Francuski rječnik s prijevodom i transkripcijom. Francuski izgovor: kako naučiti pravilno izgovarati francuske glasove

Jesi li ovdje: Za dom

Ovo je zvuk [œ̃] . No, budući da je u izgovoru vrlo sličan glasu [ɛ̃], moderni lingvisti su se pomirili s činjenicom da Francuzi ta dva različita glasa izgovaraju kao jedan, odmahnuli rukom na klasičnu fonetiku i olakšali život učenicima francuskog. Sada se vjeruje da se ova dva glasa izgovaraju približno isto: [œ̃] ≈ [ɛ̃]. Stoga ćemo kombinacijama slova koje tvore glas [ɛ̃] dodati još dvije.

ne, um ispred suglasnika, osim m, n ili na kraju riječi: lun di, tribun, brun, parfum

Ispred samoglasnika ili ispred m, n(što je zajedničko svim nosnim glasovima) bez nosnog glasa: tribun e (f), brun e

Ako riječ završava nosnim samoglasnikom i povezuje se sa sljedećom riječi, nosni samoglasnik se izgovara, ali iza njega slijedi suglasnik [n] koji povezuje dvije riječi:

un͜ élève [œ̃-ne-`lɛ:v], un͜ ami [œ̃-`na-mi]

Postoji još jedan razlog zašto je sam Bog naredio da se nauči kako se izgovara ovaj zvuk: kombinacija slova un Također neodređeni član muški jednina, kao i broj "jedan".

Vježbezačitanje

1. brun, alun, chacun, quelqu "un, parfum, tribun, lundi, ponizan;

2. un livre, un peintre, un verbe, un matin, un train, un jardin, un cahier, un mur, un parc;

3. un͜ ami, un͜ acteur, un͜ arbre, un͜ article, un͜ écrivain, un͜ exercice, un͜ aviateur, un͜ architecte, un͜ Américain, un͜ Italien;

4. un - une, brun - brune, chacun - chacune, tribun - tribina, commun - komuna, quelqu "un - quelqu" une.

Sada naučimo kako izgovoriti dva zvuka koja su slična ruskom zvuku oko, ali se bitno razlikuju od njega. Ovo su zvukovi [ɔ]

i [o].

Zvuk [ɔ] ne podsjeća uzalud na zagriženi pecivo. Ovaj zvuk je mnogo otvoreniji od ruskog oko.

1. Glas [ɔ] tvori slovo oko prije izražena suglasnik, osim glasa [z]:

po r te, eko l e, po m me

2. Kombinacija zvukova au također tvori ovaj glas, ali samo ispred [r] ili na početku riječi u prefiksima auto. Zanimljivo je da se ova kombinacija slova uglavnom nalazi u francuskim riječima grčko podrijetlo. A onda se u ruskom ekvivalentu ova kombinacija slova izgovara kao av:

au r ore ( av rora), auto mobitel ( av automobil)

1. Zvuk [o], naprotiv, mnogo je zatvoreniji od ruskog zvuka oko. Tvori se istim slovom o, ali samo na kraju riječi ili prije neizgovorljiv suglasnik: numéro, trop

2. oko ispred glasa [z]: ro s e, po s e

3. pismo ô također tvori glas [o]: pô le, rô le

4. au ispred bilo kojeg glasa osim [r]: au ssi, chau d

5. i na kraju, ako je kombinacija slova au staviti slovo ispred e, dobivamo najdužu kombinaciju slova u francuski eau: ljepotan

Da, i sam pravopis eau znači riječ i prevodi se kao "voda". Eau de Cologne - ništa vam ne govori?

Pa, na kraju ove teške lekcije o izgovoru na francuskom, još jedno pravilo.

Pismo t u grupi ti+ samoglasnik se čita kao [s]: nati o nale, la démocrati e

Ako prije t troškovi s, pismo tčita se kao [t]: la ve s ti aire

Sada stavimo naše nove vještine u praksu.

Vježbezačitanje

1. col, vol, sol, protocole, monopole, discobole, école, donne, bonne, raisonne, tonne, colonne, Sorbonne, personne, gomme, homme, pomme, somme, comme, agronome, économe, astronome, cloche, poche, poste, propre, polonaise, okupator, apporter, téléphone, professeur, bibliothèque, politique, napor, octobre;

2. beurre - bord, sœur - vrsta, cœur - corps, peur - port, seul - sol, peur - pora, leur - lors, fleur - flore;

3. trophée, sophisme, aphorisme, phonographe, philosophie, phonétique, photographe, orthographe, phénomène, phosphore;

4. laure, saur, taure, minotaure, mauresque, auréole, aurore, lauréat, laurier;

5. notre port, votre place, votre veste, notre directeur, votre fenêtre, notre rue, votre ville, notre professeur, votre chaise, notre père, votre frère;

6. notre͜ école, votre͜ ami, notre͜ usine, notre͜ académie, votre͜ élève, votre͜ image, notre͜ exercice;

7. diplomatie, balbutier, početni, inicijativa, dictionnaire, vestiaire, réactionnaire, stationner, national, suprématie, upitnik, modestie, forestier, actionner;

8. mot, dos, gros, lot, pot, sot, héros, zéro, dactylo, stylo, métallo, paletot;

9. poza, chose, dose, doser, arroser, oser, poser, rosier;

10. diplôme, aumône, nôtre, côté, vôtre, trône, tôt, drôle, chômage, rôle;

11. au, haute, faute, gauche, auteur, aussi, chausser, épaule, autre, sauce, saucisse, pause, sauvage, pauvre;

12. beau, seau, eau, tableau, peau, beauté, roseau, morceau, plateau, cadeau.

Kada prvi put čujemo francuski govor, divimo se njegovoj melodičnosti i ljepoti. Odjednom “želimo govoriti kao Francuzi” i mislimo da je dovoljno ići na tečajeve, učiti s profesorom ili sami i trik je u torbi, odnosno postići ćemo savršen francuski izgovor . Ali, kada počnemo ozbiljno učiti francuski, razumijemo što se pravilno izgovara francuski zvukovi vrlo teško. Tada se počinjemo potajno diviti onim ljudima koje je priroda obdarila malo više, a koji imaju prekrasan glas [r], počinjemo iskreno vjerovati da je gotovo nemoguće postići savršen francuski izgovor. Ne očajavaj! U ovom članku pokušat ću vam pomoći bez kompliciranih pojmova i pojmova, jer, unatoč činjenici da sam i sam profesor francuskog, jednom sam također bio učenik i proveo sam puno vremena pokušavajući pravilno izgovoriti francuske glasove [r] ili [œ] .

Posebnost francuskog govora je specifičan glas [r]što je učenicima najteže. U isto vrijeme, on je taj koji je, prema većini, povezan s "pravim" francuskim izgovorom))). Kako ga naučiti pravilno izgovarati? Razni izvori nude mnoge metode za rješavanje ovog problema. Predlažem učenicima da grgljaju vodom, a zatim pokušaju učiniti istu radnju, ali bez vode ili pokušaju izgovoriti dva glasa [g] i [r] zajedno. Možda mislite da u ovom slučaju vrijedi pravilo: što više kažeš, to bolje ideš. Zapravo to nije istina. Najvažnije je razumjeti kako pravilno postaviti jezik u ustima! Da, točno! Jer ovo je najviše glavna greška pri izgovaranju. Vrlo često, umjesto lijepog zvuka [r], dobiva se približan izgovor, malo sibilantan, općenito, ovaj zvuk nije dubok koliko bi trebao biti, to jest, nije francuski. U nastavku sam posebno zabilježio dva izgovora kako bi bilo jasnije o čemu govorim.

Prva opcija je "ružan" zvuk [r], koji sami učenici ne vole. Osim toga, prilično ga je teško izgovoriti, pa se riječi u kojima se pojavljuje nekoliko suglasnika u nizu pretvaraju u pravi test:

A evo druge verzije, koja je lakša za izgovor i koja je bliža izvornom govoru:

Audio: za reprodukciju ovog zvuka potreban je Adobe Flash Player (verzija 9 ili novija). preuzimanje datoteka Najnovija verzija. Također, JavaScript mora biti omogućen u vašem pregledniku.

Možda netko tko se nije susreo s ovim problemom nije primijetio veliku razliku, ali oni koji ne znaju pravilno izgovoriti ovo zlosretno [r] razumjet će me. Pa u čemu je stvar? Zašto tolika razlika? Ispada da je u ove dvije opcije jezik u ustima različito smješten, u prvoj varijanti se naslanja na donje zube i leži ravnije, a u drugoj je zasvođen (poput duge), a vrh se oslanja ISPOD donjeg zubnog niza (tj. ne NA zubi, i POD, ISPOD ih). Ova značajka jako važno! Eksperimentirajte i vidjet ćete da se s promjenom položaja jezika mijenja i izgovor! Tako da zapravo ne morate provoditi sate uvježbavajući ovaj zvuk, samo shvatite princip.

Drugi zvuk koji uzrokuje poteškoće je glas [y]