นามสกุลอาร์เมเนียและที่มาของพวกเขา นามสกุลอาร์เมเนีย - รายการตามตัวอักษร

นามสกุลในภาษาอาร์เมเนีย "azganun" หมายถึงชื่อของครอบครัว ในยุคกลางไม่มีชื่อสามัญจริง หากจำเป็นต้องตั้งชื่อ มันก็เป็นเช่นนี้: ถ้าหลายอารัมหรืออนาหิตหลายคนอาศัยอยู่ในนิคมเดียวกัน ในทางที่แตกต่าง: ตัวอย่างเช่น Aram หลานชายของ Garnik หรือ Aram หลานชายของ Hayk บางครั้งสำหรับชื่อเล่น พวกเขาใช้ชื่อเล่นทางโลกที่บ่งบอกลักษณะ ลักษณะที่รู้จักบุคคล เช่น คนง่อย หมัยยัค หรือ อนาหิต ซึ่งมีบุตรสิบสองคน

ความจำเป็นในการก่อตัวของนามสกุลเกิดขึ้นเนื่องจากการพัฒนาของสังคมและการย้ายถิ่นของประชากรที่เพิ่มขึ้น ผู้คนเริ่มย้ายจากพื้นที่หนึ่งไปอีกพื้นที่หนึ่งบ่อยขึ้น ดังนั้นจึงจำเป็นต้องให้ชื่อเล่นที่ "ยั่งยืน" แก่ผู้คน ซึ่งในที่สุดก็พัฒนาเป็นนามสกุลอาร์เมเนีย ในสมัยนั้นประเพณีปรากฏขึ้นพร้อมกับชื่อเพื่อระบุสถานที่ที่บุคคลนั้นมาจากไหน ตัวอย่างเช่น Grigor Tatevatsi, Anania Shirakatsi เป็นต้น หรือพวกเขาใช้อาชีพของเขาเพื่อตั้งชื่อบุคคล - Mkrtich Nakhash, Nikohayos Tsaghkarar, David Kertokh , Grigor Magistros และอื่นๆ

เมื่อเวลาผ่านไปในยุคกลางแล้วนามสกุลเริ่มปรากฏในตระกูลอาร์เมเนียผู้สูงศักดิ์ - Mamikonyans, Artsruni, Amatuni, Rshtuni เมื่อกล่าวถึงตระกูลผู้สูงศักดิ์คำว่า "azg" ("ชนิด") หรือ "tun" ("บ้าน", "ควัน") ถูกเพิ่มเข้าไปในนามสกุล ตัวอย่างเช่น "Clan of Mamikonyans", "Clan of Rshtuni" หรือ "House of Artsruni" เป็นต้น เมื่อเวลาผ่านไปชื่อเล่นของครอบครัวก็ปรากฏขึ้นในหมู่ชาวนาและช่างฝีมือ ตัวอย่างเช่น Khatstukhyan (คนทำขนมปัง), Voskerchyan (ช่างอัญมณี), Kartashyan (ช่างก่ออิฐ) เป็นต้น

นามสกุลอาร์เมเนียยังสะท้อนชื่อเล่นของบุคคลโดยระบุลักษณะที่ปรากฏหรือลักษณะนิสัยของเขา (Chakhatyan - จิ้งจอก Karchikyan - คนแคระ) และอื่น ๆ ในกรณีส่วนใหญ่ นามสกุลอาร์เมเนียมาจากชื่อของผู้ก่อตั้งกลุ่มซึ่งมีการเพิ่มคำนำหน้าหรือคำต่อท้ายซึ่งแสดงถึงเครือญาติหรือความเกี่ยวข้อง - "yan", "yants", "ents", "unts", "onts" , “ยูนิ” นามสกุลที่ลงท้ายด้วย "yan" ที่พบบ่อยที่สุดคือ Chakhalyan, Aramyan, Zhamkochyan) เป็นต้น "ยาน" เกิดขึ้นจากรูปแบบ "ยันต์" และยังหมายถึง "เอนท์" (Margaryan - Margaryants - Margarents นั่นคือที่อยู่ในสกุล Margar) นามสกุลอาร์เมเนียที่มีคำต่อท้าย "uni" มีอยู่ในตระกูล Nakharar (Bagratuni, Amatuni, Rshtuni) เป็นคุณลักษณะของตระกูลอาร์เมเนียผู้สูงศักดิ์ นามสกุลอาร์เมเนียที่มีคำต่อท้าย "enz", "unts", "onts" เป็นเรื่องปกติใน Zangezur เช่น Adonts, Bakunts, Mamunts, Kalvarents และยังหมายถึงการเป็นของตระกูลขุนนาง

ในระหว่างการสำรวจสำมะโนประชากรและหนังสือเดินทางของประชากร นามสกุลของชาวอาร์เมเนียบางคนที่อาศัยอยู่ในรัสเซียกลายเป็น "Russified" ตอนจบ "ts" บางครั้งก็ถูกยกเลิก สิ่งนี้เกิดขึ้นด้วยเหตุผลสองประการ: อันเป็นผลมาจากข้อผิดพลาดในการเขียนหรือเป็นผลมาจากการเลือกอย่างมีสติ ประวัติของนามสกุลอาร์เมเนียแต่ละสกุลนั้นน่าสนใจและเป็นต้นฉบับ นามสกุลไม่ได้เพิ่งเกิดขึ้น แต่ละนามสกุลจะขึ้นอยู่กับ เรื่องราวที่น่าสนใจการก่อตัวของมันด้วยหลักการ, ขั้นตอนของวิวัฒนาการ, นามสกุลอาร์เมเนียแต่ละอันมีความหมายบางอย่าง, การแก้ปัญหาซึ่งได้รับการจัดการโดยวิทยาศาสตร์ปรัชญาสมัยใหม่ - onomastics

จะหาสัญชาติของบุคคลได้อย่างไรหากไม่มีวิธีถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยตัวเอง? มีหลายวิธี: คุณสามารถฟังคำพูดและดูลักษณะที่ปรากฏอย่างใกล้ชิดพยายามระบุ ลักษณะเฉพาะ. ยังคงเรียบง่าย แต่ วิธีที่มีประสิทธิภาพ- เพื่อวิเคราะห์นามสกุล หากลงท้ายด้วย "yan", "an", "ents" เป็นไปได้ว่าบุคคลที่คุณสนใจจะเป็นชาวอาร์เมเนีย

ชื่อและนามสกุลอาร์เมเนีย

ในขั้นต้น ชาวแผ่นดินนี้ไม่มีชื่อเต็ม เพราะไม่มีความจำเป็นสำหรับพวกเขา ชาวอาร์เมเนียอาศัยอยู่ในกลุ่มเล็ก ๆ และรู้จักกันเป็นอย่างดี ถ้าในหมู่บ้านมีคนชื่อเดียวกันหลายคน คนรอบข้างก็เจอ ลักษณะเด่นและเพิ่มชื่อสามัญ: ตามหลักการที่คล้ายกัน นามสกุลปรากฏในหลายชนชาติ รวมทั้งชาวรัสเซีย

ที่มาของนามสกุลอาร์เมเนียสามารถสืบย้อนไปถึงยุคกลาง เมื่อการค้าขายเริ่มขึ้น งานฝีมือแยกออกจากการเกษตร ในยุคนี้ผู้คนไม่ต้องการเพียงชื่อเล่นอีกต่อไป เพื่อให้เข้าใจว่าพวกเขากำลังพูดถึงใคร ผู้คน พูดคุยกัน เพิ่มชื่อสถานที่ที่บุคคลนั้นมาจากไหน หรือประเภทกิจกรรมของเขา หรือคุณลักษณะพิเศษ

หากงานฝีมือในครอบครัวได้รับการถ่ายทอดจากรุ่นสู่รุ่น ชายหนุ่มจำเป็นต้องสืบทอดชื่อรุ่นก่อนของเขา บ่อยครั้งที่ชื่อของผู้ก่อตั้งที่มีสิทธิ์ของกลุ่มถูกนำมาใช้เป็นพื้นฐานมีการเพิ่มคำต่อท้ายของความเป็นเจ้าของเช่น "uni", "yan", "ents", "onts", "unts" และอื่น ๆ . ดังนั้นชื่อสามัญของชาวอาร์เมเนียจึงพัฒนาอย่างต่อเนื่องและค่อยๆกลายเป็นหูที่ทันสมัยและคุ้นเคย แต่แต่ละชื่อก็มีความหมายของตัวเอง

ทำไมชาวอาร์เมเนียถึงมีนามสกุลลงท้ายด้วย yan

ที่ คนธรรมดาชื่อเต็ม (ในรูปแบบที่เราคุ้นเคยในปัจจุบัน) เริ่มปรากฏให้เห็นในต้นศตวรรษที่ 19 ในยุคเดียวกันคุณสามารถหาคำตอบของคำถามได้ว่าทำไมชาวอาร์เมเนียถึงมีนามสกุลเป็นหยาง? ตอนจบนี้เป็นเรื่องธรรมดามากสำหรับสัญชาตินี้ แม้ว่าจะยืมมาจากภาษาอิหร่านก็ตาม คำต่อท้ายนี้ใช้เพื่อระบุว่าเป็นของสกุล แสดงความเป็นเครือญาติ ลงท้ายด้วย "yan": Aramyan, Margaryan, Kartyashan, Mirzoyan, Bagdasyan, Arshadyan, Ormanyan และอนุพันธ์อื่น ๆ ของชื่อที่เหมาะสม

คำนำหน้าในนามสกุลอาร์เมเนีย

คำนำหน้าโบราณนี้ใช้จนถึงต้นศตวรรษที่ 19 เธอถูกเพิ่มไปยัง ชื่อเต็มขุนนาง Armenians นักบวชหรือขุนนาง คำนำหน้าในนามสกุลอาร์เมเนีย ตัวแทนสมัยใหม่ไม่พบ แต่ในหมู่ ตัวละครทางประวัติศาสตร์คุณสามารถพบเธอได้ ตัวอย่างเช่น Ter-Yasayans, Ter-Asaturovs, Ter-Hovakimyans, Ter-Guksayans

นามสกุลอาร์เมเนียลดลงหรือไม่?

ตามที่นักภาษาศาสตร์สังเกตเห็นคำถามมากมายเกี่ยวกับความเป็นไปได้ที่จะเปลี่ยนนามสกุลอาร์เมเนียมาถึงพวกเขาในฤดูร้อนหรือต้นฤดูใบไม้ร่วงเมื่อเด็ก ๆ เริ่มลงทะเบียนในโรงเรียนและนักเรียนเริ่มเข้า สถานศึกษา. คำตอบที่ถูกต้องสำหรับคำถามนี้สามารถพบได้ในพอร์ทัล Gramota.ru หรือในหนังสืออ้างอิงที่เชื่อถือได้ของ Rosenthal

กฎกล่าวว่าคำใด ๆ ที่ปฏิบัติตามกฎของไวยากรณ์และต้องปฏิเสธหากองค์ประกอบสุดท้ายยอมจำนนต่อการเปลี่ยนแปลง นั่นคือคุณสามารถเข้าใจได้ว่านามสกุลชายอาร์เมเนียมีแนวโน้มตามจดหมายสิ้นสุดหรือไม่ ถ้าลงท้ายด้วยพยัญชนะ ก็เอนเอียง ถ้าลงท้ายด้วยสระ ก็ไม่ลง นามสกุลอาร์เมเนียของผู้หญิง (เช่นเดียวกับนามสกุลที่ไม่แน่นอน) จะไม่เปลี่ยนแปลงไม่ว่าในกรณีใด ๆ นั่นคือคุณควรเขียนแบบนี้: "ถึง Armen Muradyan" แต่ "Anna Muradyan"

ชาวยิวอาร์เมเนีย - นามสกุล

ชาวยิวอาศัยอยู่ในอาณาเขตของอาร์เมเนียมานานกว่า 2,000 ปี: พวกเขาเคยเป็นส่วนสำคัญของประชากรในเมือง มีส่วนร่วมในการค้าขายและงานฝีมือ ถ้าเราพูดถึงชาวยิวอาร์เมเนีย นามสกุลของพวกเขานั้นแปลกมาก มักมาจากชื่อของตัวละครในพระคัมภีร์ ตัวอย่างเช่น Petrosyan, Matevosyan, Tadevosyan, Ghukasyan, Ananyan... รายการนามสกุลอาร์เมเนียของความหลากหลายนี้สามารถดำเนินต่อไปได้เรื่อย ๆ นอกจากนี้ ต้องระลึกไว้เสมอว่าชื่อก่อนหน้านี้อาจฟังดูแตกต่าง แต่เปลี่ยนไปตามกาลเวลา

นามสกุลชายอาร์เมเนีย

สำหรับผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับภาษา ตัวอักษร และวัฒนธรรมของประเทศ ชื่อของชาวอาร์เมเนียไม่มีความหมายอะไรเลย อย่างไรก็ตาม เกือบทุกคนมีความหมายบางอย่าง หากคุณหันมาใช้ onomastics คุณจะได้เรียนรู้สิ่งที่น่าสนใจมากมาย ตัวอย่างเช่น นี่คือนามสกุลอาร์เมเนียสำหรับผู้ชาย ซึ่งหมายถึงสิ่งที่เฉพาะเจาะจง

นามสกุลอาร์เมเนียเป็นปรากฏการณ์ที่ค่อนข้างใหม่ อย่างเป็นทางการ นามสกุลเริ่มถูกบันทึกเฉพาะในศตวรรษที่ 19 ในช่วงสำมะโนครั้งแรก เมื่อจำเป็นต้องลงทะเบียนประชาชน ต่อมาหนังสือเดินทางก็ปรากฏขึ้นพร้อมกับชื่อนามสกุลด้วย
เราสามารถพูดได้ว่าก่อนศตวรรษที่ 19 ความเข้าใจในปัจจุบันของเราไม่มีนามสกุล ในขณะเดียวกันคำว่า "azganun" (นามสกุล) ในการแปลหมายถึง "ชื่อสกุล" ("azg" - clan, "anun" - ชื่อ) โดยพื้นฐานแล้วนามสกุลของชาวอาร์เมเนียมาจากชื่อของบรรพบุรุษของชนเผ่าที่มีสิทธิ์ซึ่งมีการเพิ่มคำต่อท้ายชื่อเพื่อแสดงความเป็นของ ในอาร์เมเนียโบราณมันเป็น ส่วนใหญ่คำต่อท้าย "eants" ซึ่งต่อมาเปลี่ยนเป็น "ents" และในอาร์เมเนียสมัยใหม่ - เป็นรูปแบบการออกเสียง "yants" และมีเพียง "yan" เท่านั้นที่ยังคงอยู่ ตัวอย่างเช่น ถ้ามีคนพูดเกี่ยวกับคนที่เขามาจากกลุ่ม Aram ดังนั้นเพื่อแสดงว่าเป็นของเผ่านี้ พวกเขาพูด Arameants หรือ Aramets ในหมู่บ้านอาร์เมเนีย ปรากฏการณ์นี้ยังคงมีอยู่จนถึงทุกวันนี้ นั่นคือสำหรับคำถามที่ว่า "คุณจะเป็นใคร" คำตอบคือ Davidents หรือ Asshotents
เมื่อนามสกุลเริ่มเขียนในศตวรรษที่ 19 ตอนจบ "c" จะถูกละทิ้งโดยอัตโนมัติ ในขณะเดียวกัน ชาวอาร์เมเนียบางคนซึ่งบรรพบุรุษออกจากอาร์เมเนียไปนานแล้วและย้ายไปรัสเซีย (ซึ่งนามสกุลปรากฏเร็วกว่าในอาร์เมเนีย) มีนามสกุลที่มี "ยันต์" ที่ลงท้ายด้วย
จนถึงขณะนี้ ทางตอนใต้ของอาร์เมเนีย ในภูมิภาค Zangezur ถูกอนุรักษ์ไว้ใน จำนวนมากนามสกุลที่ลงท้ายด้วย "ents", "unts", "onts" เช่น Adonts, Bakunts, Kalvarents นักวิทยาศาสตร์ระบุว่าสิ่งเหล่านี้เป็นรูปแบบการศึกษาภาษาถิ่นที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้ในพื้นที่
นอกเหนือจากรูปแบบที่พบบ่อยที่สุดของการก่อตัวของนามสกุลจากชื่อที่กำหนด นามสกุลอาร์เมเนียบางสกุลมาจากชื่อของอาชีพบางประเภท ตามกฎแล้วงานฝีมือนั้นส่งต่อจากรุ่นสู่รุ่นและชื่อของยานนั้นส่งต่อไปยังชื่อตระกูลหรือตระกูล นอกจากนี้ยังเกิดขึ้นที่หนึ่งในตระกูลหรือตัวแทนหลายคนมีชื่อเสียงในด้านความสามารถของพวกเขาจนกลายเป็นช่างอัญมณีช่างก่ออิฐหรือคนทำขนมปังที่มีชื่อเสียงและลูกหลานของพวกเขาได้รับการตั้งชื่อว่านามสกุลเดียวกัน Voskerchyan ("voskerich" - ช่างอัญมณี), Kartashyan ("kartash" - ช่างก่ออิฐ ) , Ekimyan ("ekim" - หมอ), Zhamagortsyan ("zhamagorts" - ช่างซ่อมนาฬิกา) เป็นต้น
ที่นี่เป็นมูลค่าการกล่าวขวัญถึงที่มาของนามสกุลอาร์เมเนียตะวันตก เป็นเวลาหลายศตวรรษ ที่อาร์เมเนียตะวันออกและตะวันตกพัฒนาแยกจากกันและเป็นส่วนหนึ่งของอาณาจักรต่างๆ อาร์เมเนียตะวันออกอยู่ภายใต้การปกครองของเปอร์เซีย จากนั้นรัสเซีย และตะวันตก - ตุรกีออตโตมัน แยกการดำรงอยู่ของสองส่วน ชาวอาร์เมเนียสะท้อนอยู่ในนามสกุล ดังนั้นในหลายนามสกุลของอาร์เมเนียตะวันตกซึ่งทุกวันนี้ตัวแทนของชาวอาร์เมเนียพลัดถิ่นสวมใส่หลายนามสกุลตอนจบ "Ean" ไม่ได้ถูกแทนที่ด้วย "Yan" แต่โดย "Ian" นอกจากนี้บ่อยครั้งในนามสกุลประเภทนี้ซึ่งบ่งบอกถึงงานฝีมือมีรากเตอร์กและมีรากมากมายในนามสกุลอาร์เมเนีย นี่เป็นเพราะความจริงที่ว่าชาวอาร์เมเนียใน จักรวรรดิออตโตมันครอบครองช่องของช่างฝีมืออย่างละเอียดถี่ถ้วน ดังนั้นชื่อของอาร์เมเนียหลายคนซึ่งบรรพบุรุษมาจากอาร์เมเนียตะวันตกหมายถึงชื่องานฝีมือและในภาษาตุรกี
ตัวอย่างเช่น นามสกุลของอดีตผู้นำคอมมิวนิสต์อาร์เมเนียและต่อมาเป็นโฆษกของสมัชชาแห่งชาติแห่งสาธารณรัฐอาร์เมเนีย Karen Demirchyan มาจากคำภาษาตุรกี "demirchi" ซึ่งหมายถึงช่างตีเหล็ก เป็นไปได้มากว่าบรรพบุรุษของอดีตผู้นำอาร์เมเนียมาจากอาร์เมเนียตะวันตกซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของตุรกีออตโตมันและเป็นช่างตีเหล็ก
ตามที่สมาชิกผู้สื่อข่าวของ National Academy of Sciences of Armenia นักชาติพันธุ์วิทยา Levon Abrahamyan การปรากฏตัวของตัวอักษร "h" ในนามสกุลอาร์เมเนียและมีตัวอักษรจำนวนมากดังกล่าวเป็นกฎบ่งบอกถึงงานฝีมือเพราะในภาษาตุรกี “ชี่” ที่ลงท้ายนี้เป็นตัวบ่งชี้ถึงงานฝีมือ ตัวอย่างเช่นนามสกุล Bardakchyan มาจาก "bardakchi" นั่นคือช่างหม้อ
หนึ่งในสี่ของเยเรวานซึ่งในตอนต้นของศตวรรษที่ผ่านมาประชากรมุสลิมอาศัยอยู่เป็นจำนวนมากยังคงเป็นที่นิยมเรียกว่า Silachi ในภาษาตุรกี "ผู้แข็งแกร่ง" หมายถึงผู้ย้อมผ้า Dyers เคยอาศัยอยู่ในบริเวณนี้ของเมืองหลวงอาร์เมเนีย
นามสกุลบางตัวก็ถูกสร้างขึ้นจากชื่อเล่นเช่นกัน ตัวอย่างเช่น นามสกุล Shatvoryan มาจากคำว่า "shat" เห็นได้ชัดว่าบรรพบุรุษของ Shatvorians ปัจจุบันได้รับชื่อเล่นเพราะพวกเขามีลูกหลายคน
แต่ถ้าชาวบ้านและช่างฝีมือไม่มีนามสกุลจนถึงศตวรรษที่ 19 เพราะสันนิษฐานว่าคนทั่วไปไม่ต้องการนามสกุล สถานการณ์ก็ต่างกับตระกูลขุนนาง ตรงกันข้ามกับสามัญชน นามสกุลของตระกูลขุนนางกลับเป็น สมัยโบราณ. แต่รูปแบบการศึกษาก็เหมือนกัน กล่าวคือ เป็นของตระกูลใดตระกูลหนึ่ง และในกรณีของกษัตริย์ ราชวงศ์ใดราชวงศ์หนึ่งหรืออีกราชวงศ์หนึ่ง
ในสมัยโบราณและในยุคกลางตระกูลขุนนางจำเป็นต้องมีนามสกุล - Mamikonyan โดยปกติตัวแทนของครอบครัวนี้เป็นผู้นำทางทหาร Khorkhoruni - ผู้คุ้มกันของกษัตริย์ Gnuni เป็นพ่อบ้าน ฯลฯ
เป็นของตระกูลผู้สูงศักดิ์แสดงด้วยคำต่อท้าย "uni" ดังนั้นนามสกุลที่มีคำต่อท้าย "uni" ในสมัยโบราณและในยุคกลางจึงมีอยู่ในตระกูลผู้สูงศักดิ์ - Amatuni, Bagratuni, Rshtuni, Artsruni, Khorkhoruni เป็นต้น
นักวิทยาศาสตร์จำนวนหนึ่งเชื่อว่านามสกุลประเภทนี้มาจากภาษา Urartian ซึ่งระบุชื่อโดยลงท้ายด้วย "uni" ในขณะเดียวกันผู้คนก็มีการตีความทางวิทยาศาสตร์ แต่แปลกประหลาดเกี่ยวกับที่มาของชื่อขุนนางอาร์เมเนีย ตามนิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน ตอนจบ "uni" มาจากคำว่า "ไม่ปกติ" - ในกรณีนี้คือการมีความมั่งคั่ง ตามคำกล่าวของ Levon Abrahamyan นี่เป็นการตีความที่ไม่ถูกต้องเนื่องจากความมั่งคั่งไม่ได้แสดงออกในชื่อหรือนามสกุลที่กำหนด: "นี่ไม่ใช่เรื่องปกติสำหรับการก่อตัวของนามสกุล"
นามสกุลอาร์เมเนียบางส่วนถูกสร้างขึ้นจากชื่อของพื้นที่ซึ่งมักใช้นามสกุลดังกล่าวโดยนักวิทยาศาสตร์และนักเขียนชาวอาร์เมเนียในสมัยโบราณหรือยุคกลาง ตัวอย่างเช่น Anania Shirakatsi เป็นนักภูมิศาสตร์ชาวอาร์เมเนีย นักคณิตศาสตร์ และนักดาราศาสตร์ที่อาศัยอยู่ในศตวรรษที่ 7 Grigor Tatevatsi เป็นนักปรัชญาและนักเทววิทยาที่อาศัยอยู่ในศตวรรษที่ 14 นักวิทยาศาสตร์ชาวอาร์เมเนียคนอื่น ๆ ก็ใส่นามสกุลเช่นผู้สร้าง อักษรอาร์เมเนียและการเขียน - Mesrop Mashtots ที่อาศัยอยู่ในศตวรรษที่ 5
ในบางนามสกุลอาร์เมเนียคำนำหน้า "melik" ยังคงอยู่ซึ่งบ่งชี้ว่า ต้นกำเนิดอันสูงส่งและ "เทอร์" ซึ่งนักบวชใช้และมีความหมายว่า "บิดา", "ท่าน", "บิดา" ตอนนี้หลายคนที่ปู่กลัวพระพิโรธ อำนาจของสหภาพโซเวียต, กำจัดคำนำหน้า "melik" และ "ter" ให้ได้นามสกุลเดิมอีกครั้ง ชาวอาร์เมเนียบางคนให้นามสกุลลูกตามปู่ของพวกเขา แต่ต่อมาประเพณีนี้หายไปเนื่องจากปัญหาที่เกี่ยวข้องกับเอกสาร มีประเพณีอื่นที่ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง: ผู้หญิงอาร์เมเนียส่วนใหญ่ที่แต่งงานแล้วยังคงใช้นามสกุลเดิมของตนเพื่อเป็นการแสดงความเคารพต่อพ่อแม่ของพวกเขา

นามสกุลอาร์เมเนีย ในการอภิปรายเกี่ยวกับสงครามอินเทอร์เน็ตของฝั่งอาเซอร์ไบจัน นามสกุลอาร์เมเนียมักพูดเกินจริง บ่อยครั้งสิ่งต่อไปนี้สามารถอ่านได้ว่าเป็นการประณาม:“ คุณชาวอาร์เมเนียแบกนามสกุลเตอร์ก” และพวกเขายกตัวอย่างนามสกุลเช่น Alaverdyan, Karakashyan, Peglivanyan, Shakhnazaryan, Babayan เป็นต้น เราจะกลับไปที่ชื่อสกุลเตอร์กที่เรียกว่า ในระหว่างนี้เรามาเที่ยวชมนามสกุลอาร์เมเนียสั้น ๆ นามสกุล ("azganun") - ในภาษาอาร์เมเนียหมายถึง "ชื่อสกุล" หากเกิดขึ้นโดยที่ชาวอารามหลายคนหรือชาวอนาฮิตหลายคนอาศัยอยู่ในนิคมเดียวกัน พวกเขาก็ถูกกำหนดด้วยวิธีต่างๆ เช่น Aram หลานชายของ Garnik หรือ Aram หลานชายของ Hayk หรือพวกเขามักจะพบลักษณะเฉพาะบางอย่าง เช่น คนง่อย Amayak หรือ Warsi ที่มีลูกหกคน เมื่อมีเมืองเกิดขึ้น นอกจากเกษตรกรรมแล้ว การค้าพัฒนาแล้ว ผู้คนก็ต้องย้ายจากที่หนึ่ง ท้องที่ ในอีกรูปแบบหนึ่ง และจำเป็นต้องจดจำผู้คนด้วยชื่อสกุล เพราะมันเป็นไปไม่ได้ที่จะพอใจเพียงแค่ชื่อหรือชื่อเล่นอีกต่อไป จำเป็นแล้วพร้อมกับชื่อเพื่อระบุสถานที่ที่บุคคลนี้หรือบุคคลนั้นมาจากไหนเช่น Kirakos Gandzaketsi, Anania Shirakatsi, Grigor Tatevatsi เป็นต้น หรือชื่อของกิจกรรมหลักติดอยู่กับชื่อของ บุคคล - Mkrtich Nakhash, Nikohayos Tsaghkarar, David Kertokh, Grigor Magistros ฯลฯ เมื่อเวลาผ่านไปในสมัยโบราณและยุคกลางตระกูลผู้สูงศักดิ์จำเป็นต้องมีนามสกุล - Artsruni, Amatuni, Rshtuni, Bagratuni เมื่อกล่าวถึงตระกูลที่มีชื่อเสียง - "ทัน" ("บ้าน", "ควัน") ปรากฎว่า "House of Artsruni", "House of Bagrat" ฯลฯ เวลาผ่านไปชีวิตกำหนดเงื่อนไขคนธรรมดาก็เริ่มถูกเรียกโดย นามสกุลของพวกเขา มันเกิดขึ้นที่คนในครอบครัวหรือคนหลายชั่วอายุคนมีชื่อเสียงในด้านทักษะของพวกเขา พวกเขาเป็นช่างอัญมณี ช่างก่ออิฐ คนทำขนมปังที่มีชื่อเสียง ลูกหลานของพวกเขาเริ่มถูกเรียกโดยมรดกด้วยนามสกุลเดียวกัน: Voskerchyan (อัญมณี), Kartashyan (ช่างก่ออิฐ), Khatstukhyan (คนทำขนมปัง) และอื่น ๆ ส่วนใหญ่ในหมู่อาร์เมเนียนามสกุลเริ่มมาจากชื่อของบรรพบุรุษของชนเผ่าที่มีอำนาจซึ่งมีการเพิ่มคำนำหน้าหรือคำต่อท้ายแสดงความเป็นเจ้าของหรือเครือญาติ - "-yan", "-yants", "-ents", "-unts" , “-onts” , “-uni” นามสกุลที่พบบ่อยที่สุดคือนามสกุลที่ลงท้ายด้วย "-yan" (Margaryan, Aramyan, Zhamkochyan) เป็นต้น "-Yan" เกิดขึ้นจากรูปแบบ "-yants" ซึ่งหมายถึงเช่นเดียวกับ "-ents" (Margaryan - Margaryants - Margarents นั่นคือเป็นของสกุล Margar) นามสกุลที่มีคำต่อท้าย "-uni" ในสมัยโบราณและในยุคกลางมีอยู่ในกลุ่ม Nakharar (Amatuni, Bagratuni, Rshtuni) เป็นคุณลักษณะของครอบครัวชั้นสูง นามสกุลที่มีคำต่อท้าย "-ents", "-unts", "-onts" เป็นเรื่องปกติใน Zangezur เช่น Adonts, Bakunts, Tonunts, Shakhunts, Shalunts, Mamunts, Kalvarents และยังหมายถึงของสกุล เมื่อเวลาผ่านไปพร้อมกับศาสนาคริสต์ ชาวอาร์เมเนียมีชื่อตามพระคัมภีร์และกรีก-ไบแซนไทน์ และนามสกุลจากพวกเขา อย่างไรก็ตาม เช่นเดียวกับทุกประเทศที่นับถือศาสนาคริสต์ Sarkis-Sarkisyan โผล่ออกมา (รัสเซียมี Sergey และ Sergeev), Petros-Petrosyan (รัสเซียมี Peter-Petrov), Hovhannes-Ovanesyan (ตามลำดับ, Ivan-Ivanov) และอื่น ๆ แต่เวลาดังกล่าวเกิดขึ้นเมื่อชาวอาร์เมเนียพบว่าตนเองอยู่ในตะวันตกภายใต้การปกครองของจักรวรรดิออตโตมัน ทางตะวันออก - ภายใต้จักรวรรดิเปอร์เซีย ชาวอาร์เมเนียยังคงยึดมั่นในขนบธรรมเนียม ศาสนา และภาษาของพวกเขา ไม่ว่าพวกออตโตมานจะพยายามแปลงอาร์เมเนียเป็นโมฮัมเมดานิซึมเพียงใด พวกเขาก็ไม่สามารถทำได้ ในการสำรวจสำมะโนประชากรในอาณาจักรของพวกเขา Mohammedans ได้มอบชื่อเล่นและนามสกุลให้กับ Armenians ที่ใกล้หูของพวกเขา ตัวอย่างเช่น Asvaturyans กลายเป็น Alaverdyans ในเวลาเดียวกัน ตอนจบ "-yan" ยังคงไม่มีใครแตะต้อง สิ่งนี้ทำเพื่อที่ว่าแม้จะเขียนนามสกุลใหม่ในลักษณะเตอร์กที่เป็นของประเทศชาติก็ตาม โดยวิธีการที่ไม่เพียง แต่นามสกุลอาร์เมเนียเท่านั้น แต่ยังรวมถึงนามสกุลกรีกได้รับการกลายพันธุ์และการแปล onomastic ในจักรวรรดิออตโตมัน นั่นคือเหตุผลที่ในหมู่ชาวกรีก Pontic และไม่เพียง แต่ Pontics เท่านั้นเรามักจะพบนามสกุลเตอร์กที่มีนามสกุลกรีกทั่วไป "-idis", "-adis" และอื่น ๆ ดังนั้นหากชาวอาร์เมเนียบางคนมีนามสกุลที่มีอนุพันธ์ของเตอร์กนี่ไม่ได้หมายความว่านามสกุลนั้นถูกนำมาใช้จากพวกเติร์ก ยิ่งกว่านั้นพวกเติร์กไม่เคยมีนามสกุล ให้ความสนใจกับเส้นทางประวัติศาสตร์ที่ลึกซึ้งของนามสกุลอาร์เมเนีย และตอนนี้ความสนใจ: ในตุรกีเพียงแห่งเดียวชาวเติร์กมีนามสกุลในปี 2471 (ในศตวรรษที่ผ่านมา) เมื่อมุสตาฟาเคมาลออกกฎหมายว่าด้วยนามสกุล "นรกถึงคานอน" เขาเรียกตัวเองว่าอาตาเติร์ก (บิดาของพวกเติร์ก) เป็นนามสกุลและสั่ง ชาวเติร์กทั้งหมดจะได้รับนามสกุล สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับพี่น้องของพวกเขาในภูมิภาคแคสเปียน เฉพาะในอาเซอร์ไบจาน SSR เท่านั้นที่เครมลินเริ่มให้นามสกุลตาตาร์ Transcaucasian มันไม่เหมาะที่ประเทศโซเวียตใหม่จะใช้เพียงชื่อที่ไม่มีนามสกุล จะทำหนังสือเดินทางได้อย่างไร! ดังนั้นนามสกุลจึงส่วนใหญ่ไม่แม้แต่พวกเตอร์กและมุสลิมทั้งหมด - ให้ความสนใจ! - ตอนจบสลาฟ: ALIev, AGAev, IBRAGIMOV, RZAev, เช่น ตอบคำถาม: "ลูกชายของใคร" พ่อของฉันคืออาลี ฉันเป็นลูกชายของ ALI… ลูกชายของ AGA ลูกชายของ IBRAHIM และอื่นๆ บางครั้งคุณสามารถพบกับอาเซอร์ไบจานที่มีนามสกุลที่ลงท้ายด้วยยัติภังค์ -zade: Taghi-zade, Mamed-zade, Ali-zade เป็นต้น นี่เป็นจุดสิ้นสุดของชาวอิหร่านพื้นเมืองและไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับพวกเติร์ก ในอาเซอร์ไบจาน นี่คือตอนจบของ Talysh หรือชาวอาเซอร์ไบจานที่มีบรรพบุรุษเป็น Talysh และ Turkified ในภายหลัง และบางครั้งก็เป็นเรื่องแปลกที่ได้ยินจากประเทศที่มีอายุไม่ถึงร้อยปีว่ามันได้นามสกุลมาอย่างไร ประณามนามสกุลอาร์เมเนียที่มีภูมิหลังที่ใหญ่โตและร่ำรวย ฉันจะพูดมากกว่านี้: พวกเติร์กไม่เพียง แต่มีนามสกุล แต่พวกเขายังให้ชื่อกับเด็กด้วย ตัวอย่างเช่น ผู้หญิงให้กำเนิดในจิตวิเคราะห์ สิทธิในการตั้งชื่อบุตรให้แก่บุตรคนโต ชนเผ่าเร่ร่อน- ฉันกำลังวิ่ง. หากทารกแข็งแรงพวกเขาเรียกเขาว่า Iron เช่น Temir (เพราะฉะนั้น Timur) ถ้าผู้หญิงคนนั้นแข็งแรงเช่น Guzu, Guz - Sheep; และถ้าเธอสวยแล้วโบตากอซ - ตาอูฐ. แต่เด็กที่ป่วยและอ่อนแอก็เกิดเช่นกัน และเพื่อไม่ให้วิญญาณชั่วร้ายพาพวกเขาไปเด็กเหล่านี้จึงถูกเรียกว่าชื่อที่ไม่น่าฟังเช่น Meret (Pus), Bok (Turd), Dung ทั้งหมดนี้เขียนโดย Olzhas Suleimenov นักเขียนคาซัคในหนังสือ "Az and I" คุณสามารถอ่านผลงานของ L. Gumilyov หรือนักเติร์กวิทยาอื่นๆ และยังไงก็ตาม ชาวเติร์กส่วนใหญ่จากคาซัคสถานถึงยากูเตียยังคงยึดมั่นในประเพณีเกี่ยวกับการแสดงความเคารพดังกล่าว

ชื่อ Dzhugashvili และ Tsereteli มาจากไหน? อะไรเชื่อมต่อนามสกุลอาร์เมเนียกับภาษาตุรกี? ทำไมอาเซอร์ไบจานจึงยกเลิกตอนจบ "รัสเซีย" ในนามสกุลของพวกเขา? เราตอบคำถามเหล่านี้และคำถามอื่นๆ

นามสกุลจอร์เจีย

นักชาติพันธุ์วิทยาระบุว่าต้นกำเนิดของนามสกุลจอร์เจียนมาจากศตวรรษที่ 7-8 พวกเขาส่วนใหญ่มักมาจากถิ่นที่อยู่ บ่อยครั้ง - จากอาชีพ ชื่อ ผู้อุปถัมภ์หรือตำแหน่งครอบครัว (เช่น Amilakhvari หรือ Eristavi)
โครงสร้างของนามสกุลจอร์เจียเหมือนกับนามสกุลอื่น ๆ ส่วนใหญ่: ราก + คำต่อท้าย โดยคำต่อท้ายของนามสกุลในหลายกรณีสามารถเข้าใจได้ว่ามาจากภูมิภาคใด กลุ่มชาติพันธุ์ผู้ให้บริการเป็นของ ตัวอย่างเช่นในหมู่ Megrelians นามสกุลมักจะลงท้ายด้วย "-ua" (Todua, Gogua) หรือ "-iya" (Gamsakhurdia, Beria) และในหมู่ Lazes - ใน "-shi" (Khalvashi, Tugushi)
นักภาษาศาสตร์แยกแยะคำต่อท้าย 13 แบบหลัก ในหลายภูมิภาคของจอร์เจีย ส่วนใหญ่ใน Imereti, Guria, Adzharia, Lechkhumi นามสกุลที่มีคำต่อท้าย "-dze" เป็นเรื่องปกติซึ่งแปลว่า "ลูกชาย" (Gongadze, Shevarnadze, Dumbadze) จากข้อมูลของปี 2540 มีคน 1,649,222 คนมีนามสกุลที่มีนามสกุลนี้

ที่สองที่พบบ่อยที่สุดคือคำต่อท้าย "-shvili" การแปลใกล้เคียงกับคำต่อท้ายก่อนหน้ามาก - "ลูก", "ลูก" แต่บางครั้งก็เป็นเพียง "ผู้สืบทอด" ภายในปี 1997 มี 1,303,723 นามสกุลที่มีคำต่อท้าย "-shvili" ตอนจบดังกล่าวเป็นเรื่องธรรมดามากใน Kakheti และ Kartli (Peikrishvili, Kululashvili, Elerdashvili)

คำต่อท้าย "-iani" ยังเป็นที่นิยมในนามสกุลจอร์เจีย นี่คือตอนจบ "Svan" ซึ่งเป็นเรื่องปกติสำหรับ ภาคตะวันตกจอร์เจีย. บ่อยครั้งที่คำต่อท้ายดังกล่าวบ่งบอกถึงต้นกำเนิดอันสูงส่งของบรรพบุรุษ ตัวอย่างเช่น Dadeshkeliani, Dadiani และ Gelovani เป็นนามสกุลของเจ้า
การก่อตัวของนามสกุลจอร์เจียมีแหล่งต่าง ๆ บางคนมาจากชื่อบัพติศมา - Nikoladze, Georgadze, Davitashvili บางนามสกุลมาจากชื่อมุสลิม ตัวอย่างเช่น นามสกุล Jalagonia มาจากชื่อมุสลิม ชื่อชาย Jalal (“ความยิ่งใหญ่”, “ความเป็นผู้นำ”) และคำนามภาษาจอร์เจีย “ขับเคลื่อน” (“จิตใจ”, “การให้เหตุผล”) มีนามสกุลที่เกี่ยวข้องกับสัตว์ - Lominadze ("lomi" - "lion"), Dzhugashvili ("dzug" - "flock", "flock")
มักจะ นามสกุลจอร์เจียผูกติดอยู่กับท้องที่ใด ๆ ผู้ให้บริการรายแรกมักเป็นที่มาของตระกูลเจ้า นี่คือนามสกุลอย่างแม่นยำ Tsereteli ซึ่งมาจากชื่อของป้อมปราการและหมู่บ้านที่มีชื่อเดียวกันซึ่งตั้งอยู่ทางตอนเหนือของภูมิภาค Zemo - "Tsereti"

นามสกุลอาร์เมเนีย

นามสกุลอาร์เมเนียเป็นปรากฏการณ์ที่ค่อนข้างใหม่ อย่างน้อยทางการก็เริ่มจดทะเบียนกับ ศตวรรษที่ 19เมื่อสำมะโนเริ่มขึ้นและความต้องการเอกสารก็เกิดขึ้น อย่างไรก็ตามในตระกูลขุนนางนามสกุลปรากฏในยุคกลาง - Mamikonyans, Artsruni, Amatuni, Rshtuni ตามธรรมเนียมมาก่อน ตระกูลขุนนางใส่คำว่า "azg" ("genus") หรือ "tun" ("house") ฟังดูเหมือน "ตระกูล Mamikoyan" หรือ "House of Artsruni"
ก่อนที่นามสกุลจะปรากฎในคนทั่วไปสำหรับ เพื่อที่จะเพื่อแยกความแตกต่างระหว่างคนสองคนที่มีชื่อเดียวกัน พวกเขาสามารถพูดได้เช่น "Hayk หลานชายของ Arno" และ "Hayk หลานชายของ Garnik" บางครั้งบุคคลได้รับชื่อเล่นที่มีลักษณะเฉพาะ - "อ่อนแอ Amayak" หรือ "Anahit ที่มีลูกสิบสองคน" ความจำเป็นในการก่อตัวของนามสกุลเกิดขึ้นพร้อมกับการพัฒนาสังคมและการย้ายถิ่นของประชากรที่เพิ่มขึ้น
ส่วนใหญ่นามสกุลอาร์เมเนียมาจากบรรพบุรุษทั่วไปซึ่งมีการเพิ่มชื่อลงท้ายเพื่อระบุว่าเป็นของ ตอนจบนี้มีวิวัฒนาการที่เห็นได้ชัดเจน: ในอาร์เมเนียโบราณ คำต่อท้าย "-eants" ซึ่งถูกเปลี่ยนเป็น "-ents" ในอาร์เมเนียสมัยใหม่ใช้รูปแบบการออกเสียง "-yants" ซึ่งต่อมาสูญเสีย "ts" กลายเป็น "-yan"
ถ้าก่อนหน้านี้เพื่อแสดงว่าเป็นของสกุลเช่น Davidents ตอนนี้ดูเหมือน Davidian อย่างไรก็ตาม "c" สุดท้ายไม่ได้หายไปในทุกนามสกุล ดังนั้นชาวอาร์เมเนียบางคนที่ย้ายไปรัสเซียในศตวรรษที่ 19 ยังคงจุดจบนี้ไว้ แต่ในอาร์เมเนียโดยเฉพาะอย่างยิ่งในภูมิภาค Zangezur ยังคงพบนามสกุลดังกล่าว - Adonts, Bakunts, Kalvarents
รูปแบบที่พบบ่อยที่สุดของการก่อตัวของนามสกุลอาร์เมเนียจากชื่อที่กำหนด แต่มักจะมาจากชื่อของอาชีพและงานฝีมือ - Atstukhyan ("คนทำขนมปัง"), Voskerchyan ("อัญมณี"), Ekimyan ("หมอ"), Kartashyan ("เมสัน ") หรือขึ้นอยู่กับ ลักษณะเฉพาะมนุษย์ - Chakhatyan ("จิ้งจอก"), Karchikyan ("คนแคระ")
นามสกุลของชาวอาร์เมเนียตะวันตกมีลักษณะเฉพาะของตนเอง การเข้าสู่ส่วนนี้ของประเทศในจักรวรรดิออตโตมันส่งผลกระทบต่อความจริงที่ว่ารากของนามสกุลอาร์เมเนียจำนวนมากมีต้นกำเนิดจากตุรกี ดังนั้นนามสกุล Demirchyan มาจากคำภาษาตุรกี "demirchi" - "blacksmith" นักชาติพันธุ์วิทยา Levon Abrahamyan ตั้งข้อสังเกตว่าตัวอักษร "h" ในนามสกุลอาร์เมเนียมักบ่งบอกถึงงานฝีมือเพราะในภาษาตุรกีชื่อของงานฝีมือลงท้ายด้วย "chi" เช่น "bardakchi" ("potter") นามสกุลอาร์เมเนียที่ได้มาจากคำนี้คือ Bardakchyan
ลักษณะที่น่าสนใจของนามสกุลอาร์เมเนียบางสกุลคือคำนำหน้า "melik" ซึ่งระบุแหล่งกำเนิดอันสูงส่ง (Melik-Hakopyan) เช่นเดียวกับ "ter" ซึ่งนักบวชใช้และหมายถึง "พ่อ", "ลอร์ด" (Ter-Petrosyan) .

นามสกุลอาเซอร์ไบจัน

การปรากฏตัวของนามสกุลในหมู่อาเซอร์ไบจานเกิดขึ้นในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 - ส่วนใหญ่เป็นปีแรกของการสถาปนาอำนาจโซเวียตในอาเซอร์ไบจาน ย้อนกลับไปในศตวรรษที่ 19 แบบจำลองมานุษยวิทยาของอาเซอร์ไบจานประกอบด้วยชื่อหลักและชื่อของบิดา สำหรับผู้ชาย คำว่า "oglu" หรือ "zade" (ทั้งสองหมายถึง "ลูกชาย") ถูกเพิ่มเข้าไปในพวกเขาเช่น Ibrahim Sattar oglu และสำหรับผู้หญิง - "kyzy" ("ลูกสาว") - ตัวอย่างเช่น Reyhan Kurban ไคซี่
อย่างไรก็ตามชื่อดังกล่าวเป็นเรื่องปกติสำหรับตัวแทนของชนชั้นที่มีสิทธิพิเศษพวกเขาเป็นคนแรกที่ได้รับนามสกุลตั้งแต่การก่อตัวของโซเวียตอาเซอร์ไบจาน คนธรรมดาในบางครั้งยังคงมีรูปแบบมานุษยวิทยาสองส่วน - ชื่อเล่นและชื่อที่แนบมา: ตัวอย่างเช่น Kechal Mamed ("หัวโล้น Mamed"), Cholag Abdullah ("อ่อนแอ Abdullah") หรือ Uzun Gasan ("ยาว กาซัน")
ขึ้นอยู่กับครั้งแรก นามสกุลอาเซอร์ไบจันมักใช้ชื่อพ่อหรือปู่ ชื่อดังกล่าวถูกแนบโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลง แต่มีคำที่แสดงถึงลูกชายหรือลูกสาวรวมเข้าด้วยกันเช่น Aliaga Selimzade พบนามสกุลที่คล้ายกันในขณะนี้ - Jafaroglu, Safaroglu, Ramazanzade อย่างไรก็ตามในปีแรกของอำนาจโซเวียตอาเซอร์ไบจานเริ่มใช้นามสกุล Russified - Aliyev, Samedov, Vezirova, Mansurov
แม้ว่าที่จริงแล้วนามสกุลอาเซอร์ไบจันส่วนใหญ่จะเป็นผู้อุปถัมภ์ แต่บางครั้งก็มีนามสกุลที่เกี่ยวข้องกับอาชีพเช่นนามสกุล Vekilov มาจากคำว่า "vekil" ("ทนายความ", "ผู้พิทักษ์")
นามสกุลที่มีคำว่า "ข่าน" - Talishkhanov, Gubakhanov, Shekikhanov หมายถึงเป็นของตระกูลขุนนาง ตัวอย่างเช่น นามสกุล Bakikhanov มาจาก "Baku khans"
นามสกุลอาเซอร์ไบจันใช้กันอย่างแพร่หลายนอกประเทศ ตามที่สำนักงานทะเบียนราษฎรของกระทรวงยุติธรรมแห่งจอร์เจียในปี 2554 นามสกุลอาเซอร์ไบจันสองชื่อคือ Mammadov (25,968 คน) และ Aliyev (17,605 คน) อยู่ในห้านามสกุลที่พบบ่อยที่สุดในจอร์เจีย
ในเดือนมีนาคม 2013 กระทรวงยุติธรรมอาเซอร์ไบจันตัดสินใจคืนนามสกุลอาเซอร์ไบจันเป็นเสียงดั้งเดิม จากนี้ไปจะลงท้ายด้วย “-zade”, “-oglu” และ “-kyzy” เหมือนเดิม การตัดสินใจนี้อธิบายในกระทรวงโดยข้อเท็จจริงที่ว่ารากของนามสกุลอาเซอร์ไบจันของเตอร์ก, อิหร่านและอาหรับไม่รวมกับคำต่อท้ายของรัสเซีย "-ov" และ "-ev"