Ženska kineska imena i značenja - odabir lijepog imena za djevojčicu. Lijepa kineska imena za žene Popularna kineska imena za žene

Ruska imena na kineskom je tema ovog članka. Mnoge učenike kineskog zanima kako njihove varijante zvuče i kako se pišu. Ruska imena na kineskom. Kako napisati svoje rusko ime na kineskom? Rusi imena s kineskim znakovima ponekad su najpopularniji i najzanimljiviji, simbolični ukras tijela, trenutno su ljudi vrlo voljni prevesti svoja ruska imena kineskim znakovima, čije značenje nije uvijek jasno svima. Mnoge ljude zanima kako su njihova ruska imena napisana i zvuče kineski. Prilikom prevođenja ruskih imena na kineski, zvukovi se transkribiraju, tj. odabiru se zvukom sličniji izvorniku. Ruska imena na kineskom toliko su malo slična kineskim da čak iu njihovoj modificiranoj "kineskoj" verziji kineski izgledaju predugački i glomazni. Ruska imena na kineskom pišu se prema njihovom izgovoru. Stoga oni koji žive, rade, studiraju u Kini često imaju ruska imena na kineskom, što se daje više na temelju karakternih osobina, a ne fonetskih korespondencija. Drugim riječima, odabrani su hijeroglifi koji su slični po zvuku, pa stoga ruska imena na kineskom ne nose semantičko opterećenje. Postoje i mnogi programi pomoću kojih možete dobiti svoje rusko ime na kineskom. Na primjer, uz pomoć nekih programa možete pronaći više od 100 ruskih imena na kineskom, a neka od njih su navedena u punom i skraćenom obliku. Kineski znakovi su atraktivni jer imaju i skrivenu magiju. Obično se pri prevođenju ruskih imena na kineski zvukovi imena transkribiraju odabirom onih koji su u svom zvuku sličniji izvorniku. Budući da kineski jezik ima ograničen broj glasova, rusko ime na kineskom ponekad zvuči pomalo poput izvornika. Prilikom transkripcije ruskih imena na kineski, ponekad se odabiru hijeroglifi koji označavaju pripadnost muškom ili ženski rod. Vrlo često ženska ruska imena na kineskom koriste hijeroglife sa značenjima kao što su ljubaznost, ljepota i blagostanje. U muškim imenima češće se koriste hijeroglifi koji označavaju bogatstvo, snagu i sreću. Prilikom prevođenja ruskih imena na kineski odabiru se i hijeroglifi koji najviše odražavaju svijetle osobine karakter osobe. Isti zvuk na kineskom može se napisati potpuno različitim znakovima. To znači da se može napisati isto rusko ime na kineskom razne opcije hijeroglifi, a vi sami možete odabrati najprikladniju opciju za vas. U nastavku smo dali mali popis ruskih imena na kineskom.

Ruska imena na kineskom

ŽENSKA IMENA

Aleksandra (zaštitnica) - 保护人 - Bao-hu-ren

Alena (grimizno) - 猩红 - Xing-hung

Alisa (plemenita slika) - 高形象 - Gao-hsin-hsiang

Alla, Alina (ostalo) 另一种 - Ling-i-chun

Anastazija (uskrsla) - 复活 - Fu-huo

Anna (milost) - 恩典 - En-dian

Antonina (prostorno) - 空间 - Kun-jian

Anfisa (cvjeta) - 開花 - Kai-hua

Valentinovo (jako) - 强 - cijan

Barbara (okrutna) - 残忍 - Can-jen

Vasilisa (kraljevska) - 富豪 - Fu-hao

Vjera (vjera) - 信仰 - Xin-yang

Victoria (pobjednica) - 胜利者 - Shang-li-zha

Galina (jasno) - 明晰 - Ming-si

Daria (velika vatra) - 大火 - Da-huo

Eva (živa) - 活 - Hova

Eugenia (plemenita) - 高贵 - Gao-gui

Catherine (čista) - 净 - Jin

Elena (solarna) - 太阳能 - Tai-yan-nen

Elizabeta (obožava Boga) - 敬畏神 - Jin-wei Sheng

Zinaida (rođena od boga) - 从神生 - Tsung-shen-sheng

Zoya (život) - 生活 - Sheng-Hova

Inna (uzburkani tok) - 湍流 - Tuan-liu

Irina (ljutnja) - 愤怒 - Feng-nu

Karina (draga) - 亲爱的 Qin-ai-(de)

Kira (ljubavnica) - 夫人 - Fu-ren

Claudia (šepajući) - 跛 – Boa

Xenia (vanzemaljac) - 陌生人 - Mo-sheng-ren

Larisa (galeb) - 海鸥 - Hai-ou

Lydia (tužna pjesma) - 悲伤的歌 - Beishang-da-go

Ljiljan (ljiljan) - 百合 - Bai-hee

Ljubav (ljubav) - 爱 - Ai

Ludmila (dušo) - 甜 - Tian

Margarita (biser) - 珍珠 Zhen-zhu

Marina (marina) - 海事 - Hai-shi

Marija (gorko) - 苦 - Kuu

Nada (nada) - 希望 - Si-wang

Natalija (rođena, rođena) - 出生 - Chu-sheng, 本机 - Ben-ji

Nelly (karanfil) 丁香 - Ding-hsiang

Nina (kraljica) - 女王 - New Wang

Oksana (gostoljubiva) - 荒凉 - Huang-Lian

Olesya (šuma) - 林业 - Lin-e

Olga (svetica) - 圣 - Shang

Polina (paun) - 孔雀 - Kon-chue

Raisa (svjetlo) - 容易 - Zhong-ghyi

Svetlana (svjetlo) - 光 - Guang

Serafim (plamena zmija) - 火龙 - Huo-long

Snezhana (snježna) - 雪 - Schue

Sofija (mudra) - 明智 - Ming-chih

Tamara (palma) - 棕榈 - Tsong-li

Tatiana (suprotstavlja se) - 反对 - Fang-dui

Ulyana (sreća) - 幸福 - Xing Fu

Julija (srpanj) - 七月 - Qi-yue

Yana (Božja milost) - 神的怜悯 - Shen da Lian-ming

MUŠKA IMENA

Alexander (branič) - 辩护人 - Bian-hu ren

Alexey (asistent) - 助理 - Zhu-li

Anatolij (istok) - 东 - Don

Andrew (hrabro) - 男子气 - Nan-qi chi

Anton (natjecatelj) - 竞争 - Jing-zhang

Arkadij (sretna zemlja) - 幸运国 - Xin-gun guo

Artyom (neozlijeđen) - 安然无恙 - An-ran-wu-yang

Arthur (veliki medvjed) 大熊 - Da-siong

Bogdan (od Boga) - 上帝赋予 - Shang-di fu-yu

Boris (hrvanje) - 战斗 - Zhan-dou

Vadim (dokazuje)　―　证明 – Zheng-ming

Valentinovo (zdravo) - 健康 - Jian-kang

Valery (peppy) - 强力 - Qian-li

Bosiljak (kraljevski) - 富豪 - Fu-hao

Benjamin (omiljeni sin) - 最喜欢儿子 - Cui-si huan-ar-chi

Victor (pobjednik) - 胜利者 - Shang-li zha

Vitalij (život) - 重要 - Zhong-gyao

Vladimir (gospodar svijeta) - 领主世 - Ling-zhu shi

Vladislav (posjeduje slavu) 挥舞荣耀 - Hui-wu run-gyao

Vjačeslav (poznat) -　杰出 - Jie-chhu

Gennady - (dobro rođen) - 温和 - Wen-hea

George, Egor (farmer) - 农夫 - Nung Fu

Gleb (blok) - 块状 - Kuai zhuang

Grgur (ne spava) - 不睡觉 - Bu Shui-Jiao

Daniel (božanski sud) - 法院神 - Fa-yuan sheng

Demyan - (osvajač) - 征服者 - Zheng-fu zha

Denis - (posvećen vinu) - 致力于怪 - Zhi-li yu guai

Dmitrij (zemaljski plod) - 果地球 - Guo chiu

Eugene (plemeniti) - 高贵 - Gao-gui

Ivan, Yang - (Božja milost) - 神恩典 - Sheng an-dian

Igor - (plodan) - 富饶 - Fu-lao

Ilya - (tvrđava Gospodnja) - 丰泽嘉宾 - Fun-tsu jabin

Cyril - (lord) - 主 - Zhu

Konstantin (trajno) - 永久 - Yunjiou

Lav (lav) - 狮子 - Shi-qi

Leonid (sin lava) - 儿子是狮子 - Ar-qi shi shi-qi

Maxim (vrlo velik) - 非常大 - Fei-chan da

Michael (kao Bog) - 像上帝 - Xiang shan-di

Nikita (pobjednički) - 胜利 - Shang-li

Nikola (pobjeda naroda) - 人民的胜利 - Ren-min da shan-li

Oleg (sveto) - 光神圣 - Guang shen-shan

Pavel (mali) - 小 - Xiao

Petar (kamen) - 石 - Shi

Roman (rimski) - 罗马 - Luo-ma

Ruslan (tvrdi lav) - 固体狮子 - Gu-ti shi-qi

Ako ste porijeklom iz Kine ili se preselite živjeti u ovu gusto naseljenu zemlju, trebali biste znati po kojem se pravilu ovdje zove dijete i kako. Ako jednostavno volite ovu kulturu i želite birati originalni naziv dijete, onda će ovaj članak pojednostaviti vaš zadatak. U njemu ćete pronaći najzanimljivije i najpopularnije kineske ženska imena.

Povijest podrijetla kineskih ženskih imena

U pravilu, kineske obitelji, pri odabiru imena, vode se sljedećim redoslijedom: nakon ime ide prezime. To je zato što Kinezi poštuju svoju lozu više nego pojedinačno ime. Kineska ženska imena više su zasluga mašte djetetovih roditelja. Prezime ima jedan slog, a osobno ime dva.

Zanimljiv. U Kini se imena uvijek pišu u cijelosti, nemaju inicijale.

Popis lijepih imena za djevojčice

• Ai - jedno od rijetkih imena koja počinju prvim slovom abecede, što znači "ljubav";
• Biyu - znači "jaspis";
• Venling - označava tako dragi kamen kao rafinirani žad;
• Ven - "obrada";
• Ji - označava djevojku kao "čistu";
• Jiya je žensko ime koje znači "lijepa";
• Dayu je drugo ime koje označava dragi kamen od crnog žada;
• Zhilan - "orhideja duginih boja";
• Ying - znači "pametan" ili "orao";
• Kiang - "ruža";
• Kiu - označava šareno godišnje doba jesen;
• Xiu - "milost";
• Xiaoking - "mala plava";
• Lin - opet dragi kamen - "lijepi žad";
• Lan - cvijet koji znači - "orhideja";
• Ling - značenje imena "razumijevanje" ili "suosjećajan";
• Lijuan - "lijep" i "graciozan";
• Mei - u čast voća "šljiva";
• Meiling - u prijevodu "lijep";
• Niu - jednostavno označava spol djeteta - "djevojčica";
• Ning - označava smirenost;
• Peizhi - "divio se dugom";
• Red - "nježan";
• Pjesma - u čast crnogorično drvo, "bor";
• Ting - u prijevodu "graciozan";
• Fang - znači "aroma";
• Hualing - nosi značenje "vrijeska";
• Changchang - u prijevodu - "prosperitetan";
• Shu - djevojka je okarakterizirana kao "fer";
• Yun - ima nježnu, "prozračnu" interpretaciju - "oblak";
• Yuming - u prijevodu "jade svjetlina";
• Yanu - ime iz zanimljiva vrijednost- "gutanje žada";
• Yangling - stvoren u čast "lastavice" ili "pekinške" šume.

Rijetka ženska imena kineskog porijekla

U pravilu su u Kini imena povezana s vanjskim kvalitetama djevojke. Česta su i imena cvijeća, voća i dragulja.

Među rijetkim, možda davno zaboravljenim kineskim imenima, mogu se spomenuti sljedeća:

• Aimin - u prijevodu "narodna ljubav";
• Xiaoming - označava "zoru";
• Changchun - prevodi se kao " Vječna mladost" ili "kineska ruža"
• Yulan - personificira cvijet magnolije;
• Yuming - u čast kamena - "svijetli žad" ili "jaspis".

Možda će vam se svidjeti jedno od ovih rijetkih imena koja meko zvuče. Ali ne zaboravite da bi trebao biti u skladu s prezimenom i patronimom.

Moderna i narodna imena i njihovo značenje

Sami Kinezi sve više koriste više moderna imena za svoju djecu.

Popularna ženska imena u Kini u naše vrijeme su sljedeća:

• Venkian je poduzetna djevojka, lako se snalazi u područjima trgovine i industrije. Ima jak karakterčesto ne sažaljeva ni sebe ni druge.
• Jieyi - mudrost i intuicija su joj svojstveni. U djetinjstvu novi materijal hvata u letu, talentirana i vesela. Živi jedan dan, ne razmišljajući o budućnosti.
• Zenzen je značenje imena "dragocjen". Djevojka s tim imenom nije konfliktna, karakterizira je mekoća i taktičnost karaktera. Savjetuje joj se da izbjegava svađe i da se ne brine oko sitnica u životu.
• Liling - "lijepo zvono od žada", kako se prevodi naziv. Lilingin karakter je promjenjiv, prisutan je unutarnji i emocionalni nemir. Stoga je bolje izbjegavati sukobe i ne vezivati ​​se poseban značaj razne sitnice.
• Meihui je vrijedna i uravnotežena osoba. Ona očekuje uspjeh u takvim područjima. poput znanosti i tehnologije.
• Shuchun - u prijevodu "poštena čistoća". Posjeduje potencijalnu inteligenciju i sposobnost da visoka razvijenost. Shuchun se s pouzdanjem može tražiti među takvim profesijama: izumitelj, otkrivač novog i glazbenik.
• Yanmei je marljiva djevojka sa svojim "čudnostima". Sklon analitičkom razmišljanju, s dobrom intuicijom. Podložna je profesijama kao što su skladatelj ili glazbenik, pjesnik, filozof ili mislilac.

Stara i zaboravljena imena

U davna vremena bio je običaj nazivati ​​žensku djecu disonantnim imenima kako bi ih zaštitili od utjecaja zlih duhova. Stoga imaju složeniji oblik i nisu uvijek laki za izgovor.

Ova imena se više ne koriste:

• Goudan - u prijevodu "izgubljeno pseće jaje";
• Goshen - ime s vrlo neugodnim značenjem "ostaci pseće hrane";
• Tedan - "željezno jaje".

Važno! Ova imena i brojna druga značenja bila su zabranjena u Kini jer su imala negativno značenje. Danas je uobičajeno birati samo pozitivno nastrojena imena.

Odaberite ime za svoje dijete u skladu s onim što želite da ono želi u životu - karakternu osobinu ili način razmišljanja. Uostalom, ime ima jaku moć nad sudbinom, karakterom i sposobnostima osobe, što znači da utječe na njegovu realizaciju kao osobe, uspjeh i osobnu sreću.

Kina je zemlja izvorne kulture. Njihova vjera, tradicija i kultura tako su daleko od naše! Ovaj će se članak usredotočiti na kineska imena, čiji se izbor u Srednjem kraljevstvu još uvijek tretira s posebnim strepnjom.

Ekskluzivnost nije spasila stanovnike Nebeskog Carstva, nisu pobjegli od mode za posuđena imena. Ali i u tome su Kinezi ostali vjerni svojoj tradiciji. "Uvozna" imena su slavno prilagodili vlastitom tonu. Elinna - Elena, Li Qunsi - Jones. Ima čak i imena Kršćanska pozadina. Na primjer, Yao Su My u prijevodu znači Josip, a Ko Li Zi Si je ime George.

U Kini postoji tradicija davanja posmrtnih imena. Oni sažimaju proživljeni život, odražavaju sva djela koja je osoba počinila na ovom svijetu.

Kako se obratiti stanovniku Srednjeg kraljevstva?

Kineski pozivi pomalo su neobični za naše uši: "Direktor Zhang", "Gradonačelnik Wang". Kinez nikada neće koristiti dvije titule kada govori o osobi, kao što je "gospodin predsjednik". Reći će "Predsjednik Obama" ili "Gospodin Obama". Kada govorite o prodavačici ili sobarici, možete koristiti riječ "Xiaojie". Izgleda kao naša "djevojka".

Kineskinje nakon udaje ne uzimaju muževo prezime. “Gospođa Ma” i “gospodin Wang” uopće se ne miješaju u život. Ovo su zakoni zemlje. Strance najčešće oslovljavaju imenom, uz uljudnu titulu ako ne znaju koje je zanimanje ili položaj osobe. Na primjer, "gospodin Michael". I bez patronima! Jednostavno nije ovdje!

Kinezi su nositelji velike drevne kulture. Iako Kina jest razvijena zemlja, ne zauzima posljednje mjesto na svjetskom tržištu, ali čini se da stanovnici solarne države žive u nekom posebnom svijetu, čuvajući nacionalne tradicije, vlastiti način života i filozofski odnos prema okolini.

kineska imena. kineska prezimena. Značenje kineskih imena i prezimena. Najčešća imena i prezimena u Kini. Europski nazivi za Kineze. Lijepo kinesko dječje ime ili nadimak.

8. siječnja 2018. / 05:42 | Varvara Pokrovskaya

Kinezi su najviše brojna nacija na zemlji sa antička kultura. Međutim, njihova imena - Li Qian, Mao Dun, Huang Bojing - ruskoj osobi zvuče egzotično. Zanimljivo je i da je u Kini običaj mijenjati ime tijekom života, zbog raznih važni događaji ili životne faze. Pogledajmo što je posebno u kineskim imenima i kako se prevode na ruski.

Kineska prezimena, što je posebno u njima

Kinezi su počeli koristiti prezimena i prije naše ere. Isprva su bile dostupne samo članovima kraljevske obitelji i aristokraciji. Malo kasnije i jednostavni ljudi počeli su uz ime koristiti i prezime, koje je prelazilo s koljena na koljeno.

U početku su prezimena imala dva značenja: “sin” i “shi”. Prvi koncept korišten je među bliskim krvnim srodnicima. Bio je samo za najviše kinesko plemstvo i carsku obitelj. Drugi koncept, shi, koristili su obični Kinezi za označavanje cijelog klana, a još kasnije - za ljude iste vrste aktivnosti.

U modernoj Kini popis prezimena vrlo je ograničen. Ne ide dalje od tablice "Baytsyasin", što u prijevodu znači "Stotinu prezimena" (iako ih zapravo ima više od stotinu, ali ipak ne toliko).

Kineska prezimena obično imaju jedan slog. Na pismu izgledaju kao jedan hijeroglif. Njihovo porijeklo je različito. Dakle, neki su otišli iz vrste aktivnosti (na primjer, Tao - lončar), drugi - iz imena država koje su činile osnovu moderne Kine (na primjer, Yuan). Ali svi su se stranci zvali Hu.

Žena nakon udaje često ne uzima muževo prezime, nego ostavlja svoje djevojačko prezime, ili uzima dvostruko prezime vlastiti + muž. Pisano to izgleda ovako: djevojačko prezime+ muževo prezime + vlastito ime.

Na primjer, 李王梅丽. Prvi znak 李 je Lijevo djevojačko prezime, drugi znak 王 je Wangovo prezime, a posljednji likovi- ovo je pravo ime, koje na ruskom zvuči kao Meili ( doslovni prijevod"lijepa šljiva").

Djeca uglavnom nasljeđuju muževljevo prezime, ali ne nužno. Mogu se pisati i u prezimenu majke.

Najčešća kineska prezimena

Zanimljivo je da prva dva prezimena na listi (Li i Wang) imaju preko 350 milijuna Kineza.

Kineska imena - kineska imena

Prezime i ime u Kini se pišu zajedno, i to tim redom - prvo ide prezime, a zatim ime. Sve je to zato što su Kinezi vrlo osjetljivi na svoje pretke i vlastite korijene. U starim kronikama prezime i ime bilježili su se s crticom, ali nikad odvojeno.

Prije nekoliko desetljeća, dijete se moglo nazvati disonantnim, čak i gadnim imenom, uključujući i za Kineze. To je učinjeno kako bi se otjerali zli duhovi. Mislit će da obitelj ne voli bebu i neće mu smetati. Govorimo o imenima poput:

• Tedan - željezno jaje;
• Goshen - ostaci pseće hrane;
• Goudan je nestalo pseće jaje.

Roditelji su svoju djecu nazivali tako zastrašujućim imenima da je kineska vlada morala izdati zasebnu naredbu prema kojoj se bebi ne smije dati ime s hijeroglifom:

• smrt;
• mrtvo tijelo;
• izmet;
• razvrat (ljubavnica, zavođenje, držanica);
• kletva;
• zloba.

Sve se promijenilo ovih dana. Ali ponegdje (uglavnom u selima) ova je tradicija sačuvana u obliku kućnih nadimaka ili imena djeteta.

Ime građana Nebeskog Carstva rijetko znači predmet, to je uglavnom epitet. Popularna kineska imena najčešće su dvosložna, tj. sastavljen od dva lika.

Muška i ženska kineska imena nemaju gramatičke, pravopisne ili druge razlike. Postoji rodna podjela, ali ona se temelji na značenju.

Za dječaka roditelji biraju ime koje simbolizira:

• bogatstvo;
• fizička nadmoć: snaga, visokog rasta, brza reakcija;
• karakterne osobine: pošten, inteligentan, vrijedan, poštuje pretke;
• uzvišeni ciljevi: otkrivač, znanstvenik, domoljub koji prima veličinu;
• priroda: štovanje rijeke, vrha planine, vjetra, mora;
• preci i vjerski objekti: rijeka Jangce, kiša (more) starijeg brata, zlatno ogledalo.

Često ime prikazuje dobru roditeljsku riječ na rastanku. Poznato je da kada je rođen Yue Fei, koji je kasnije postao general i narodni heroj Kina, labudovi su sjedili na krovu njegove kuće. Bilo ih je cijelo jato. Dječakova majka poželjela je svom sinu da leti jednako daleko i visoko. Odlučeno je da se novorođenče nazove Fey, što u prijevodu znači "let".

• Roditelji zovu djevojčicu lijepim eufoničnim imenom, što znači nešto lijepo:
• Dragulji: biser, jaspis, profinjeni žad;
• Cvjetovi: jutarnji jasmin, dugina orhideja, mali lotos;
• Vremenski uvjeti; mala zora, jesenji mjesec, jutro boja oblaka;
• Intelektualne sposobnosti: inteligentan, jasna mudrost, indigo;
• Atraktivni vanjski podaci: lijepi i uspješni, šarmantni, graciozni;
• Prirodni objekti: pekinška šuma, lasta, proljetni cvijet, oblak.

Popularna muška kineska imena

Lijepa kineska imena za djevojčice

Promjena imena

U Srednjem kraljevstvu duge godine postojala je tradicija mijenjanja imena nakon navršene određene dobi.

Po rođenju beba je dobila službeno ime ("ming") i ime djeteta ("xiao-ming"). Kad je krenuo u školu ime djeteta zamijenio je učenik - "xuemin". Nakon položenih ispita osoba je dobivala još jedno ime - "guanming", kojim su je oslovljavali na proslavama ili važne praznike. Predstavnik plemstva također ima "hao" - nadimak.

Većina imena trenutno se ne koristi u Kini. Nestali su studentski "xueming", službeni "guanming". I dalje se koristi ime i nadimak djeteta.

Značajke dječjih i školskih imena u Kini

Bebino (mliječno) ime nosi samo uža rodbina u krugu obitelji. Po volji, roditelji daju novorođenčetu, osim prvi službeni ime, još nešto. Ali ovo nije obavezno. Ime mljekare vrlo je slično našem kućnom nadimku.

Ranije, odmah nakon rođenja djeteta, otac ili drugi rođak odlazio je vidiocu kako bi saznao sudbinu djeteta. To je bilo osobito često u ladanje. Ako je predvidjela da nešto prijeti djetetu u budućnosti, na primjer, vatra, tada je bilo potrebno djetetu dati ime povezano s vodom. Suprotno tome, ako je sudbini bilo suđeno da se boji vode, dijete je dobilo mliječno ime povezano sa šibicama, vatrom ili plamenom.

Ponekad su roditelji dijete nazivali dječjim imenom, koje se često nalazi među redovnicima. Služio mu je kao talisman.

Sada naziv mljekare, u pravilu, naglašava neke osobine ličnosti, izgled djeteta, sadrži roditeljsku oproštajnu riječ ili samo ovu lijepu pjesničku riječ.

Najljepša kineska dječja imena

• Hun - duga;
• Li je mali zmaj;
• Chunlin - proljetna šuma;
• Chunguang - proljetna svjetlost;
• Dun je štit ratnika.

Kad je dijete krenulo u školu, učitelj (rjeđe roditelji) mu je davao ime škole. Korišten je u svim dokumentima tijekom svog školski život. Naziv je najčešće prikazivao intelektualne ili fizičke sposobnosti (nedostatke) učenika. Sada se u NR Kini naziv škole ne koristi.

Kinesko drugo ime

Kada Kinez uđe u dob za ženidbu (20 godina za mladiće i 15-17 godina za djevojke), dobiva srednje ime (“zi”), kojim ga oslovljavaju prijatelji, rođaci i susjedi.

Promjena imena cijeli je ritual. Momak stavlja šešir, staje ispred oca i on ga imenuje. Kćeri stavljaju ukosnicu u kosu, a onda je procedura promjene imena ista. Zanimljivo, djevojka najčešće mijenja ime tijekom zaruka.

Zi uključuje dva znaka, a temelji se na imenu danom pri rođenju, nadopunjuje ga. Na primjer, drugo ime velikana državnik Mao Zedong - Zhunzhi. Oba imena prevode se kao "korisno".

Ponekad srednje ime označava red rođenja djeteta u obitelji. Za to se koriste hijeroglifi:

• Bo - prvi;
• Zhong - drugi;
• Shu je treći;
• Ji je za svu drugu djecu.

Lijepa kineska imena (drugo ime)

• Bo Yang;
• Mende;
• Taipai;
• Pengju;
• Kunming;
• Zhongni;
• Zhongda;
• Junzhi;
• Xuande.

Nadimak u Kini

Dobro obrazovani ljudi, predstavnici plemstva u Kini još su imali hao - nadimak. Mogli su sami izabrati. Ovo ime se koristilo kao pseudonim, a sastojalo se od tri, četiri ili više hijeroglifa. Najčešće su odabrani rijetki hijeroglifi ili ime cijelog grada (sela, regije) u kojem je osoba rođena. Na primjer, nadimak pjesnika Su Shija bio je Dongpo Jiushi - ime vile u kojoj je živio dok je bio u egzilu.

Hao ni na koji način nije prikazao ni ime ni drugo ime. To je nešto duboko osobno. Nadimak je vrlo popularan među znanstvenicima i piscima.

Posuđivanje imena iz drugih jezika

Moderni roditelji u Kini, kao iu bilo kojoj drugoj zemlji, često nazivaju svoju djecu lijepom, ali neobičnom za kulturna tradicija ime države. Ovo se temelji na skraćenom obliku strano ime. Najčešće posuđena imena:

• Orijentalni: Amber, Alibey, Mohammed;
• Celtic: Brin, Dylan, Tara;
• francuski: Olivia, Bruce;
• slavenski: Nadine, Vera, Ivan;
• Indijski: Veril, Opal, Uma;
• talijanski: Donna, Mia, Bianca;
• Grčki: Angel, George, Selena;
• Njemački: Charles, Richard, William.

Pa ako uspijete upoznati Lee Gabriellu ili Go Umu, nemojte se previše iznenaditi.

kineska imena. kineska prezimena. Značenje kineskih imena i prezimena. Najčešća imena i prezimena u Kini. Europski nazivi za Kineze. Lijepo kinesko dječje ime ili nadimak.

8. siječnja 2018. / 05:42 | Varvara Pokrovskaya

Kinezi su najbrojniji narod na zemlji s drevnom kulturom. Međutim, njihova imena - Li Qian, Mao Dun, Huang Bojing - ruskoj osobi zvuče egzotično. Zanimljivo je i da je u Kini običaj mijenjati ime tijekom života, vezano uz razne važne događaje ili životne faze. Pogledajmo što je posebno u kineskim imenima i kako se prevode na ruski.

Kineska prezimena, što je posebno u njima

Kinezi su počeli koristiti prezimena i prije naše ere. Isprva su bile dostupne samo članovima kraljevske obitelji i aristokraciji. Malo kasnije, obični ljudi počeli su koristiti prezime uz ime, koje je prelazilo s koljena na koljeno.

U početku su prezimena imala dva značenja: “sin” i “shi”. Prvi koncept korišten je među bliskim krvnim srodnicima. Bio je samo za najviše kinesko plemstvo i carsku obitelj. Drugi koncept, shi, koristili su obični Kinezi za označavanje cijelog klana, a još kasnije - za ljude iste vrste aktivnosti.

U modernoj Kini popis prezimena vrlo je ograničen. Ne ide dalje od tablice "Baytsyasin", što u prijevodu znači "Stotinu prezimena" (iako ih zapravo ima više od stotinu, ali ipak ne toliko).

Kineska prezimena obično imaju jedan slog. Na pismu izgledaju kao jedan hijeroglif. Njihovo porijeklo je različito. Dakle, neki su otišli iz vrste aktivnosti (na primjer, Tao - lončar), drugi - iz imena država koje su činile osnovu moderne Kine (na primjer, Yuan). Ali svi su se stranci zvali Hu.

Nakon udaje žena često ne uzima muževo prezime, već ostavlja svoje djevojačko prezime, ili uzima duplo prezime svoje + muž. Pisano to izgleda ovako: djevojačko + suprugovo prezime + vlastito ime.

Na primjer, 李王梅丽. Prvi znak 李 je Lijevo djevojačko prezime, drugi, 王, je prezime Wangove žene, a posljednji znakovi su vlastito ime, koje na ruskom zvuči kao Meili (doslovni prijevod je "lijepa šljiva").

Djeca uglavnom nasljeđuju muževljevo prezime, ali ne nužno. Mogu se pisati i u prezimenu majke.

Najčešća kineska prezimena

Zanimljivo je da prva dva prezimena na listi (Li i Wang) imaju preko 350 milijuna Kineza.

Kineska imena - kineska imena

Prezime i ime u Kini se pišu zajedno, i to tim redom - prvo ide prezime, a zatim ime. Sve je to zato što su Kinezi vrlo osjetljivi na svoje pretke i vlastite korijene. U starim kronikama prezime i ime bilježili su se s crticom, ali nikad odvojeno.

Prije nekoliko desetljeća, dijete se moglo nazvati disonantnim, čak i gadnim imenom, uključujući i za Kineze. To je učinjeno kako bi se otjerali zli duhovi. Mislit će da obitelj ne voli bebu i neće mu smetati. Govorimo o imenima poput:

• Tedan - željezno jaje;
• Goshen - ostaci pseće hrane;
• Goudan je nestalo pseće jaje.

Roditelji su svoju djecu nazivali tako zastrašujućim imenima da je kineska vlada morala izdati zasebnu naredbu prema kojoj se bebi ne smije dati ime s hijeroglifom:

• smrt;
• mrtvo tijelo;
• izmet;
• razvrat (ljubavnica, zavođenje, držanica);
• kletva;
• zloba.

Sve se promijenilo ovih dana. Ali ponegdje (uglavnom u selima) ova je tradicija sačuvana u obliku kućnih nadimaka ili imena djeteta.

Ime građana Nebeskog Carstva rijetko znači predmet, to je uglavnom epitet. Popularna kineska imena najčešće su dvosložna, tj. sastavljen od dva lika.

Muška i ženska kineska imena nemaju gramatičke, pravopisne ili druge razlike. Postoji rodna podjela, ali ona se temelji na značenju.

Za dječaka roditelji biraju ime koje simbolizira:

• bogatstvo;
• fizička nadmoć: snaga, visok rast, brza reakcija;
• karakterne osobine: pošten, inteligentan, vrijedan, poštuje pretke;
• uzvišeni ciljevi: otkrivač, znanstvenik, domoljub, stjecanje veličine;
• priroda: štovanje rijeke, vrha planine, vjetra, mora;
• preci i vjerski objekti: rijeka Jangce, kiša (more) starijeg brata, zlatno ogledalo.

Često ime prikazuje dobru roditeljsku riječ na rastanku. Poznato je da su, kada se rodio Yue Fei, koji je kasnije postao general i nacionalni heroj Kine, na krovu njegove kuće sjedili labudovi. Bilo ih je cijelo jato. Dječakova majka poželjela je svom sinu da leti jednako daleko i visoko. Odlučeno je da se novorođenče nazove Fey, što u prijevodu znači "let".

• Roditelji zovu djevojčicu lijepim eufoničnim imenom, što znači nešto lijepo:
• Drago kamenje: biser, jaspis, profinjeni žad;
• Cvjetovi: jutarnji jasmin, dugina orhideja, mali lotos;
• Vremenski uvjeti; mala zora, jesenji mjesec, jutro boja oblaka;
• Intelektualne sposobnosti: inteligentan, jasna mudrost, indigo;
• Atraktivni vanjski podaci: lijepi i uspješni, šarmantni, graciozni;
• Prirodni objekti: Pekinška šuma, lastavica, proljetni cvijet, oblak.

Popularna muška kineska imena

Lijepa kineska imena za djevojčice

Promjena imena

U Nebeskom Carstvu dugi niz godina postojala je tradicija promjene imena nakon dostizanja određene dobi.

Po rođenju beba je dobila službeno ime ("ming") i ime djeteta ("xiao-ming"). Kada je krenuo u školu, djetetovo ime zamijenjeno je đačkim – “xuemin”. Nakon položenih ispita osoba je dobivala još jedno ime - "guanming", kojim su je oslovljavali na proslavama ili važnim praznicima. Predstavnik plemstva također ima "hao" - nadimak.

Većina imena trenutno se ne koristi u Kini. Nestali su studentski "xueming", službeni "guanming". I dalje se koristi ime i nadimak djeteta.

Značajke dječjih i školskih imena u Kini

Bebino (mliječno) ime nosi samo uža rodbina u krugu obitelji. Po želji roditelji novorođenčetu, uz službeno ime, daju još jedno. Ali ovo nije obavezno. Ime mljekare vrlo je slično našem kućnom nadimku.

Ranije, odmah nakon rođenja djeteta, otac ili drugi rođak odlazio je vidiocu kako bi saznao sudbinu djeteta. To je osobito vrijedilo za ruralna područja. Ako je predvidjela da nešto prijeti djetetu u budućnosti, na primjer, vatra, tada je bilo potrebno djetetu dati ime povezano s vodom. Suprotno tome, ako je sudbini bilo suđeno da se boji vode, dijete je dobilo mliječno ime povezano sa šibicama, vatrom ili plamenom.

Ponekad su roditelji dijete nazivali dječjim imenom, koje se često nalazi među redovnicima. Služio mu je kao talisman.

Sada naziv mlijeka, u pravilu, naglašava neke individualne osobine, izgled djeteta, sadrži roditeljsku oproštajnu riječ ili samo ovu lijepu pjesničku riječ.

Najljepša kineska dječja imena

• Hun - duga;
• Li je mali zmaj;
• Chunlin - proljetna šuma;
• Chunguang - proljetna svjetlost;
• Dun je štit ratnika.

Kad je dijete krenulo u školu, učitelj (rjeđe roditelji) mu je davao ime škole. Korišten je u svim dokumentima tijekom njegova školovanja. Naziv je najčešće prikazivao intelektualne ili fizičke sposobnosti (nedostatke) učenika. Sada se u NR Kini naziv škole ne koristi.

Kinesko drugo ime

Kada Kinez uđe u dob za ženidbu (20 godina za mladiće i 15-17 godina za djevojke), dobiva srednje ime (“zi”), kojim ga oslovljavaju prijatelji, rođaci i susjedi.

Promjena imena cijeli je ritual. Momak stavlja šešir, staje ispred oca i on ga imenuje. Kćeri stavljaju ukosnicu u kosu, a onda je procedura promjene imena ista. Zanimljivo, djevojka najčešće mijenja ime tijekom zaruka.

Zi uključuje dva znaka, a temelji se na imenu danom pri rođenju, nadopunjuje ga. Na primjer, drugo ime velikog državnika Mao Zedonga je Zhunzhi. Oba imena prevode se kao "korisno".

Ponekad srednje ime označava red rođenja djeteta u obitelji. Za to se koriste hijeroglifi:

• Bo - prvi;
• Zhong - drugi;
• Shu je treći;
• Ji je za svu drugu djecu.

Lijepa kineska imena (drugo ime)

• Bo Yang;
• Mende;
• Taipai;
• Pengju;
• Kunming;
• Zhongni;
• Zhongda;
• Junzhi;
• Xuande.

Nadimak u Kini

Dobro obrazovani ljudi, predstavnici plemstva u Kini su još uvijek imali hao - nadimak. Mogli su sami izabrati. Ovo ime se koristilo kao pseudonim, a sastojalo se od tri, četiri ili više hijeroglifa. Najčešće su odabrani rijetki hijeroglifi ili ime cijelog grada (sela, regije) u kojem je osoba rođena. Na primjer, nadimak pjesnika Su Shija bio je Dongpo Jiushi - ime vile u kojoj je živio dok je bio u egzilu.

Hao ni na koji način nije prikazao ni ime ni drugo ime. To je nešto duboko osobno. Nadimak je vrlo popularan među znanstvenicima i piscima.

Posuđivanje imena iz drugih jezika

Moderni roditelji u NR Kini, kao iu bilo kojoj drugoj zemlji, često svoju djecu nazivaju lijepim, ali neobičnim imenom za kulturnu tradiciju zemlje. Osnova za to je skraćeni oblik stranog naziva. Najčešće posuđena imena:

• Orijentalni: Amber, Alibey, Mohammed;
• Celtic: Brin, Dylan, Tara;
• francuski: Olivia, Bruce;
• slavenski: Nadine, Vera, Ivan;
• Indijski: Veril, Opal, Uma;
• talijanski: Donna, Mia, Bianca;
• Grčki: Angel, George, Selena;
• Njemački: Charles, Richard, William.

Pa ako uspijete upoznati Lee Gabriellu ili Go Umu, nemojte se previše iznenaditi.