парис, синът на троянския цар Приам, като присъжда ябълката на Афродита. В знак на благодарност Афродита помогна на Парис да отвлече Елена, съпругата на спартанския цар Менелай, което предизвика Троянската война.

Потънете в забрава- да се забрави, да изчезне безследно и завинаги. От името Лета - реката на забравата в подземното царство на Хадес, от която душите на мъртвите са пили вода и са забравили целия си минал живот.

Фразеологизми с думата "ВОДА"

Буря в чаена чаша- голямо безпокойство по маловажен въпрос
Написано върху водата с вила– още не се знае как ще бъде, не е ясен изходът, по аналогия: „баба каза на две“
Не разливайте вода– големи приятели, за силно приятелство
Носете вода в сито- губят време, правят безполезни неща Подобно на: чукване на вода в хаван
Слагам вода в устата си– мълчи и не иска да отговори
Нося вода (на някого)– натоварете го с упорит труд, възползвайки се от гъвкавия му характер
Довежда се до чиста вода- разкриват тъмни дела, хващат лъжа
Излезте сухи от водата- остават ненаказани, без лоши последствия
Парите са като вода- което означава лекотата, с която могат да бъдат изразходвани
Духайте вода, след като се изгорите с мляко- бъдете прекалено предпазливи, спомняйки си минали грешки
Все едно гледам във водата- като че ли е знаел предварително, предвиждал, точно прогнозирал събитията
Как потъна във водата- изчезнал, изчезнал безследно, изчезнал безследно
Долу в устата- тъжно, тъжно
Като вода през пръстите- който лесно се измъква от преследване
Като две капки вода- много подобни, неразличими
Ако не познавате брода, не влизайте във водата– предупреждение да не се предприемат прибързани действия
Като риба във вода– чувстват се уверени, много добре ориентирани, разбират добре нещо,
Като вода от гърба на патица- на човек не му пука за всичко
Много вода е изтекла под моста оттогава- много време мина
Носене на вода в сито- губя време
Седма вода върху желе- много далечна връзка
Скрийте краищата във вода- скриват следите от престъплението
По-тихо от водата, под тревата- дръжте се скромно, незабележимо
Счукайте вода в хаванче- занимавам се с безполезна работа.

Фразеологизми с думата "NOS"

Интересно е, че във фразеологичните единици думата нос практически не разкрива основното си значение. Носът е орган на обонянието, но в стабилни фрази носът се свързва предимно с идеята за нещо малко и кратко. Помните ли приказката за Колобок? Когато Лисицата имаше нужда от Колобок да дойде в обсега й и да се приближи, тя го моли да седне на носа й. Думата нос обаче не винаги се отнася до органа на обонянието. Има и други значения.

Мърморете под носа си- мрънкам, нацупено, мърморя неясно.
Води за носа- тази фраза дойде при нас от Централна Азия. Посетителите често се изненадват как малки деца успяват да се справят с огромни камили. Животното послушно следва детето, което го води с въжето. Факт е, че въжето е прекарано през пръстен, разположен в носа на камилата. Тук искаш, не искаш, но трябва да се подчиняваш! Пръстени също били поставяни в носовете на биковете, за да направят разположението им по-послушно. Ако човек измами някого или не изпълни обещанието си, тогава се казва, че е „воден за носа“.
Върни си носа– неоснователно да се гордее с нещо, да се хвали.
Ник надолу- Резка на носа означава: запомни твърдо, веднъж завинаги. На мнозина изглежда, че това е казано не без жестокост: не е много приятно, ако ви бъде предложено да направите прорез на собственото си лице. Излишен страх. Думата нос тук изобщо не означава орган на обонянието, а просто мемориална плоча, етикет за бележки. В древни времена неграмотните хора винаги носели такива таблички със себе си и правели всякакви бележки върху тях с резки и резки. Тези етикети се наричаха носове.
Кимна- заспива.
На пазара откъснаха носа на любопитната Варвара– не се месете в нещо, което не е ваша работа.
На носа- така говорят за нещо, което предстои да се случи.
Не виждаш по-далеч от собствения си нос- да не забелязват околностите.
Не си пъхай носа в чуждите работи- по този начин искат да покажат, че човек прекалено, неуместно любопитен, се меси в това, което не трябва.
Нос до нос- напротив, близо.
Дръж носа си на вятъра- в славните времена на ветроходния флот движението по морето изцяло зависи от посоката на вятъра и времето. Без вятър, тишина - и платната увиснаха, по-скоро като парцал. Гаден вятър духа в носа на кораба - трябва да мислите не за плаване, а за пускане на всички котви, тоест „заставане на котва“ и премахване на всички платна, така че въздушният поток да не изхвърли кораба на брега . За излизане в открито море е необходим попътен вятър, който надува платната и насочва кораба напред в морето. Свързаният с това речник на моряците получава образност и навлиза в книжовния ни език. Сега „да държиш носа си на вятъра“ - в преносен смисъл означава да се адаптираш към всякакви обстоятелства. „Хвърлете котва“, „елате на котва“, - спирам в движение, установявам се някъде; „Седнете край морето и изчакайте времето“– неактивно очакване на промяна; "В пълни платна"- движете се към набелязаната цел с пълна скорост, възможно най-бързо; желание "попътен вятър"на някого означава да му пожелаеш късмет.
Увиснете носа си или Увиснете носа си- ако внезапно човек е депресиран или просто тъжен, за него се случва да кажат, че сякаш „виси носа си“ и могат да добавят: „с една пета“. Quinta, преведено от латински, означава „пети“. Музикантите, или по-точно цигуларите, наричат ​​това първа струна на цигулка (най-високата). Когато свири, цигуларят обикновено подпира инструмента си с брадичката си и носът му почти докосва тази най-близка до него струна. Изразът „окачване на носа на квинта“, усъвършенстван сред музикантите, влезе в художествената литература.
Остани с носа си- без това, което очаквах.
Точно под носа ти- близо.
Покажи си носа– дразнене на някого чрез поставяне на палец на носа и размахване на пръсти.
С гълъб нос- много малко (кифла е гълъб, гълъбът има малък клюн).
Да си навирате носа в чуждите работи- да се интересуват от чуждите работи.
Тръгни си с носа- корените на израза „да се измъкнеш с носа“ се губят в далечното минало. В старите времена подкупите бяха много разпространени в Русия. Нито в институциите, нито в съда можеше да се постигне положително решение без принос, подарък. Разбира се, тези подаръци, скрити от молителя някъде под пода, не бяха наречени думата „подкуп“. Те бяха учтиво наречени "донеси" или "нос". Ако управителят, съдията или чиновникът хванат „носа“, тогава човек може да бъде сигурен, че делото ще бъде решено благоприятно. В случай на отказ (и това може да се случи, ако подаръкът се стори малък на длъжностното лице или предложението от другата страна вече беше прието), молителят се прибра вкъщи с „носа“. В този случай нямаше надежда за успех. Оттогава думите „да си отидеш с носа си“ са започнали да означават „да претърпиш поражение, да се провалиш, да загубиш, да се спънеш, без да постигнеш нищо.
Избършете носа си- ако успееш да надминеш някого, казват, че ти е избърсал носа.
зарови си носа- потопете се напълно в някаква дейност.
Пълен, пиян и нос покрит с тютюн- означава доволен и доволен от всичко човек.

Фразеологизми с думата „УСТА, УСТНИ“

Думата уста е включена в редица фразеологични единици, чиито значения са свързани с процеса на говорене. Храната влиза в човешкото тяло през устата - редица стабилни изрази по един или друг начин показват тази функция на устата. Няма много фразеологични единици с думата устна.

Не можете да го сложите в устата си- казват, ако храната не е вкусна.
Устните не са глупаци- казват за човек, който умее да избира най-доброто.
Затвори устата на някого- означава да не му позволиш да говори.
Каша в устата- неясно говори мъжът.
Нямаше макова роса в устата ми- това означава, че човекът не е ял от дълго време и трябва спешно да се нахрани.
Мокро зад ушите- казват, ако искат да покажат, че някой е още млад и неопитен.
Вземете вода в устата си- е да млъкнеш.
Нацупени устни- да се обиждам.
отвори устата си- да застинеш от учудване пред нещо, което завладява въображението.
Устата ми е пълна с проблеми- казват, че ако има толкова много неща за вършене, че нямате време да се справите с тях.
Широко отворена уста- знак за изненада.

Фразеологизми с думата "РЪКА"

Бъдете под ръка– бъдете достъпни, бъдете в непосредствена близост
Загрейте ръцете си- възползвайте се от ситуацията
Дръжте в ръка- да не дава воля, да държи в строго подчинение
Като свален на ръка- бързо изчезна, премина
Носете на ръцете си- предоставят специална обич, внимание, оценяват, глезят
Без спиране k – да работим здраво
Пъхнете под ръката си- случайно наблизо
Попадни под горещата ръка- изпадам в лошо настроение
Ръката не се вдига– невъзможност за извършване на действие поради вътрешна забрана
Ръка за ръка- държейки се за ръце, заедно, заедно
Ръката мие ръка– хората, свързани с общи интереси, се защитават взаимно
Ръцете не достигат- Просто нямам сили и време да правя каквото и да било
Сърбят ме ръцете- за голямо желание да се направи нещо
Само един хвърлей камък- много близо, много близо
Хванете с две ръце- съгласявам се с удоволствие с някое предложение
Да гребеш жегата с чужди ръце- да се възползват от труда на другите
Сръчни пръсти- за някой, който умело, умело прави всичко, справя се с всяка работа

Фразеологизми с думата „ГЛАВА“

Вятър в главата ми- ненадежден човек.
Извън главата ми- забравих.
Главата се върти– твърде много неща за вършене, отговорности, информация.
Дай главата си да ти отрежат- обещание.
Изневиделица- внезапно.
Заблуди си главата- да заблуди, да отклони от същността на въпроса.
Не губете главата си- бъдете отговорни за действията си.
Погледнете от глава до пети- всичко, внимателно, внимателно.
Стремглаво– рисковано.
Без потупване по главата- ще ви се скарат.
От болна глава на здрава- обвинете някой друг.
С главата надолу- обратно.
Озадачаване над задача- помислете добре.
Стремглаво- много бързо.

Фразеологизми с думата "EAR"

Думата ухо е включена във фразеологични единици, които по някакъв начин са свързани със слуха. Грубите думи засягат преди всичко ушите. В много утвърдени изрази думата уши не означава органа на слуха, а само външната му част. Чудя се дали виждате ушите си? Използването на огледало в този случай е недопустимо!

Бъди внимателен- човек напрегнато очаква опасност. Vostry е стара форма на думата остър.
Наостри уши- Слушайте внимателно. Ушите на кучето са заострени и кучето изправя ушите си, когато слуша. Тук възниква фразеологичната единица.
Не си виждаш ушите- казват за човек, който никога няма да получи това, което иска.
Потопете се в нещо до ушите- казват на човек, ако е напълно погълнат от някаква дейност. Може да сте дълбоко задлъжнели – ако има много дългове.
Изчервява се до ушите- казват, когато човек е много смутен.
Спуснете ушите си- така казват за човек, който слуша някого твърде доверчиво.
Слушайте с всичките си уши- означава да слушате внимателно.
Слушайте с половин ухо или слушайте навън- слушайте без много внимание.
Ушите изсъхват- изключително отвратително е да слушате каквото и да било.
Боли ме ушите- казват, когато нещо е неприятно за слушане.

Фразеологизми с думата „ЗЪБ“

В руския език има доста голям брой стабилни изрази с думата зъб. Сред тях има забележима група фразеологични единици, в които зъбите действат като вид оръжие за защита или атака, заплаха. Думата зъб се използва и във фразеологични единици, обозначаващи различни плачевни човешки състояния.

Да си в зъбите- налагам, притеснявам.
Въоръжен до зъби- казват за човек, който е опасен за атака, защото може да даде достоен отпор.
Говорете зъбите си- отклоняване на вниманието.
Зъб за зъб- злоупотребяващ (склонност към злоупотреба), непоколебим, „когато дойде, ще отговори“.
Зъбът не докосва зъба- казват, ако някой е замръзнал от силен студ или от трепет, вълнение, страх.
Дай ми зъб- подигравам се, осмивам някого.
Яжте със зъб- шофиране, тълпа.
Оголи зъбите си- подигравка.
Яжте си зъбите- трупам опит.
Почешете зъбите си- говори глупости, глупости.
Опитайте го върху зъбите си- разберете, опитайте директно.
Нещо е твърде трудно за всеки- трудно за ухапване, над силите ви, над възможностите ви.
Нищо за поставяне на зъба- казват, когато няма какво да се яде.
Нито ритник- абсолютно нищо (незнаене, неразбиране и т.н.).
Погледни някого в устата- разберете всичко за даден човек.
Повдигнете със зъб- подигравка.
Покажи зъби- означава да демонстрирате злата си природа, желанието да се карате, да заплашвате някого.
Поставете зъбите си на рафта- гладувайте, когато в къщата няма останала храна.
Говорете през зъби- едва отваряте устата си, неохотно.
Стискайте зъби- без униние, без отчаяние започнете битката.
Да изостриш или да имаш злоба към някого- да бъде злонамерен, да се стреми да причини вреда.

Фразеологизми с думата „ГЪРДИ, ГЪРБ“

Думите гърди и гръб са включени в противоположно оцветени фразеологични единици. Има обаче и положително оцветени фразеологични единици с думата назад.

Изправете се или застанете с гърдите си за някого или нещо- вдигам се в отбрана, защитавам твърдо.
Язден на нечий гръб- постигнете целите си, като използвате някого в своя полза.
Извийте гърба си- работа, или лък.
Извийте гърба си- работа.
Язди на чий гръб- да използваш някого за някакви свои цели.
Зад гърба на някого (да направи нещо)- така че да не вижда, да не знае, тайно от никого.
Поставете ръцете си зад гърба- пресечете ги отзад.
На собствен гръб (за да преживееш, да научиш нещо)- от моя собствен горчив опит, в резултат на неприятности, трудности, несгоди, които самият аз трябваше да преживея.
Нож в гърба или удар в гърба- предателство, предателска постъпка, удар.
Обърни се с гръб- напуснете, оставете на произвола на съдбата, спрете да общувате с някого.
Проправете пътя с гърдите си- постига добро положение в живота, постига всичко с упорит труд, преодолява всички трудности, които го сполетяват.
Скулк- прехвърлете вашите задължения или отговорности на някой друг.
Работете, без да изправяте гърба си- усърдно, усърдно, много и трудно. Те могат да се използват за похвала на грубо работещ човек.
Изправете гърба си- добиват самочувствие, насърчават се.
Покажете гърба си- напускам, бягам.
Застанете зад гърба на някого- тайно, тайно водя някого.

Фразеологизми с думата „ЕЗИК“

Езикът е друга дума, която често се среща във фразеологичните единици, тъй като езикът е изключително важен за човек, именно с него се свързва идеята за способността да се говори и общува. Идеята за говорене (или, обратно, мълчание) може да бъде проследена по един или друг начин в много фразеологични единици с думата език.

Бягайте с изплезен език- много бързо.
Дръж си устата затворена- мълчи, не говори много; внимавайте в изказванията си.
Дълъг език- казват, ако човек е бъбрив и обича да разказва чужди тайни.
Как една крава го облиза с език- за нещо, което бързо и безследно изчезна.
Намерете общ език- постигане на взаимно разбиране.
Настъпи си езика- накарайте ги да замълчат.
Окачете езика си на рамото си- много изморен.
Качете се на езика- станете обект на клюки.
Замълчи- млъкни, въздържай се да говориш.
Развържи си езика- насърчи някого да говори; дайте възможност на някого да говори.
Развържи си езика- без да се сдържате, да губите контрол над себе си, да избухвате, да говорите ненужни неща.
Съвет на езика- гневно пожелание към зъл говорещ.
Издърпайте езика- кажете нещо, което не е напълно подходящо за ситуацията.
Скъсете си езика- да накараш някого да замълчи, да не позволява да се говорят наглости, ненужни неща.
Почеши си езика (почеши си езика)- говоря напразно, участвам в бърборене, празнословие.
чесащи езици- клюки, клевети.
Дяволът му дръпна езика- ненужна дума се изплъзва от езика.
Език без кости- казват, ако човек е словоохотлив.
Езикът е вързан- не можете да кажете нищо ясно.
Езикът е прилепнал към ларинкса- внезапно млъкнете, спрете да говорите.
Преглъщане на език- млъкни, спри да говориш (за нежеланието на някой да говори).
Езикът виси добре- казват за човек, който говори свободно и гладко.

Фразеологизми с думата „МАЛКО“

почти- около, почти
Малка макара, но ценна– стойността не се определя от размера
Малък малък по-малко– едното е по-малко от другото (за децата)
Птицата е малка, но нокътят е остър– незначителен по позиция, но вдъхва страх или възхищение от качествата си
Малко куче до старост кученце– ниският човек винаги изглежда по-млад от възрастта си, не прави силно впечатление
Никога не знаеш– 1. нещо, каквото и да е 2. незначително, неважно 3. вълнение, какво ще стане, ако...
Малко по малко– бавно, малко по малко
На ниска скорост- бавно
От малък до голям– всички възрасти
малък (питие)- малко, малка порция
Играйте малко– направете малък залог (в игри)
От по-ранна възраст– още от детството
Само малко- малка част от нещо.

Правилното и подходящо използване на фразеологични единици придава на речта специална изразителност, точност и образност.

ФРАЗЕОЛОЗИ В СНИМКИ

Вижте дали фразеологичните единици са илюстрирани правилно и ми кажете как разбирате значението им?

Познайте няколко поетични гатанки за фразеологични единици:

Няма да намерите по-приятелски отношения между тези две момчета в света.
За тях обикновено казват: вода...

Разходихме се буквално из града и...
И бяхме толкова изморени по пътя, че едва успяхме...

— пита крадешком твоят другар
Препишете отговорите от бележника си.
Няма нужда! В крайна сметка това ще помогне на вашия приятел...

Фалшифицират, бъркат думите, пеят в гората...
Момчетата няма да ги слушат:
Тази песен кара ушите ми...

Фразеологична единица или стабилна крилата фраза е образна, подходяща фраза; изявление, което преди това е влязло в обща употреба. Тези изрази се наричат ​​крилати, защото се разпространяват бързо.

Историята на появата на фразеологичните единици

Сред многото различни изрази някои имат свой собствен автор, други са създадени сред хората, много обозначават конкретни моменти от историята или използването на специфични професионални умения.

Въз основа на думите, които съдържат, установените изрази могат да бъдат разделени в преносен смисъл на две групи - преки и преносни. Често, като погледнете израза, можете да разберете каква е неговата същност. Например изразът „дръж си устата затворена“ обяснява сам себе си. Веднага разбираме, че говорим за тишина.

Но изразът „върти се като катерица в колело“ означава упорит труд, постоянно натоварване.

Ако дадете примера на фразата „вадене на кестени от огъня“, тогава не е напълно ясно за какво говори човек, когато използва този израз. Дойде до нас от работата на Ла Фонтен и означава, че човек извършва опасна и трудна работа, а друг използва резултатите; човек върши работата вместо някой друг.

Много фразеологични единици дойдоха в нашата реч от определени моменти в историята. Например от 18-ти век фразата „беше близо до Полтава“ дойде при нас, защото по това време действително се състоя битка между руснаците и шведите близо до Полтава.

Професионалните фразеологични единици включват медицинските изрази „избършете на прах“ или „една чаена лъжичка за един час“.

Групи фразеологични единици

Всички познати ни фразеологични единици са разделени на няколко големи групи според техния генезис.

Първата група включва стабилни изрази, влезли в структурата на руския език от староцърковнославянски - общославянски (праславянски), различни калки, както и фрази, заимствани от други езици.

Втората група трябва да включва фразеологични единици, които най-често използваме днес. Това е група местни руски фразеологични единици. Това са различни фрази от професионалния речник на много хора, както и от произведения на изкуството.

Третата група включва фразеологични единици, възникнали по време на появата на независими източнославянски езици. Всички стабилни изрази от тази група са възникнали от произволни комбинации от думи и са създадени според правилата на руския език. Заслужава да се отбележи, че тази група ще бъде най-голямата по състав.

Общославянски фразеологични единици

Общите славянски фразеологични единици са предимно цитати от книгите на Светото писание, които са архаични по природа и често включват остарели думи (архаизми). Такива изрази се наричат ​​библеизми.

Фразеологичните фрази от този характер включват: „клане на бебета“, „измий си ръцете“, „тъмно място“, „независимо от лица“, „търсете и ще намерите“, „венец от тръни“, „името им е легион“ .

Както вече беше посочено, много библейски думи включват остарели думи, които почти никога не се използват днес. Това ще бъдат такива стабилни изрази като „да си легна“, „притча за града“, „пандемониум на Вавилон“, „да ценим като зеницата на окото си“, „демон на ада“, „не от този свят“ , „като тях“ и други . Ние използваме всички тези фразеологични единици доста широко, но като правило отделните архаизми вече не се използват в свободна форма.

Всъщност руски определени изрази

Оригиналните руски изрази също са разделени според значението си на няколко групи.

Първата група включва тези, които идват от разговорната реч и често се използват в ежедневието: „да се родиш в риза“, „търпението и работата ще смелят всичко“, „поради липса на риба и риба рак“, „да говоря с зъби”, “чудеса в решето” , “глава да си загубиш”, “на майка ти поне кол”, “честна мома” и много други.

Втората група местни руски фразеологични единици включва изрази от художествени и научни произведения и литература. Тази група от своя страна също може да бъде разделена на няколко подгрупи:

1) популярни думи и изрази от журналистиката и литературата: „Дори не забелязах слона“ (И. А. Крилов), „легендата е свежа, но е трудно да се повярва“, „с чувство, ясно, с подреждане“ (А. С. Грибоедов), „голям кораб означава дълго пътуване“ (Н. В. Гогол), „всички научихме малко по малко, нещо и някак си“ (А. С. Пушкин), „каквото и да се случи“ (А. П. Чехов), „по-малко е по-добре” (В. И. Ленин и др.;

2) различни фрази, взети от научната терминология: „център на тежестта“, „довеждане до общ знаменател“, „спускане“, „довеждане до бяла топлина“.

Източнославянски набор изрази и калки

Групата източнославянски фразеологични единици включва тези, които са дошли при нас от други езици и са преведени на части. Повечето сакати в нашия език могат да бъдат напълно незабележими, тоест чуждият език в тях не се усеща.

Много фрази идват при нас директно от английския език. Много изрази на английски език са еднакви по значение и превод, а има и такива, които вече имат своите аналози на руски.

Например фразеологичните единици, които ще имат подобно значение, включват следното: възпалена тема („болна тема“), действайте като глупак („играйте на глупак“), да търсите игла в купа сено („потърсете игла в купа сено”) сено”), фин жест („красив жест”). Всички тези определени изрази се превеждат буквално и директно.

Но има и такива, които са аналогични по смисъл, но звучат напълно различно:

Да дръпнеш дявола за опашката (от английски „да дръпнеш дявола за опашката“) - „да се биеш като риба на лед“;

Кръгъл кол в квадратна дупка (от английски „кръгъл кол в квадратна дупка“) - „да не е на място“;

Това е сърцето на въпроса (от английски „в това сърце на въпроса“) - „там е заровено кучето“;

Валят котки и кучета (от английски „ще вали с котки и кучета“) - „излива се като кофи“;

Помиришете ада (от английски „помиришете миризмата на ада“) - „пийнете скръб“.

Определените изрази на английски са толкова често срещани днес, колкото и на руски. Фразеологичните единици са неразделна част от речта, която се използва от всички, дори от деца. Има толкова много такива фрази, че понякога дори не мислим да ги използваме.

Здравейте, скъпи читатели на сайта на блога. Не напразно руският език се смята за „велик и могъщ“.

Той съдържа не само думи, с които можете да опишете реалността на случващото се, но и думи, чието значение не съответства на думите, използвани в тях.

Такива фрази (това са фразеологични единици) не могат да бъдат разбрани „челно“ (буквално), тъй като думите, използвани в тях, понякога създават напълно нелепа картина. Например „направете къртичина от къртичина“, „седнете в локва“, „водете за носа“, „като вода от гърба на патица“ и т.н. Употребяват се само в преносен смисъл и от това.

Какво е това (с примери)

Фразеологизмите са определени изрази(ежедневно използвани в тази форма), една от характеристиките на които е, че са почти невъзможни за превод на други езици. И ако го направите дословно, ще получите истинска глупост.

Например, как да преведете фразите на чужденец:

С гълъб нос
Накъдето гледат очите.
Простреляно врабче.

В същото време ние, като носители на руски, веднага ще разберем за какво говорим.

„С носа на Гулкин“ - не е достатъчно, само малко.
„Накъдето гледат очите“ - директно, без конкретна цел.
„Застреляното врабче“ има опит в някои въпроси.

Това са някои примери за фразеологични единици. Ето определението на това понятие в учебниците:

„Фразеологичната единица е израз, който е утвърден по структура и състав, който използвано в преносен смисъли се състои от две или повече думи."

Знаци на фразеологичните единици

Фразеологизмът е доста лесен за разпознаване. Тези фразиимат свои собствени отличителни черти:

1. Те съдържат две или повече думи;
2. имам стабиленсъединение;
3. имам преносимзначение;
4. имам историческикорени;
5. са обединеничлен на предложението.

Сега нека разгледаме по-подробно всеки от тези отличителни критерии за фразеологични единици.

Това са няколко думи, които са част от изречението

Изобщо няма еднословни фразеологични единици. Най-често те се състоят само от две думи, но има много примери за по-дълги фрази.

Тук примери за такива фрази с обяснение на тяхното значение:

„Той изяде кучето“ - опитен, правил е нещо повече от веднъж.
„Не можете да разлеете вода“ - много приятелски.
„Изчакайте времето край морето“ - не правете нищо и се надявайте, че всичко ще се разреши от само себе си.
„Седем петъка в седмицата“ - постоянно променяйте плановете или решенията си.
„Бий се като риба на лед“ - правиш нещо, но то не дава резултати.
„Е, направихте бъркотия“ - направихте нещо, което провокира цяла верига от събития.

При разбор на изречение фразеологичните единици не се разделят на части. Например фразата „работихме, докато не се изпотихме“ е единичен предикат. Точно като „броене на гарвани“ или „миене на ръцете“.

Фразеологизмите са стабилни фрази в преносен смисъл

Такива фрази не може да бъде изкривен, добавяне или премахване на отделни думи от тях. И не може да бъде замененедна дума на друга. По този начин те приличат на „къща от карти“, която ще се разпадне, ако една карта бъде извадена от нея.

Между другото, "Къща от карти"също пример за фразеологична единица, използва се, когато искат да кажат това „нещо се счупи много лесно или е на път да се счупи“.

Например:

„Между небето и земята“ означава да си в безизходица, да не знаеш какво да правиш.

И в тази фраза е невъзможно да се замени „небе“ с например „облаци“ или „земя“ с „поле“. Резултатът ще бъде напълно различно изражение от другите хората няма да разберат.

Още примери за стабилни фразеологични единици с обяснение на тяхното значение:

„Да размътиш водата“ означава да измислиш нещо странно, не е добре да влияеш на другите.
„Помия“ - правиш нещо лошо.
„Запретнете ръкави“ – работете добре и бързо.
„Да броиш гарвани“ означава да си разсеян, невнимателен.
„Да останеш с носа си“ означава да бъдеш измамен.
„Овладете се“ - променете поведението или отношението си към нещо.

Тези фрази винаги имат преносен смисъл

Както може би вече сте забелязали, всички фразеологични единици имат фигуративно значение. Ето защо те просто не могат да бъдат преведени на друг език.

Например, опитайте да преведете фразата на английски "лоша услуга". Ще прозвучи като „мечешка услуга“ и всеки чужденец буквално ще разбере, че „конкретна мечка предоставя някаква услуга“ и най-вероятно ще реши, че говорим за обучена мечка.

Но ние разбираме отлично тази фразеологична единица, което означава „да помогне по такъв начин, че да стане още по-лошо“.

Същото може да се каже и за други изрази:

“Настърганият калач” е човек с опит и не може да бъде излъган.
„По темата на деня“ е нещо актуално, което в момента привлича много внимание.
„Влязох в галоша“ - направих нещо абсурдно, направих грешка.
„Да си загубиш главата“ означава да правиш неразумни неща.
„Измийте костите“ - обсъдете някого зад гърба му.

История на произхода на фразеологичните единици

Някои филолози твърдят, че всички фразеологични единици имат някакви исторически корени. Просто не всичко успя да оцелее преди нас. Но има фрази, за които знаем точно откъде идват.

Например изразът "бий парите", което означава "Да не правя нищо". Навремето баклуши са наричали малки дървени блокчета, от които най-често са правени лъжици. Беше много лесно да се правят заготовки, това се поверяваше на най-неумелите чираци. И всички наоколо вярваха, че те наистина не работят.

Или фразеологична единица "като вода от гърба на патица", което означава, че „на човек всичко е простено“. Тази фраза е създадена от самата природа. Не само гъската, но и всяка птица губи много вода много бързо, тъй като перата й имат тънък слой мазнина.

И ето го израза "Тришкин кафтан"не е толкова широко известен, въпреки че означава „неуспешен опит за решаване на някакъв проблем, който води само до повече проблеми“. Фразата се появи благодарение на баснята на Крилов:

Кафтанът на Тришка беше разкъсан на лактите.
Защо трябва толкова време да мислим тук? Той взе иглата:
Отрязах ръкавите с една четвърт -
И той плати в лакътя. Кафтанът отново е готов;
Ръцете ми се оголиха само на четвърт.
Но какво да кажем за тази тъга?

А ето и фразеологичната единица "Шапката на Мономах", което означава "твърде голяма отговорност", ни даде Пушкинв драмата си "Борис Годунов".

Примери за фразеологични единици и тяхното значение

И това не е единственият пример, когато общи изрази се появяват в руския език благодарение на литературата. Например, много дойде при нас от древни митове и епоси и дори от Библията.

Кратко обобщение

В заключение ще кажа, че фразеологичните единици се намират на всеки език по света. Но толкова много крилати фрази, както на руски, никъде другаде.

Късмет! Ще се видим скоро на страниците на сайта на блога

Можете да гледате още видеоклипове, като отидете на

");">

Може да се интересувате

Идиомите са стабилни изрази (фрази), чието значение не се определя от значението на отделните думи, включени в него. Например, Да пусна котката от торбата. - Нека се изплъзне.

Ученето на идиоми е не само полезно, но и много вълнуващо - нищо не отразява манталитета на носителите на целевия език като идиоми. Освен това ще помогне за разбирането на живата реч и неадаптираната литература.

Идиоми - установени изрази

Идиомите не могат да се превеждат буквално, тъй като те са неделими лексикални единици, които могат да бъдат преведени или по смисъл, или по съответния еквивалент в целевия език. Идиомите отразяват реалностите на езика и дори историята. Така, например, идиома "да работиш небрежно"Това се дължи на факта, че в древни времена руското облекло имаше дълги ръкави, тоест беше невъзможно да се работи добре в това състояние. И на свой ред някои английски идиоми ще бъдат неразбираеми за руски човек. Например, "да дръпна нечий крак"не означава „да дърпаш нечий крак“, а „да се подиграваш, да заблуждаваш главата“. Това също е свързано с историята. Произходът на този израз датира от 18-ти век, когато градските улици бяха много мръсни и британците „като шега“ поставяха пръчка с кука под краката на обекта на такъв прост хумор.

Значението на някои идиоми е лесно за разбиране, тъй като те са подобни на руските

Не мога да повярвам на ушите си. - Не вярвам на ушите си.Тоест, не вярвам на това, което чувам.

Много идиоми имат подобно значение, но са въплътени в езика по различен начин; използват се други образи и асоциации, свързани с културните характеристики на различните страни. Например, А морков и пръчка- буквално тази комбинация се превежда като „морков и пръчка“, тоест методът на насърчаване е морков, а методът на наказание е пръчка. На нашия език този идиом звучи като „методът на моркова и тоягата“. В този случай първо идва наказанието - тоягата, а след това наградата - моркова.

Като два граха в шушулка. - Като два граха в шушулка, тоест много подобни. Нашият език също има подобен идиом, но сравнението е между две капки вода - "като две грахчета в шушулка" .

Такива Идиомите са най-голямото предизвикателство за неопитен преводач, тъй като при буквален превод смисълът просто ще се загуби.

Има идиоми, чието значение е просто трудно да се отгатне

Например:

Пчелните колена - най-висок клас

Всички палци - калпав. (Отново разля кафето си, целият е с палци - т.е. буквално всичките пръсти на ръката са палци).

Също бяга - губещ. (Идиомът идва от конни надбягвания - буквално - тя също е бягала, но не е получила награда).

Ръка и крак - огромна сума пари. (Тази кола му костваше ръка и крак.)

Направете ухо на прасе - правите нещо много лошо.

Нека подчертаем основните групи идиоми

Идиоми, базирани на сравнения с животни

Прасетата може да летят - Какво ли не се случва в света!

Ще плува ли патица! - Все пак бих!

Да бичувате мъртъв кон - Хаби енергията си.

Направо от устата на коня - От устата на коня.

Голяма риба в малко езерце - Важен удар от синьото (местен мащаб).

Няма достатъчно място за люлеене на котка - Ябълката няма къде да падне.

To make a monkey out of someone - Да направиш някого глупак.

Задайте изрази, свързани с храната

Лошо яйце - Негодник.

To go bananas - Побъркай се.

За да разлееш чашата - издай тайна.

Да си пълен с боб - Да си много енергичен.

It’s a hot potato – Това е деликатна тема.

Втора хапка от череша - Втори опит.

Добър е като шоколадов чайник - добър е като козе мляко.

Идиоми, свързани с части на тялото

За да получите студени крака - Да станете със слаби сърца, да се унесете, да се изплашите.

Да бъдеш на оръжие - Напълно въоръжен, бъди готов за битка.

Извива ми ръката - притиска ме.

За да държите нещо под око - Не откъсвайте очи от нещо.

Бих дал дясната си ръка, за да го направя! - Бих дал всичко, за да направя това.

To have eyes on the back of one’s head - Да имаш очи на тила.

Стара глава на млади рамене - Да бъдеш мъдър отвъд годините си.

Да имаш нечия глава в облаците - Да се ​​рееш в облаците.

Да разпуснете нечия коса - отпуснете се, дръжте се спокойно.

Идиоми, базирани на асоциации с цветя

It’s like a red rag for a bull - Това е като червен парцал за бик.

Съвременен език, но са граматически архаизми. Примери за такива изрази на руски биха били: „стой на пръсти“, „отдръпни се“, „отвърни на удара“, „изиграй глупак“, „гледна точка“, „без крал в главата“, „душа да душа”, „съшити от бели конци” и други подобни.

Класификация (фразеологични единици)[ | ]

Концепцията за фразеологичните единици (на френски unitéphraséologique) като стабилна фраза, чието значение не може да бъде извлечено от значенията на съставните й думи, е формулирана за първи път от швейцарския лингвист Чарлз Бали в работата „ Прециз де стилистика“, където ги противопоставя на друг тип словосъчетания – (фр. séries phraséologiques) с променлива комбинация от компоненти. Впоследствие В. В. Виноградов идентифицира три основни типа фразеологични единици:

Общи свойства [ | ]

Фразеологичната единица се използва като цяло, което не подлежи на по-нататъшно разлагане и обикновено не позволява пренареждане на неговите части вътре в себе си. Семантичното единство на фразеологичните единици може да варира в доста широки граници: от неизводимостта на значението на фразеологичната единица от нейните съставни думи до значението, произтичащо от значенията, които съставляват комбинациите. Преобразуването на фраза в стабилна фразеологична единица се нарича лексикализация.

Различните учени тълкуват понятието по различен начин фразеологияи неговите свойства обаче най-последователно идентифицираните от различни научни свойства на фразеологичната единица са:

• (отделно проектиране);
• да принадлежиш на.

Фразеологични допълнения (идиоми)[ | ]

Фразеологично сливане или идиом (от гръцки. ἴδιος - „собствен, характерен“) е семантично неделима фраза, чието значение е напълно неизводимо от сумата от значенията на съставните му компоненти, тяхната семантична независимост е напълно загубена. Например, " содом и гомор" - "смут, шум." При буквален превод на фразеологични единици чужденецът обикновено не може да разбере общото им значение: на английски. да покаже бялото перо - „обвинение в малодушие“ (буквално - „покажи бялото перо“, в Англия бяло перо е давано на бойци по време на войната) нито една дума не подсказва значението на цялата фраза.

Фразеологични единства[ | ]

Фразеологичното единство е стабилен оборот, в който обаче признаците на семантично разделяне на компонентите са ясно запазени. По правило цялостното му значение се мотивира и извежда от значението на отделните компоненти.

Често фразеологичният израз е пълно изречение с твърдение, назидание или заключение. Примери за такива фразеологични изрази са поговорките и афоризмите. Ако във фразеологичния израз няма назидание или има елементи на подценяване, тогава това е поговорка или крилата фраза. Друг източник на фразеологични изрази е професионалната реч. Категорията на фразеологичните изрази включва и речеви клишета - стабилни формули като „ Най-добри пожелания», « ще се видим отново" и така нататък.

Класификация на Мелчук[ | ]

1. Езиковата единица, засегната от фразеологизацията:
2. Участие на прагматичните фактори в процеса на фразеологизацията:
3. Компонент на езиков знак, подлежащ на фразеологизация:
4. Степен на фразеологизация:

Като цяло, в резултат на такова изчисление, Мелчук идентифицира 3×2×3×3=54 вида фраземи.

Вижте също [ | ]

Бележки [ | ]

Литература [ | ]

• Амосова Н. Н.Основи на английската фразеология. - Л., 1963.
• Арсентьева Е. Ф.Фразеология и фразеография в сравнителен аспект (въз основа на материала на руския и английския език). - Казан, 2006.
• Валгина Н. С., Розентал Д. Е., Фомина М. И.Съвременен руски език. - 6-то изд. - М.: Логос, 2002.