Pôvod ukrajinských priezvisk. Pomenované najbežnejšie priezviská na Ukrajine

Sme zvyknutí, že priezviská, ktoré končia na -in a -ov, sa štandardne považujú za ruské. Ale v skutočnosti môžu byť ich nosičmi zástupcovia väčšiny rôzne národy: od Bulharov a Macedóncov na západe po Burjatov a Jakutov na východe. Medzi Ukrajincami je aj veľa ľudí, ktorých priezviská majú takéto koncovky. Ovplyvňuje všeobecná história a početné väzby medzi bratskými národmi. Ktoré ukrajinské priezviská sa teda dajú ľahko zameniť s ruskými?

Pôvodné ukrajinské priezviská

Ukrajinci v dôsledku viacerých faktorov získali priezviská skôr ako väčšina Rusov. Vplyv mala tak geografická poloha krajiny, ako aj vplyv jej západných susedov, hlavne Poliakov. Tento proces na Ukrajine prebehol v r XIV-XVI storočia. Najprv sa priezviská objavili medzi šľachticmi, potom sa rozšírili na obchodníkov a duchovenstvo. A hoci roľníci o niečo neskôr zmenili svoje rodinné prezývky na oficiálne priezviská, ešte v 17. storočí nezostal ani jeden Ukrajinec bez tohto povinného atribútu občianstva.
Časom by sa však mená Ukrajincov mohli meniť. Keď teda muž vstúpil do Zaporizhzhya Sich a stal sa kozákom, často si dal nové meno a priezvisko, aby zdôraznil, že sa konečne rozišiel so svojím predchádzajúcim životom.
Niekedy tam mohol byť syn muža známeho v Podolí ako Petro Pavlyuk po presťahovaní do oblasti Dnepra zaznamenaný ako Pavlo Pavlyuchenko. Proces tvorby ukrajinských priezvisk sa skončil v 19. storočí, keď boli všetky oficiálne pridelené každej osobe.
A hoci sú v tejto krajine najbežnejšie koncovky na -yuk (-uk) a -enko, niektoré rodné priezviská pre Ukrajinu sa končia príponami -ov (-ev) a -in. Napríklad Šinkarev, Pankov, Šugajev, Drahomanov, Chruščov, Kostomarov, Brežnev, Turčinov. Je celkom ľahké ich odlíšiť od Rusov. Stačí, ako sa hovorí, pozrieť sa na koreň slova. Ak sa kováč na Ukrajine nazýval "koval", potom priezvisko Kovalev mohlo pôvodne pochádzať iba odtiaľto. Aj keď to nie je dôvod považovať všetkých jeho dopravcov za Ukrajincov. V priebehu storočí sa udiali rôzne udalosti: od banálnej adopcie detí po pokusy skryť sa, stratiť sa v susednej krajine a „opraviť“ priezvisko.
Ak hovoríme o koncovke -in, potom rozsiahlejšia forma - ishin označuje ukrajinský pôvod. Takéto priezviská sa tvorili zo ženských mien alebo prezývok obyvateľov Zakarpatska a Haliče. Napríklad syn ženy Fedorikha mohol dostať priezvisko Fedoryshin a potomok Yatsikha sa mohol stať Yatsishinom. Rovnakým spôsobom, ak slobodná Vasilina porodila dieťa a otec ho nepoznal ako svojho syna, potom bol chlapec zaznamenaný pod priezviskom Vasilishin vytvoreným v mene matky.
Ženské prezývky často pochádzali z mien ich manželov: Danilo - Danilikha - Danylyshyn; Pavlo - Pavlikha - Pavlishin; Roman - Romanikha - Romanishin atď.

starodávne priezviská

Keďže príbehy dvoch bratských národov sú úzko prepojené, niektoré ukrajinské priezviská končiace na -ov a -in vznikli v ére Kyjevskej Rusi, keď ešte nezačala etnická separácia. východní Slovania. Hovoríme o predstaviteľoch najvyššej šľachty, ktorí už v 10. storočí mali priezviská.
Napríklad mierová zmluva medzi byzantská ríša a Kyjevskej Rusi uzavretej v roku 944 obsahuje zoznam celkom konkrétnych osôb, ktoré ju podpísali spolu s legendárnym kniežaťom Igorom (synom Rurika). Medzi urodzenými a vplyvnými osobami, ktoré pôsobili ako garanti mieru z Kyjevskej strany, tento historický dokument uvádza: Karševa, Svirkova, Koloklekova, Voikova, Utina, Vuzleva a Gudova.
Ku ktorému z týchto dvoch národov sa neskôr zaradili ich potomkovia? Presná odpoveď na túto otázku sa už nenašla. Dá sa však s istotou povedať, že priezviská vytvorené v ére Kyjevskej Rusi možno považovať za ukrajinské.

Vynútené rusifikované priezviská

Treba uznať, že niektoré ukrajinské priezviská boli násilne rusifikované. Romaniv sa tak mohol stať Romanovom a Ivankiv - Ivankov. Tento proces prebiehal aj v susednom Bielorusku. Občas Ruská ríša nejaký gramotný človek – župný diakon, ktorý vybavoval dokumenty – si ľahko zmenil ukrajinské priezviská len tak, bez zlého úmyslu. Len aby priezvisko znelo „správne“ podľa názoru pisára presunutého do nejakej Chersonskej kancelárie z nejakého Ryazanu.
Známy ukrajinský filológ akademik Oleksandr Ponomariv vo svojich publicistických prejavoch často poznamenáva, že v predrevolučnom Rusku prebiehala masová rusifikácia ukrajinských priezvisk. A historik Alexander Paly píše, že ich v armáde, vrátane sovietskej, často prepisovali.
Ak napríklad človek stratil pas, pri jeho výmene sa opravilo iba jedno alebo dve písmená. V reakcii na sťažnosti v oficiálnych prípadoch bolo ľuďom často povedané, že toto hláskovanie ich priezvisk bolo presnejšie, ale predtým to bolo napísané s chybou. A tak tisíce rodákov z Haliče, ktorých priezviská sa vyznačujú koncovkou -iv, stratili svoju národnú identitu.
A v susednom Bielorusku sa z niektorých Ivaševičov stali Ivaševi, Lukaševici sa stali Lukaševmi atď.

"Pozmenené" priezviská

Niekedy proces rusifikácie prebiehal dobrovoľne. Po presťahovaní do našej krajiny si mnohí Ukrajinci zvyčajne pridali k priezviskám písmeno „v“, aby nevyčnievali z hlavnej masy obyvateľstva. Porečenkov, Miščenkov, Petrenkov, Dmitrenkov, Kovalenkov a ďalšie im podobné priezviská si zachovávajú ukrajinskú príchuť, vyznačujú sa charakteristickou príponou „-enko“.
Robilo sa to tak v čase Ruskej ríše, ako aj v ére ZSSR, pre ľudí bolo vhodné považovať sa za Rusov z mnohých dôvodov: počnúc pokrokom kariérny rebríček a končiac ohováraním susedov v spoločnej kuchyni.
Je pozoruhodné, že v časoch Spoločenstva národov, keď bola časť Ukrajiny súčasťou tohto poľsko-litovského štátu, si niektorí ľudia prerobili priezviská a pridali k nim koncovku -sky. Takže Ukrajinci chceli zdôrazniť svoju príslušnosť k šľachte - privilegovanej vrstve tej doby.
Mnohé rodiny po niekoľkých generáciách života v Rusku nevyhnutne získali ruské koncovky priezvisk. Napríklad starý otec veľkého spisovateľa Antona Čechova nosil priezvisko Čech. To sa však stalo takmer každému, kto sa do našej krajiny prisťahoval, pretože majiteľmi priezviska Repa sa tu stali Repins a Deineks Denikins.

Každý z nás sa zasmial alebo súcitil, keď sme niekde čítali nezvyčajné, vtipné mená ľudí. Rusi, Ukrajinci a Bielorusi sú obzvlášť bohatí na takéto „zmysluplné“ prezývky, ktoré sa po ich majiteľovi nakoniec stali jeho priezviskom, čo odborníkom na slovanskú antroponymiu spôsobilo veľa bolesti hlavy.

Kto ocenil Ukrajincov

Predstavte si študentský pár, pravú Ukrajinku: ona niesla priezvisko Boršč a on bol Salo. Ani on, ani ona si počas manželstva nechceli meniť priezviská (asi bolo ťažké vybrať, ktoré je chutnejšie). A koľko takýchto úžasných párov existuje: Vovk a Kozevich, alebo on je Nepiypivo a ona je Nalivaiko!

Ukrajinci sa vďaka kozákom s ostrými jazykmi, ktorí bez záskoku rozdávali prezývky vo svojich Sich, môžu pochváliť obzvlášť honosnými priezviskami. Abyyak (v ruštine „rovnako ako“), Vernyvolya, Vystavnoga, Vykhrestyuk, Galushka, Davikoza, Zhopinsky, Zabryokha, Zagnybida, Zadryshchenko, Zaplyuysvichka, Kuropyatnik, Lantukh (v ruštine, „taška“), Grave, Overnight (Netudykhata) malé koryto), Oberemok, Pidoprigora, Pindyura, Putrya (toto je názov národného jedla, niečo ako chlieb namočený v mlieku), Ridkokasha, Ubiivovk, Khakalo - všetky tieto perly ani zďaleka nevyčerpávajú bohatstvo, ktoré nám kozáci zanechali.

Vtipné ukrajinské priezviská sú zvyčajne históriou. Bude vedieť vysvetliť, prečo je tento dospelý muž stále Chlapec a úplne slušným daňovým poplatníkom je Proydisvit (mimochodom, aby bolo jasné, v ruštine je to to isté ako „podvodník“).

Ruské priezviská niekedy nemôžete čítať bez smiechu

V Rusku, rovnako ako na Ukrajine, priezvisko nieslo nejaké informácie o predkoch. Je jasné, že úplne prvý, z Hriešnych, teraz vzdychajúcich Grekhunovcov či Mnogosinovcov, nezačal byť len tzv. Podobným spôsobom. Hoci medzi, napríklad, Mnohohrishny sa stretol a plukovník armády Záporizhzhya (1665) a plukovník Černigov (1673). Takéto priezviská im nebránili zastávať významné funkcie.

A ktorý žil v 14. storočí. Bojar veľkovojvodu Ivana Kalitu, predchodca mnohých slávnych šľachtických rodín vrátane Romanovcov, sa volal Andrej Ivanovič Kobyla, jeho brat bol uvedený ako Shevlyaga (t. j. „nag“) a jeho syn bol žrebec. Páči sa ti to!

História jedného priezviska

Vzhľadom na skutočnosť, že mnohé z realít tohto starovekého života sa k nám nedostali, je niekedy ťažké presne zistiť, ako vtipné priezvisko. Kto bola koza, je jasné, ale zdalo by sa, že obvyklé priezvisko Tverdokhleb nebolo vytvorené z dvoch koreňov: „tvrdý“ („zatuchnutý“) a „chlieb“. Ukazuje sa, že za starých čias tí, ktorí mohli veľa piť, „tvrdo pili“ a nespadli z nôh, boli za starých čias nazývaní tvrdými chlebmi. A skúste hádať, odkiaľ sa vzali názvy Poddubný, Podlipný či Podsosný? A ak je človek v živote návnada, improvizovaná alebo podpísaná, aké to pre neho je?

A možno si nejeden bádateľ musí lámať hlavu nad pôvodom tajomnej Vibendy, Gavdidny a Gnipela.

Najlepšie najzábavnejšie priezviská - to je takmer nemožné!

Zostaviť rebríček vtipných, ktoré tu nájdete stále, je nevďačná úloha. Veď na priezvisku Drushlyak alebo Snotty sa človek zasmeje a niekomu sa môže zdať vtipná iba možnosť v podobe Mukhopad (skutočný pediater), Bobik, Glukin alebo Shnurapet (priezvisko z moskovského telefónneho zoznamu).

V jednej z publikácií už bola na prvom mieste žena s priezviskom Intraligator (pravdepodobne medzinárodný krokodíl) a v inej - mladý muž nesúci priezvisko Didus. Ale aj tak, skúsme.

Snáď najzábavnejšie priezvisko známe v Charkove bolo Pipko-Possessed a teraz nie sú menej slávni členovia tej istej rodiny (mimochodom veľmi úctyhodná) pod menom Cattle. A predstavte si na chvíľu moderátorku s priezviskom Cherdakli alebo dopisovateľa Pyrkala. A ak je to, čo čítate, úplná „tma“, môžete sa staviť, že tieto opusy vyšli z pera autora menom Kochmarik!

Najzábavnejšie mená futbalistov

A ak hovoríme o kompatibilite priezviska s povolaním osoby, potom pravdepodobne nikde inde neobdivujú neuveriteľné mená hráčov ako vo futbale.

• No predstavte si už celkom dospelého záložníka Chornomorets menom Rebenok. Alebo obranca Zakarpatska, ktorého priezvisko, dúfame, neodráža štýl nášho futbalu – Ivan Len.
• Celkom známi v tomto športe sú stredopoliari: Kaká a Samir Nasri.
• No príbeh o narodení stredopoliara tureckého „Kaysersporu“ obletel všetky médiá. Faktom je, že Abdullah Blázon sa narodil v provincii Nigde, v meste s rovnakým názvom, a to dokonca 1. apríla! Tu je taký Blázon odnikiaľ!
• V Rumunsku je veľmi bežné priezvisko, ktoré nosí brankár „univerzity“ Mariusz Popa. A útočníkovi fínskej reprezentácie Teemu Pukkimu sa všeobecne pripisuje príbuznosť so samotným Santa Clausom, ktorého, ako viete, medzi Fínmi volajú Joulupukki.
• Talentovaný Maďar Zoltan Churka, ktorý skončil v estónskom „Tammeku“, snáď nepociťuje nepohodlie z toho, že sa ocitol celkom blízko ruského „trollingu“ spojeného s jeho nádherným priezviskom.
• Sami chápete, že rumunský futbalista Ionut Mazilu, Rus - Alexander Krivoruchko alebo Česi - Michail Pospisil, Martin Vyskochil a Tomasz Went out - musia vynaložiť veľké úsilie, aby dokázali, že priezvisko s tým nemá nič spoločné!

A čo vo svete?

No azda všetkých Slovanov predčila jedna francúzska rodina, ktorá v tejto krajine žila až do začiatku 20. storočia. Všetkých jej predstaviteľov spájalo najvtipnejšie priezvisko z vymenovaných - 1792. Áno, práve takáto množina čísel! Navyše mnohí príslušníci tohto očíslovaného rodu niesli mená v podobe mien mesiacov. To znamená, že dokumenty uvádzali január 1792. V rodine boli aj február, marec a apríl. Len bratia-mesiace z rozprávky!

Je jasné, že pre rusky hovoriaceho človeka budú stále najvtipnejšie priezviská na svete, ktoré sú buď v súlade s ich rodným jazykom, alebo sú vo všeobecnosti slovanského pôvodu. Ale stále si dovolíme ponúknuť niekoľko moldavských a rumunské priezviská(Tieto národy boli tiež veľmi úspešné vo svojej tvorbe). Napríklad, aké je priezvisko Boshara (tekvica) alebo Karaban (noha). Tiež dobré: Mosh (dedko), Grivul (poškriabaný) a Surdul (hluchý).

Francúzi sa zas môžu právom pýšiť priezviskom Montresor (môj poklad) a medzi Kórejčanmi sú aj takí, ktorí nosia priezvisko teta. Mongolský kozmonaut menom Huayak ho musel pred letom na Sojuze (lietal ako Gurragcha) zmeniť. V Kanade existuje priezvisko Wacko, čo znamená „blázon“ a len leniví v USA o priezvisku Assman („zadok“) nepočuli.

Čo sa nedočítate v telefónnom zozname!

Moskovský telefónny zoznam je pravdepodobne tou pravou knihou, ktorá obsahuje najzábavnejšie mená v Rusku. Viacerí zo spomínaných Moskovčanov majú napríklad priezvisko Moskva. Sú medzi nimi Trouble, Yesterday, Good Evening, Eybogin, Zadneulitsa, Kalosha, Kuzya, Kukish, Kuku, Malakhatka, Nakidailo, Nedoboy, Khvataymukha alebo talk about - Shchiborsch.

A predstavte si nápis v organizácii, kde je čierne na bielom napísané: „Zodpovedný za organizáciu práce a stav ochrany práce: Extreme S. I.“ Tak to býva, dopadá a v živote extrémne.

Zdá sa, že práve vhodné priezvisko spôsobilo, že sa z O. A. Rukosueva stala (mimochodom celkom dobrá) pôrodníčka-gynekológka.

Niekoľko ďalších „hovoriacich mien“

Prečo existuje referenčná kniha, aké je to vidieť osvedčenie, v ktorom je zamestnanec ministerstva vnútra Karélie uvedený ako kapitán pod menom Obviousness Alexander Vasilyevich? A ukrajinský poradca ministerstva obrany má tiež vhodné priezvisko Rechnik (v ukrajinčine je to to isté ako „poradca“).

Hoci „zvučné“ priezviská môžu prekážať. Takže napríklad poslankyňa s priezviskom Prozapas sa potrebuje zamyslieť, či sa s ním príliš „nerozpráva“?

Odkiaľ teda pochádza toto dedičstvo?

Moderné priezviská sú dedičnou spomienkou na éru, v ktorej sa objavili. Až neskôr, oveľa neskôr, v petrohradských salónoch šľachtici vyvinuli „vysoký“ štýl a vymysleli decentné šľachtických rodov a spočiatku to boli len slová, ktoré sa často používali v ľudová reč a preto neboli podrobené žiadnej cenzúre.

Ak mal otec krivé jedno oko alebo bok, tak aj jeho deti mali priezvisko Krivenky, alebo Krivobochko, alebo Krivoguz, Krivojazy a iné slová podobné diagnózam. K nim si môžete pridať Bezruchko, Fingerless, Bloodless, Earless atď. - proste kabinet kuriozít!

Najvtipnejšie priezvisko sa definuje rovnako ťažko ako ten najvoňavejší kvet. Všetky vyššie uvedené mená sú vtipné, ale nesú sa úžasný príbehúžasní ľudia!

Majú veľmi rozvetvenú morfológiu formácie. Z veľkého počtu prípon, ktoré tvoria ukrajinské priezviská, možno len niekoľko rozdeliť na regióny. Aj toto delenie má však svoje výnimky a nejasnosti.

Väčšina ukrajinských priezvisk je tvorená príponami z nasledujúcich skupín:

takže, prípony -uk, -yuk, -shin, -in, -ovčasto z iných sa nachádzajú na Volyni, Polissyi, Podolí, Bukovine, čiastočne v Haliči a Zakarpatsku. Ich výnimky vo všeobecnosti nevyžadujú podrobné posúdenie.

II) Čo sa týka prípony -enko a -enko všeobecne sa uznáva, že z nich vytvorené priezviská sú pre oblasť Dnepra tradičné, pretože práve v tejto oblasti sú najbežnejšie. Ich „vlastnosť“ je však potrebné zvážiť podrobnejšie ako v prvej skupine, pretože ich výnimky sú radikálne odlišné.

Samotný pôvod prípony -enko a -enko z oblasti Dnepra sa spomína najmä z čias kozákov. Preto popularizáciu priezvisk s takýmito príponami spôsobila básnická tvorivosť a fikcia na historický text. Napriek tomu samotný región – región Dneper – nezaujal v tomto čísle „prvé a exkluzívne“ miesto. Podľa štúdie M. L. Khudasha osobné mená s prípona -enko po prvý raz fixovať latinsko-poľské písomné pamiatky zo západného územia v prvej polovici 15. storočia [ ].

Priezviská s prípona -enko sú doložené v Lemkivshchyne na oboch stranách Karpát, tak v modernom Poľsku, ako aj na modernom Slovensku ešte v 18. storočí, keď ešte nebol ukončený proces stabilizácie priezviska na Ukrajine, ale o „prestupe“ samotných nosičov. alebo "vypožičiavanie" takýchto priezvisk z tejto koncovky neprichádzalo do úvahy.

Po prepadnutí významnej časti ukrajinských krajín pod nadvládu Habsburgovcov (neskôr Rakúskej ríše) - Podkarpatská Rus od 16. storočia, Halič od roku 1772 a Bukovina od roku 1774, bol 12. apríla 1785 vydaný vládny patent o tzv. postup pri zostavovaní opisu miestnymi komisiami, ktoré dali začiatok tvorby katastra, známeho v r historickej literatúry pod názvom "Yosifinska metric (1785-1788)" .

Akokoľvek sa to môže zdať zvláštne, najmä pre moderné presvedčenie o „pôvode“ prípona -enko, tento pozemkový kataster však dokumentuje, že v severnej (haličskej) časti Lemkivshchyny z 353 obcí v 35 obciach boli nositeľmi priezvisk s. prípona -enko až dvadsať "päť odrôd. Viac odrôd priezviska s prípona -enko sa vyskytujú vo východnej časti haličského regiónu Lemko, zatiaľ čo v jeho západnej časti len dve odrody. Najodľahlejšia osada na západe galícijskej Lemkovščiny, kde sa stretáva priezvisko prípona -enko XVIII storočia je obec Wojkowa (Wojkowa) v modernej Novosančevskej (Nowosądecki) župe Malopoľského vojvodstva na súčasnej poľsko-slovenskej hranici. Dokument najmä uvádza, že počas sčítania ľudu (do roku 1788) žili v obci Voikova dve rodiny s priezviskom „Stesenko“ a v jednej z blízkych dedín – Tilicz (Tylicz) z tej istej župy tri rodiny sa spomínajú menom „Senko“.

Tieto dva typy priezvisk prípona -enko v tak odľahlej západnej časti je zriedkavý prejav týchto výnimiek z tejto všeobecnej vieroučnej normy, oblasť používaných priezvisk, dokonca ani v historickej minulosti, nie vždy siaha do jedného všeobecne uznávaného regiónu.

Najbližšie sídlisko k obciam Voykova a Tilich, kde sú nositelia priezvisk s prípona -enko v západnej časti celej Lemkivshchyny je obec Grabske (Hrabsk?) v modernom Bardiivskom okrese (okres Bardejov) Prjaševskej oblasti (Pre?ovsk? kraj) pri súčasných slovensko-poľských hraniciach.

Ďalšou „netypickou“ pre bežné presvedčenie umiestnenie nositeľov priezviska s rovnakou príponou je už krajná severná hranica Podlasia – ukrajinského etnického územia v modernom Poľsku. V obci s názvom Dzięciołowo v modernej župe Moniecki Podlaského vojvodstva v r. koniec XVIII storočí sa spomína rodina menom „Semenenko“. Rodičia s týmto Ukrajinská rodina v roku 1814 sa narodil syn, ktorý sa neskôr stal slávny filozof a teológ rímskokatolíckej cirkvi v Poľsku, spoluzakladateľ mníšskej kongregácie oo. Voskresintsev (Congregatio a Resurrectione Domini Nostri Iesu Christi (ČR) - Peter Semenenko (Piotr Semenenko), ktorý zomrel v Paríži v roku 1886 v ópiu svätosti. Po druhej svetovej vojne sa začal proces jeho blahorečenia.

Dokázať, že pôvod prípona -enko oveľa pravdepodobnejšie z čias kozákov a mimo tradične akceptovaného regiónu – oblasť Dnepra je skutočným poľským historiografickým materiálom. V moderných hraniciach Poľska, už od polovice XIV storočia, sú osady s koncovka-prípona-enko. Príkladom toho sú obce: Korostenko (Krościenko) Korostenko Horné (Krościenko Wyżne) Korostenko Dolné (Krościenko Niżne - teraz v rámci mesta Korosno / Krosno) - Podkarpatské vojvodstvo, Korostenko nad Dunajce (Krościenko nad Dunajcem) - Malopoľské vojvodstvo . Aj na podujatí moderného Poľska, v Lubuskom vojvodstve, je mesto Drezdenko (Drezdenko, z nem. Driesen), ktoré napriek tomu, že bolo dlhé stáročia súčasťou Nemecka, zostáva v historickej minulosti akýmsi orientačným bodom pre napätie v poľsko-nemeckých vzťahoch, vzájomné nároky a zároveň rast moci poľského štátu. S cieľom najmä "dotovať všetky i" a označiť, že mesto patrí Poľská história a kultúru a bol nútený ho premenovať, čo sa považuje za vhodné pre poľské vnímanie.

Okrem toho treba mať na pamäti, že priezviská s prípona -enko, majú prevažne význam „syn“, ako nominálna alebo iná forma: Vasilenko - syn Vasilija, Gritsenko - syn Grigorija, Stetsenko - syn Stetsko, Goncharenko - syn Gonchara atď. na tri alebo viac zakladajúcich priezvisk až na niektoré výnimky . Pred touto výnimkou sú tri zložky menej alebo menej bežných priezvisk nepomennej podoby podľa vzoru: Zelenko, Stesenko atď. K takým priezviskám, ako aj k dvojslabičným priezviskám ako Senko, Benko atď. význam „syn“ neplatí. V týchto prípadoch prípona -enko má zdrobneninu pre väčšie resp maznáčik význam. Menej alebo ojedinelé priezviská nie vždy nájdu svoje jednoznačné vysvetlenie, na rozdiel od tých, ktoré nemajú námietky voči významu.

Pokiaľ ide o priezviská z kategórie „študenti“ a „miesto bydliska“: Miroshnichuk, Shevchuk, Palamarchuk, Selyuk (obyvateľ dediny), Mishchuk (obyvateľ mesta), mohli by byť vytvorené v oblasti tvorby priezvisk s prípony -enko, -enko

Treba dodať aj to prípony -enko, -enko a -uk, -yuk, je vyvážené, pretože striedanie hlások sa tvorilo cez rôzne zakončenia základov, ku ktorým sa pripájala prípona. Napríklad:

Peter v- Peter e poddôstojníčka, Petra do- Petri h enco, Gordy a- Gordy existuje poddôstojník

Michajlovský v- Michajlovský Yu do (kvôli eufónii sa častejšie používa prípona -yuk, a no-uk), Boj do oh - Bojuj h uk.

Ale v v rodnom jazyku tieto prípony majú rovnaký význam, preto sa priezviská, ktoré sú vytvorené z rovnakého mena, nachádzajú v rôzne možnosti, napr.: Denisenko (Denis + enk + v), Denishchenko (Deniska + enk + v), Romanyuk (Roman + yuk), Romanchuk (Romanko + uk). Tu máme do činenia so striedaním spoluhlások. Niekedy sa mylne považujú prípony -chenko / shchenko a -chuk / pike. Faktom je, že patronymické značky - chuk a -chenko sú tvorené z kmeňov končiacich na -ko: Fedya, Vasya, Vanya a patronymické značky -shchenko a -shuk sa tvoria v dôsledku striedania spoluhlások v kmeňoch, ktoré končia na -sko: Deniska, Borisko, Feska.

1. Historické informácie

V súčasnosti sa priezviská predus chápu ako rodové priezvisko, ktoré sa prenáša z otca na syna. Spočiatku sa v Rusku používali iba prezývky, ktoré možno nájsť v pomenovaní starých ruských kniežat a ktoré sa dedili. Použiť rodinné priezviská v úradnom úrade sa začalo pracovať kvôli potrebe naznačiť vlastníctvo niečoho až neskôr. Masívne kmeňové priezviská sa nachádzajú v písomných prameňoch týkajúcich sa ukrajinských krajín v XIV-XVI storočí. Rodinné priezviská mali spočiatku prevažne bohatí ľudia, ktorí mali majetok (obchodníci, bojari, magnáti, vlastníci pôdy). Avšak už v XVII storočí. takmer všetci Ukrajinci mali svoje priezviská, hoci priezviská boli často transformované, na ich základe mohli vzniknúť nové priezviská, napríklad syn osoby s priezviskom Koval mohol dostať priezvisko Kovalenko (syn Koval). Počas doby Záporizhzhya Sich sa objavilo veľa priezvisk, pretože pri vstupe do Sichu kozák zmenil svoje staré priezvisko na nové. Priezviská získali stabilitu až v 19. storočí. Bežné bolo aj nahrádzanie starých priezvisk šľachtickým (šľachticko-pánskym) poriadkom, aj keď šľachta a páni sa tomu v mnohých obdobiach snažili čeliť zákazom prijímania niektorých priezvisk obyčajnými obyvateľmi. Paralelne existovali oficiálne priezviská a neoficiálne prezývky, ktoré sa odrazili v ukrajinskom obchode a fikcia. .

2. Ukrajinským priezviskám sú vlastné gramatické črty

2.1. Význam prípon

Väčšinu prípon, ktoré tvoria ukrajinské priezviská, možno rozdeliť do skupín podľa ich významu.

2.1.1. Prvá skupina

Prvá a najbežnejšia skupina je patronymická, existujú prípony, ktoré označujú otca (predka) osoby. Toto sú prípony:

• • -enk, -enk(Danilenko)
  • -Uk, -yuk(Danilyuk)
  • -Ovic, -ich(Danilovič)
  • -ov(Danilov)
  • zdrobneniny prípony -ets, -ets, -s, -ko(Danilko)

K tejto skupine môžete pridať aj priezvisko prípona - pneumatika, aplikovaná na ženskú prezývku menom jej manžela. Napríklad: Vasilijov syn (Vasiliova žena) - Vasilišin. Takéto priezviská sa s najväčšou pravdepodobnosťou vytvorili prostredníctvom vedúcej úlohy ženy v rodine alebo (ako dôvod) skorá smrť otec a patronymická prípona sa u detí nestihla presadiť.

2.1.2. Druhá skupina

• Druhou skupinou sú prípony označujúce povolanie alebo charakteristické pôsobenie osoby, ktorá jej dala prezývku. Napríklad:
  • -th(Paly)
  • -ay(ťah)
  • Lo(trasie sa)
  • -ylo(Minyailo)
  • -un(Tikhun)
  • -An(Movchan)
  • -ik, -nick(Včelár)
  • -Ar(Kobzar)

Pred tieto prezývky (alebo už priezviská) sa následne mohli pridávať nové prípony, ktoré sa tvorili už nové priezvisko, napríklad: Paly chuk, Kobzar enko.

2.1.3. Tretia skupina

• Treťou skupinou sú koncovky, ktoré označujú miesto pobytu alebo pôvod osoby.
  • -Obloha, tágo.Šľachtické priezviská (Višnevetskij, Ostrožskij, Chmelnický) označovali rodinný majetok, majetok a Obyčajní ľudia- odkiaľ prišli alebo kde sa narodili (Poltava, Khorolsky, Zhytomyr). Tento typ priezviska je bežný aj u Poliakov a Židov.
  • V niektorých prípady -ets, -ets(Kanivets - z Kanev, Kolomiets - z Kolomyia)
  • V niektorých prípady th, ak je koreňom geografický objekt (jar, Lanovoy, Gaevoy, Zagrebelny)

2.2. Typické ukrajinské prípony a koncovky priezvisk

• -Co: Sirko, Zabužko, Cuško, Kličko, Danilko, Choroško, Prichodko, Bojko
• -enk, -enk(čo znamená "niečí syn"): Gritsenko, Demyanenko, Shevchenko, Vdovičenko, Potapenko, Tkachenko, Kovalenko, Bondarenko, Kirilenko, Kozubenko, Simonenko, Zlenko, Lukjanenko, Ivanenko, Petrenko, Pavlenko, Parkhomenko, Ogienko, Saenko, Tarasenko, Pos Kosenko
• -Yenk: drobnosti, Openenko, Potebenko
• - Bod (menej často - bod, - bod, - bod): Semochko, Toločko, Maročko (Kiselička, Osmačka)
• -Ovsky, -ovsky: Baranovský, Gladkovskij, Stakhovský, Šovkovskij, Javorivskij
• - Evsky, - Evskoi(väčšinou šľachtici): Alčevskij, Miklaševskij, Mogilevskij, Grinevskij, Trublajevskij
• -Obloha, -ky: Kotsiubinsky, Skoropadsky, Saksagansky, Boguslavsky, Staritsky, Boretsky, Kropyvnytsky
• -Ovic, -ich(niekedy bieloruského pôvodu): Davydovič, Andrukhovič, Shukhevych, Shufrich, Zvarych, Stankovič, Tobilevič
• -ov: Stetskyv, Kaskiv, Petrov, Ivanov, Pavlov, Bartkiv
• -Y: Paly, Crybaby, Povaliy, Red
• -ay: Pull, Mamai, Nechai, Kitsay
• -Y: Mnohosinny , Mirny , Poddubny , Red , Jar , Lanovoy , Neživý
• -Uk, -yuk: Gončaruk, Dmitruk, Tarasjuk, Palahniuk, Mikhailyuk, Romanyuk, Gnatyuk, Momotyuk
• -Chuk:Šinkarchuk, Kovaľčuk, Kravčuk, Ševčuk, Kornijčuk, Bojčuk, Jaremčuk. Pôvod priezviska z typu činnosti: Koval - Kovalchuk, Shvets - Shevchuk.
• -Pike: Polishchuk (z Polissya), Voloshchuk - Valakh podľa národnosti, Grischuk - syn Grishko;
• -Pozri: Gorbach, Kosach, Derkach, Filin, Golovach
• -A, -chuck, -ako: Shcherbak, Barbazyak, Burlak, Grabchak, Matchak, Rubchak, Zaliznyak, Andrusyak, Prishlyak Chumak
• -ik, -nick: Bilyk, Bortnik, Linnik, Skripnik, Petryk, Berdnik, Pasechnik
• -Ets-ets: Kolomiets, Baranets, Vorobey, Vasylets, Stepanets
• -Su(forma mena, bez ďalšieho pripojenia prípony): Vanya, Romas, Mikitas, Petrus, Andrus
• La: Pritula, Gamula, Gurgula
• Lo: Mazila, Shumilo, Vysoký, Chvenie
• -ylo(z litovčiny): Mazailo, Tyagailo, Minyailo, Bodailo
• -Ba: Shkraba, Dzyuba, Kandyba, Skiba, Kotsyuba, Zhurba
• -Áno: Zlé počasie , Mayboroda , Nespravodlivosť , Dobrodružstvo , Baida , Náhľad
• -Ra: Bandera, Magera, Petliura, Sosyura
• -Ar:(hlavne profesie):

Priezvisko bývalého futbalistu Andrija Ševčenka sa na Ukrajine stalo najrozšírenejším / foto: ukraina-vpered.com

Po tom, čo sa ukrajinské médiá začali aktívne zaujímať o osud rektora Národnej univerzity štátnej daňovej služby, sa ukázalo, že jeho priezvisko je jedným z troch najrozšírenejších na Ukrajine, uvádza Segodnya.

Publikácia píše, že najviac obľúbené priezviská na Ukrajine - Ševčenko, Melnik a Bojko. Navyše Millers môže zaľudniť celý Kerč, Ševčenko by stačil Nikopolovi a Bojko Užhorod.

Je zvláštne, že priezviská populárne v Rusku (Smirnov, Ivanov a Kuznetsov) nie sú zahrnuté v prvej desiatke na Ukrajine. Ale stále je ich veľa: tí istí Ivanovci, je ich asi 90 tisíc.

/ Dnes

A najviac zriedkavé priezviská u nás sa často ťažko vyslovujú. Medzi nimi: Abdugafarov, Abibulla, Alyabyeva, Bordzika, Brikharya, Mkoriz, Luft, Likhogvor, Zez, Zacerklyany, Ex, Durandina, Dudu, Dirbaba, Coffin, Vier a Hegel (ich zástupcovia majú na Ukrajine menej ako 50 menovcov).

Ako sa ukázalo, na Ukrajine žije veľa predstaviteľov najpopulárnejších svetových priezvisk. Napríklad na svete žije viac ako 100 miliónov Číňanov s priezviskom Li. Nositeľov tohto priezviska je u nás viac ako 2000. Druhé celosvetovo najobľúbenejšie priezvisko Zhang (tiež asi 100 miliónov ľudí) na Ukrajine je 449 ľudí, priezvisko Wang alebo Wang (viac ako 93 miliónov ľudí) - asi 1 700 Ukrajincov.

Ľudí s vietnamským priezviskom Nguyen (a vo svete je ich viac ako 36 miliónov) je u nás asi 3 tisíc. Vo svetovej desiatke sú navyše mená Garcia, Gonzalez, Hernandez, Smith, Smirnov a Muller. Smirnov, podľa telefonických databáz máme viac ako 45 tis. Okrem toho na Ukrajine žije 131 Mullerov, 29 Garciov, 53 Gonzales, 19 Hernandez a 46 Smithovcov.

Ukrajinské mená veľmi dobre rozšírené, o priezviskách ani nehovoriac. Kedy Kyjevská Rus konvertovali na kresťanstvo, začali vznikať nádherné slová ktorý sa neskôr stal ukrajinským. Christian cirkevný kalendár uvádza, že je základom všetkých údajov. V čom je teda kúzlo ukrajinského jazyka?

Ukrajinské mená a priezviská

Pôvod ukrajinských priezvisk je dlhý príbeh, ktorý siaha niekoľko storočí do minulosti. Je tu jeden veľmi zvláštny fakt: ukrajinské údaje sa začali používať oveľa skôr ako ruské alebo anglické. Prvé priezviská boli s príponou -enko-, ktorá je dnes už známa a dokonca známa. Málokto však vie, že ide o jednu z najstarších prípon, ktorá sa datuje do 16. storočia.

Každé slovo bolo dané ľuďom z nejakého dôvodu, niečo znamenalo. Takže napríklad bežné priezvisko Maistrenko má preklad „sloboda“, t.j. niekto z rodiny nebol poddaný, ale mal právo byť pánom. Etnický Ukrajinec môže patriť do skupiny s dlhou históriou kvôli prítomnosti niektorých špecifických znakov tvorby priezviska.

Pánske

Ukrajinské priezviská pre mužov závisia od koncoviek a prípon - to je najdôležitejší ukazovateľ konštrukcie. Formovali sa dlho, na základe prezývok ľudí, ich profesií, vzhľadu a regiónu bydliska, takže ich mohli prijímať na základe špecifík svojej činnosti. Bežné prípony hrajúce abecedne hlavna rola pri generovaní údajov sú to:

• -eyk-;
• -ko-;
• -body-;
• -prezývka-;
• -ar (ar) -;
• -shin-;
• -ba-.

Dámske

Ukrajinské priezviská pre ženy sa tvoria rovnakým spôsobom ako pre mužov. Tu sa koncovky trochu menia, majú deklináciu, ale len vďaka tomu sa dá pochopiť, že máme pred sebou ženu. Taktiež formuláre pre dievčatá neexistujú pre každého. Existujú aj údaje, ktoré sa nemenia, t.j. vhodné pre obe pohlavia naraz. Príklady prípon sú rovnaké ako vyššie. Ale najlepšie je rozobrať vo vizuálnej verzii.

1. Pilipenko. Platí rovnako pre mužov aj ženy.
2. Serdyukov - pri zmienke v tomto prípade je jasne viditeľné, že ide o muža. Serdyukov - skloňovanie s pridaním písmena "a" si už nemožno myslieť, že ide o mužské pohlavie. Pre ženu je tento súzvuk oveľa vhodnejší.

Vtipné ukrajinské priezviská

Slovník ukrajinských priezvisk je plný nezvyčajných, vtipných údajov, ktoré je dokonca zvláštne považovať za mená. Nie, nejde o výsmech. Len sú naozaj veľmi vtipné, vtipné, málokto naberie odvahu dať svojmu dieťaťu podobné meno. Aj keď pre Ukrajinu sa takéto mená považujú za najlepšie zo všetkých:

• Naberačka;
• Golka;
• Nestrieľajte;
• Nedaikhleb;
• chudosť;
• kurník;
• Strach;
• Pipko posadnutý;
• Hovädzí dobytok;
• Kochmarik;
• Grivul;
• Gurragcha;
• Surdul;
• Bochard;
• Zhovna.

Zoznam je nekonečný, nie sú najúspešnejšie možnosti, ktoré neznejú veľmi esteticky. Ale čo robiť, napr ukrajinský jazyk a musíme ho rešpektovať.

Krásne ukrajinské priezviská

Krásne ukrajinské priezviská, ktorých zoznam je rozsiahly. Sú tu známe údaje, s ktorými sa často stretávame. Údaje sú naozaj veľmi zaujímavé, známe a hlavne súhlasné.

• Tkačenko;
• Stepanenko;
• Pľuščenko;
• Leščenko;
• Skripko;
• Gončarenko;
• Sobchak;
• Tiščenko;
• Vinničenko;
• Timošenko;
• Romaniuk;
• Oniščenko;
• Gouzenko.

západná ukrajinčina

Západoukrajinské priezviská sú vlastníkmi prípony -iv-, nachádza sa úplne všade. Napríklad Illiv, Ivaniv, Ivantsiv. Vo všeobecnosti na západnej Ukrajine nie je toľko koncoviek a prípon, takže ľudia sa obmedzili na hlavné dodatky k údajom bez skloňovania: -vich-, -ych-, -ovich-, -evich- a -ich- . To je celá rozmanitosť. Ak slovo končí jednou z týchto prípon, mali by ste okamžite určiť, že je to výlučne Západná Ukrajina. Napríklad tu je niekoľko známych mien, ktoré odkazujú na západoukrajinský systém pridávania:

• Miškevič;
• Koganovič;
• Mrych;
• Enukovič;
• Gorbatševič;
• Krivich;
• Bekonovič;
• Vinich;
• Stroganovič;
• Strarovoitovič;
• Gudzevich;
• Bykovič;
• Kpekych.

Spoločné

Existuje aj tucet - najbežnejších ukrajinských priezvisk, ktoré nielenže nájdete na každom rohu, ale sú tiež považované za najobľúbenejšie zo všetkých. Veľké množstvo slávni ľudia sú skutočné priezviská Ukrajinský pôvod napr astronauti, politici a pod. Zoznam ukrajinských priezvisk:

1. Strelbitsky.
2. Kravets.
3. Kravčenko.
4. Koval.
5. Kravčuk.
6. Kovaľčuk.
7. Pridius.
8. Butko.
9. Chruščov.
10. Matvienko.

Ako sú ukrajinské priezviská naklonené

Skloňujú sa ukrajinské priezviská? vo všeobecnosti mužské priezvisko bude vždy podliehať tomuto pravidlu. Existuje však aj ďalšie závažné pravidlo: neruské priezviská, ktoré končia na spoluhlásku, sú nevyhnutne naklonené a cudzie údaje súvisiace s neslovanskými tradíciami končiacimi na samohlásku zostávajú nezmenené. Ženská stránka nie je taká pružná, ako sú niektoré prípony, ktoré jednoducho vypadnú. Ženy teda musia celý život chodiť s mužskými údajmi, ale to ich nijako nerozrušuje, pretože vo väčšine prípadov sú tieto priezviská veľmi stručné a krásne.

Video