Poľské priezviská: sprievodca. Krásne poľské priezviská: abecedný zoznam a história Poľský slovník priezvisk

Pôvod a tvorba priezvisk Poľska je identická s tým, ako tento proces prebiehal u iných európskych a slovanských národov. Poliaci však ako každý národ majú svoje národné vlastnosti a charakteristické črty tvorenia priezvisk.

Pozrime sa, ako sa objavovali priezviská Poľska a aká je ich štruktúra, aký je rozdiel medzi mužskými a ženskými priezviskami, aké priezviská sa dávajú pri sobáši, aké sú pravidlá pre zmenu priezviska a ktoré priezviská v Poľsku sú najčastejšie a ako vyslovujú sa.
Pôvod priezviska Poľsko
Pôvodne latinské slovo „familia“ znamenalo určité spoločenstvo ľudí, rodinu, zahŕňajúcu okrem majiteľov rodu aj ich otrokov a vazalov. Vo všeobecnom prípade je priezvisko rodové meno, to znamená meno predka (meno, prezývka alebo názov dedičstva), zdedené a pridané k osobnému menu osoby. Historici tvrdia, že pôvod priezvisk sa začal v X-XI storočiach v ekonomicky rozvinutých krajinách Európy.
V Poľsku sa priezviská začali používať až v 15. storočí u poľských šľachticov – šľachticov (szlachta – zo starohornonemeckého slova slahta – klan).
Štruktúra poľského priezviska
Štruktúra poľských priezvisk bola vtlačená osobitosťami formovania šľachty, ako pôvodne vojenskej triedy. Šľachtici si boli rovní v právach a líšili sa len výškou majetku a úrovňou blahobytu.
Už od začiatku nadobudnutia platnosti štatútu Boleslava Wrymoutha (od roku 1138) prestala v Poľsku existovať riadna kniežacia armáda a keď sa šľachta stala vlastníkom pôdy, bola počas vojen povinná zhromaždiť svoje kmeňové milície. (pospolite ruszenie) a dal to pod velenie kráľa. Šľachta jednej lokality sa zároveň združila do svojráznych vojenských klanov s vlastným menom a rovnomenným znakom. Keďže erb patril všetkým členom tohto klanu, názov erbu bol ako neoddeliteľná súčasť súčasťou priezviska každého šľachtu a všetci ľudia klanu sa nazývali šľachta jedného erbu ( klejnotni, herbowni, współherbowni). Výsledkom bolo, že rovnaký erb bol zahrnutý v menách desiatok a niekedy aj stoviek rodín. A v lexikóne šľachty sa začal používať pojem „armorové príbuzenstvo“.
Celé meno šľachty sa teda skladalo z niekoľkých zložiek: zo samotného šľachtického mena, z jeho osobného priezviska (rodového mena), z názvu usadlosti plus z názvu erbu. Napríklad Piotr Lunak-Kmita zo Sobienia (z Sobieniach) z erbu Szreniawa.
V priebehu nasledujúcich troch storočí sa takmer všetky šľachtické plné mená dostali do klasickej trojdielnej formy: osobné meno, potom - meno rodiny alebo erbu, spojovník - priezvisko. Napríklad Jan Jelita-Zamoyski (Jan Elita-Zamoyski).

Štruktúra priezvisk prostého ľudu
Chudobní a nevzdelaní Poliaci, ktorí nepatrili k panskej vrstve, dostali priezviská oveľa neskôr ako poľská aristokracia. Od 17. storočia začali mať priezviská mešťania a potom aj dedinčania. Ich priezviská sa tvorili z osobných mien a prezývok, profesií, ako aj názvov miest, odkiaľ pochádzajú. Napríklad Jankowski (Yankovsky), Żukowski (Žukovsky), Przybyszewski (Pshibyshevsky) z pojmu przybysz - pricestoval, Kowalski (Kowalsky) z kováčskej profesie, Wileński (Vilna) z mesta Vilna.
Už v 19. – 20. storočí sa k priezviskám začali pridávať prezývky a pseudonymy cez pomlčku, čím sa priezviská zmenili na šľachtické. Napríklad Burze-Komorowski (Bur-Komarovsky), Tadeusz Boy-Żeleński (Tadeusz Boy-Zeleński).
Dnes má väčšina Poliakov priezvisko len z jedného slova. Staré poľské tradície mať dvojdielne priezvisko Poľska sú však stále živé a oficiálne legalizované.
Typické poľské koncovky priezvisk
V súčasnosti sú najčastejšie poľské priezviská s príponou "-ski / -cki" ("-ski / -cki"). Spočiatku sa táto prípona používala v priezviskách šľachty, čo označovalo ich rodinný majetok. Vzhľadom na spoločenskú prestíž tejto „ušľachtilej“ prípony postupne migrovala k priezviskám nižších spoločenských vrstiev a vďaka tomu je dnes zakorenená v približne 35,2 % priezvisk.
Druhú najpopulárnejšiu príponu „-ak“ má v Poľsku 11,6 % priezvisk. Napríklad Nowak (Novak). Pomerne časté sú aj prípony „-yk“ a „-ik“ (v 7,3 % priezvisk) a prípona „-ka“ (v 3,2 % priezvisk).
Druhá „ušľachtilá“ prípona priezviska Poľska „-owicz / -ewicz“ („-ovich / -evich“) sa v súčasnosti používa zriedka, iba v 2,3 % poľských priezvisk. Už nie je poľského, ale ukrajinsko-bieloruského pôvodu. Jeho pôvodný poľský vzhľad je „-owic/-ewic“ („-owic/-ewic“). Po prijatí Lublinskej únie v roku 1569, keď boli privilégiá poľskej šľachty udelené ukrajinským a bieloruským feudálom, sa však táto prípona rýchlo rozšírila na tieto územia a získala zvuk „-ovich / -evich“, ktorý je známy pre poľských národov. ľudí z týchto oblastí a prešli do spisovného jazyka . A poľské „-owic / -ewic“ sa v dôsledku toho začalo nazývať dialektom, obyčajným ľudom, a preto sociálne nižšie a bolo postupne vytláčané z nových priezvisk. Naposledy bola prípona „-owic / -ewic“ zaznamenaná v šľachtickej rodine v roku 1574.

Mužské a ženské podoby priezviska Poľsko
Priezviská Poľska majú obe podoby – mužskú aj ženskú. Líšia sa príponami a koncovkami.
Najbežnejšie priezviská vytvorené z prídavných mien v mužskom rode končia na „-ski / -cki“ a v ženskom rode na „-ska / -cka“.
Menia aj koncovku v závislosti od pohlavia priezviska-prídavných mien iných modelov. Napríklad mužské priezviská „Śmigły“ a „Brylski“ (Smigly a Brylsky) v ženskom rode už znejú ako „Śmigła“ a „Brylska“, to znamená, že menia koncovku z „-y / -i“ na „- a".
V priezviskách Poľska, ktoré sú podstatnými menami, sú tvary mužského a ženského rodu rovnaké a ženský rod sa neodmieta. Napríklad Nowak, Kowal, Kowalczyk, Sienkiewicz, Mazur (Novak, Koval, Kovalsky, Sienkiewicz, Mazur).
V hovorovej reči sú ženské tvary podstatných mien postavené v závislosti od manželstva. Takže v prípade nevydatých žien sa k priezvisku pridáva koncovka „-ówna“ alebo „- (i) anka“ v mužskom rode končiacom na spoluhlásku alebo samohlásku. Napríklad Nowak - Nowakówna (Novak - Novakuvna), Konopka - Konopczanka (Konopka - Konopchanka). Ak je žena vydatá alebo ovdovená, jej priezvisko sa vyslovuje s pridaním priezviska manžela končiaceho na spoluhlásku alebo samohlásku, respektíve koncovky „-owa“ alebo „-ina / -yna“. Napríklad Nowakowa (Novakova) a Konopczyna (Konopchina).
Priezviská Poľska v manželstve
Podľa poľskej tradície dievča po sobáši prijme manželovo priezvisko. Je tiež povolené, aby dievča nahradilo jednu z dvoch častí svojho rodného mena (nazwisko panieńskie) jednou z častí manželovho priezviska. Stáva sa však, že aj manžel pridá jednu z dvoch častí dievčenského mena svojej manželky k svojmu (nahrádza jednu z dvoch častí svojho priezviska). Deti z tohto manželstva majú spravidla priezvisko otca.

Zmena priezviska Poľsko
Poliaci majú právo na zmenu priezviska, ak má disonančný charakter, nie je poľské, zhoduje sa s menom alebo je nezvyčajné pre široký okruh skôr získaných známych a obdivovateľov (napríklad v prípade dlhodobej práce pod pseudonym).
Najbežnejšie priezviská v Poľsku
Podľa výskumu spred 10 rokov je v Poľsku najčastejšie priezvisko Nowak (Novak). Nosí ho asi 200-tisíc Poliakov. Druhým najobľúbenejším priezviskom je Kowalski (Kowalski) s počtom nositeľov asi 140 tisíc osôb. Tretím v poradí je priezvisko Wiśniewski (Wishnevsky) - asi 110-tisíc ľudí. Rozsah hovoriacich od 85 do 100 osôb zahŕňa tieto priezviská (v zostupnom poradí): Wójcik (Wujcik), Kowalczyk (Kowalczyk), Kamiński (Kaminsky), Lewandowski (Lewandowski), Zieliński (Zelinsky), Szymański (Shymansky), Woźniak (Wozniak) a Dąbrowski (Dąbrowski).
Vlastnosti výslovnosti priezviska Poľsko v ruštine
Vo výslovnosti poľských priezvisk v ruštine sú zvláštnosti, napríklad v koncovkách, ktoré sa často dopĺňajú do bežných rusifikovaných tvarov.
Prídavné mená zakončené na „-ski/-cki/-dzki“ alebo v ženskom rode na „-ska/-cka/-dzka“ sa teda vyslovujú ako „–sky/-cki/-dsky (-dzsky)“ resp. "-a ja".
Ak priezvisko končí na "-ński / -ńska", potom sa v úradných prípadoch vyslovuje mäkkým znakom av každodennej reči a literatúre - bez mäkkého znaku. Napríklad Oginsky a Oginsky.
Priezviská končiace na "-ów / -iów" sa v úradnej reči prenášajú ako "-uv / -yuv" av literatúre ako "-ov / -ev alebo -ev (ak je prízvuk na poslednej slabike obvyklý)". Napríklad Kowalów a Kovalev.
Priezviská-prídavné mená, ako napríklad "Śmigły - Śmigła", sa v úradných prípadoch vyslovujú krátko "-ы/-и", "-а/-я" a neskloňujú sa (Smigly - Smigla), ale v beletrii sa dopĺňajú o koncovka „-y /-th“ alebo (ženská forma) „-th / -ya“ (Smigliy - Smiglaya).
Špeciálne formy ženských priezvisk (pani Kowalowa, panna Kowalówna) sa v oficiálnom prostredí vyslovujú s obnovením mužskej formy - pani, panna Koval av literatúre - pani Kovaleva alebo panna Kovalevna.

Priezviská Poľska majú veľmi starý pôvod. Počas svojej existencie nadobudli jedinečné črty charakteristické pre poľskú kultúru. A aby sme nestratili kontakt s našimi predkami, musíme poznať a pamätať si históriu priezviska Poľska, ako aj obnoviť, zachovať a odovzdať deťom históriu nášho rodinného priezviska.

Poľské priezvisko (nazwisko) sa prvýkrát objavilo a zakorenilo v kruhoch bohatej poľskej šľachty – šľachty. Pôvod poľských priezvisk sa pripisuje obdobiu XV-XVII storočia, ktoré bolo rozkvetom tejto vznešenej vojenskej triedy.

Aby sme pochopili predpoklady pre vznik takej charakteristickej črty, akou je priezvisko v Poľsku, je dôležité poznať osobitosti spôsobu života vtedajších Poliakov. Poľsko v tej dobe nemalo vlastné jednotky a existovala potreba chrániť ich majetok. Aby to šľachta zrealizovala, prišla s myšlienkou zorganizovať samotnú šľachtu - špeciálnu vojenskú vrstvu určenú na zastupovanie záujmov bohatých v sporoch a konfliktoch o moc.

Charakteristickým rysom šľachty bol čestný a ušľachtilý vzťah k sebe navzájom, bez ohľadu na stupeň bohatstva - rovnosť. Štruktúra poľskej šľachty bola vytvorená nasledovne: v určitom územnom priestore bol vybraný titulovaný šľachtický predstaviteľ šľachty. Predpokladom bolo, aby mal pozemok.Šľachta mala štatút, vlastné zákony a výsady, schválené kráľovským dvorom.

Prvé poľské priezviská šľachty boli určené dvoma vetvami: menom prideleným vojenskému klanu a názvom oblasti, kde sa nachádzala krajina šľachtického predstaviteľa. Napríklad Vasily Zbarazhsky z erbu Korbut, princ Stanislav Alexandrovič z erbu Vitolda atď.

V závislosti od názvu erbov sa vytvoril slovník poľských priezvisk tej doby.

Rodinné formy by mohli obsahovať také mená ako Elita, Zlotovonzh, Abdank, Bellina, Boncha, Bozhezlarzh, Brokhvich, Holeva, Doliva, Drogomir, Yanina, Yasenchik, Vulture, Drzhevitsa, Godzemba, Geralt. Neskôr sa pomocou spojovníka začal vytvárať dizajn dvoch častí listu: Korbut-Zbarazhsky, Vitold-Alexandrovich, Brodzits-Bunin a následne sa jedna časť začala vyhadzovať: Zbarazhsky, Alexandrovich.

Charakteristické črty poľských priezvisk

Od 17. storočia sa priezviská rozšírili najskôr medzi mešťanmi a koncom 19. storočia aj medzi vidieckym obyvateľstvom Poľska. Samozrejme, jednoduchý nenáročný poľský ľud nedostal vznešené poľské priezviská ako Wisniewiecki, Voitsekhovsky, Boguslavsky. Pre roľníkov a ťažko pracujúcich boli vybrané jednoduchšie rodinné formy ako u iných slovanských národov. Boli to odvodeniny buď z mena alebo z povolania, menej často z miesta bydliska alebo názvov predmetov a živých tvorov: Mazur, Konopka, Pluh, Hook, Kovalchik, Kravchik, Zinkevich, Zareba, Cherry.

Ale tvorivá žila nedovolila Poliakom s tak jednoduchými priezviskami pokojne spať a v 19. storočí nastal krátky časový fragment, keď si najmä kreatívni predstavitelia ľudu začali pridávať prezývky k svojim priezviskám. Takto vznikli nezvyčajné priezviská: Bur-Kowalsky, Bonch-Bruevich, Rydz-Smigly, Yungvald-Khilkevich.

Tradične sa priezviská v Poľsku prenášajú cez mužskú líniu - nástupcov klanu. Každé písmeno abecedy môže byť prvé v poľskom priezvisku, od Avinského po Yakubovského.

Poľské priezviská, ako väčšina slovanských, majú dve formy: ženské (-skaya, -tskaya) a mužské (-sky, -tsky). Brýľska - Brýľsky, Vyhovská - Vyhovský, Stanishevskaja - Stanishevsky, Donovská - Donovský. Takéto priezviská majú význam prídavných mien, skloňujú sa a menia sa rovnakým spôsobom ako prídavné mená.

Bežne sa používajú aj priezviská, ktoré sa zhodujú vo formách na generickom základe: Ozheshko, Gurevich, Wojtek, Tadeusz, Khilkevich, Nemirovič. Tieto rodinné formy sa menia iba v mužskej verzii, pre ženy sú nezmenené.

Lingvistický slovník poľských priezvisk si všíma rozdiely v ich prenose medzi oficiálnym štýlom a literárnym umeleckým štýlom. Takže prídavné mená v prvom prípade sa zaznamenávajú pomocou mäkkého znaku (Kaminsky, Zaremsky) a v literárnom žánri možno mäkký znak vynechať (Kaminsky, Zaremsky). Okrem toho sa mužské priezviská s tvarom zakončeným na -ov, -ev prenášajú dvoma spôsobmi: Koval - Kovalev - Kovaľuv.

Bolo zvykom, že dedinčania upravovali niektoré priezviská pre ženy (na základe vydatej pani alebo slobodného dievčaťa, sobáša). Napríklad, ak je mužské priezvisko Koval, potom jeho manželka môže byť Kovaleva a jeho dcéra môže byť Kovalevna. Ďalšie príklady: Pluh - Pluzhina (zástupca) - Pluzhanka; Madey - Madeeva (zástupkyňa) - Madeyuvna.

Nižšie je uvedený zoznam desiatich poľských priezvisk, najbežnejších v štatistike priezvisk poľského pôvodu:

• Novák - viac ako 200 tisíc nositeľov priezviska.
• Kovalsky - asi 135 tisíc šťastných majiteľov.
• Wuytsik - asi 100 tisíc ľudí.
• Višnevskij - približne rovnako, 100 tisíc ľudí.
• Kovalchuk - o niečo viac ako 95 tisíc poľských obyvateľov.
• Lewandowski - asi 91 tisíc majiteľov.
• Zelinského - asi 90 tisíc Poliakov.
• Kaminsky - asi 90 tisíc ľudí.
• Shimansky - asi 85 tisíc ľudí.
• Wozniak - takmer 80 tisíc občanov.

Údaje sú prevzaté zo štatistík z roku 2004, takže sú možné mierne odchýlky.
Bežné poľské priezviská sú trochu pozadu: Kozlovský, Grabovský, Dombrovský, Kaczmarek, Petrovský, Yankovskij.

Cudzie korene poľských priezvisk

História Poľského kniežatstva je úzko spätá s príbehmi susedných a nielen mocností: Ukrajiny, Maďarska, Litvy, Ruska, Nemecka. V priebehu storočí dochádzalo k spolužitiu národov, niekedy mierumilovných, inokedy bojovných, vďaka čomu sa zmenila a zdokonalila nejedna kultúra.

Každý si od ostatných požičal nejaké častice tradícií, kultúr, jazyka, na oplátku dával svoje vlastné a pod vplyvom cudzích kultúr prešlo zmenami aj formovanie priezvisk.

Tu sú niektoré z nich:

• Shervinsky - z nemčiny: Shirvindt (mesto v Prusku);
• Kokhovsky - z češtiny: Kochna (meno);
• Sudovský - zo starej ruštiny: "súd" (riad);
• Berezovskij - z ruštiny: breza;
• Grzhibovsky - z hebrejčiny: "grzhib" (huba);
• Zholondzevsky - z hebrejčiny: "zholondz" (žaluď).

Prevzaté z ukrajinského každodenného života:

• Bachinsky - „bachiti“ (vidieť);
• Dovgalevsky - "dovgy" (dlhý);
• Poplavsky - "plavák" (zaplavená lúka);
• Višnevskij - "čerešňa";
• Remigovský - "remiga" (opatrný);
• Shvidkovsky - "Shvidky" (rýchlo);
• Kotlyarsky - "kotlyar" (výrobca kotlov).

Existujú priezviská prevzaté z litovského cudzieho jazyka. Začali sa používať bez akýchkoľvek morfologických zmien: Vaganas („jastrab“), Korsak („stepná líška“), Ruksha („zadymený“), Bryl („klobúk“), Miksha („ospalý“) atď.

Dejiny tvorby poľských priezvisk by sa mali posudzovať v kontexte dejín priezvisk všetkých slovanských národov vo všeobecnosti. Iba v tejto verzii bude správne interpretovaný a odovzdaný potomkom.

Prosíme vás o lásku a priazeň: Kowalski, Nowak, Mickiewicz a Lewandowski. Povieme vám, prečo sa práve tieto priezviská považujú za skutočne poľské.

Každé meno a každé priezvisko má svoju históriu. Ale aj poľský antroponymický systém má svoju minulosť, svoje pravidlá a osobitosti, ktoré odrážajú zložitosť sociálnych, etnických a kultúrnych vzťahov. Na začiatok, väčšina poľských priezvisk patrí do jednej z troch kategórií (hoci, ako čoskoro uvidíte, nie je to také jednoduché)

Priezviská utvorené z podstatných a prídavných mien- najčastejšie pochádzajú z prezývok spojených s profesiou, črtami vzhľadu alebo charakteru človeka. Napríklad Kowalski (od kowal- "kováč"), Glovach (od glowa- "hlava") alebo Fast (od bystry- "inteligentné").

Priezviská odvodené od toponým- vychádzajú z geografických názvov miesta bydliska, narodenia alebo historickej vlasti nositeľov priezviska. Napríklad Brzezinski.

Priezviská-patronymá- tvoria sa spravidla od osobného mena pomocou prípony označujúcej príbuzenské vzťahy. Napríklad: Petrovič. A predsa, priezvisko nie je taká jednoduchá vec. Vezmite si aspoň najobľúbenejšiu príponu v poľských priezviskách: -obloha.

Priezviská v -nebe: predmet snov Poliaci

Hoci tieto priezviská nie sú také staré, stali sa najznámejšími poľskými priezviskami na svete. V Poľsku sú skutočne najbežnejšie: priezviská v -sky (a tiež -tsky a -dzky) tvoria približne 35 % z 1000 najobľúbenejších poľských priezvisk.

Aká je ich história?

Spočiatku označovali konkrétnu oblasť, odkiaľ majiteľ priezviska pochádzal, prípadne jeho majetok. Medzi najstaršie priezviská na -obloha, ktoré sa v Poľsku rozšírili v 13. storočí napríklad Tarnowski (z Tarnowa), Chomentowski (z Chomentowa), Brzezinski (z Brzeziny) atď. Spočiatku sa takéto priezviská nachádzali iba medzi poľskou šľachtou. Šľachta vlastnila pôdu a mala plné právo používať svoj majetok - a svoje meno - ako rozlišovací znak (nakoniec na to slúžia priezviská, nie?). V dôsledku toho priezviská -obloha sa začali považovať za šľachtu: svedčili o vznešenom pôvode a vysokom spoločenskom postavení rodu. V noblesnej poľskej spoločnosti, z ktorej len 10 percent tvorila šľachta, majú priezviská ďalej -obloha boli predmetom túžby Poliakov. Približne na prelome 15. a 16. storočia sa medzi meštianstvom a roľníkmi rozšírili priezviská na -sky, čo možno považovať za začiatok epidémie "-sky". Prípona stratila svoj pôvodný význam a stala sa najproduktívnejšou poľskou príponou. Bol pridaný k tradičným poľským priezviskám vytvoreným z podstatných mien. Takže zo Skovrona ("skřivan") sa stal Skovronsky, Kachmarek ("majiteľ krčmy") - Kachmarsky a Koval ("kováč") - Kovalsky.

Sú všetky priezviská končiace na -sky - poľský?

Priezviská obsahujúce príponu -obloha, sú známe väčšine slovanských jazykov. Bola to však ich popularita v Poľsku, ktorá viedla k ich rozšíreniu najskôr vo východnej Európe a potom po celom svete. Dnešné priezviská -obloha s vysokou mierou pravdepodobnosti svedčia o poľskom pôvode ich majiteľov. Je s určitosťou známe, že niektorí slávni Rusi, napríklad Konstantin Ciolkovskij, Vaslav Nižinskij a, bohužiaľ, Felix Dzeržinskij, majú poľské korene.

Priezviská utvorené od podstatných mien

Ak poľské priezviská na -obloha sa pôvodom zvyčajne spájajú s vyššími vrstvami poľskej spoločnosti, potom sú priezviská vytvorené z bežných podstatných mien určite demokratickejšie. Vzhľadom na to, že väčšina Poliakov pochádza z roľníckych rodín, práve tieto priezviská by sa mali považovať za hlavných kandidátov na titul „najpoľskejší“. Často sú tvorené z prezývok spojených s typom činnosti, vlastnosťami vzhľadu alebo charakterom ich nosičov. Napríklad: Novak („nový“, nováčik), Bystron („inteligentný“), Byala („biely“), Glovach („s veľkou hlavou“).

Kovalsky znamená Kuznetsov: priezviská vytvorené z profesií

Profesijné priezviská existujú snáď v každej kultúre. V Poľsku je ich veľmi veľa, najmä kvôli produktivite rôznych prípon: -obloha, -čik, -ik, -ak atď. Napríklad z poľského slova kowal(„kováč“) pochádzajú z takých priezvisk ako Kovalchik, Kovalik, Kovalsky, Kovalevsky a samozrejme Koval - toto priezvisko je stále veľmi bežné, rovnako ako ruské „Kuznetsov“ alebo anglické „ Smith". Takéto priezviská veľa hovoria o bývalom význame určitých profesií v Poľsku: Wozniak (strážnik), Kravchik (krajčír), Shevchik (obuvník), Kachmarek (zmršťovač), Cheshlyak (tesár), Kolodzeisky (majster kolies), Bednazh (debnár, bednár ), Kukharsky (kuchár) ... A to nie je všetko.

Peter, Petshak, Petrovský- priezviská odvodené od kresťanských mien

Vďaka rovnakým produktívnym slovanským príponám má poľský nominálny systém neskutočné množstvo priezvisk vytvorených z vlastných mien. V prvom rade hovoríme o kresťanských menách, ktoré v 16. storočí takmer úplne nahradili pôvodné slovanské (ich oživenie prišlo až v 19. storočí) Z jedného mena mohlo vzísť až niekoľko desiatok priezvisk. Napríklad v mene Petra sa tvoria priezviská Petrash, Petrashak, Petrashek, Petruško, Petruha, Petron, Petshak, Petshik, Petrovyak, Peter, Peterek, Petrichek, Petras, Petras, Petri, Petrino. S klasickou patronymickou príponou -vich(patronymická prípona) sa tvoria: Petrulevich, Petrashkevich, Petrkevich, Petrovič, Petrusevich. Prídavné prípony tiež nezaostávajú: Petrovský, Petraševskij, Petrazhitsky, Petratsky, Petrushinsky, Petrikovsky, Petritsky, Petshikovsky a mnoho, mnoho ďalších. Úžasná produktivita prípon ovplyvnila bezprecedentnú popularitu takýchto priezvisk. Štatistiky to potvrdzujú. Priezviská ako Petrovský, Szymanski (od Szymon), Jankowski (od Jana), Wojciechowski (od Wojciech), Michalski (od Michala), Pavlovsky (od Pavla), Yakubowski (od Jakuba) dnes tvoria až 25 percent všetkých poľských priezvisk (z hľadiska významu koreňa). Čo sa týka triednej príslušnosti, väčšina týchto priezvisk sa kedysi považovala za sedliacku alebo buržoáznu. Dnes, keď sú triedne rozdiely dávno preč, sa môže zdať zvláštne, že tradičná poľská spoločnosť si niektoré priezviská vážila viac ako iné. Podľa postrehov etnografa Jána Stanislava Bystroňa sa na prvom mieste v hierarchii umiestnilo priezvisko Mikhalovskij, za ním nasledoval Mikhalskij, potom Michalovič; priezviská ako Michalik, Michalek, Mikhnyak či Michnik citeľne zaostávali a boli považované za obyčajných ľudí. Všetky však pochádzajú z mena Michal.

Poľské patrocínia

Patronymika je možno jedným z najstarších a najuniverzálnejších spôsobov rozlišovania ľudí. Spomeňme si na arabské ibn/bin; hebrejsky ben, baht; škótsky mak; anglický a škandinávsky -snívať. Všetky tieto formanty sa používali na označenie toho, že niekto je niečí syn ... Poľské patrocínium sa mohlo tvoriť pomocou prípon -ik, -chik, -ak, -schak, -chuck(Stach, Staszek, Stakhura, Staszczyk, Stachowiak, Stasiak sú všetci synovia Stanisława), avšak najdôležitejšou a najznámejšou príponou patronymu je prípona -vich ako v ruštine. Mimochodom, poľská koncovka -vich len východoslovanského pôvodu (staršie poľské formy končili v -vic, čo sa premietlo do mien poľských básnikov 16. – 17. storočia: Szymonowitz, Klenowitz). Vo východných krajinách Commonwealthu, patronymá na -vich dlhé stáročia používala miestna šľachta a v etnickom Poľsku sa takéto priezviská spájali predovšetkým s buržoáziou.

Mickiewicz- typické poľsko-bieloruské priezvisko

Medzi patronymiami -vich skupina patrocínií by sa mala osobitne vyčleniť pre - kevič. Túto príponu možno považovať za bieloruskú a takéto priezviská vypovedajú veľa o kultúrnej histórii poľsko-litovského zväzového štátu. Vlasť priezvisk - kevič(napríklad mená slávnych Poliakov Mickiewicza, Matskeviča, Sienkiewicza, Ivaškeviča či Vankoviča) treba považovať za východné krajiny bývalého Commonwealthu (Litva, Bielorusko, Ukrajina). V skutočnosti všetky tieto patrocínia pochádzajú z vlastných mien, alebo skôr z ich východoslovanských variantov. - Mickiewicz< сын Митьки (уменьшительная форма имени Дмитрий) - Мацкевич < сын Матьки (уменьшительная форма имени Матвей) - Сенкевич < сын Сеньки (уменьшительная форма имени Семен, польск. Шимон) - Ивашкевич < сын Ивашки (уменьшительная форма имени Иван, польск. Ян) - Ванькович < сын Ваньки (уменьшительная форма имени Иван, польск. Ян) Этимология этих патронимических имен может служить доказательством того, что многие семьи с восточных окраин Речи Посполитой имели восточнославянское происхождение, а поляками стали в процессе культурной полонизации этих земель, который продолжался не одно столетие. Это особенно заметно в случае таких фамилий, как Ивашкевич или Ванькович: обе они образованы от имени Иван, которое не известно в этнической Польше. Фамилия великого польского поэта Адама Мицкевича образована от имени Дмитрий (biely Zmicer, Dzmitry), ktorý sa nevyskytuje v poľskom kresťanskom kalendári a poľských národných dejinách.

Ostatné priezviská

Spoločenstvo bolo multikultúrnym a multietnickým štátom, čo ovplyvnilo systém poľských priezvisk. Mnohé cudzie priezviská sú tak zakorenené v jazyku, že už nie sú vnímané ako cudzie.

arménčina: Oganovič (Ján), Agopsovič (Jakob), Kirkorovič (Grigorij), Abgarovič, Aksentovič, Avakovič, Sefarovič, Aivazovskij, Torosovič.

Tatar: Abdulevič, Achmatovič, Arslanovič, Bogatyrevič (z Bogadaru), Safarevič, Šabanevskij, Khalembek, Kotlubai (bej), Melikbashits, Kadyshevich (kadi), Tokhtomyshevich.

litovský Zemaitis, Stanishkis, Pekus, Pekos, Gedroits, Dovgird, Dovkont.

bieloruský Radziwill, Jagello, Sapieha, Mitskevič, Senkevič, Paškevič, Vashkevič, Kosciuszko, Moniuszko.

Ukrajinčina Gorodijskij, Golovinskij, Treťjak, Mechanjuv, Jacišin, Omeťuk, Smetanjuk, Gavrilyuk, Fedoruk.

Priezviská poľských Židov pred rokom 1795

Židia ako poslední v Poľsku dostali dedičné priezviská. Tento proces sa zhodoval so stratou štátnosti zo strany Poľska na konci 18. storočia. V dôsledku toho sa pruské, ruské a rakúske úrady začali takmer výlučne zaoberať otázkou udeľovania priezvisk Židom. Pravda, to neznamená, že poľskí Židia predtým nemali priezviská. Spočiatku neexistovali prísne pravidlá pre vytváranie židovského patrocínia. Mojžiša, syna Jakuba, mohli podľa Jana Bystroňa osloviť Moizesh ben Yakub, Moizesh Yakubovich alebo Moizesh Yakub, ako aj Mošek Kuba, Moshko Kuba atď. (posledné tri patrocínium vznikajú pridaním mena otca v prípade genitívu). Aj toponymické priezviská mohli byť tvorené rôznymi spôsobmi – v závislosti od jazyka. Na jednej strane Wulf Bohensky, Aron Drogobytsky, Israel Zlochovsky (na poľský spôsob), na druhej strane - Shmul Kalisher alebo Mekhele Raver. Ako vysvetľuje Jan Bystroň, tá istá osoba mohla mať niekoľko rôznych variantov mena v závislosti od toho, či hovorila so Židmi alebo Poliakmi: on sám Poznansky (to isté platí pre dvojicu Varšava / Varšava, Krakover / Krakowski, Lobzover / Lobzovský, Patsanover). / Patsanovský). Priezviská odvodené od názvov miest (nielen poľských) sú považované za typické priezviská poľských Židov – aspoň do obdobia, keď sa úrady krajín, ktoré si rozdelili Poľsko, ujali prideľovania priezvisk Židom.

Priezviská Židov po delení Poľska

Od konca 18. storočia poľskí Židia oficiálne dostávali dedičné priezviská. V prvom rade sa tak stalo na územiach, ktoré spadali pod nadvládu Rakúska a Pruska, kde boli za týmto účelom zvolávané špeciálne komisie, ktoré zabezpečovali neopakovanie priezvisk. To vyvolalo vlnu byrokratickej vynaliezavosti, ktorej vďačí za svoj vzhľad väčšina židovských priezvisk v Poľsku. Bohatí Židia platili úradníkom za eufónne priezviská. Uprednostňovali sa zložené priezviská s prvkami Diamond-, Pearl-, Gold-, Zilber-, Rosen-, Blumen- a -berg, -tal, -baum, -band, -shtein. Zároveň boli vymyslené niektoré priezviská s cieľom zosmiešniť Židov: Goldberg, Rosenkranz, Gottlieb. Najurážlivejšie názvy vymysleli rakúski úradníci v Haliči: Wolgeruch („kadidlo“), Temperaturwechsel („zmena teploty“), Ochzenschwantz („volský chvost“), Kanalgeruch („zákopový smrad“). Medzi nimi boli úprimne neslušné: Jungfernmilch („panenské mlieko“), Afterduft („aróma konečníka“). Takéto vyčíňanie bolo pre poľskú administratívu nezvyčajné, ale v 19. storočí sa objavili podobné priezviská: Inventazh („inventár“), Alfavit („abeceda“), Kopyto, Kalamazh („atrament“) a dokonca aj Wyodek („toaleta“). Niektoré kompozity sú v podstate pauzovacie papiere z nemčiny: Ruzhanykvyat (Rosenblat), Dobrashklyanka (Gutglas), Ksenzhkadomodelenya (Betenbuch). Ruské úrady zvolili úplne inú stratégiu. Na územiach podriadených Ruskej ríši sa k najbežnejším židovským priezviskám pridávali slovanské prípony: -ovich, -evich, -sky, -uk, -in, -ov, -ev atď. Väčšina z nich sú patronymiká: Abramovič, Berkovič, Davidovič, Dvorkovič, Dynovič, Gutovič, Yozelevič, Jakubovskij. Je pozoruhodné, že na území Ruskej ríše sa rozšírili židovské matronymické priezviská, to znamená priezviská vytvorené v mene matky: Rivsky, Rivin atď.

Ženské priezviská

Dnes v poľštine, rovnako ako v ruštine, majú priezviská-prídavné mená mužský a ženský tvar. Napríklad Kovalsky - Kovalskaya. Skôr však bol systém tvorby ženských priezvisk zložitejší: pomocou prípon bolo možné určiť, či je žena vydatá alebo nie.

Nevydaté dievča: Dievča, ktoré sa nikdy nevydalo, malo priezvisko po otcovi s príponou -uvna alebo -anka/-yanka v závislosti od výslednej znenia mužskej verzie priezviska (-uvna pre priezviská končiace na spoluhlásku, -anka pre samohlásku) . Napríklad Kordziak (otec) - Kordziakuvna (dcéra), Morava (otec) - Moravianka (dcéra).

manželka: Vydatá žena alebo vdova dostala manželovo priezvisko s pridaním prípony -ova alebo -nya/-yn: Novak - Novakova, Koba - Kobina, Pukhala - Pukhalina. Táto tradícia sa v dvadsiatom storočí začala postupne vytrácať. Dnes sa zachováva už len v reči starších ľudí.

A vyhráva... Aké sú teda dnes najobľúbenejšie poľské priezviská? Tu je zoznam 10 popredných rodín:

1. Novák - 277 000
2. Kovalský - 178 000
3. Višnevskij - 139 000
4. Vuychik - 126 500
5. Kovalchik - 124 000
6. Kaminský - 120 500
7. Levandovský - 118 400
8. Dombrovský - 117 500
9. Zelinsky - 116 370
10. Shimansky - 114 000

Čo hovorí zoznam? Z hľadiska jazykovej štruktúry je tento zoznam prekvapivo monotónny: dostali sa tam len priezviská so slovanskými koreňmi. Svedčí to o homogénnom charaktere poľskej spoločnosti po druhej svetovej vojne. Vtipné je, že v Poľsku bolo najčastejšie priezvisko Nowak, čo bolo kedysi „nálepkou“ pre nováčika v regióne – zrejme cudzinca alebo návštevníka z inej lokality. Zoznam obsahuje tri priezviská vytvorené z profesií (Kowalski, Vuychik, Kovalchik) a päť priezvisk toponymického pôvodu (Vishnevsky, Kaminsky, Levandovsky, Dombrovsky, Zelinsky). Shimansky je jediné priezvisko na zozname vytvorené z osobného mena. 7 z 10 uvádzaných priezvisk končí na -sky. Ukazuje sa, že sú naozaj najpoľskejší.

Poľské priezviská majú dlhý pôvod a históriu. Na dlhú dobu získavali svoje vlastné, poľské črty. Musíme poznať históriu vzniku priezvisk, aby sme nestratili kontakt s našimi predkami a potom tieto poznatky odovzdať našim deťom a vnúčatám.

Poľské priezviská sa tvorili rovnako ako ostatné slovanské a európske národy. Ale, samozrejme, rôzne národy majú svoje vlastné nuansy a charakteristické črty pôvodu a tvorby priezvisk. Poľsko nie je výnimkou.

Od staroveku je známe, že slovo „familia“ v tanieri znamená spoločenstvo, okruh blízkych ľudí, ktorý zahŕňal dokonca aj vazalov a otrokov. Podľa historikov sa priezvisko prvýkrát vytvorilo v hospodársky rozvinutých mestách Európy v desiatom a jedenástom storočí. Priezvisko znamená meno predka, takpovediac zakladateľa celého rodu. Ďalej sa dedí a pridáva sa k menu osoby. V Poľsku sa priezviská začali vytvárať až v pätnástom storočí. Spočiatku ich nosili len poľskí šľachtici – šľachtici.

Ako sa tvorili priezviská šľachty

Tvorbu poľských priezvisk ovplyvnili momenty formovania šľachty, ktorá bola spočiatku vojenskou triedou. V podstate všetka šľachta bola na rovnakej úrovni, líšili sa od seba len blahobytom, u niekoho bol vyšší, u niekoho nižší.

V roku 1138, len čo vstúpil do platnosti štatút Boleslava Krivoustyho, v krajine nebolo žiadne pravidelné kniežacie vojsko. A majitelia pozemkov, šľachta, v prípade vojny museli vytvoriť vlastnú kmeňovú milíciu a dať ju kráľovi na velenie. Šľachta, ktorá žila v tej istej oblasti, sa zjednotila v spoločnostiach. Mali svoje individuálne klanové meno, mali aj svoj vlastný erb s rovnakým menom. Tento erb patril každému, kto bol v tejto komunite a jeho meno bolo súčasťou priezviska každej šľachty. Každý, kto bol v klane, mal meno svojho erbu, napríklad „klejnotni“, „herbowni“, „współherbowni“. Tak sa ukázalo, že názov jedného erbu bol zahrnutý v menách mnohých rodov. Potom šľachta začala používať niečo ako „armorové príbuzenstvo“.

Ukázalo sa, že celé meno šľachty zahŕňalo niekoľko komponentov. Bolo to jeho meno, potom prišlo jeho vlastné priezvisko (rodové), potom názov lokality a názov erbu. Ako príklad možno uviesť Jakuba Lewandowkiho zo Sobieni (z Sobieniach) erbu Bojcza.

Potom, po troch storočiach, sa takéto šľachtické mená zredukovali a pozostávali z troch mien. Prvým bolo osobné meno šľachty, nasledovalo meno rodu alebo názov erbu a potom sa priezvisko písalo cez spojovník. Napríklad Pavel Allan-Orehowsky (Pavel Allan-Orehowcki).

Ako sa tvorili priezviská medzi obyčajnými ľuďmi

Poliaci, ktorí nemali veľké príjmy tých, ktorí neboli vzdelaní a nepatrili k panskej vrstve, začali niesť priezviská neskôr ako šľachtické obyvateľstvo. Až od sedemnásteho storočia sa priezviská začali objavovať medzi mestskými obyvateľmi a potom medzi dedinčanmi. Priezviská takýchto národov sa tvorili na základe osobného mena osoby, prezývky, profesie a miesta, kde žil. Napríklad priezvisko Kowalski znamenalo, že povolaním bol človek s najväčšou pravdepodobnosťou kováč. Osoba, ktorá nosila priezvisko Wilensky (Wileński), znamenala, že jeho vlasťou bolo mesto s názvom Vilna.

V devätnástom a dvadsiatom storočí sa pseudonymy pripisovali hlavnému priezvisku pomlčkou a prezývky sa odvtedy stali takmer rovnakými ako priezviská šľachty. Príkladom je Jan chlapec-Ż eleń lyžovať(Jan Boy-Zhelensky).

V súčasnosti majú takmer všetci Poliaci priezvisko zložené z jedného slova. Aj keď sa môžete ľahko stretnúť s dvojitými priezviskami.

Aké prípony majú poľské priezviská?

Väčšina poľských priezvisk má príponu - tsky/-sky, ako aj príponu evich/-ovich.

Prvá prípona je najbežnejšia, v poľštine to vyzerá lyže/-cki. V dávnych dobách nosili priezviská s takýmito príponami iba šľachtici. Tento koniec symbolizoval názov majetku. Keďže priezviská s takýmito príponami boli považované za spoločensky prestížne, ukázalo sa, že tieto prípony si obľúbili aj nižšie sociálne vrstvy spoločnosti. V dôsledku toho sa táto prípona začala považovať za prevažne poľskú onomastickú príponu. Táto skutočnosť môže vysvetliť jeho veľkú popularitu medzi etnickými ľuďmi žijúcimi v Poľsku. Sú to Bielorusi, Židia a tiež Ukrajinci. Treba povedať, že v bieloruských, židovských a ukrajinských priezviskách sa rovnako ako v poľštine kladie dôraz na predposlednú slabiku. Takýto prízvuk možno vidieť aj v ruských priezviskách, napríklad Vyazemsky.

Druhá prípona evich/-ovich, v poľskej podobe vyzerá -owicz/-ewicz.Je potrebné poznamenať, že pôvod tejto prípony nie je poľský, ale bielorusko-ukrajinský. Čisto poľská forma vyzerá ako -owic/ -ewic. Priezviská s takouto príponou sa nepovažovali za tak spoločensky prestížne ako vyššie diskutovaná prípona.

Ale v Bielorusku a na Ukrajine priezviská s príponami -ovich / -evich,nosila šľachta. V roku 1569, po únii Lublin bola. Všetky privilégiá, ktoré mala poľská šľachta, sa rozšírili aj na bieloruských a ukrajinských feudálov. Prípona priezviska -owicz/-ewicz, označoval šľachtický pôvod osoby, preto prípona -owic/-ewic jednoducho zmizol. Táto prípona tiež stratila svoju popularitu v tom, že písmeno „c“ „c“ sa zvyčajne vyslovovalo v poľštine namiesto písmena „cz“ „ch“. Porovnaním prípony - owicz/-ewicz, s príponou - owic/-ewic,druhý výrazne stratil na popularite, pretože bol považovaný za obyčajných ľudí a sociálne nízky. Priezvisko s príponou -owic,bola zaznamenaná v roku 1574, keďže práve v 16. storočí sa začali aktívne rozširovať priezviská s príponou -owicz / -ewicz.

Rôzne formy priezvisk pre mužov a ženy

Mužské a ženské priezviská v Poľsku sa od seba líšia príponou, ako aj koncovkou. Najčastejšie priezviská v mužskom rode majú koncovku „ -lyže/-cki"a pre ženský rod v takýchto priezviskách je koncovka" -ska/—cka". Koncovka sa tiež mení v závislosti od toho, či ide o mužský alebo ženský rod v iných vzoroch priezvisk, napríklad ak je priezvisko prídavné meno. Ako príklad možno uviesť priezvisko Smigly„(Smigly), v mužskom rode je koncovka takéhoto priezviska „-y“ a v ženskom rode sa koncovka mení na „-a“, to znamená, že už bude „ Smigla».

V prípade, že priezvisko je podstatné meno, koncovka zostáva rovnaká ako v ženskom, tak aj v mužskom rode, ide o priezviská ako: Nowak (Novak), Kowal (Kowal), Kowalczyk (Kowalsky).

V bežnej reči sú priezviská, ktoré sú podstatnými menami, konštruované v ženskom rode na základe manželstva. Napríklad, ak žena nie je vydatá a má mužské priezvisko so spoluhláskovou koncovkou, koncovka „ -owna" alebo " -(i)anka“. Ak je napríklad priezvisko Nowak, tak v tomto prípade to bude Nowakowna (Novak - Novakuvna). V prípade, že je žena vydatá alebo vdova, potom sa takéto priezvisko vyslovuje pridaním manželovho priezviska, ktoré končí na spoluhlásku alebo na samohlásku s koncovkou „ -owa" alebo " -ina/-yna". Príkladom je priezvisko Nowakowa (Novakova).

Priezvisko v manželstve

Poliaci tradične, keď sa dievča vydá, vezme si manželovo priezvisko. Iné dievča, ak je to žiaduce, môže mať toto, povedzme dvojité priezvisko, teda časť svojho priezviska, nahradiť časťou priezviska svojho manžela. To môže urobiť nielen žena, ale aj muž. Keď sa v takomto manželstve narodia deti, v zásade preberajú priezvisko otca.

Zmena priezviska v Poľsku

Všetci občania Poľska, ak si to želajú, majú právo zmeniť svoje priezvisko. Stáva sa to v prípadoch, keď priezvisko znie disonantne, ak nie je poľského pôvodu, ako aj v prípade, že sa priezvisko zhoduje s menom, existuje aj oveľa viac dôvodov, prečo sa človek môže rozhodnúť zmeniť si priezvisko.

Najbežnejšie priezviská v Poľsku

Podľa štatistík spred desiatich rokov je v Poľsku najrozšírenejším priezviskom Nowak (Novak). V krajine je asi dvestotisíc Poliakov s takýmto priezviskom. Ďalším najpopulárnejším priezviskom je Kowalski (Kowalski), asi stoštyridsaťtisíc občanov Poľska má toto priezvisko. Asi stodesaťtisíc Poliakov má priezvisko Wiśniewski (Wishnevsky). Ďalej v populárnom zozname sú tieto priezviská: Wójcik (In r ytsik), Kowalczyk (Kowalczyk), Kamiński (Kaminsky), Lewandowski (Lewandowski), Zieliński (Zelinsky), Szymański (Shimansky), Woźniak (Wozniak) a Dąbrowski (Dąbrowski).

Dôležité body o výslovnosti poľských priezvisk v ruštine

Vo výslovnosti poľských priezvisk v ruštine sú niektoré zvláštnosti. Napríklad na konci priezvisk, ktoré sú často doplnené ruskými tvarmi.

Existujú špeciálne formy ženských priezvisk, ( pani Kowalowa, panna Kowalowna). Oficiálne sa takéto priezviská vyslovujú s pridaním „pan“, napríklad Panna Koval a v literárnej podobe Pani Kovaleva.

Teda priezviská, ktoré sú prídavné mená a majú koncovky " -ski/-cki/-dzki"alebo v prípade ženskej koncovky" -ska/-cka/-dzka", v ruštine sa vyslovujú ako" –sky/-tsky/-dsky (-dzsky)" alebo "- a ja».

V prípade, že priezvisko má koncovky " -ński/-ńska“, potom sa oficiálne vyslovuje s mäkkým znakom, napríklad Oginsky, ale v hovorovej reči alebo v literatúre bez mäkkého znaku Oginsky.

Priezviská, ktoré končia na "- au/-iow“, sa oficiálne prekladajú ako „-uv / -yuv“ a literatúra sa píše ako „-ov / -ev“ alebo „-ev“, príkladom je priezvisko Kowalow a Kovalev.

Priezviská, ktoré sú prídavnými menami, ako napríklad „ Smigly - Smigla“, sa oficiálne vyslovuje krátko ako „-s / -i“, „-a / -ya“ a neskloňuje sa. A v literatúre je prídavná koncovka „-y/-y“ a v ženskom rode „-y/-y“.

Mená litovského pôvodu

Adam Miscavige

Okrem toho je v Poľsku množstvo mien litovského pôvodu celkom bežných: Olgerd (Poľ. Olgierd- lit. Algirdas), Witold (Poľ. Witold- lit. Vytautas) alebo Grazhyna (poľsky. Grazyna- lit. Grazina).

Je zaujímavé, že ak sú prvé dve mená prvoplánovo litovské a ich používanie Poliakmi je pravdepodobne dôsledkom dlhého poľsko-litovského zväzku, potom je situácia s názvom „Grazyna“ o niečo komplikovanejšia. Názov „Grazyna“, ktorý má litovský základ (sl. grazus - „krásna, krásna“), vymyslel pre hlavnú postavu rovnomennej básne Adam Mickiewicz. Toto meno, ktoré je vo forme litovčiny, sa teda pôvodne používalo v Poľsku a až potom v Litve.

Meno a kresťanská tradícia

Zvyčajne sa meno dáva dieťaťu počas obradu krstu. Spolu s menami akceptovanými v katolíckej tradícii sa môžu používať aj predkresťanské slovanské mená, v tomto prípade však môže kňaz požiadať rodičov, aby vybrali pre dieťa ďalšie kresťanské meno. V minulosti pri krste dieťa dostalo dve mená, takže malo dvoch svätých patrónov. Teraz je to skôr pocta tradícii: stredné meno sa v každodennom živote používa zriedka, jeho používanie v každodennom živote vyzerá dosť okázalo. Pri birmovaní katolík zvyčajne dostáva iné (druhé alebo tretie) kresťanské meno, ale mimo kostola sa takmer nikdy nepoužíva.

V Poľsku, rovnako ako v mnohých iných katolíckych krajinách, je prax slávenia menín (poľ. imienny) - deň ich patróna, hoci v Poľsku je skôr zvykom oslavovať narodeniny. Vo východnom Poľsku je narodeninová oslava rodinná, uzavretá oslava, pretože dátum narodenia človeka často poznajú iba príbuzní a najbližší priatelia. Na rozdiel od toho sa meniny často oslavujú v širokom okruhu známych, s kolegami v práci atď. Informácie, na ktorý deň pripadajú niektoré meniny, sú zverejnené v mnohých poľských kalendároch, na internete atď.

Legislatívne obmedzenia

Podľa poľského práva musí osobné meno jasne odrážať pohlavie jeho nositeľa. Takmer všetky ženské mená v Poľsku (rovnako ako ruské ženské mená) majú koncovku -a. Existuje však aj množstvo mužských mien -a: napríklad poľština. Barnaba- Barnabáš. Na rozdiel od ruských tradícií meno „Maria“ (poľsky. Mária) v Poľsku môže nosiť žena aj muž; používanie tohto mena ako mužského je však mimoriadne zriedkavé a vzťahuje sa takmer výlučne na druhé mená.

Meno a móda

Použitie jedného alebo druhého mena závisí vo veľkej miere od módy. Mnohí rodičia pomenúvajú svoje deti po národných hrdinoch Poľska, známych osobnostiach, postavách z kníh, filmov atď. Napriek tomu sa väčšina mien používaných v modernom Poľsku používa už od stredoveku. Podľa štatistík boli v roku 2003 najobľúbenejšie poľské ženské mená: Anna(Anna), Mária(Mária) a Katarzyna(Katazhina); Muž - Piotr(Peter), Jan(január) a Andrzej(Andrzej).

Mená domácich miláčikov

V bežnom živote sú veľmi obľúbené zdrobneniny mien, ktoré sa najčastejšie používajú pri označovaní detí alebo v rodine, no niekedy sa dostávajú aj do úradného používania (napr. Leszek v plnom rozsahu Lech- porov. Leh Walesa a Leszek Balcerowicz). Podobne ako ostatné slovanské jazyky, aj poľština má najširšie možnosti na vytváranie rôznych zdrobnených mien. Väčšina z nich je založená na používaní prípon, často so skrátením kmeňa mena ( Boleslav → Bolek) alebo s jeho skreslením, niekedy na nepoznanie ( Karol → Karolek → Lolek).

Najcharakteristickejšie zdrobnelé prípony -ek a viac postihnutí - (u)ś (zodpovedajúce ženské mená končia na -ka/-cia a - (u)sia): Piotr → Piotrek, Piotruś; Ewa → Ewka, Ewcia, Ewusia. Niekedy sú obidve prípony umiestnené súčasne: Ján → Janusiek. Pre ženské mená sa používajú aj ďalšie prípony: - (u)nia, -dzia (Jadwiga → Jadwinia, Jadzia).

Treba poznamenať, že niektoré poľské mužské mená spočiatku končia na -ek(napríklad, Marek, Franciszek- Mark, Francis) v tomto prípade tento tvar nie je zdrobneným menom, ale len zvukovo podobný.

Prezývky

Ako v mnohých svetových kultúrach, aj v Poľsku sa často používajú prezývky (poľ. przezwisko, ksywa) - ako doplnok alebo alternatíva k osobnému menu, ktoré však nie sú oficiálnymi menami, ale používajú sa medzi príbuznými, priateľmi alebo kolegami.

Priezvisko

Poľské priezviská, ako vo väčšine európskych tradícií, sa zvyčajne prenášajú cez mužskú líniu: to znamená, že priezvisko vytváranej rodiny sa stáva priezviskom manžela a je to meno detí narodených v tomto manželstve.

Vydatá žena v Poľsku zvyčajne berie priezvisko svojho manžela. Podľa poľského práva je to však nepovinné. Žena si môže ponechať svoje rodné meno (poľ. nazwisko panieńskie) alebo pridajte priezvisko svojho manžela k svojmu rodnému menu, čím vytvoríte dvojité priezvisko (poľ. nazwisko złożone). Moderné poľské právo však stanovuje, že priezvisko nemôže pozostávať z viac ako dvoch častí; teda, ak žena mala už pred sobášom dvojité priezvisko a chce k nemu pridať aj manželovo priezvisko, bude sa musieť vzdať jednej časti svojho dievčenského mena. Muž si zasa môže vziať aj priezvisko svojej manželky alebo si ho pridať k svojmu.

Občania Poľska majú právo zmeniť si priezvisko, ak:

Mužské a ženské tvary priezvisk

Poľské priezviská majú mužské a ženské tvary, ktoré sa navzájom líšia koncovkami a (alebo) príponami. Zriedkavé nie sú ani priezviská, ktoré sa zhodujú v mužskej a ženskej podobe. Tento systém, podobný systému v iných slovanských jazykoch, zvyčajne nevyžaduje špeciálne vysvetlenie pre ľudí, ktorí hovoria po rusky.

• Priezviská zapnuté -ski/-cki/-dzki a -ska/-cka/-dzka(napríklad, Kowalski, m. - Kovalská, a. r.), čo sú prídavné mená v tvare a v skloňovaní.

• Priezviská - prídavné mená s inými koncovkami (napr. Smigly, m. - Smigla, a. R.). Na rozdiel od ruštiny sú v poľštine ako prídavné mená naklonené aj mužské prevzaté a cudzie priezviská. -i/-y/-ie: ich. P. Kennedy, rod. P. Kennedyego, dátum P. Kennedyemu... atď. Treba poznamenať, že rovnakým spôsobom v poľskom jazyku aj mužské mená končiace na -i/-y/-ie: ich. P. Freddie, rod. P. Freddiego atď.

• Priezviská zapnuté -ów/-owa, -in/-ina atď. (napr. Romanow, m. - Romanowa, a. r.), utvorené ako krátke privlastňovacie prídavné mená a podľa toho sa skloňujú. Krátke prídavné mená nie sú charakteristické pre vlastný poľský jazyk, takže takéto priezviská sú vo väčšine prípadov cudzojazyčného pôvodu; Poliaci ich však jednoznačne označujú za slovanské. Ženský tvar pre takéto priezviská sa tvorí rovnakým spôsobom ako v ruštine. V prípone mužského priezviska sa podľa všeobecného pravidla poľskej fonetiky v nominatíve zvuk [o] mení na [u] (graficky - ó ), zatiaľ čo u ženy zostáva vždy nezmenená.

• Iné poľské priezviská (napr. Kowal, Kowalewicz alebo Kowalczyk) sú gramaticky podstatné mená a majú zhodné tvary mužského a ženského rodu a ženský tvar, ako v ruštine, sa neskloňuje (okrem väčšiny priezvisk-podstatných mien v -a klesajúci rovnako u oboch pohlaví: im. P. Waterba, rod. P. Waterby, dátum P. Waterbie atď.; priezviská sa neskloňujú -a po samohláskach, okrem -ia). Na rozdiel od ruského jazyka sú v poľštine naklonené mužské priezviská -o: ich. P. Orzeszko, rod. P. Orzeszki, dátum P. Orzeszkowi…; priezviská na -i/-y sa odmietajú ako prídavné mená (pozri vyššie).

• V archaickej alebo hovorovej reči (druhá je typická najmä pre vidieckych obyvateľov) z mužských podstatných mien tohto typu ( atď.) stavajú sa špeciálne ženské formy, napr. pani Kowalowa(jeho žena) - panna Kowalowna(jeho dcéra). Nižšie je uvedená tabuľka tvorby ženských foriem z takýchto priezvisk.

¹ Posledná spoluhláska pred týmito príponami zmäkne alebo sa stane sykavou.

Vznik priezvisk

Po prvýkrát bolo používanie „rodinných mien“ v Poľsku zaznamenané okolo 15. storočia a iba medzi poľskou šľachtou - šľachtou (Poľ. szlachta). Treba si však uvedomiť, že spočiatku sa poľská šľachta svojou štruktúrou výrazne líšila od západoeurópskej šľachty: formálne si boli predstavitelia šľachty navzájom rovní; rozdiely súviseli len so stupňom blahobytu. Znaky poľského šľachtického systému zanechali stopy vo vývoji systému poľských priezvisk.

Znak "Elite"

V skutočnosti bola poľská šľachta privilegovaným vojenským majetkom. Šľachta, ktorá vlastnila pôdu, sa počas vojen musela zúčastňovať na milíciách, keďže od smrti kniežaťa Boleslava Wrymoutha v roku 1138 v Poľsku neexistovala pravidelná kniežacia armáda. Počas vojny každý poľský región zhromaždil svoje vlastné milície (pol. pospolite ruszenie), ktorá sa dostala pod velenie kráľa.

Šľachta sa zjednotila vo vojenských „klanoch“, trochu pripomínajúcich keltské, no nie na princípoch príbuzenstva, ale na územnom základe. Každý takýto spolok mal svoj názov a rovnomenný erb, patriaci všetkým členom „klanu“. Rovnaké meno bolo súčasťou zloženého priezviska každého z členov združenia. Ľudia patriaci do rovnakého „klanu“ sa nazývali šľachta rovnakého erbu (poľ. herbowni, klejnotni, współherbowni ). Ďalšia časť poľského šľachtického priezviska odrážala názov oblasti (zvyčajne dediny alebo statku), ktorej majiteľom bola táto šľachta. Celé meno bolo zostavené podľa tohto vzoru: krstné meno, osobné priezvisko a názov erbu – napríklad: Jan Zamoyski z erbu Elity (poľ. Ján Zamoyski herbu Jelita).

Generál Tadeusz Bur-Komorowski

Počas XV-XVII storočí boli poľské šľachtické mená privedené do klasickej schémy „troch mien“ prijatej rímskymi patricijmi: osobné meno (lat. praenomen), rodové meno (lat. nomen gentile) a priezvisko (lat. príbuzné meno). Napríklad: Jan Elita Zamoyski (Poľ. Ján Jelita Zamoyski). Neskôr sa „erbové“ a osobné priezviská začali písomne ​​spájať pomlčkou.

Po prvej a druhej svetovej vojne si mnohí obzvlášť aktívni účastníci bojov pridali k priezviskám svoje vojenské prezývky. Táto tradícia sa stala ďalším dôvodom existencie značného počtu dvojitých priezvisk v Poľsku. Príkladmi takýchto priezvisk sú Rydz-Smigly (poľsky. Rydz-Śmigly), Nowak-Jeziorański (Poľ. Nowak-Jezioranski), Bur-Komorowski (Poľ. Bor-Komorowski). Niektorí umelci, ako napríklad Tadeusz Boy-Zielenski (Poľ. Tadeusz Boy-Żeleński), pridali k hlavným priezviskám aj umelecké mená.

Existuje názor, že všetky poľské priezviská končiace na -th. Mnohé priezviská poľskej šľachty majú takúto koncovku, ktorá je spojená buď s názvom rodinného majetku alebo erbom (napríklad Višnevetský - poľský. Wiśniowiecki- rodinný majetok Vyshnevets; Kazanovský - poľský. Kazanowski, Sklodowski - poľský. Skłodowski, Chodetsky - poľský. Chodecki). Podobné koncovky však majú aj neskoršie priezviská obyčajných ľudí, vytvorené z osobných mien, prezývok a pracovných názvov (Wojciechowski - poľ. Wojciechowski, Kwiatkowski - poľský. Kwiatkowski, Kozlovský - poľský. Kozlowski, Kowalski - poľský. Kowalski atď.), ako aj mená poľských Židov (Vilenský - poľský. Wilenski, Belotserkovsky - poľský. Bialocerkiewski atď.).

Používanie priezvisk sa postupne rozšírilo aj na ďalšie sociálno-etnické skupiny: na mešťanov (koncom 17. storočia), potom na sedliakov a - v polovici 19. storočia - na Židov.

Najčastejšie priezviská

V decembri 2004 bol zoznam 20 najbežnejších poľských priezvisk nasledovný (mužské a ženské varianty sa považovali za jedno priezvisko):

Vlastnosti ruského prepisu poľských mien a priezvisk

Mená

• Mnohé poľské mená sa neprepisujú podľa všeobecných pravidiel, ale prenášajú sa tradične: Augustyn→ Augustín (nie „Augustín“), Eugenia→ Eugenia (nie „Eugenia“) atď.
• Po spoluhláskach konečná -i/-y Poľské mužské mená (väčšinou klasického pôvodu) sa prenášajú ako -y, a nie cez -i/-s: Anthony→ Anthony, Ignacy→ Ignác (alebo podľa tradičného prenosu Ignác), Walenty→ Valenty a ďalší.
• Vo všeobecnosti r po spoluhláskach v menách sa zvyčajne prenáša cez a, nie cez s, ako by to bolo podľa všeobecných pravidiel: Benedikta→ Benedikt, Henryk→ Henrik (podľa tradičného prenosu - Heinrich), Ryszard→ Richard, Krystyna→ Christina a ďalší
• V ženských menách finále -ja po spoluhláskach sa prepisuje ako -iya: Felicia→ Felícia.
• Po obnovení z poľského pravopisu mien klasických postáv je konečná -(i)usz najčastejšie zodpovedá ruskému tvaru na - (i) th, a finále -asz/-iasz/-jasz- ruský tvar na - (a) i, -a: Claudiusz→ Claudius, Amadeusz→ Amadeus, Jeremiasz→ Jeremiáš... Ale ak má Poliak také meno, konečné w zachránení: Klaudiusz, Amadeusz, Jeremias...
• finále v poľštine -ek v krstných menách a priezviskách sa skloňuje s vynechanou samohláskou e, ale nemožno to urobiť v prepísanej podobe (t. j. v tomto prípade neplatí školské pravidlo o rozlišovaní prípon -ik a -ek): Jacek - Jacek - Jacek ..., hoci v origináli Jacek - Jacka - Jackowi...; priezvisko: Gerek - Gerek - Gerek ... ( Gierek - Gierka - Gierkowi...).

Priezviská

• Pri prídavných priezviskách koncovka -ski/-cki/-dzki (-ska/-cka/-dzka) sa prenáša cez -sky / -sky / -dsky(alebo -dzy), v ženskom rode - respektíve s - a ja (Kovalskij - Kovalskaja). Poľské priezviská -ński/-ńska v ruštine sa tradične prenášajú dvoma spôsobmi: v oficiálnom presnom štýle - s mäkkým znakom ( Oginsky, Oginsky), ale v beletrii a vo všeobecnosti v prípade, ak ide o dlhú a všeobecne známu osobu - bez toho ( Oginsky, Oginsky).
• Priezviská - prídavné mená iných modelov (napr Smigly - Smigla) pri oficiálnom prenose v ruštine si zachovávajú krátky koniec -s/-s v mužskom a - a ja v ženskom rode a v ruštine zvyčajne neklesajú. V beletrii je však pridanie koncov k -tý / -tý, -tý / -tý, najmä s transparentnou etymológiou ( Bujný→ Násilné, Buyna→ Násilné).
• Mužský tvar druhových priezvisk Romanow - Romanowa prenášaný dvoma spôsobmi: úradne-presný prepis s -uv/-suv a rusifikované (zvyčajne v beletrii) -ov/-ev (-yov len v jednoslabičných priezviskách - lebo inak by bol prízvuk na predposlednej slabike - a pri obnove ruskej podoby rozpoznateľných priezvisk napr. Kowalow→ Kovalev); pre ženské priezviská v oboch situáciách -ova/-eva.
• Priezviská druhu Kowal, Kilian, Zaręba, Wiśnia, Nowak, Sienkiewicz atď., sa prepisujú podľa všeobecných pravidiel, bez akýchkoľvek špeciálnych znakov. Sklon výsledku je určený všeobecnými pravidlami ruského jazyka.
• Špeciálne ženské tvary priezvisk ( pani Kowalowa, panna Kowalowna) vytvorený z hlavného formulára ( Pan Kowal), sú oficiálne prepísané s obnovením mužského tvaru (