Mari proverbios sobre el trabajo en ruso. refranes y refranes mari

Mari(anteriormente se llamaban Cheremis) - el pueblo fino-ugrico en Rusia, uno de los pueblos de la región del Volga. El número total de Mari es de unas 700 mil personas. La mitad de este número vive en la República de Mari El. Un gran número de Maris (más de 100 mil personas) viven en Bashkiria. Hay tres grupos de Mari: montaña, pradera y oriental. La lengua mari pertenece al grupo Finno-Volga de la rama Finno-Ugric de las lenguas urálicas. Anteriormente, los Mari profesaban el paganismo. Pueblos relacionados Mari: Merya, Moksha, Muroma, Erzya.
También en tiempos antiguos nació el folclore Mari, cuyos principales géneros son las leyendas, las tradiciones, los cuentos de hadas,, canciones, así como signos y adivinanzas.

____________

METRO a los regaña cariñosos.

Los sueños son más sabrosos que los panqueques de hojaldre.

Bolsas de lágrimas de cerdo silenciosas.

La esposa y el esposo son una sola sangre.

Más cálido con la madre.

Los hermanos incluso derrotan al oso. ( sobre la amistad)

El cuerpo de una mujer tiene Tres gotas de sangre de serpiente.

Una viuda es un jardín sin seto.

La viuda es el ganso perdido.

Cada niño es precioso.

Se casó, tenga paciencia, la piel de liebre también dura tres años.

El niño es la sangre de los padres.

Las manzanas no crecen en aliso.

Si un niño no honra a sus padres, entonces es un estúpido.

Si el niño sigue los pasos de su padre, será una persona real.

Si el padre es una olla de hollín y la madre un barril de alquitrán, sus hijos no se convertirán en frambuesas.

Si vienes a tu hijo, siéntate a la mesa, a tu hija, más cerca de la puerta.

Si la madre enseña al niño, será inteligente en el trabajo, si el padre, será rápido mentalmente.

Si a un niño no se le puede enseñar cuando está acostado en el banco, entonces no puedes enseñarle cuando está acostado en el banco.

si la madre te reprocha , reproches para bien.

Una esposa puede hacer ricos y pobres.

Matrimonio, matrimonio: no comas gachas.

Una mujer es un duende doméstico. ( sobre una mujer del lado negativo)

La vida de una niña es miel, la vida de una mujer es un perro.

familia lejana - manteca, cerca - rábano amargo.

No hay niños, un dolor, hay tres dolores.

Para palacios de piedra, las piedras tienen precio, para palacios de madera - madera, para padres - hijos.

La bondad de un hermano con su nuera está en la copa de un pino pelado.

Cuando los niños son pequeños, un dolor, cuando crecen, mucho dolor. ( letras. "cien" en la traducción de Mari)

Cuando un hijo se casa, hay que beber y vaciar. ( proverbio sobre el hijo con connotación negativa)

Los que no obedecen a sus padres a menudo se meten en problemas.

Una palabra falsa durante tres días, una palabra verdadera durante siglos.

El caballo son las alas de un hombre.

El caballo es la columna vertebral de la economía.

Los prados son hermosos con flores, patria— por su gente.

La leche materna siempre está en nuestra lengua.

El corazón de una madre está con los hijos, los hijos están con una piedra. ( sobre los niños desagradecidos)

Marido y mujer son un par de campanas.

Un esposo y una esposa deben ser como dos estacas para una ruleta, si una comienza a caer, puedes apoyarte en la otra.

Un hombre sin esposa es como un ganso en busca de agua.

Somos parientes, chocamos. ( sobre parientes)

En palabras, el aceite es una piedra en el corazón.

Hace calor bajo el sol, pero aún más calor con tu madre.

No hay camino para un semental sin entrenar.

Un partido no es un partido, un hijo no es un hijo.

Del abeto nace el abeto, del roble - roble.

Mientras el potro mama, la madre comerá, lamiendo el hielo. ( aquellos. por el bien del niño, la madre soportará todo)

Mientras que los pequeños son duros con las piernas, crecen, es duro para el corazón. ( acerca de los niños)

Al plantar bardana, no crecerás repollo.

Alimento a mis padres, devuelvo las deudas, crío a mi hijo, lo doy en deuda, crío a mi hija, lo tiro al agua.

La tierra natal es la madre de todos. ( sobre Patria)

El oso es fuerte, pero también lo atrapan.

Las palabras de los ancianos no caerán en tierra. ( aquellos. no desaparecerá, se hará realidad)

Los arcos de aliso también se pueden doblar con palabras.

El consejo de un pariente lejano es más precioso que el oro.

El consejo del anciano son las monedas de plata.

La pelea entre los hermanos es solo hasta que la toalla de calicó se seque. ( aquellos. las peleas entre parientes no duran mucho)

Una pelea entre marido y mujer solo hasta que la toalla de seda se seque.

El hijo nacerá para mantener la casa, la hija, para dar cuerda a la casa.

El hijo se cría para que las manos descansen, la hija, para que el corazón se calme.

El camino de caminar se está tendiendo.

Sin caminar no hay camino, sin visita mutua no hay parientes.

Un árbol con un núcleo y ramas fuertes debería ser bueno.

El yerno y la hija tienen pasteles de viburnum, el yerno y la nuera tienen pasteles de sal.

No se puede enseñar a un caballo golpeando el eje.

La mente de Mari va tres días después, tres días adelante, y exactamente igual.

El cordero alabado (niño) es arrogante. ( no es razonable desde el punto de vista de la educación alabar a los niños)

Una granja sin caballo es como un hombre sin cabeza.

Aunque el cuervo tiene una boca fea, para una madre es muy hermoso.

Referencias:

1) "Mari kalyk oypogo: kalykmut-vlak - Código del folclore de Mari: proverbios" / comp. A. E. Kitikov. - Yoshkar-Ola: MarNIYALI, 2004. - 208 p.

2) Ibatov S. "Proverbios y dichos del pueblo Mari" - Yoshkar-Ola: editorial de libros Mari, 1953. - 88 p. Marisky RIYaLII. ed. K. A. Chetkareva.

2 kuzhu

GRAMO. kuzhy

1. largo; teniendo gran longitud. Kuzhu dech kuzhu es muy largo, muy largo; camisa larga kuzhu tuvyr; kuju kechyyol largo rayo de sol; kuzhu sola dene con un látigo largo; metro dech kuzhu es más largo que un metro.

□ Aҥysyr, kuzhu corredor muchko centinela semyn mӧҥgesh-onysh koshtam. G.Chemekov. Como un centinela, camino de un lado a otro a lo largo de un pasillo estrecho y largo. Kuzhu ӱmylka shinchaorak shuynymyla koesh. P. Koriilov. La larga sombra parece estar claramente estirada.

2. alto; grande en longitud de abajo hacia arriba. botas Kuzhu shulyshan kem con parte superior alta; kuju shudo hierba alta; cap dene kuzhurak es bastante alto, más alto.

□ Kuzhu, kuzhgӧ tumo erkyn lұҥgaltesh. K. Vasin. Un roble alto y grueso se balancea lentamente. Casarse kuksha.

3. largo; largo, largo. Kuzhu ӱmyr durante mucho tiempo; cuentos de kuju cuento largo; kuzhu kezhezh keche un largo día de verano.

□ Kuzhu shyzhe - Kuzhu telylan. Pálido. Largo otoño - a un largo invierno. Kechyval cambio kuzhu. B. Danilov. La pausa para el almuerzo es larga.

4. Forma oblonga y alargada. Kuzhu shurgyvylyshan con una cara oblonga.

□ Kuzhu gyna kuryk vuyyshtyzho Ik saltak imnyzhym ӧrtnerla. Muro. En la cima de una montaña oblonga, un soldado ensilla su caballo. K rysht kuzhu cage-vlak Ulyt. "Botánica". En la corteza hay células de forma oblonga.

5. largo, significativo en volumen o que requiere lectura, escritura larga etc. La novela de Kuzhu es una novela larga; kuzhu yomakym koltash decir larga historia; Kuzhu pochelamuty Tunemash para aprender un poema largo.

□ Grisáceo, uzhamat, kuzhu liesh. V. Yuksern. Mi carta obviamente será larga.

6. estiramiento persistente, estirado, lento o prolongado. Kuzhu esta melodía persistente.

□ Kuzhu kudyrche yoҥgaltaren ertysh. A. Filipov. Un trueno persistente retumbó. Maxi acordeón a botones dene kuzhu murim shokta. A.Volkov. Maxi toca una melodía de canción prolongada en el acordeón de botones.

7. ancho, amplio, largo (alrededor de un paso, pasos). (Komelinin) kuzhu oshkylzhylan ver walk gynat, koshtesh, ala-mom vucha. N. Lekain. Aunque hay poco espacio para los pasos anchos de Komelin, camina, esperando algo.

8. en combinación con adjetivos que denotan la posesión de algún tipo de signo, corresponde al ruso. largo, largo, alto. Kuzhu kapan es alto, alto; kuzhu ӱpan de pelo largo; kuzhu urvaltan es de manga larga y sexo largo.

9. en significado sustantivo (grande) longitud o extensión; algo largo; longitud; flujo lento (del tiempo). Kornyn kuzhuzho (grande) longitud del camino; Uto kuzhu dech utlash para deshacerse de longitudes innecesarias.

□ Kavashte kuzhuzhat kuchykla koesh. P. Kornílov. En el cielo, hasta lo largo parece corto. Zhapyn kuzhuzhim Veruk shizhesh. M. Shketan. Veruk siente lo lento que pasa el tiempo (lit. la longitud del tiempo).

◊ Kuju Yilman es hablador, con una lengua larga. Kuju yilman it li! ¡No seas hablador! kuju kidan

1. mano sucia, ladrón, codicioso de la ajena. Aram it oilo, tukymnashte Kuju kidan uke iktat. M. Kazakov. No hables en vano, no hay nadie en nuestra familia que sea inmundo; 2) tener manos largas, es decir. capaz de influir en todos. Kugyzha kuzhu kidan. El rey tiene brazos largos. Kuzhu mut dene es detallado, extenso y con abundantes palabras. Tidym (aktivyn yshtylmyzhym) Ivanov pogynymashte kuzhu mut dene sӱretlen puysh. D. Orai. En la reunión, Ivanov describió detalladamente las actividades del activo. Kuzhu mutan detallado

1. sufrir de verbosidad (sobre una persona). Utyzhdene kuzhu mutan eҥdech yyrnet. Sientes disgusto por una persona que es demasiado verbosa. 2) largo, no conciso, largo (sobre discurso o texto escrito). Kalyk-mut kuzhu mutan ok liy. Un proverbio nunca es detallado. Tege Kuju desplegar rublo largo, ganancias fáciles y grandes. (Acham) kuzhu teggem kychal kaen. V Ivanov. Mi padre fue por un rublo largo.

3 proverbio

proverbio (kalykmut). (Zverev:) Olga Pavlovna, corre al proverbio tyge kalasa: "Shushpyklan fable ogyt puksh". S. Chavín. (Zverev:) Olga Pavlovna, dice el proverbio ruso: “El ruiseñor, no se alimenta de fábulas”.

4 toshto

GRAMO. tonto

1. adj. viejo, ruinoso, ruinoso; usado durante mucho tiempo, estropeado por el tiempo. Toshto periódicos periódico viejo; toshto yolchiem zapatos viejos; toshto pӧ rt casa en ruinas.

□ Uzhga toshto, tumyshtyl pyaryme. K. Vasin. El abrigo de piel es viejo, todo remendado. Rail kӱrtnӧ chatarra dene nӧ ltalyn, yymachynzhe toshtolym shӱ dyren luktyt, olmeshyzhe at durmientes chyken shyndat. A. Erykan. Habiendo levantado la barandilla con palancas de hierro, sacan las viejas traviesas y colocan traviesas nuevas en su lugar.

2. adj. viejo, antiguo, antiguo; teniendo lugar en el pasado. Toshto se une al método anterior; toshto kysha antiguo rastro; el trabajo anterior de toshto pasha; simplemente vapor vieja deuda.

□ Puffy y, pero shinchatsche toshtak. M. Shketan. Tu arma es nueva, pero tus ojos son los mismos. Osyp den Eman toshto palyme ulyt. M.-Azmekey. Osyp y Eman son viejos conocidos.

3. adj. antiguo; viejo, antiguo. Toshto yo la antigua costumbre; toshto kushtymash danza antigua; toshto esta vieja melodía.

□ Oksa toshto, kugyzhan godso. V. Boyarinova. Dinero antiguo, tiempo zarista. Kumalyt, --- chyla toshto mariy yumymat kalasat. MÍ. Rezan, mencionan a todos los antiguos dioses Mari.

4. adj. antiguo; obsoleto, obsoleto, obsoleto. Toshto zhap viejos tiempos; toshto koyysh comportamiento obsoleto, una reliquia; toshto modo es una moda obsoleta.

□ Y el play-vlak sadak toshtak es ulyt. M. Shketan. Y las obras todavía están desactualizadas. Proclamationyyshte --- toshto construcción con ұmyral shuash ұzhmӧ. N. Lekain. La proclamación contiene un llamado a derrocar el antiguo sistema.

5. adj. antiguo; a largo plazo, experimentado, sazonado. Toshto Kolyzo es un pescador experimentado; toshto pashaeҥan viejo (experimentado) trabajador.

□ Toshto el marco estaba caminando. N. Lekain. Algunas tomas antiguas. Memnan rotyshto Pavlovsky toshto saltak yle. M. Shketan. En nuestra compañía, Pavlovsky era un viejo soldado.

6. adj. antiguo; tener una gran edad; almacenado durante mucho tiempo. Toshto piste viejo tilo; toshto el jardín es viejo jardín.

□ Montón de Toshto Pusheҥgym Vosho. Kalykmut. Las raíces del viejo árbol. Toshto kavanetym aguijón, aram pӱ knen shincha veterinario. V. Yuksern. Vende tu vieja pila, vale la pena en vano, está mohosa.

7. sustantivo viejo, anterior; algo del pasado, el pasado, antiguo, viejo. Toshty pudiratash para remover el pasado; toshtym ushshtarash para recordar el pasado; toshto godso ilysh vida pasada.

□ Chylazhat toshtesh kodesh. M.-Azmekey. Todo queda en el pasado. Ajazhyn palymyzhe-vlak tolyt. Kutyrat, toshtym sharnaltat. G.Chemekov. Vienen los amigos del padre. Hablan, recuerdan el pasado. Casarse ertyshe.

8. sustantivo antiguo; algo que ha sobrevivido. Yal kalyk ilyshishte toshto den at vuya-vuya shogysht. M. Shketan. En la vida de la gente del pueblo, lo viejo y lo nuevo luchaban entre sí. Lave con una muñeca hinchada, mente chogem. K. Korshunov. Arranco lo viejo, construyo lo nuevo.

◊ Toshto Mariy

1. Mari antigua. Toshto mariy dech tӱrlӧ monumento arqueológico kodyn. Onchyko. De la antigua Mari quedaron varios monumentos arqueológicos. 2) antepasados, bisabuelos. Kum kechylan kayat gyn, arnyalan sityshe kindym cash, toshto mary chynym oilen. V. Sapaev. Bien decían los antepasados: si vas por tres días, llévate pan para una semana. 3) muerto, difunto. Omesht toshto mariyim es uzhat - nochkylan. Pálido. En un sueño verás a un hombre muerto, al mal tiempo. Toshto es un proverbio, un dicho. Toshto fangoso shinchet? Korak korak shincham nigunam ok chұgal. N. Lekain. ¿Conoces el proverbio? Un cuervo nunca picoteará un ojo de cuervo. Toshto tylze defectuoso, luna menguante. U lum toshto tylzyn koesh - tele leve liesh. Pálido. La primera nevada aparecerá con una luna defectuosa: el invierno será templado.

5 Shay

GRAMO.

1. historia; un breve mensaje verbal sobre alguien; lo que se dice; discurso. Shayam tӹ ngӓ lӓsh para comenzar la historia; shayam pakyla vidœsh para continuar (lit. continuar liderando) la historia; popyshyn shayazhym kolyshtash escuche la historia del orador.

□ Savikӹn shayazhym loeshtӓ rӓsh tsatsat gӹ nyat, tӹ dӹ so sacerdote. N. Ignacio. A pesar de que están tratando de interrumpir la historia de Savik, él dice todo. Los maestros son popymym yazhon kolysht, shayazhym yngylash swells. K. Belyaev. Escuche atentamente (lit. bien) lo que dice el maestro, trate de entender su discurso.

2. habla; conversación, conversación, palabras; intercambio verbal de información y opiniones. Shayam tӓrӓ tӓsh para iniciar una conversación; shayash(ky) ushnash unirse a la conversación; loeshtӓ ltshӹ shaya interrumpió la conversación.

□ - Uzham, shaya nigytse t ak k ld lt. V. Susa. Veo que la conversación no va bien. Shaya raíz kushtylta. A. Kanyushkov. La conversación hace que el viaje sea más fácil. Casarse oylymo, oylymash, mut, mutlanymash.

3. palabra, palabras, declaración, frase, expresión, oración. Pury shayam keles sh para decir una palabra amable; el resto del shay ultimas palabras; bad shaya dono vyrsash regañar con palabras abusivas (literalmente malas).

. N. Ignacio. El que tiene novia quiere ver a su novia deseada y decir tres o cuatro palabras. Presidente ti shaayaesh zhӹ Lida yakshargen kesh. A. Kanyushkov. Por estas palabras del presidente, Lida se sonrojó. Casarse Mut, oh, shomak.

4. palabra, palabras; opinión, pensamiento. T r shaya es la palabra correcta; ik shayam kelesӓ sh decir una palabra; popyshyn shayam yaryktash para aprobar la opinión del hablante.

□ Keles shӓshlyk shayaet lem monden shuet , alfileres de tymanala anzhyltash tӓ ng l t. N. Iliakov. Olvidas la palabra que tienes que decir y empiezas a mirar hacia el pasillo como un búho. Shayaet lachok: tía sh metro vacío. A. Kanyushkov. Tus palabras son ciertas: sin un hijo, el corazón está vacío.

5. palabra, opinión, decisión, orden; instrucción, consejo. Kogorakyn shayazhym kolyshtash escucha las palabras de los ancianos.

□ Partiy yukym, tӧ shayazhym yshysh pishten, metro ӹ shthғsh tsilғn mishtӹ. N. Ignacio. Teniendo en cuenta la voz del partido, su palabra correcta, que todos vengan a trabajar. – M n t n g tset ik pury shayam yadnem ylnezh . N. Ignacio. “Quiero pedirte un buen consejo. Casarse Mut, oh, shomak.

6. palabra, frase, dicho; expresión, giro del discurso que contiene un pensamiento profundo. Yshan shai es un dicho sabio.

□ “Mahan pop, tehen parroquia” manmy shayam coldelda ma? N. Ignacio. ¿No has oído el dicho: "Qué es el sacerdote, tal es la llegada"? Shaya tid even toshty, duyuzhnamzhy kӹ zӹ tӓt kynesh tolesh. N. Iliakov. La palabra es antigua, pero a veces encaja ahora. Casarse chucho, shamak.

7. hablar, rumor, chisme, rumores, chismes; noticia, mensaje. Shayam shӓrӓsh para difundir rumores; rumores de shyngi-shangi shaya.

□ Iktü pashtek vesӹ shay Halyk loshty ke nӹ lӹn. A. Kanyushkov. Las conversaciones surgieron (literalmente se levantaron) entre la gente una tras otra. Ӓ nyat, shaya vele tideӹ, Ӓ nyat, ӹ leӓkӹ ӹ tӹ. G. Matyukovsky. Tal vez sea solo un rumor, tal vez todavía viva. Casarse Mut, oh, shomak.

8. palabra, permiso para hablar en público; discurso, hablar en público. Shayam kashartash termina el discurso.

□ Anzhyshashlyk pregunta metro yaryktat, dӓIzikin tғng shayam nölesh. K. Belyaev. Se aprueban las cuestiones sometidas a consideración y toma la palabra el compañero Izikin. Casarse mut.

9. palabra; unidad de habla. Rushlaat kydy-tidi shayavl metro hombre peel kelem. V.Patrash. Y en ruso algunas palabras que (un poco) sé. Casarse chucho, shamak.

10. habla; pronunciación, pronunciación, manera de hablar. (Kolyan) shayazhy, kid-yalzhy, vӹtskӹ shӹ rҹ vӹ lӹ shӹ zhӹ - cylӓ Vaslinok. A. Apateev. El habla, la figura de Kolya, los rasgos faciales delicados: todo es como el de Vasly.

11. en posición definitivamente habla, conversación, frases, palabras; Relativo al habla, conversación, frase, palabra. Shaya sӓrӓ figura retórica en idioma español; conversación shay yuk (lit. el sonido de la conversación).

□ Pasna shaya kӹ rӹ kvlӓ Ozolin yakteӓ t shaktash tӹ ngӓ let. N. Iliakov. Fragmentos separados de frases comienzan a llegar a Ozolin.

◊ Vashtaltdymy (tapa Vashtaltash ӹ mӹ) idioma unidad fraseológica; expresión fija en la lengua. Vashtaltdymy shaya sӓrӓ ltӹ shvlӓ diccionario lӓ sht anzhyktaltyt. "Mar. y lmӹ". Las unidades fraseológicas también se indican en los diccionarios explicativos. Vio sh shaya gramo. Discurso directo; el discurso de otra persona, transmitido sin cambios en nombre del orador. Véase viyash. Y l ( n ) shaya rumores, chismes, rumores, chismes (literalmente, las palabras de otras personas, la conversación de otra persona). Y l n shim shayashty veldҹk Ӧrdyzh verresh yamynat. G. Matyukovsky. Debido a los chismes negros, desapareciste en una tierra extranjera. Takesh shai conversación vacía y sin sentido; palabras vacías. Véase Takesh. Habla nativa tuan shay. Arados rokym sғrғ "Tuan shaya" lista de libros lӓ. I. Gorny. El arado gira la tierra como las páginas del libro "Habla nativa". Uty shaya palabras adicionales (conversaciones); charla ociosa. Ӹ rvezu shotan ylesh, uty shayam popash ak yaraty. A. Apateev. Chico inteligente, no le gusta hablar palabras extra. Proverbio Halyk shay, dicho (literalmente dicho popular). Naturaleza metro prueba candena. "Zer". Como ejemplo, dimos proverbios sobre la protección de la naturaleza. Shaya obtiene shaya palabra por palabra; poco a poco, poco a poco (hablar). Shaya gots shaya, dӓIvan Petrovich me lӓnem sacerdote. V. Susa. Palabra por palabra, e Ivan Petrovich me habla. Shaya dorts(yn) (g ӹ c( ӹ n), semn, don) introductorio sl. las palabras; basado en alguien declaración oral, expresión, comunicación. Shayazhi Dortsyn, pӹ tӓri Stulov y tymden de la escuela primaria. I. Gorny. Según él, al principio Stulov enseñó en una escuela primaria. Shaya losh (ky) pirash

1. interferir (intervenir) en smb. discurso; interrumpir (interrumpir) a alguien Galyaat ӓ tyazhӹn shaya losh pyren-pyren keӓ. G. Matyukovsky. Y Galya (de vez en cuando) interrumpe a su padre. 2) intervenir (intervenir) en la conversación; interrumpir (interrumpir), interrumpir (interrumpir) una conversación. (Huesos de Kuguz:) Sored lm shim t r sh manyn, m nyat shay loshki con frizz. K. Belyaev. (Abuelo Bones:) Para detener la pelea, intervine en la conversación. Shaya mastar es una persona habladora y habladora; hablador, hablador buen narrador. Yly tyotyam osh pandashan, shay mastar litӹ mesh. K. Belyaev. Mi abuelo tenía barba blanca, muy buen narrador. Shaya gruesa (tholshesh) introductorio sl. de paso); además de lo dicho (literalmente, la palabra viene). K z t, shaya tolshy, m mn tymdymy p sh n pish kogon pyzhlen sh nz n. N. Ignacio. Ahora, por cierto, nuestra educación (literalmente, aprender es un asunto) se ha visto muy sacudida. Shaya uke obtiene de la nada decir (hablar); para mantener la conversación; solo para decir algo Vaslin kelesӹ me zhӹ debiluchos, sha uke se hincha vele shaktysh. A. Kanyushkov. Lo que dijo Vasli sonó débil, como si no hubiera nada que decir. Shaya parte idioma Parte del discurso; la principal categoría léxica y gramatical de las palabras (nombres, verbos, adverbios, etc.). Parte morfológica de la m, formas shamak metro dӓnӹ nӹn significado gramatical tymenӹt. "Mar. y lmӹ". En morfología, se estudian las partes del discurso, las formas de las palabras y sus significados gramaticales. Shayaat lin akerd y no puede haber conversación (discurso); completamente fuera de discusión algo Sursky mynastirӹ shkӹ me ngesh sӓrnӓ lmӹ gishӓn nimakhan shayat lin akkerd. N. Iliakov. No se puede hablar de regresar al Monasterio de Sura. Shayam vashtaltash (vashtalten koltash), shayam (raíz de peso) sӓrӓsh (sӓ rӓlӓsh) para traducir (traducir) la conversación (a otro tema) (lit. camino). Roza shayanam quiteok peso kornysh sӓrӓ yo koltish. K. Medyakov. Rosa cambió nuestra conversación a un tema completamente diferente.

Ver también otros diccionarios:

Proverbio- Un proverbio es una pequeña forma de poesía popular, vestida con un dicho breve y rítmico, que lleva un pensamiento generalizado, una conclusión, una alegoría con un sesgo didáctico. Contenidos 1 Poética 2 De la historia de los proverbios 3 Ejemplos ... Wikipedia

Proverbio- (Proverbio latino, adagium, proverbio francés, Sprichwort alemán, proverbio inglés. La terminología científica proviene del nombre griego P. paroimia: la paremiología es una rama de la crítica literaria que se ocupa de la historia y la teoría de P., la paremiografía es un registro de PAGS., ... ... Enciclopedia literaria

proverbio- Ver el dicho ... Diccionario de sinónimos y expresiones rusas de significado similar. por debajo. edición N. Abramova, M .: Diccionarios rusos, 1999. proverbio diciendo, diciendo; aforismo Diccionario de sinónimos rusos ... Diccionario de sinónimos

PROVERBIO- PROVERBIO, dicho aforísticamente conciso, figurativo, gramatical y lógicamente completo con un significado instructivo, generalmente en una forma rítmicamente organizada (Lo que siembras, así cosechas) ... Enciclopedia moderna

PROVERBIO- un género de folklore, un dicho aforísticamente conciso, figurativo, gramatical y lógicamente completo con un significado instructivo en una forma rítmicamente organizada (Lo que siembras, cosecharás) ... Gran diccionario enciclopédico

PROVERBIO- PROVERBIO, proverbios, esposas. Un breve dicho figurativo terminado, generalmente de forma rítmica, con un significado instructivo. "Los proverbios rusos son los mejores y más expresivos de todos los proverbios del mundo". Dostoievski. ❖ Entra el proverbio para hacerse famoso, ... ... Diccionario explicativo de Ushakov

PROVERBIO- PROVERBIO, s, esposas. Dicho popular corto con contenido instructivo, aforismo popular. Proverbios y refranes rusos. P. no dice pasado (último). Introduzca el proverbio 1) hacerse conocido debido a su especificidad. Terquedad de burro ... ... Diccionario explicativo de Ozhegov

Proverbio- un género de folklore, un dicho aforísticamente conciso, figurativo, gramatical y lógicamente completo con un significado instructivo, en una forma rítmicamente organizada ("Lo que siembras, cosecharás"). Gran diccionario explicativo de estudios culturales .. Kononenko B.I .. ... ... Enciclopedia de estudios culturales.

PROVERBIO- (griego paroima, lat. adagium) uno de los antiguos géneros didácticos del folclore, a saber, un dicho corto y fácil de recordar: a) existente en en idioma nativo, b) expresar sabiduría mundana (prescripciones morales o técnicas, valor... ... Gran Enciclopedia Psicológica

El texto de la obra se coloca sin imágenes ni fórmulas.
La versión completa del trabajo está disponible en la pestaña "Archivos de trabajo" en formato PDF

Introducción

Los proverbios y dichos de cualquier pueblo reflejan el espíritu, la experiencia y la sabiduría del pueblo. Por lo tanto, el conocimiento de proverbios y dichos ayuda a aprender no solo el idioma, sino que también ayuda a comprender las tradiciones, el carácter, la forma de pensar, los hábitos y la cosmovisión de las personas.

Relevancia Este estudio consiste, en primer lugar, en el hecho de que este estudio se encuentra en el marco del área de la lingüística más demandada y en desarrollo activo: la linguoculturología, que estudia la relación entre el lenguaje y la cultura. En segundo lugar, el conocimiento de las características mentalidad nacional los hablantes nativos del idioma en estudio, sus diferencias con respecto a su propia mentalidad nacional, así como el conocimiento de todos los valores del sistema de representantes de las culturas lingüísticas estudiadas, juegan un papel importante en el proceso de comunicación intercultural.

El propósito de este trabajo- Estudio comparativo y comparativo de expresiones proverbiales y proverbiales de las lenguas estudiadas y, sobre la base de esto, identificación de sus rasgos comunes y específicos nacionales.

Objeto de estudio- Características comunes y distintivas de los proverbios y refranes ingleses, rusos y mari.

Tema de estudio- Inglés, Ruso y proverbios mari y dichos

Hipótesis de la investigación: entre los proverbios y refranes ingleses, rusos y mari hay una conexión semántica, similitud temática, naturaleza instructiva, que se basa en fundamentos morales.

Para lograr el objetivo planteado y probar la hipótesis propuesta, es necesario resolver los siguientes Tareas:

Identificar las fuentes de formación de refranes y refranes;

Definir los conceptos de "proverbio" y "dicho";

Considere las tareas principales de proverbios y dichos;

Identificar las dificultades de traducir proverbios y refranes ingleses al ruso.

3) realizar una encuesta entre los habitantes del pueblo de Bekmurzino, estudiantes de grado 7, para averiguar el papel de los proverbios y dichos en sus vidas.

Plan acciones: estudiar material teórico; recopilar y analizar material fáctico: base de vocabulario, proverbios, refranes; realizar una encuesta a la población; escribir un trabajo de investigación basado en el trabajo realizado.

Grado de conocimiento: El estudio de proverbios y refranes de los idiomas inglés, ruso y mari es objeto de muchos trabajos científicos en ciertas áreas. Pero no hemos identificado material específico sobre nuestro tema.

Fuente base: resultados de la encuesta.

Métodos de búsqueda Palabras clave: teórico, búsqueda, comparación, análisis.

Utilizado en el trabajo literatura: Anikin V.P. "ruso oral arte popular”, Kunin A.V. "Curso de Fraseología del Inglés Moderno".

Capítulo I. Proverbios y refranes ingleses, rusos y mari como género de arte popular oral.

1.1 Fuentes de proverbios y dichos

Los proverbios y refranes son las perlas del arte popular, donde se atesora una experiencia centenaria, transmitida de boca en boca, de generación en generación. Durante mucho tiempo se ha observado que la sabiduría y el espíritu del pueblo se manifiestan en sus proverbios y dichos, y el conocimiento de los proverbios y dichos de un pueblo en particular contribuye no solo a un mejor conocimiento del idioma, sino también a una mejor comprensión del idioma. mentalidad y carácter de las personas. La comparación de proverbios y dichos de diferentes pueblos muestra cuánto tienen estos pueblos en común, lo que, a su vez, contribuye a una mejor comprensión y acercamiento mutuos. Los refranes y refranes reflejan la rica experiencia histórica del pueblo, las ideas relacionadas con el trabajo, la vida y la cultura del pueblo. El uso correcto y adecuado de refranes y refranes confiere al discurso una originalidad única y una expresividad especial.

Si en el siglo pasado el objetivo principal de estudiar proverbios y dichos era comprender el "espíritu del pueblo", ahora muchos están interesados ​​​​en las características puramente lingüísticas de estas unidades, su uso en el habla artística, la interacción con el fondo folclórico de otros. pueblos, problemas de traducción a otros idiomas.

Las fuentes de proverbios y refranes son muy diversas, pero antes que nada, se deben atribuir las observaciones de las personas sobre la vida. Y al mismo tiempo, el propio folclore y la literatura son fuente de proverbios y dichos.

En el libro ruso y la tradición literaria, los proverbios son avivados con especial autoridad. También se refieren a ellos el legendario Néstor, quien compiló la Crónica rusa primaria, y el autor de El cuento de la campaña de Igor, y numerosos escritores de obras seculares y religiosas de la antigua Rusia. A menudo, una referencia a un proverbio resume el significado de lo que se dijo, le da una fuerza probatoria especial, hace recordar un pensamiento particularmente importante. Repetidamente en los anales hay un dicho "quiera o no". “Gleb mismo St҃goslavich. no quiero ir pero de buena gana y de mala gana. ѣha a nemou ".

En ruso, los proverbios están obligados a fábulas, cuentos de hadas. Por ejemplo, uno puede atribuir "Y Vaska escucha y come", "Todas las edades son sumisas al amor". Algunos dichos deben su origen a los proverbios. Por ejemplo, el proverbio "Es fácil rastrillar el calor con las manos equivocadas" se usa como el dicho "Para rastrillar el calor con las manos equivocadas", es decir, se representa a un amante del trabajo de otra persona.

El idioma Mari tampoco es inferior al ruso en su cultura, la riqueza del idioma. Incluso en la antigüedad, nació el folclore de Mari, cuyos géneros principales son leyendas, tradiciones, cuentos de hadas, proverbios y refranes, canciones, así como signos y adivinanzas. Mayorov Shketan, un conocido escritor y poeta de Mari, utilizó ampliamente toda la riqueza lingüística del folclore de Mari, lo que se confirma con frecuentes referencias a proverbios, aforismos, expresiones populares: chicken muchko ilen, chicken muchko tunems (Vive y aprende); onchykten nativo, y kornylan kinde shultishym puen ogyl (Él mostró el camino, pero no dio pan para el viaje); kiyishe ku yimak madera yogen ok puro (El agua no fluye debajo de una piedra tendida).

El idioma inglés tiene una historia milenaria. Durante este tiempo se ha acumulado un gran número de expresiones que la gente encontró exitosas, aptas y hermosas. Así surgieron los proverbios y dichos. Algunos proverbios fueron tomados de otros idiomas. Ya en el siglo X, los proverbios se usaban en Inglaterra como uno de los medios para aprender latín. Los proverbios más comunes siguen siendo parte de la educación general de toda persona que habla inglés.

Dum spiro, spero. (Cicerón) - Mientras viva, espero. (Cicerón). - Mientras respire, espero.

La ley es dura pero es ley. - La ley es fuerte, pero es ley. - La ley es dura, pero es ley.

Los proverbios y dichos son los géneros eternos del arte popular oral. Surgieron en la antigüedad, viven activamente y se crean hoy. La necesidad de la creatividad lingüística, la capacidad de las personas para ello son una verdadera garantía de su inmortalidad.

1.2 ¿Qué es un proverbio y dicho?

Los proverbios se entienden como "dichos condensados ​​aforísticamente con un significado instructivo en una forma rítmicamente organizada".

Un proverbio es una pequeña forma de poesía popular, vestida con un dicho breve y rítmico, que lleva un pensamiento generalizado, una conclusión, una alegoría con un sesgo didáctico.

La definición dada a un proverbio, teniendo en cuenta todos sus tipos estructurales y semánticos, es la siguiente: un proverbio es un dicho corto, estable en el habla, rítmicamente organizado, ya sea con un sentido común directo o figurativo, ambiguo basado en la analogía. A los signos que se nombran, es necesario agregar el más importante: el propósito funcional de los refranes como afirmación o negación, reforzando el discurso del hablante con una referencia a orden general cosas y fenómenos.

Los proverbios son una expresión de la sabiduría popular y se caracterizan por un mayor grado de abstracción que los dichos. Un proverbio es una "unidad fraseológica comunicativa de naturaleza no proverbial". La mayoría de los dichos son coloquiales. En inglés, los dichos son muchas veces menos que los proverbios.

En su mayor parte, los dichos son giros evaluativos, que se expresan como positivos (Que tu sombra nunca disminuya - Te deseo lo mejor largos años!; ¡Más poder para tu codo! - Te deseo buena suerte/éxito) y una evaluación negativa (¡ay de ti, maldito seas!).

Los proverbios y refranes llevan la experiencia acumulada por generaciones, y también decoran nuestro discurso y lo hacen más expresivo.

1.3 Tareas de proverbios y refranes

Después de analizar 60 proverbios y dichos de los idiomas inglés, ruso y mari, llegamos a la siguiente conclusión: cada proverbio y dicho tiene su propia función (Apéndice 1).

Advertir:

Date prisa y haz reír a la gente. - La prisa hace desperdicio. - Sodor yshtet - enym apuñalará.

Resume la experiencia:

Lo que es la madre, tal es la hija. La manzana nunca cae lejos del árbol. - Como es la madre, así es la hija. De tal madre, tal hijo. - Ava mogai - yochazhat tugai.

Vivir la vida no es un campo que cruzar. - La vida no es un lecho de rosas. - Ilysh yyzhynan, apretado Savyrtashan.

Burlarse de:

Todos llaman cisnes a sus propios gansos. - Cada lavandera alaba su pantano - Cada kayyklan shke pyzhashyzhe sherge (Uzhavanat shke muryzho ulo).

comentario apariencia:

Son recibidos por la ropa, son escoltados por la mente. - No juzguéis de los hombres y de las cosas a primera vista. - Vurgemim onchen vashliyit, ushyzh semyn uzhatat.

Consejo:

No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy. - No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy. - Tachyse pasham erlalan kodyman ogyl.

Enseñanza de la sabiduría:

Conocimiento-Poder - Tunemmashte - Viy - El conocimiento es poder. - Anota dos veces antes de cortar una vez. - Shym gana vise - ik gana puch.

La similitud de los proverbios es obvia, por lo tanto, los pueblos de los idiomas inglés, ruso y mari tienen los mismos valores morales, conceptos de cultura, tradiciones. Todos los ejemplos reflejan sabiduria popular acumulado a lo largo de los años.

1.4 Dificultades para traducir proverbios y refranes ingleses al ruso. Características de una cultura de lengua extranjera.

Al comunicarse con un hablante nativo de otro idioma, es necesario conocer no solo el idioma, sino también la cultura de este pueblo, las características lingüísticas y culturales, así como la posesión de la riqueza fraseológica del idioma. Y nosotros, estudiantes que estudiamos tres idiomas, inglés, ruso y mari, a veces, para comprender completamente la declaración, es necesario analizar en nuestra mente el significado del texto en tres niveles.

El inglés tiene su propio orden de palabras, mientras que el ruso tiene uno diferente, y el idioma mari también tiene un orden de palabras ligeramente diferente. En una frase en inglés nunca puede haber dos negativos, pero en ruso acabamos de usar dos de ellos: "nunca", "no". frase en ingles literalmente sonaría así: "Nunca puede haber dos negativos en una frase en inglés". El idioma ruso es flexible y le permite mantener el orden de las palabras en inglés en una frase, pero no siempre. La frase en inglés "Él no estaba feliz" se traduce literalmente como "él no estaba feliz". Este orden de palabras duele el oído, y lo cambiamos a "Él no estaba feliz". Las dificultades para traducir proverbios y dichos en inglés siempre surgen y siempre han surgido. Y, dadas todas las características de un idioma en particular, es muy difícil traducir lo que se considera parte de la cultura de un pueblo a otro idioma.

Por ejemplo, el proverbio inglés: La olla llama negra a la tetera. La traducción literal de este proverbio es la siguiente: La tetera llama negra a esta tetera. Si para los ingleses el significado del proverbio es claro, para los rusos este proverbio parece ser algo nuevo, por lo que el significado no siempre se revela por completo. Entonces, para que el ruso entienda lo que los británicos querían decir con el proverbio, uno debe buscar el equivalente ruso: Cuya vaca mugiría, pero la tuya callaría. Esta opción es más comprensible y más cercana al pueblo ruso. Pero si lo traduces al inglés, obtienes lo siguiente: la vaca de cualquier persona puede mugir, pero la tuya debería quedarse quieta. Como puedes ver, la versión original está lejos de ser la final.

Por ejemplo, el proverbio La curiosidad mató al gato. La traducción literal de este proverbio es: La curiosidad mató al gato. Pero en ruso no existe tal proverbio, pero hay otro proverbio: la nariz de Curious Barbara fue arrancada en el mercado. Traducido al inglés, suena así: la nariz de Curious Varvara es arrancada en el mercado. En principio, estos dos proverbios son equivalentes en significado. Pero la traducción literal del proverbio ruso sonará así: La vida es mejor, donde no estamos presentes.

Tomemos la expresión rusa "No vas a un monasterio extraño con tu carta", que se usa en el sentido de comportarse en un lugar extranjero como se acostumbra allí. El equivalente en inglés de este proverbio es la expresión: Cuando en Roma haz lo que hacen los romanos Cuando se traduce al ruso, este proverbio suena como "Cuando estés en Roma, compórtate como los romanos".

Por lo tanto, es obvio que hay proverbios en el idioma inglés, cuyo significado es incomprensible para un hablante nativo del idioma ruso, o viceversa. Esto se debe a las características lingüísticas, estilísticas y culturales de un idioma en particular.

Capitulo dos. parte práctica

2.1 Cultura nacional a través del prisma de los proverbios

El idioma inglés es muy rico en expresiones idiomáticas, proverbios y dichos que se encuentran constantemente en la literatura, en los periódicos, en las películas, en los programas de radio y televisión, así como en la comunicación cotidiana de los británicos, estadounidenses, canadienses, australianos. Los modismos en inglés, muy variados, son bastante difíciles para los estudiantes de inglés. De los lenguajes conocidos por la ciencia, no hay ninguno en el que no haya modismos, giros fraseológicos, proverbios y dichos en absoluto. Pero el inglés pasó por alto a todos.

Los proverbios y dichos, siendo un atributo integral del folklore, y a su vez, un atributo de la cultura gente dada, llevan un reflejo de la vida de la nación a la que pertenecen. Esta es la mentalidad y el carácter de la gente.

Los proverbios y dichos son diversos, están, por así decirlo, fuera del espacio temporal. De hecho, no importa en qué época vivamos, los proverbios y dichos siempre seguirán siendo relevantes, siempre encajarán. Los refranes y refranes reflejan la rica experiencia histórica del pueblo, las ideas relacionadas con el trabajo, la vida y la cultura del pueblo. El uso correcto y adecuado de refranes y refranes confiere al discurso una originalidad única y una expresividad especial.

La comparación de proverbios y dichos de diferentes pueblos muestra cuánto tienen estos pueblos en común, lo que, a su vez, contribuye a una mejor comprensión y acercamiento mutuos. Viviendo en país multinacional Al estudiar un idioma extranjero, sería apropiado hacer una analogía entre los proverbios y dichos en inglés, ruso y mari. Características reveladoras historia nacional y la vida, hecha por diferentes pueblos e impresa en la lengua en forma de proverbios y dichos, logra formar los horizontes de los estudiantes, comprendiendo la unidad e integridad del desarrollo mundial.

Hemos estudiado los 60 proverbios y dichos más utilizados en los idiomas inglés, ruso y mari (Apéndice 1).

Dinero

En inglés, se presta mucha atención a los proverbios sobre el tema "dinero". Un centavo ahorrado es un centavo ganado y Todo el trabajo y nada de juego hacen de Jack un niño aburrido. El dinero es un buen sirviente pero un mal amo. El dinero es un buen sirviente, pero un mal amo. El significado de los proverbios es que una persona debe administrar dinero, no dinero. Para identificar analogías y diferencias, citemos como ejemplo los proverbios rusos: sin dinero, el sueño es más fuerte; comerciar sin dinero, como sorber sin sal; sin un centavo, el rublo se astilla; comerciar sin mente, solo para perder dinero; sin dueño, el dinero es fragmentos. Encontramos una analogía en los proverbios rusos e ingleses, donde se afirma que una persona debe administrar hábilmente el dinero. Los proverbios rusos también dicen que el dinero no trae nada bueno, la vida es más fácil sin dinero.

Honestidad

El tema de la honestidad juega un papel importante en la vida de cualquier nación. En inglés, la honestidad y la confianza son rasgos de una persona decente: el honor y el beneficio no se encuentran en un solo saco. - La honestidad y el beneficio no se encuentran en una bolsa; La honestidad es la mejor política. - Honestidad - mejor política; El juego limpio es una joya - La honestidad es un tesoro. La tarima rusa también dice que "la honestidad es lo más preciado". Los proverbios de Mari tienen la misma relación con la honestidad. Por ejemplo, el proverbio Mari "Shke say liyat gyn, en'at tylat poroliesh" tiene el mismo significado que regla de oro moralidad - una regla ética general que se puede formular como "Trata a las personas como quieres que te traten". Sin embargo, se pueden encontrar otras declaraciones en los proverbios rusos. Por ejemplo: no os haréis ricos con trabajo honesto; realmente no te vistas.

Una familia

Como muestra el análisis del material recopilado, la comprensión del matrimonio, una vida familiar exitosa, se está volviendo cada vez más mundana y se asocia en gran medida con el aspecto material. Matrimonios de conveniencia, el creciente número de divorcios: todo esto se refleja en los proverbios modernos rusos e ingleses:

El proverbio ruso dice "Cásate, mira a los dos". Analogía inglesa: mantén los ojos bien abiertos antes del matrimonio y medio cerrados después. (Mira a ambos antes del matrimonio ya los ojos medio cerrados después).

Proverbio ruso - Matrimonio, eso es todo - quién sacará qué. Analogía inglesa: el matrimonio es una lotería. (El matrimonio es una lotería.)

Sin embargo, no existe tal tendencia en los proverbios de Mari:

Mari - Ava kumyl keche dechat shoksho (El corazón de mamá es más cálido que el sol);

Avasurtyn en'ertyshyzhe. La analogía rusa es una mujer encargada del hogar.

Por lo tanto, vemos que en los proverbios de Mari no hay una connotación de dos caras en relación con el matrimonio, como en los proverbios rusos e ingleses. Esto puede explicarse por el hecho de que el inglés y el ruso son más productivos. Esta actitud no tuvo tiempo de reflejarse en la lengua mari. Sin embargo, esto también puede explicarse por los estereotipos que se han desarrollado entre estos pueblos.

Tiempo

El tiempo es dinero en estos días. Esto se aplica a todas las naciones. El tiempo es dinero (ruso) - El tiempo es dinero (inglés).

También siempre puedes encontrar proverbios que dicen que el tiempo es el mejor sanador. El tiempo cura todas las cosas (el tiempo lo cura todo). El tiempo es el gran sanador. La analogía rusa es el proverbio "el tiempo es el mejor sanador". El tiempo doma la pena más fuerte (el tiempo suaviza la pena más fuerte).

Bueno

Los proverbios y dichos sobre el bien y el mal enseñan a hacer buenas obras y ser amables. Haciendo una buena obra, una persona es alegre y feliz, y el mal siempre trae decepción, personas malas solos, los atormenta la envidia, el mal los destruye.

Haz el bien y serás bueno - Haz el bien y tendrás bien (haz el bien y serás bueno) - Mar. Poro pasha a veces konda (literalmente, una buena acción trae bien). Por lo tanto, vemos la analogía de los proverbios en los idiomas ruso, inglés y mari, lo que demuestra su similitud de puntos de vista, la misma actitud hacia la bondad.

Trabajo laboral

Muchos proverbios y dichos están dedicados al tema del trabajo. El concepto de trabajo ha sido durante mucho tiempo inseparable del pueblo ruso, no es casualidad que este proverbio sea sabiduría popular. En la antigüedad, el trabajo era lo único que ayudaba la gente común sobrevivir. Y hoy no es fácil para un desempleado vivir. El proverbio "ni siquiera se puede pescar un pez de un estanque sin dificultad" refleja simbólicamente una moralidad muy importante, o mejor dicho, la sabiduría popular. Por supuesto, esto no se trata de pescar, pero que si quieres obtener el resultado deseado, tendrás que trabajar duro. En ruso, hay otros proverbios con la misma moral: si te gusta montar, ama llevar trineos; la paciencia y el trabajo lo triturarán todo; sin dolor, sin victorias; el que no trabaja no comerá.

También en inglés, muchos proverbios y dichos están dedicados al tema del trabajo. Los británicos creen que el trabajo siempre requiere algún tipo de esfuerzo.

Nada que se consiga sin esfuerzo (No se consigue nada sin diligencia).

No hay dulce sin sudor (Él suda, no te pondrás dulce).

El pueblo Mari se caracteriza por su diligencia, actitud respetuosa ante cualquier trabajo, paciencia y diligencia. Históricamente, sucedió que el pueblo Mari tuvo que pasar por pruebas difíciles, donde, por supuesto, el trabajo era un medio de supervivencia. Todos los escritores de Mari cantaron el tema del amor por el trabajo, que se refleja en las obras de Mari.

Ko: pasham ok yshte, tudo ok koch (quien no trabaja no come). Yogyn chilazhat korshta (todo duele para una persona perezosa). Ilysh poro pashalan pualtyn, cuya analogía rusa es "la vida se da por buenas obras". Pasha yu: kta, pasha puksha, pasha memnam ilash tunykta (El trabajo da agua, el trabajo alimenta, el trabajo nos enseña sobre la vida).

Así, comparando proverbios y refranes en diferentes idiomas, es obvio que estos pueblos tienen mucho en común: actitud ante la bondad, la vida, la familia, el dinero, el tiempo. Pero también existen diferencias que dependen de la mentalidad de las personas, tradiciones y costumbres que se han desarrollado. condiciones históricas.

2.2 Resultados de la encuesta

Para identificar el estado actual de la lengua, realizamos una encuesta. (Apéndice 2). Los encuestados fueron 30 personas de 8 a 75 años. Se ofrecieron cuestionarios a estudiantes, docentes, padres, jubilados. Resultados:

26 personas pudieron explicar el significado del proverbio, a 4 personas les resultó difícil responder.

Todos pudieron dar un ejemplo de un proverbio ruso: 30.

Todos los estudiantes (grados 7-9) pudieron dar un ejemplo de un proverbio en inglés.

Entre los encuestados, todos los hablantes nativos del idioma mari pudieron dar un ejemplo de un proverbio mari.

A la pregunta "¿Usas proverbios en tu discurso?" recibimos las siguientes respuestas: 15 - "obligatorio", 14 - "rara vez", 1 - "no".

A la pregunta "¿Le gustaría usar refranes y refranes con más frecuencia?" no todos respondieron afirmativamente: 19 - sí, 11 - no.

Así, los proverbios rusos populares se convirtieron en: "Mide siete veces, corta una vez", "Vive un siglo, aprende durante un siglo", "Lo que siembras, cosecharás". La mayoría de los estudiantes notaron el proverbio inglés "Mejor tarde que nunca" (Más vale tarde que nunca), "East or west home is best" (Lejos es bueno, pero el hogar es mejor). La mayoría de los hablantes nativos del idioma Mari llamaron al proverbio "Prepara el trineo en el verano y el carro en el invierno" (Terzhy kenezhy, orvazhy body yamdyl).

Con base en los resultados del estudio, concluimos que los proverbios y dichos no han perdido su valor vital, tienen lugar en nuestro discurso. Muchos de ellos han pasado de siglo en siglo y sin duda seguirán siendo útiles. Decoran nuestro lenguaje. Su estudio es importante para el conocimiento de la lengua misma.

Conclusión

Como resultado de nuestro trabajo, se revelan las fuentes de formación de proverbios y dichos en los idiomas inglés, ruso y mari. Hemos revelado los conceptos de proverbios y dichos, basados ​​en varias fuentes. También analizamos 60 proverbios y dichos, con la ayuda de los cuales identificamos las tareas de proverbios y dichos, dimos ejemplos relevantes. Describimos las dificultades de traducir proverbios y refranes ingleses al ruso, posibles dificultades para encontrar ejemplos similares en los idiomas nativos ruso y mari.

En la parte práctica de nuestro trabajo, los proverbios y refranes ingleses, rusos y mari se agrupan según temas variados: dinero, familia, amabilidad, trabajo, honestidad, tiempo. Es obvio que mucho conecta estos idiomas y culturas. También existen rasgos distintivos de estos pueblos, que dependen de la mentalidad del pueblo, el nivel de desarrollo, las condiciones históricas imperantes, las tradiciones y costumbres. La encuesta mostró que los proverbios y dichos no han perdido su valor vital, tienen un lugar en nuestro discurso.

novedad nuestro estudio es comparar proverbios y refranes ingleses, rusos y mari, así como identificar comunes y características distintivas estudió idiomas.

Hemos tratado de confirmar nuestro trabajo hipótesis: entre los proverbios y refranes ingleses, rusos y mari hay una conexión semántica, similitud temática, naturaleza instructiva, que se basa en fundamentos morales.

Me gustaría completar el trabajo con las palabras de K.D. Ushinsky: "El idioma de la gente es el mejor color, que nunca se desvanece y nunca vuelve a florecer, de toda su vida espiritual".

Este trabajo de investigación se puede imprimir en un periódico, se puede utilizar en las lecciones de los idiomas Mari, inglés con el fin de aprender el idioma y educar a las generaciones más jóvenes en el amor y el respeto por las lenguas nativas y extranjeras que se están estudiando.

Literatura

Vicepresidente de Anikin Arte popular oral ruso - M .: Escuela de posgrado, 2001. - S. 367

Kunin A.V. Curso de fraseología del inglés moderno - M.: Higher school; Dubná: Phoenix, 1996. - S. 378

Mari Literatura: lectores de libros de texto Vizymshe klasslan. - Yoshkar-Ola: libro de Mariy savyktysh, 2005. - p.61

Mariy Kalykmut Muter. - Yoshkar-Ola: editorial de libros Mariy, 1991. - 336 p.

1ra ed. Crónica Hipaciana. San Petersburgo, 1843, 388 p. - Inventario A, No. 1397.

https://ru.wikipedia.org (Fecha de la visita: 01.12.2017)

http://www.homeenglish.ru/ (fecha de la visita: 02.12.2017)

http://www.sixthsense.ru/proverbs/ (fecha de visita: 12/03/2017)

https://www.native-english.ru/proverbs (fecha de visita: 03.12.2017)

Anexo 1

Los proverbios y refranes ingleses, rusos y mari más utilizados

Date prisa y haz reír a la gente.

Lo que es la madre, tal es la hija.

La manzana nunca cae lejos del árbol.

Vivir la vida no es un campo que cruzar.

Son recibidos por la ropa, son escoltados por la mente.

No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.

El conocimiento es poder.

Cuya vaca mugiría, pero la tuya callaría.

A la curiosa Varvara le arrancaron la nariz en el mercado.

No van a un monasterio extranjero con su propia carta.

Siete veces miden el corte una vez.

El dinero es un buen sirviente, pero un mal amo.

La curiosidad mató al gato.

Sin dinero, el sueño es más fuerte.

Comerciar sin dinero es como comer sin sal.

Sin un centavo, el rublo se astilla.

Comercio loco: solo dinero que perder.

Sin dueño, el dinero es fragmentos.

Cásate, mira a ambos.

El corazón de mamá es más cálido que el sol.

La honestidad y el beneficio no se encuentran en la misma bolsa.

Matrimonio, ese lote, quién sacará qué.

El tiempo es dinero.

Siete veces miden el corte una vez.

Tu vives, tu aprendes.

Lo que siembras, cosecharás.

No os haréis ricos con el trabajo honrado;

No te vistes bien.

La honestidad es la mejor política;

La honestidad es un tesoro.

Mírate tanto antes del matrimonio como con los ojos medio cerrados después.

El matrimonio es una lotería.

Ser huésped es bueno, pero estar en casa es mejor.

Mejor tarde que nunca.

El tiempo es el mejor sanador.

Haz el bien y recibirás el bien.

Quien no trabaja no comerá.

Todo le duele al perezoso.

El tiempo lo cura todo.

Si no sudas, no obtendrás dulces.

No obtendrás nada sin diligencia.

Como es la madre, así es la hija.

De tal madre, tal hijo.

La vida no es un lecho de rosas

No juzgues a los hombres y las cosas a primera vista.

Todos llaman cisnes a sus propios gansos.

No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.

Marca dos veces antes de cortar una vez.

La olla llama negra a la tetera.

La curiosidad mató al gato.

Cuando fueres haz lo que vieres.

Un centavo guardado es un centavo ganado.

Todo el trabajo y nada de diversión hacen de Jack un chico aburrido.

La prisa hace desperdicio.

El dinero es un buen sirviente pero un mal amo.

El honor y la ganancia no están en un solo saco.

La honestidad es la mejor política.

El conocimiento es poder.

El juego limpio es una joya.

El matrimonio es una lotería.

Mejor tarde que nunca.

Este u oeste lo mejor es el hogar.

El tiempo cura todas las cosas.

El tiempo es el gran sanador.

El tiempo doma el dolor más fuerte.

Hazlo bien y tenlo bien.

Nada que conseguir sin dolor.

No hay dulce sin sudor.

Mantén los ojos bien abiertos antes del matrimonio y medio cerrados después.

Ilysh yyzhynan, apretado Savyrtashan.

No hay nada como el cuero.

Cada kayiklan shke pyzhashyzhe sherge.

Uzhavanat shke muryzho ulo.

Poro pasha a veces conda.

Vurgemim onchen vashliyit, ushyzh semyon uzhatat.

Tachyse pasham erlalan kodyman ogyl.

Ava mogai - yochazhat tugai.

Tunemmashte - viy.

Shym gana vise - ik gana puch.

“Shke sai liyat gyn, en’at tylat poro liesh.

Ava kumyl keche dechat shoksho.

Avasurtyn en'ertyshyzhe.

Ko: pasham ok yshte, tudo ok koch.

Yogyn chilhat korshta.

Ilysh poro pashalan pualtyn,

Pasha yu: kta, pasha puksha, pasha memnam ilash tunykta.

Sodor yshtet - enym apuñalará.

Anexo 2

Preguntas para la encuesta

¿Qué son los proverbios?

Da un ejemplo de un proverbio en ruso. ¿Cómo lo entiendes?

Da un ejemplo de un proverbio en inglés. ¿Cómo lo entiendes?

¿Qué refranes y refranes de Mari conoces?

¿Utiliza proverbios y refranes en el habla?

¿Te gustaría usarlos más a menudo? ¿Por qué?