Litvanska prezimena: tvorba, podrijetlo, porijeklo.

U svijetu postoji mnogo nacionalnosti, a svaka od njih ima svoje karakteristike: u izgledu, mentalitetu i načinu života. Ovo se odnosi na sve aspekte, uključujući i nasljedno generičko ime. Čuvši određeno prezime, već se može reći kojoj nacionalnosti pripada ta ili ona osoba i koju je kulturu predstavnik. U ovom ćemo članku detaljnije govoriti o litvanskim prezimenima i razmotriti njihovo podrijetlo.

Kako je sve počelo?

Moderna litvanska prezimena podijeljena su u dvije skupine: ona koja su nastala izravno na području Litve, kao i druga koja su nastala izvan zemlje, ali su na kraju prodrla u litavski jezik. Sve do 15. stoljeća ovaj narod nije imao prezime kao takvo, svi su se međusobno zvali samo imenom. Situacija se promijenila dolaskom kršćanstva na područje tadašnje baltičke zemlje.

U srednjem vijeku počela se aktivno provoditi crkvena politika, što je također utjecalo na drevnu Litvu. S tim u vezi počinje nametanje kršćanskih imena, jer su litvanska, zapravo, bila poganska. Kao rezultat toga, kako ne bi izgubili svoju izvornost, Litvanci su sami smislili prezimena, u koja su se njihova drevna izvorna imena s vremenom pretvorila. U početku su se pojavljivali samo među predstavnicima bogatih obitelji, ali su u seljačku sredinu došli mnogo kasnije.

Kako su nastala prezimena?

Od 16. st. u Litvi se ustalio crkvenoslavenski jezik, ali uporab latinski počeo smanjivati. U 18. stoljeću, nakon općeg popisa stanovništva, mještani su također imali prezimena koja su djeci počela davati po imenu oca, pa se, sukladno tome, dalje ovo generičko ime nastavilo prenositi s koljena na koljeno. Imenu je dodan sufiks "-ovich", "-evich".

U Rusiji je, na primjer, nastavak "-ič" davan samo onima koji su bili bliski caru i kraljevska obitelj, no u Litvi su ga dodijelili svima redom. Litavskom plemstvu nije se sviđao ovaj zvuk prezimena: u tome su vidjeli utjecaj Rusije, pa su s vremenom počeli aktivno mijenjati ovaj sufiks u onaj koji su koristili i Poljaci - "-sky". Inače, koristio se i ovaj prefiks uz prezime istočni Slaveni, no razlika je bila u tome što su se Poljaci oslanjali upravo na lokalna imena. Pretpostavimo da je Poljak živio u selu Volya i zbog toga je njegovo prezime postalo Volsky. Ipak, primijećeno je da mnoga litvanska prezimena imaju slavenske sufikse i korijene.

Značenje

Litvanski jezik došao je do naših dana gotovo nepromijenjen, tako da neće biti teško razumjeti što znači ovo ili ono prezime. Međutim, to nije uvijek moguće, au nekim slučajevima pojavljuju se određene poteškoće. Što znače litvanska prezimena? Na primjer, Leitis znači da je praotac koji je svojoj obitelji dao ime nekoć bio u službi Leitha, odnosno služio je pod velikim knezom, Vilkas u prijevodu zvuči kao "vuk", s prezimenom Pilsudski - nekada su živjeli u područje Pilsudija. Gintautas znači "štititi narod".

Drevna litvanska osobna imena imala su dvije osnove, au pravilu su u prijevodu označavala bilo koje osobine osobe ili riječi koje nose duboko značenje. Najpopularniji su bili napeti - ljudi, min - misao, kant - strpljiv, gail - žaljenje, vile - nada.

Najpopularnija litvanska prezimena (muška)

Wikipedia na engleskom donosi popis najpopularnijih litavskih prezimena. Ovdje je izvorna verzija i njezin prijevod na ruski. Kazlauskas - Kozlovsky, Petrauskas - Petrovsky, Jankauskas - Yankovsky, Stankevičius - Stankevich, Vasiliauskas - Vasilevsky, Žukauskas - Žukovsky, Butkevičus - Butkevich, Paulauskas - Pavlovsky, Kavaliauskas - Kovalevsky.

Također možete primijetiti tako lijepa litvanska prezimena kao što su Astrauskas, Bluejus, Rudzitis, Simonaityte, Vaitonis, Mazeika, Kindziulis. Kao što vidite, prezimena često završavaju na -s.

Izvorna litvanska prezimena

A što znače prezimena sa završetkom na “-aitis”, “-enas”? Na primjer, kao što su Deimantas, Budrys, Petkevicius. Nastali su prema sljedećoj shemi: u tijeku velikog popisa, djeci se davalo prezime po imenu oca. Na primjer, Vitasov sin postao je Vitenas. Ali treba napomenuti da su Litavci takva prezimena koristili samo u kolokvijalni govor. Službeno su u dokumentima zabilježeni prema slavenskoj metrici.

Čisto litvanski nastavci prezimena su, dakle, sljedeći: -aitis (Adomaitis), -is (alis), -as (Eydintas), a može postojati i nastavak -a (Radvila).

Utjecaj od slavenska kultura, a više nisu izvorno Litvanci.

Ženska prezimena: pravila obrazovanja

Ako uzmemo u obzir moderna ženska litavska prezimena, tada su dobila značajnu razliku od muških. Imaju nastavke -ut-, -ayt- i -yut-, u korijenu se ispisuje očevo prezime, a često je prisutan završetak e-. Na primjer, muška verzija prezime Butkus za ženu već će zvučati kao Butkute, Orbakas se pretvara u Orbakaite.

Prezimena udate žene već imaju nekoliko drugih razlika od one koju ima muž. Muž će imati prezime Varnas, a žena - Vernene. Dakle, vidimo da se dodaje sufiks -en, ili, u nekim slučajevima, -uven, -yuven, kao i završetak -e. Treba napomenuti da pravila o formiranju ženske verzije prezimena vrijede samo u Litvi. Ako obitelj živi u Rusiji, zvučat će isto za oba supružnika. Ali u slučaju da je djevojka slobodna, tada će na teritoriju naše zemlje njezino prezime zvučati kao da živi u Litvi. Kao što vidite, ovdje postoji mnogo nijansi u koje se samo trebate udubiti.

Dekliniraju li prezimena?

NA litvanski postoji razvijen sustav deklinacija padeža. Litvanska prezimena često završavaju slovom -s, ali ovdje postoje dvije mogućnosti: ili je ovo slovo njegov sastavni dio ili jednostavno ukazuje na Nominativ padeža. To jest, u drugim slučajevima, kada se odbija, ovo slovo -c nestaje. Na primjer, prezime Landsbergis u genitivu već zvuči kao Landsberg. Mnogi Latvijci pridaju ovo slovo ruskim prezimenima, na primjer, "Lenjin" na njihovom jeziku zvuči kao Lenjin, kako to zahtijevaju pravila gramatike. Ženska prezimena poput muškaraca. Svi naginju na latvijskom. Ali ako se koriste u ruskom prijevodu, onda ovdje vrijedi drugo pravilo: za žene se ne klanjaju, ali za muškarce je obrnuto.

Nijanse u razlikama

Pogledajmo primjer popularna prezimena kako će zvučati u dvije verzije: muškoj i ženskoj, dakle, isto generičko ime za supružnike zvuči drugačije.

Kazlauskas - Kazlauskiene, Petrauskas - Petrauskiene, Jankauskas - Jankauskiene, Stankevichus - Stankevichienė, Vasiliauskas - Vasiliauskiene, Zhukauskas - Zhukauskiene, Butkus - Butkiene, Palauskas - Palauskiene, Urbonas - Urboniene, Kavaliauskas - Kavaliauskiene.

Tijekom ovog članka saznali smo što prezimena znače, a također smo shvatili povijest njihove pojave i kako se događa deklinacija litavskih prezimena. Oni čuvaju bogatstvo jednog od baltičkih jezika, koji je poznat po tome što se do danas sačuvao nepromijenjen.

Prezime Litvanac u većini je slučajeva poljskog podrijetla i formirano je ili iz same Poljske ili iz susjednih država (Bjelorusija, Ukrajina). Ogromna većina predstavnika litavskog prezimena pripadala je poljskom plemstvu. U 10% posto, nositelj prezimena je vjerojatno potomak drevne ruske kneževske ili bojarske obitelji. Ali u oba slučaja prezime označava uglavnom područje na kojem su živjeli daleki preci neke osobe ili mjesto, odakle prema legendi potječe ova obitelj, no prezime može potjecati i od imena ili nadimka nekog dalekog pretka neke osobe. Također, u 29% slučajeva ovo prezime je dobio po predku duhovnika kada je završio bogosloviju. U takvim slučajevima prezime se davalo po nalogu vodstva škole, a moglo je nastati od naziva područja, crkveni praznik, ime sveca.

Prezime Litvanac nije baš uobičajeno u regijama Rusije i susjednih zemalja. U vrlo starim tekstovima koji govore o znamenitim ljudima s ovim prezimenom bili su poznatih likova od slavenskih kijevskih bojara u 15.-16. st. raspolažući značajnom suverenom privilegijom. Prvi spomen prezimena može se vidjeti u knjizi popisa stanovništva cijele Rusije u vrijeme Ivana Groznog. Vladar je imao poseban popis kneževskih i svijetlih prezimena, koji su se davali rođacima samo u slučaju posebnih zasluga ili nagrada. Dakle, navedeno prezime je zadržalo svoje izvorno značenje i rijetko je.

Pravopis prezimena na latinskom: LITOVSKIIY

Prezime je jedan od najosnovnijih identifikatora osobe, koji označava njegovu pripadnost određenoj obitelji, rodu, narodu, kulturi, društvenom sloju. NA različite kulture i jezika, prezimena se tvore i sklanjaju na posve različite načine. Poslušajmo litvanska prezimena.

Podrijetlo

Konvencionalno, sva litvanska prezimena mogu se podijeliti u 2 velike skupine:

• Zapravo litvanski.
• Posuđeno.

Zanimljivo je da su se do 15. stoljeća svi Litvanci nazivali isključivo imenom koje je bilo pogansko, odnosno lokalnog porijekla.

Kršćanstvo je prodrlo na područje Litve otprilike od 14. stoljeća. Politika koja se vodila u srednjem vijeku učinila je ovu religiju dominantnom. Kršćanska imena počeo se sve šire koristiti. Međutim, Litvanci se nisu htjeli tako lako odreći svojih izvornih imena, te su se postupno transformirala u prezimena. U 15.-16. stoljeću samo su bogate i plemenite obitelji s određenom težinom u društvu mogle imati prezimena. Ali široka distribucija prezimena započela je tek u 18. stoljeću.

Glavna značenja prezimena

Litvanski se jezik gotovo nije promijenio tijekom proteklih stoljeća. Međutim, unatoč tome, još uvijek je teško razumjeti neka litvanska prezimena.

Ako prezime ima nastavke -enas ili -aytis, onda je očito došlo od imena dalekog pretka, jer značenje takvog sufiksa je nečiji sin. Odnosno, Baltrushaitis je doslovno Baltrusov sin, a Vitenas je Vitasov sin.

Ako litavsko prezime ima sufiks -sky koji je poznat ruskom uhu, onda to ukazuje na mjesto podrijetla roda. Poznati rod Pilsudski je, primjerice, došao iz samogitske oblasti Pilsudy. Ali obitelj Oginsky, najvjerojatnije, dobila je prezime u čast posjeda Uogintai koji joj je predstavljen 1486. ​​za visoke usluge domovini.

Naravno, u litavskim prezimenima, kao iu svim ostalima, vrsta aktivnosti pretka često je šifrirana. Na primjer, prezime Leytis ukazuje na to da je praotac bio u "službi Leith", odnosno da je bio njegovatelj vojnih konja samog velikog kneza i njegovih najbližih podanika. Takav je skrbnik odgovarao samo izravno princu i nikome drugom.

Neka litvanska prezimena izvedena su iz imena životinja. Na primjer, Ozhialis dolazi od "ozhok", što znači "koza", a Vilkas od "vilkas", to jest "vuk". Na ruskom bi to zvučalo kao Kozlov ili Volkov.

U tumačenju litavskih prezimena treba biti oprezan, jer etimologija je delikatna stvar, a ponekad podrijetlo prezimena može imati više verzija.

Prezimena muškaraca

Navedimo 10 najčešćih prezimena u današnjoj Litvi. To:

• Kazlauskas.
• Petrauskas.
• Jankauskas.
• Stankevicius.
• Vasiliauskas.
• Žukauskas.
• Butkevicius.
• Paulauskas.
• Urbonas.
• Kavaliauskas.

svi muška prezimena završava na -s. To je njihova glavna značajka.

Prezimena žena

Ako prezime završava na -e, to znači da pripada ženi. Od muških, ženska prezimena mogu se razlikovati i po sufiksu, što će izravno ovisiti o tome ima li žena prezime oca ili muža.

Od prezimena po ocu ženska prezimena tvore se sufiksima:

• -ite.

Završetak -e dodaje se sufiksu.

Na primjer, Orbakas - Orbakaite, Katilyus - Katilyute, Butkus - Butkute.

Na korijen prezimena muža dodaju se sufiksi:

• - rjeđe;
• -uven;
• -juven.

Kraj je isti. Primjeri: Grinyus - Grinuvene, Varnas - Varnene.

Godine 2003. formiranje ženskih prezimena donekle je pojednostavljeno na zakonodavnoj razini i dopušteno je ženama da ne formiraju prezime pomoću ovih sufiksa.

Žensko prezime sada se može oblikovati ovako: Raudis - Raude.

deklinacija

Sva litavska prezimena dekliniraju se po padežima (kao i sve imenice). Padeži su gotovo slični ruskim: nominativ, genitiv, dativ, akuzativ, instrumental i lokalni (slično prijedloškom).

Razmotrite padežnu deklinaciju prezimena Kyaulakinė i Kyaulakis.

Kaulakienė (žensko)

Ih. P. – Kaulakienė

R. P. – Kaulakienės

D. P. – Kaulakienei

V. P. – Kaulakienę

T. P. – Kaulakiene

M. P. – Kaulakienę

Kaulakys (muški)

Ih. P. – Kaulakys

R. P. – Kaulakio

D. P. – Kaulakiui

V.P. – Kaulakį

T. P. – Kaulakiu

M. P. – Kaulakį

Deklinacija se, kao na ruskom, provodi promjenom završetaka. Kad se prevedu na ruski, ženska litvanska prezimena nisu sklona, ​​dok su muška sklona prema pravilima ruskog jezika.

Ne tako davno, u službenim dokumentima Litvanaca upisano je ime, prezime i ime oca genitivu. Danas u putovnici nema patronimika. Svi Rusi koji se presele u Litvu također gube svoje patronim.

Većina litvanskih prezimena, kao što vidimo, ima drevne korijene, tako da proučavanje prezimena može pružiti opsežne informacije o povijesti i kulturi litavskog naroda.

Budući da je u XIV-XV stoljeću, tijekom svog procvata, Veliko Vojvodstvo Litve zapravo posjedovalo polovicu ruskih zemalja, bliske administrativne i kulturne veze dovele su do širenja u našoj zemlji imena, riječi i izraza karakterističnih za susjednu državu. To su prezimena litavskog podrijetla koja čine najviše slične baltičke posuđenice. Stanovnici Pskova i Novgoroda osjetili su osobito jak utjecaj svojih susjeda.

Na primjer, na sjeverozapadu Rusije nalazi se prezime Pascalov, nastalo od nadimka Pascal. Riječ paskala prevedena je s litvanskog kao "trepavica". Odnosno, mogli bi nazvati osobu oštrog jezika, čije su kritičke primjedbe prilično bolne. I njegovi su potomci kasnije dobili prezime nastalo od ovog nadimka.

Praktički nema sumnje da preci Litvinova, Litvina, Litvinceva, Litovkina i Litvyakova imaju odgovarajuće korijene.
Poznati lingvist Zigmas Zinkevičius, autor brojnih znanstveni radovi na ova tema, napisao je o XVI-XVII stoljeća predstavnici litavskog plemstva često su mijenjali svoja prezimena, dodajući im završetak -sky. Biti pozvan po ugledu na plemstvo (privilegirana poljska klasa) smatralo se prestižnim. Tako je drevna obitelj Oginsky nekada posjedovala imanje Uogintai, smješteno na području okruga Kaishyadorsky. Odatle je došlo prezime.

Nakon pristupanja Litve k rusko carstvo započeo je proces nasilne rusifikacije ove baltičke zemlje. U 19. stoljeću zabranjeno je tiskanje na latinici, a litavski jezik prešao je na ćirilicu. Promijenila su se i imena. Na primjer, Jonas Basanavičius već je bio naveden u službenim dokumentima kao Ivan Basanovich. A nakon preseljenja u Rusiju, sufiks -ich mogao je nestati iz prezimena njegovih potomaka - evo vam Basanova.

Mnogi Litavci, nakon što su se preselili u Sankt Peterburg, Moskvu ili druge gradove naše zemlje, nisu se htjeli razlikovati od većine stanovništva, pa su često mijenjali svoja prezimena. Tako je Kazlauskas postao Kozlov, Petrauskas - Petrov, Yankauskas - Yankovsky, Vasilyauskas - Vasiliev, Zhukauskas - Žukov, Pavlauskas - Pavlov, Kovalyauskas - Kovalev, Simonaytas - Simonov, Vytautas - Vitovsky, Shchegolevas - Shchegolev, Vilkas - Volkov ili Vilkin, itd. P.

U pravilu su prezimena nastala od sličnih imena i nadimaka jednostavno rusificirana. Dovoljno je bilo zamijeniti karakterističan sufiks -as tradicionalnim ruski završetak-ov. Ako litavsko prezime završava na -is, tada mu je tijekom "prijevoda" dodano -in. Na primjer, litavska riječ "laukas" znači neku vrstu "zvjezdice", koja se nalazi na čelu različite stoke: krava, volova, konja. Od ove riječi nastalo je prezime Lovkis (dvoglasnik "au" transformiran je u jedan glas "o"), a na ruskom tlu potomci njegovog nositelja pretvorili su se u Lovkine.

Predstavnici litavskog plemstva, bježeći od građanskih sukoba ili u potrazi za profitom, često su se selili u Rusiju, ušli u službu moskovskih careva. Oni su postali osnivači takvih drevnih plemićkih obitelji kao što su Pronsky, Belsky, Glinsky, Khovansky, Mstislavsky, Khotetovsky.

U svijetu postoji mnogo nacionalnosti, a svaka od njih ima svoje karakteristike: u izgledu, mentalitetu i načinu života. Ovo se odnosi na sve aspekte, uključujući i nasljedno generičko ime. Čuvši određeno prezime, već se može reći kojoj nacionalnosti pripada ta ili ona osoba i koju je kulturu predstavnik. U ovom ćemo članku detaljnije govoriti o litvanskim prezimenima i razmotriti njihovo podrijetlo.

Kako je sve počelo?

Moderna litvanska prezimena podijeljena su u dvije skupine: ona koja su nastala izravno na području Litve, kao i druga koja su nastala izvan zemlje, ali su na kraju prodrla u litavski jezik. Sve do 15. stoljeća ovaj narod nije imao prezime kao takvo, svi su se međusobno zvali samo imenom. Situacija se promijenila dolaskom kršćanstva na područje tadašnje baltičke zemlje.

U srednjem vijeku počela se aktivno provoditi crkvena politika, što je također utjecalo na drevnu Litvu. S tim u vezi počinje nametanje kršćanskih imena, jer su litvanska, zapravo, bila poganska. Kao rezultat toga, kako ne bi izgubili svoju izvornost, Litvanci su sami smislili prezimena, u koja su se njihova drevna izvorna imena s vremenom pretvorila. U početku su se pojavljivali samo među predstavnicima bogatih obitelji, ali su u seljačku sredinu došli mnogo kasnije.

Kako su nastala prezimena?

Od 16. stoljeća ustalio se u Litvi, ali je upotreba latinskog jezika počela opadati. U 18. stoljeću, nakon općeg popisa stanovništva, mještani su također imali prezimena koja su djeci počela davati po imenu oca, pa se, sukladno tome, dalje ovo generičko ime nastavilo prenositi s koljena na koljeno. Imenu je dodan sufiks "-ovich", "-evich".

U Rusiji su, primjerice, sufiks "-ich" davali samo onima koji su bili bliski kralju i kraljevskoj obitelji, no u Litvi su ga dodijelili svima. Litavskom plemstvu nije se sviđao ovaj zvuk prezimena: u tome su vidjeli utjecaj Rusije, pa su s vremenom počeli aktivno mijenjati ovaj sufiks u onaj koji su koristili i Poljaci - "-sky". Inače, ovaj prefiks uz prezime koristili su i istočni Slaveni, ali razlika je bila u tome što su se Poljaci oslanjali upravo na lokalna imena. Pretpostavimo da je Poljak živio u selu Volya i zbog toga je njegovo prezime postalo Volsky. Ipak, primijećeno je da mnoga litvanska prezimena imaju slavenske sufikse i korijene.

Značenje

Litvanski jezik došao je do naših dana gotovo nepromijenjen, tako da neće biti teško razumjeti što znači ovo ili ono prezime. Međutim, to nije uvijek moguće, au nekim slučajevima pojavljuju se određene poteškoće. Što znače litvanska prezimena? Na primjer, Leitis znači da je praotac koji je svojoj obitelji dao ime nekoć bio u službi Leitha, odnosno služio je pod velikim knezom, Vilkas u prijevodu zvuči kao "vuk", s prezimenom Pilsudski - nekada su živjeli u područje Pilsudija. Gintautas znači "štititi narod".

Drevna litavska osobna imena imala su dvije osnove, au pravilu su u prijevodu označavala bilo koje osobine osobe ili riječi koje nose duboko značenje. Najpopularniji su bili napeti - ljudi, min - misao, kant - strpljiv, gail - žaljenje, vile - nada.

Najpopularnija litvanska prezimena (muška)

Wikipedia na engleskom donosi popis najpopularnijih litavskih prezimena. Ovdje je izvorna verzija i njezin prijevod na ruski. Kazlauskas - Kozlovsky, Petrauskas - Petrovsky, Jankauskas - Yankovsky, Stankevičius - Stankevich, Vasiliauskas - Vasilevsky, Žukauskas - Žukovsky, Butkevičus - Butkevich, Paulauskas - Pavlovsky, Kavaliauskas - Kovalevsky.

Također možete primijetiti tako lijepa litvanska prezimena kao što su Astrauskas, Bluejus, Rudzitis, Simonaityte, Vaitonis, Mazeika, Kindziulis. Kao što vidite, prezimena često završavaju na -s.

Izvorna litvanska prezimena

A što znače prezimena sa završetkom na “-aitis”, “-enas”? Na primjer, kao što su Deimantas, Budrys, Petkevicius. Nastali su prema sljedećoj shemi: u tijeku velikog popisa, djeci se davalo prezime po imenu oca. Na primjer, Vitasov sin postao je Vitenas. Ali treba napomenuti da su Litvanci takva prezimena koristili samo u kolokvijalnom govoru. Službeno su u dokumentima zabilježeni prema slavenskoj metrici.

Čisto litvanski nastavci prezimena su, dakle, sljedeći: -aitis (Adomaitis), -is (alis), -as (Eydintas), a može postojati i nastavak -a (Radvila).

U završecima kao što su -auskas, -evichyus, -inskis, koji će u prijevodu na ruski zvučati kao -ovich, -evich, -ovski, -evski, -ski, može se pratiti utjecaj slavenske kulture, a oni više nisu materinji litavac.

Ženska prezimena: pravila obrazovanja

Ako uzmemo u obzir moderna ženska litavska prezimena, tada su dobila značajnu razliku od muških. Imaju nastavke -ut-, -ayt- i -yut-, u korijenu se ispisuje očevo prezime, a često je prisutan završetak e-. Na primjer, muška verzija prezimena Butkus za ženu već će zvučati kao Butkute, Orbakas se pretvara u Orbakaite.

Prezimena udanih žena već imaju nešto drugačije razlike od onih koje ima muž. Muž će imati prezime Varnas, a žena - Vernene. Dakle, vidimo da se dodaje sufiks -en, ili, u nekim slučajevima, -uven, -yuven, kao i završetak -e. Treba napomenuti da pravila o formiranju ženske verzije prezimena vrijede samo u Litvi. Ako obitelj živi u Rusiji, zvučat će isto za oba supružnika. Ali u slučaju da je djevojka slobodna, tada će na teritoriju naše zemlje njezino prezime zvučati kao da živi u Litvi. Kao što vidite, ovdje postoji mnogo nijansi u koje se samo trebate udubiti.

Dekliniraju li prezimena?

Litvanski jezik ima razvijen sustav deklinacije padeža. Litvanska prezimena često završavaju slovom -s, ali ovdje postoje dvije mogućnosti: ili je ovo slovo njegov sastavni dio ili jednostavno označava nominativ. To jest, u drugim slučajevima, kada se odbija, ovo slovo -c nestaje. Na primjer, prezime Landsbergis u genitivu već zvuči kao Landsberg. Mnogi Latvijci pridaju ovo slovo ruskim prezimenima, na primjer, "Lenjin" na njihovom jeziku zvuči kao Lenjin, kako to zahtijevaju pravila gramatike. Ženska prezimena, kao i muška. Svi naginju na latvijskom. Ali ako se koriste u ruskom prijevodu, onda ovdje vrijedi drugo pravilo: za žene se ne klanjaju, ali za muškarce je obrnuto.

Nijanse u razlikama

Razmotrite, koristeći primjer popularnih prezimena, kako će zvučati u dvije verzije: muškoj i ženskoj, dakle, isto generičko ime za supružnike zvuči drugačije.

Kazlauskas - Kazlauskiene, Petrauskas - Petrauskiene, Jankauskas - Jankauskiene, Stankevichus - Stankevichienė, Vasiliauskas - Vasiliauskiene, Zhukauskas - Zhukauskiene, Butkus - Butkiene, Palauskas - Palauskiene, Urbonas - Urboniene, Kavaliauskas - Kavaliauskiene.

Tijekom ovog članka saznali smo što prezimena znače, a također smo shvatili povijest njihove pojave i kako se događa deklinacija litavskih prezimena. Oni čuvaju bogatstvo jednog od baltičkih jezika, koji je poznat po tome što se do danas sačuvao nepromijenjen.