Pero Dios mío, qué aburrimiento. Mi tío de las reglas más honestas

Desde el banco de la escuela recuerdo la primera estrofa de "Eugene Onegin" de A.S. Pushkin.
La novela está escrita de una sencillez excepcional, con una rima impecable, tetrámetro yámbico clásico. Además, cada estrofa de esta novela es un soneto. Por supuesto, sabes que la estrofa con la que se escribió esta obra de Pushkin se llama "Onegin". Pero la primera estrofa me pareció tan clásica y, por así decirlo, aplicable a la presentación de casi cualquier tema, que traté de escribir un poema usando la rima de esta estrofa, es decir ultimas palabras cada línea, manteniendo el mismo ritmo.
Para recordar al lector, primero cito la estrofa indicada de Pushkin y luego mi poema.

mi tio es lo mas reglas honestas,
Cuando enfermé en serio,
Se obligó a respetar
Y no podía pensar en uno mejor.
Su ejemplo para los demás es la ciencia,
Pero dios mio que aburrimiento
Con el paciente para sentarse día y noche.
Sin dejar un solo paso.
Que bajo engaño
Divertir a los medio muertos
arreglar sus almohadas
Triste dar medicina
Suspira y piensa para ti
¿Cuándo te llevará el diablo?

El amor no tiene reglas especiales.
Simplemente lo tomaste y te enfermaste.
De repente, los ojos de alguien duelen,
Ile beso podría forzar.
El amor es una ciencia compleja.
Y esto es alegría, no aburrimiento,
atormentando día y noche,
Sin salir de mi corazón.
El amor es capaz de engañar
El juego es capaz de divertir.
y corregir los resultados de las guerras,
O tu medicina para ser blues.
En esta búsqueda, no te desperdicies,
ella te encontrará
07 de abril de 2010

Una vez, hace mucho tiempo, encontré un juego entretenido en Internet: la escritura colectiva de un soneto. Muy divertido. Y, después de escribir el poema anterior, se me ocurrió la idea de ofrecerte, Queridos lectores, un juego poético - escribir sonetos usando las últimas palabras de los versos de la primera estrofa de "Eugene Onegin"
Buen ejercicio para el cerebro.
Pero me atormentaban las dudas, ¿es posible hacer esto? Es decir, hay marcos de palabras específicas que limitan el tema.
Volví a escribir las últimas palabras en una columna y, después de volver a leerlas, por alguna razón recordé "En la última línea" de V. Pikul. Probablemente por las palabras: forzado, engaño, medicina. Lo pensé un poco y escribí esto:

Rasputin Grishka vivió sin reglas,
La hipnosis desde la infancia cayó enferma.
Y me obligó a ir a la cama
Half-Peter y más podrían.
No me gustó esta ciencia
Esposos cuyas esposas estaban aburridas.
Decidieron en una noche
Deja que el espíritu salga del anciano.
Después de todo, inventó, sinvergüenza, engaño.
Diviértete con el desenfreno:
Mejorar la salud de las damas.
Dando medicina carnal.
Saber si te dejas caer en la fornicación,
Ese veneno en Madeira te está esperando.
14 de abril de 2010

Pero incluso después de eso tuve dudas: la sensación de lo imposible de describir cualquier tema. Y con una risa, me pregunté: aquí, por ejemplo, cómo enunciar una simple canción infantil "Los gansos son mis gansos". De nuevo escribió las últimas palabras. Resultó que los verbos son sustantivos masculinos. Bueno, bueno, para decir sobre la abuela, presentó nuevo personaje- abuelo Y esto es lo que pasó:

Lectura de la lista de reglas de la aldea
El abuelo se enfermó con la avicultura.
Obligó a la abuela a comprar
Dos gansos. Pero él mismo podría.
Pastorear gansos es una ciencia
Estaba atormentado como el aburrimiento
Y, habiendo mejorado la noche más oscura,
Los gansos se alejaron nadando de los charcos, lejos.
La abuela gime - eso es engaño,
Los gansos no se divertirán
Y mejorar el estado de ánimo
Después de todo, su risa es medicina para el alma.
Recuerde moral - diviértase
Solo lo que te agrada.
21 de abril de 2010

Dejando a un lado la idea de publicar estos poemas, de alguna manera pensé en nuestra vida fugaz, que en un esfuerzo por hacer dinero, la gente a menudo pierde el alma y decidió escribir un poema, pero, recordando mi idea, sin lugar a dudas, Expresé mis pensamientos con la misma rima. Y esto es lo que pasó:

La vida dicta una de las reglas:
¿Estás sano o enfermo?
La era pragmática hizo que todos
Corre para que todos puedan sobrevivir.
La ciencia avanza
Y, olvidando lo que significa el aburrimiento,
Empuja el negocio día y noche
Lejos de las viejas tecnologías.
Pero hay engaño en esta carrera:
El éxito solo comenzará a divertir -
La rigidez te corregirá,
Esa medicina de Mefistófeles.
La buena suerte dará, pero para sí mismo,
Él te quitará el alma.
09 de junio de 2010

Entonces, invito a todos a participar en la escritura de poemas con la rima de Pushkin de la estrofa indicada de "Eugene Onegin". La primera condición es cualquier tema; segundo: estricta adherencia al ritmo y la longitud de la línea de Pushkin; tercero: por supuesto, se permite el erotismo decente, pero por favor, sin vulgaridad.
Para facilitar la lectura, con su consentimiento, copiaré sus poemas a continuación con un enlace a su página.
Los lectores no registrados también pueden participar. En mi primera página en esta dirección: hay una línea: "envíe una carta al autor". Escribe desde tu correo y seguro que te contesto. Y, con su consentimiento, también puedo colocar su verso debajo, bajo su nombre.
El punto final de nuestro juego es la publicación de un libro por el aniversario de A.S. Pushkin titulado "Mi tío tiene las reglas más honestas". Puede hacer esto como parte de los almanaques publicados por los propietarios del sitio, o puede hacerlo por separado. Puedo hacerme cargo de la organización.
El mínimo es reunir cincuenta versos, uno por página. Obtendrá una colección de 60 páginas.

Con respecto a todos.
yuri bashara

PD Aquí están los jugadores en el juego:

Dios nos escribió 10 reglas
Pero si te sientes enfermo,
Los obligó a todos a romper,
Y no podía pensar en uno mejor.

El amor según Dios es sólo una ciencia.
En Su paraíso tal aburrimiento -
Siéntate bajo el árbol día y noche.
Ni un paso del vecino.

Paso a la izquierda - ya ves - engaño,
Sé fructífero, para divertirlo.
Corregiremos a Dios
Caminar a la izquierda es una cura para nosotros,

Escribimos preceptos para nosotros mismos,
Y - lo principal: te quiero.

El amor tiene pocas reglas.
Pero sin amor, estarías enfermo.
Y con los no amados, ¿quién obligaría
¿Que vivas? ¿Podrías?
Que las chicas tengan ciencia:
Dios mio que aburrimiento
pasar con él día y noche,
Después de todo, niños, deber, ¿se irán?
¿No es eso un engaño?
divertirlo en la noche
Ajuste las almohadas por la noche.
Y antes de eso, ¿tomar la medicina?
¿No es pecado olvidarse de uno mismo?
Oh, esto es horror para ti...

Pero de repente enfermó,
Él mismo hizo aprendices
¡Ponlo en un frasco! pudo

Había aburrimiento en la jarra,
Oscuro como una noche del norte
Y salir no estaría lejos,
Pero he aquí un engaño cruel:
nadie puede entretener
Y arreglar su postura.

Déjate salir de la oscuridad
Y Jin reza por ti.

La vida tiene una de las reglas:
Cualquiera, al menos una vez, pero se enfermó
Con un sentimiento de amor y forzado
mismo para ir lo mejor que pueda.
Y si el Testamento no es para vosotros una ciencia,
Te traiciona tu aburrimiento
Empuje, capaz de día y de noche.
Y Dios, y las reglas - todo lejos.
Eso no es amor, sino que es engaño,
Aquí el diablo se divertirá
Corregir las leyes de Dios
Dando medicina falsa.
Todas estas son historias por sí mismas,
Dios te castigará por todo.

La pereza matará a un holgazán fuera de las reglas,
Desde que se enfermó de ella,
cómo el centeno la hizo comer a sí misma,
Más rápido de lo que podía caer en el trabajo.
Y esto es lo que nos dice la ciencia:
No solo fracasos por aburrimiento
nos castiga día y noche -
Otra suerte: ruina.
La pereza - la hija de la riqueza - eso es engaño,
Madre de la pobreza para divertir
Su billetera comenzará a corregir,
Dando medicina a la ociosidad.
La ociosidad solo te consuela a ti mismo,
La pereza, por supuesto, te está esperando.

Reseñas

Divertido e infectado:
...
Hace mucho tiempo, Jin gobernó el país.
Pero de repente enfermó,
Él mismo hizo aprendices
¡Ponlo en una jarra! pudo
Solo los más inteligentes. toda la ciencia,
Había aburrimiento en la jarra,
Oscuro como una noche del norte
Y salir no estaría lejos,
Pero he aquí un engaño cruel:
nadie puede entretener
Y arreglar su postura.
Y para calentar hay medicina.
Déjate salir de la oscuridad
Y Jin reza por ti.

A. E. IZMAILOV

<«Евгений Онегин», глава I>

Nos apresuramos, aunque un poco tarde, a informar a los amantes de la poesía rusa que el nuevo poema de A. S. Pushkin o, como dice el título del libro, novela en verso, o el primer capítulo de la novela "Eugene Onegin" se imprime y se vende en la librería de I. V. Slenin, cerca del puente de Kazan, por 5 rublos, y con reenvío por 6 rublos.

Es imposible juzgar toda la novela, especialmente su plan y la naturaleza de las personas representadas en ella, por un capítulo. Entonces, hablemos de la sílaba. La historia es excelente: la tranquilidad, la alegría, el sentimiento y la poesía pictórica son visibles en todas partes * 1. La versificación es excelente: el joven Pushkin ha ocupado durante mucho tiempo un lugar de honor entre nuestros mejores versificadores, cuyo número aún ahora, lamentable y sorprendentemente, no es tan grande.

Tomar ventaja con moderación derecho de un periodista-bibliógrafo 3 , presentaremos aquí un pequeño (aunque no el mejor) ejemplo de un estilo, o historia, de Eugene Onegin.

Sirviendo bien, noblemente,

Su padre vivía endeudado.

Dio tres bolas al año

Y finalmente jodido.

El destino de Eugene mantuvo:

Al principio Madame lo siguió,

Entonces Monsieur la reemplazó,

El niño era agudo, pero dulce.

Monsieur l'Abbé, pobre francés,

Para que el niño no se agote,

Le enseñó todo en broma.

No me molesté con la moralidad estricta,

Ligeramente regañado por bromas

Y me llevó a dar un paseo por el Jardín de Verano.

¿Cuándo la juventud rebelde

es hora de eugenio

Es tiempo de esperanza y de tierna tristeza,

Monsieur fue expulsado del patio.

Aquí está mi Onegin en general;

Corte a la última moda;

Cómo se viste un dandi londinense;

Y por fin vio la luz.

el es completamente frances

Podía hablar y escribir;

Fácilmente bailaba la mazurca

Y se inclinó a gusto;

¿Qué quieres más? El mundo decidió

Que es inteligente y muy simpático.

Todos aprendimos un poco

algo y de alguna manera

Así que la educación, gracias a Dios,

No somos lo suficientemente inteligentes para brillar.

Onegin fue, según muchos

(Jueces resueltos y estrictos),

Un pequeño científico, pero un pedante.

Tenía un talento afortunado.

Sin obligación de hablar

Toca todo a la ligera

Con un aire docto de un conocedor

Guardar silencio en una disputa importante

Y hacer que las damas sonrían

El fuego de los epigramas inesperados.

¿Cuál es el retrato de un noble ruso educado en la moda? En casi todos los versos llamativos, rasgo. Como se mencionó incidentalmente aquí sobre ¡Señora señor! PERO miserable- no podría haber sido más acertado limpiar el epíteto de un importante mentor francés, que en broma enseñó todo juguetón lindo pequeño, incluso jardín de verano. - ¡Pero Ay! es la hora y expulsado del patio de Monsieur l'Abbé. ¡Oh ingratitud! ¿No le enseñó a Eugene todo, es decir. absolutamente hablar francés y... escribe! - Pero Yevgeny tenía otro mentor, y con razón francés, quien le enseñó a inclinarse con naturalidad y con facilidad a bailar la mazurca, con la misma facilidad y destreza con que la bailan en Polonia... Qué quieres más? - Jueces estrictos y decisivos Evgeny fue reconocido no solo como científico, sino incluso ... pedante. Esto es lo que significa:

Sin obligación de hablar

tocar todo levemente,

Con un aire docto de un conocedor

Guardar silencio en una disputa importante.

Hay suficientes descripciones de imágenes en este libro; pero la más completa y brillante de ellas es sin duda la descripción del teatro. El elogio de las hermosas piernas femeninas también es hermoso. Sin embargo, no estamos de acuerdo con el amable escritor en que es casi imposible encontrar en Rusia hay tres pares de piernas femeninas delgadas.

Bueno, ¿cómo podría decir eso?

Qué piernas delgadas son pequeñas

En Euphrosyne, Miloliki,

¡La de Lydia, la de Angélica!

Así que conté cuatro pares.

O tal vez en toda Rusia hay

¡Al menos parejas cinco, seis! cuatro

En la "Advertencia" a "Eugene Onegin" son notables las siguientes palabras: "Que se nos permita llamar la atención de los lectores sobre las virtudes que son raras en un escritor satírico: la ausencia de una personalidad ofensiva y la observación de la estricta decencia en una descripción cómica de la moral". - De hecho, estas dos virtudes siempre han sido raras en escritores satíricos son especialmente raros en estos días. A "Preaviso" le sigue "Una conversación entre un librero y un poeta". Es deseable que siempre hablemos tan hábilmente como aquí, no solo los libreros, sino también los poetas, incluso en años avanzados.

notas al pie

* "Describir mi propio negocio" 2 - dice el escritor en 21 países. Y la verdad es que es un maestro, y un gran maestro, de este negocio. Sus pinturas se distinguen no sólo por la ternura del pincel y la frescura de los colores, sino a menudo por rasgos fuertes, audaces, afilados y característicos, por así decirlo, que muestran un talento extraordinario, es decir, una imaginación feliz y un observador. espíritu.

notas

A. E. IZMAILOV
<« Евгений Онегин». Глава I>

Bien. 1825. Part 29 No. 9 (publicado el 5 de marzo). págs. 323-328. De la sección de Noticias de Libros. firma: yo

1 El capítulo I de “Eugene Onegin” se publicó el 16 de febrero de 1825. Izmailov escribió a P. L. Yakovlev el 19 de febrero: “En estos días, un nuevo poema de Pushkin, o una novela, o solo el primer capítulo de la novela “Eugene Onegin” ha sido publicado. No hay plan alguno, pero la historia es una delicia” (LN. T. 58, pp. 47-48).

2 cap. I, estrofa XXVI.

3 La sección "Novedades de nuevos libros", en la que se publica este artículo, es de carácter crítico y bibliográfico.

4 mié. también el poema "Angélica" firmado Lardem, publicado en "El bienintencionado" con la siguiente nota: "El autor de estos poemas se inspiró en la excelente referencia a las piernas en "Eugene Onegin"" (1825. Ch. 29. No. 12. S. 479).

Cuando enfermé en serio,

Se obligó a respetar

Y no podía pensar en uno mejor.

Su ejemplo para los demás es la ciencia;

Así comienza la novela "Eugene Onegin", escrita por Pushkin. Pushkin tomó prestada la frase para la primera línea de la fábula de Krylov "El burro y el hombre". La fábula se publicó en 1819 y todavía era bien conocida por los lectores. La frase "las reglas más honestas" se expresó con evidentes matices. El tío sirvió concienzudamente, cumplió con sus deberes, pero, escondiéndose detrás de las "reglas honestas" durante el servicio, no se olvidó de su amada. Sabía cómo robar imperceptiblemente e hizo una fortuna decente, que ahora obtuvo. Esta capacidad de hacer una fortuna es otra ciencia.

Pushkin, por boca de Onegin, ironiza sobre su tío y su vida. ¿Qué queda después de eso? ¿Qué hizo por el país? ¿Qué marca dejó con sus hechos? Adquirió una pequeña propiedad y se hizo respetar por los demás. Pero este respeto no siempre fue sincero. En nuestro bendito estado, los rangos y los méritos no siempre se ganaban mediante labores justas. La capacidad de presentarse a sí mismo en una luz favorable frente a los superiores, la capacidad de hacer amistades rentables, tanto entonces, en la época de Pushkin como ahora, en nuestros días, funcionan a la perfección.

Onegin acude a su tío e imagina que ahora tendrá que retratar a un sobrino cariñoso frente a él, ser un poco hipócrita y pensar en su corazón cuándo el diablo se llevará al paciente.

Pero Onegin tuvo una suerte indescriptible a este respecto. Cuando entró en el pueblo, su tío ya estaba acostado sobre la mesa, descansado y arreglado.

Haciendo un análisis de los poemas de Pushkin, críticos literarios todavía discutiendo sobre el significado de cada línea. Se expresan opiniones de que "Me obligué a respetar" significa: morí. Esta afirmación no resiste ninguna crítica, ya que, según Onegin, el tío sigue vivo. No debemos olvidar que la carta del gerente montó caballos durante más de una semana. Y el camino en sí desde Onegin no tomó menos tiempo. Y así sucedió que Onegin llegó "del barco al funeral".

Mi tío de las reglas más honestas,

Cuando enfermé en serio,

Se obligó a respetar

Y no podía pensar en uno mejor.

Su ejemplo para los demás es la ciencia;

Pero dios mio que aburrimiento

Sirviendo excelentemente noblemente,
Su padre vivía endeudado.
Dio tres bolas al año
Y finalmente jodido.
El destino de Eugene mantuvo:
Al principio Madame lo siguió,
Entonces Monsieur la reemplazó.
El niño era agudo, pero dulce.
Monsieur l'Abbé, pobre francés,
Para que el niño no se agote,
Le enseñó todo en broma.
No me molesté con la moralidad estricta,
Ligeramente regañado por bromas
Y me llevó a dar un paseo por el Jardín de Verano.

El hecho de que Madame fue primero a Eugene y luego a Monsieur Abbot: este es el sistema de la educación "noble" estándar de esos años. El francés era el principal, a veces el primer idioma de la aristocracia rusa. Por ejemplo, el famoso decembrista Mikhail Bestuzhev-Ryumin prácticamente no sabía ruso y lo estudió antes de su muerte. Tales cosas son :-) Está claro que con tal educación, es importante que las primeras niñeras y maestras sean portadoras. Francés. Con Madame, todo está claro, pero por eso el segundo maestro fue el Abad. Inicialmente, en mi juventud, pensé que ese era su apellido.

M. Bestúzhev-Ryumin

Pero no - aquí va un indicio de su pasado clerical, es decir, eclesiástico. Creo que se vio obligado a huir de la Francia revolucionaria, donde los ministros de la Iglesia sufrieron mucho, y trabajó en Rusia como maestro. Y como muestra la práctica, era un buen maestro :-) Por cierto, la palabra miserable no lleva ningún valor negativo. Monsieur Abbé era simplemente pobre, y Pushkin usa aquí este término exactamente en este contexto. Se alimentaba de la mesa de su alumno, y su padre le pagaba un pequeño, pero salario.
Por cierto, ¿en qué anduvieron? jardín de verano, que en ese momento recibió las fronteras actuales, sugiere que Eugenio vivía cerca.

Celosías del Jardín de Verano.

Continuemos.

¿Cuándo la juventud rebelde
es hora de eugenio
Es tiempo de esperanza y de tierna tristeza,
Monsieur fue expulsado del patio.
Aquí está mi Onegin en general;
Afeitado a la última moda
Cómo se viste el dandy londinense -
Y por fin vio la luz.
el es completamente frances
Podía hablar y escribir;
Fácilmente bailaba la mazurca
Y se inclinó a gusto;
¿Qué quieres más? El mundo decidió
Que es inteligente y muy simpático.

verdaderos dandies :-)

Como dije anteriormente, Monsieur Abbate resultó ser un buen maestro y le enseñó bien a Eugene. Esto se puede ver en esta estrofa y en las siguientes. El término dandy pasó a la gente, como dicen, y desde entonces ha pasado a significar un hombre que sigue enfáticamente la estética. apariencia y el comportamiento, así como por la sofisticación del habla y la cortesía en el comportamiento. Este es un tema aparte para el debate, y estaremos encantados de volver a hablar de él la próxima vez. El término en sí proviene del verbo escocés "dander" (caminar) y significa dandis y gente rica. El primer verdadero dandi, por así decirlo, "ícono de estilo" fue George Brian Brummel, amigo y asesor de ropa del futuro rey Jorge IV.

DB Brummel

Mazurka es originalmente un ciudadano polaco baile rapido, que recibió su nombre en honor a los Mazurs o Mazovshan, los habitantes de Mazovia (Masuria), parte del centro de Polonia. Durante los años descritos en la novela, la mazurca se convirtió en un baile muy popular en los bailes, y poder bailarla era una señal de "progreso". Un poco más tarde, el gran F. Chopin llevará la mazurca a un nuevo nivel.

Todos aprendimos un poco
algo y de alguna manera
Así que la educación, gracias a Dios,
Es fácil para nosotros brillar.
Onegin estaba en la opinión de muchos
(Jueces decisivos y estrictos)
Un pequeño científico, pero un pedante:
Tenía un talento afortunado.
Sin obligación de hablar
Toca todo a la ligera
Con un aire docto de un conocedor
Guardar silencio en una disputa importante
Y hacer que las damas sonrían
El fuego de los epigramas inesperados.

El latín ya no está de moda:
Entonces, si dices la verdad,
Sabía suficiente latín
Para analizar epígrafes,
Hablar de Juvenal
Poner vale al final de la letra
Sí, lo recuerdo, aunque no sin pecado,
Dos versos de la Eneida.
No tenía ganas de hurgar
En polvo cronológico
Génesis de la tierra:
Pero los días del pasado son bromas
Desde Rómulo hasta nuestros días
Lo guardó en su memoria.

Aprende latín, por cierto... :-)))

Conocer anécdotas históricas es maravilloso. Yuri Vladimirovich Nikulin y Roman Trakhtenberg aprobarían esto :-) Poner vale al final de la carta no solo es hermoso, sino también correcto. Después de todo, cuando se traduce al ruso completamente nativo, esto podría interpretarse como "Sé saludable, boyardo" :-) Y si ustedes, mis queridos lectores, al final de su monólogo escrito, en el curso de aclarar la cuestión más importante de siendo "quién está equivocado en Internet", pon no solo dixi, sino también vale, será hermoso :-)
Hablar ahora de Juvenal no tiene mucho éxito, porque no siempre con cualquiera, pero en vano. Decimus Junius Juvenal es un satírico romano, contemporáneo de los emperadores Vespasiano y Trajano. En algunos lugares, se pone :-) Aunque una de las expresiones asociadas con este romano es ciertamente familiar para cualquiera de ustedes. Es “Mente sana en cuerpo sano”. Pero hablamos de ello con más detalle aquí:
(Si no lo has leído, me tomo la libertad de recomendarlo)

La Eneida de Virgilio, estudiamos en la Universidad. No recuerdo de la escuela, pero en teoría, podrían haber estudiado. Esta epopeya narra el reasentamiento del príncipe troyano Eneas en los Apeninos y la fundación de la ciudad de Alba Longa, que más tarde se convirtió en el centro de la Unión Latina. De lo que también hablamos un poco aquí:

Fue tal grabado de Virgilio que Eugene pudo ver :-)

Te confieso honestamente que, a diferencia de Eugenio, no me sé de memoria ni un solo verso de la Eneida. Curiosamente, la Eneida se ha convertido en un modelo a seguir y ha producido un montón de alteraciones y variaciones. Incluyendo la bastante divertida "Eneida" de Ivan Kotlyarevsky, si no me equivoco, casi la primera obra en idioma ucraniano.

Continuará...
Que tengas un buen momento del día.

Hola, cariño.
No hace mucho te pedí tu opinión sobre si valía la pena que analizáramos juntos una de mis obras poéticas más favoritas, no solo “Nuestro Todo” (c), sino en general, en principio y en conjunto, yo recibió una respuesta satisfactoria: Y esto, por lo que al menos debería intentarlo al menos :-) Y, aunque, como el inteligente y respetado por mí señaló acertadamente en su comentario eulampij Ni siquiera puedo comparar con Nabokov, y mucho menos con Yuri Lotman (cuyo trabajo considero excelente), pero intentaré contarles al menos un poco esas cosas que quizás no estén del todo claras, que podemos encontrar en las líneas. obra inmortal. Quiero señalar de inmediato que no analizaré los impulsos, la esencia, el sistema de relaciones y los matices psicológicos de los personajes. Teóricamente podría, pero no soy crítico literario ni psicólogo. Mi hobby es la historia, y para mí un gran trabajo, también es una gran oportunidad para sumergirme en la época.

Bueno, y lo más importante, lo leeremos juntos nuevamente, y tal vez para alguien incluso descubra la claridad, la belleza y la grandeza de esta novela, escrita, por cierto, en un idioma especial, la "estrofa Onegin", que Pushkin él mismo se le ocurrió, mezclando el estilo del soneto clásico inglés e italiano. Los mismos 14 versos, pero con su propio ritmo y sistema de rimas. Literalmente se ve así: AbAb CCdd EffE gg ( letras mayúsculas denota rima femenina, minúsculas - masculino). Para mí el diseño es calado, dando facilidad de lectura y amabilidad en la asimilación. Pero es extremadamente difícil. Y entiendes por qué Pushkin tardó tanto en crear toda la novela (casi 8 años)
En general, en todo caso, no juzgue estrictamente :-)

O así...

Comencemos con el epígrafe. ya sabes, en años escolares, No presté mucha atención a los epígrafes, considerándolos un alarde innecesario. Sin embargo, el tiempo ha pasado, y para mí no es sólo una parte inseparable de la obra en sí, sino a veces incluso su esencia concentrada. Tal vez me estoy haciendo viejo, pero ahora no me importa usar herramientas de epígrafes incluso en mis publicaciones. Me trae algo de alegría :-)
En "Eugene Onegin" hay un epígrafe antes de la obra misma. Además, también está la dedicación. Bueno, epígrafes separados, antes de cada capítulo. A veces lo hacemos bien, a veces no.
El primer epígrafe está escrito en francés y se puede traducir así: “ Imbuido de vanidad, poseía, además, un orgullo especial, que lo impulsa a confesar con igual indiferencia sus buenas y malas acciones, consecuencia de un sentimiento de superioridad, tal vez imaginario.". Supuestamente está tomado de una carta privada y sirve para asegurar que el lector crea que el autor y Eugene Onegin Buenos amigos que el autor, por así decirlo, participa directamente en los hechos.

dibujo de la antorcha de la literatura rusa

La dedicatoria es más de varias líneas, su significado no se da por completo, pero se hizo a Pyotr Aleksandrovich Pletnev. El rector del Departamento de Literatura de mi alma mater, Pyotr Alexandrovich, tenía un carácter sensible y gentil, escribía poesía y era crítico. Pero criticó con tanta cortesía y delicadeza que logró ser amigo de casi todas las "estrellas" literarias de la época. Incluido Pushkin.

P. Pletnev

El epígrafe anterior al primer capítulo consta de una sola línea: " Y vivir con prisa y sentir con prisa". Y la firma del Príncipe. Vyazemsky. Esto es parte del trabajo de Pyotr Andreevich Vyazemsky - brillante y amigo mas interesante Alejandro Sergeyevich. El trabajo se llama "Primera nieve" y no veo ningún sentido en traerlo aquí completo; si lo desea, puede encontrarlo usted mismo. El mismo Vyazemsky también fue poeta, pero de una manera única: escribió solo una colección de poemas, incluso hacia el final de su vida.

P. Vyazemsky

Pero al mismo tiempo, fue un verdadero “hombre del Renacimiento” (así llamo personalidades desarrolladas multilateralmente), porque hizo muchas cosas, desde traductor hasta asuntos de Estado. Un verdadero "fondo de oro de la nación". Lástima que no mucha gente lo recuerde en estos días. Era un hombre muy interesante e ingenioso. Libro. es la abreviatura de príncipe. Los Vyazemskys son en realidad Rurikovichs, y recibieron su apellido de la herencia: la ciudad de Vyazma. Y el escudo de armas de la ciudad, por cierto, está tomado del escudo de armas de su familia.

escudo de armas de los príncipes Vyazemsky

Bueno, el significado del epígrafe ... Aquí, a su discreción. Además, creo que es mejor sacar conclusiones después de leer todo el primer capítulo en su totalidad :-)
Tal vez sea hora de pasar al texto en sí.
« Mi tío de las reglas más honestas,
Cuando enfermé en serio,
Se obligó a respetar
Y no podía pensar en uno mejor.
Su ejemplo para los demás es la ciencia;
Pero dios mio que aburrimiento
con los enfermos para sentarse día y noche,
¡Sin dejar un solo paso!
Que bajo engaño
Divertir a los medio muertos
arreglar sus almohadas
Triste dar medicina
Suspira y piensa para ti mismo:
¿Cuándo diablos lo harás?!»

Esta pieza probablemente sea recordada por todos los que fueron a las escuelas soviética, rusa, ucraniana y otras del espacio postsoviético. Para la mayoría, esto es literalmente todo lo que saben y recuerdan sobre la novela :-) En general, reconocible.
Para mí, en el pasaje anterior, las líneas principales son estas:
Que bajo engaño
Divertir a los medio muertos
Creo que deberían ser utilizados como lema por los opositores al uso de medicamentos para la disfunción eréctil masculina como Viagra :-))))

Pero vayamos más allá.
Así pensó el joven libertino,
Volando en el polvo en el franqueo,
Por voluntad de Zeus
Heredero de todos sus parientes.
¡Amigos de Lyudmila y Ruslan!
Con el héroe de mi novela
Sin preámbulos, esta misma hora
Dejame presentarte:
Onegin, mi buen amigo,
Nacido a orillas del Neva
¿Dónde podrías haber nacido?
O brilló, mi lector;
Una vez caminé allí también:
Pero el norte es malo para mí.

Postal, también son "transferencia": este es un carruaje estatal, de propiedad estatal, de hecho, un taxi. Mantener su propio carruaje no era muy rentable, y el carruaje y los caballos eran generalmente ruinosos. Por lo tanto, usaron "traducciones". Además, el procedimiento de uso se reguló con mucho cuidado y un funcionario especial lo supervisó: estación maestra. Como Onegin no sirvió, se mantuvo bastante bajo en la tabla de rangos, por lo que el número de caballos para todo el viaje, Eugene tenía pocos, es decir, solo 3. Montó en una troika. Por lo tanto, no puede "volar en el polvo" de ninguna manera, ya que no podía cambiar su caballo en cada estación postal, lo que significa que se vio obligado a cuidarlos y darles un descanso. Además, es posible que no haya caballos gratis, lo que significa que el viaje podría retrasarse por completo. Por cierto, el intervalo de tiempo del viaje se puede calcular aproximadamente. La propiedad del tío estaba en la región de Pskov, Eugene vivía en San Petersburgo. Desde San Petersburgo hasta, digamos, Mikhailovsky, unos 400 kilómetros. Convierta a verstas y obtenga alrededor de 375 verstas. En verano, los caballos caminaban a una velocidad de 10 millas por hora y alrededor de 100 millas por día. Eugene se vio obligado a cuidar de sus caballos y creo que no viajó más de 70 millas por día. Y esto significa que incluso si no esperó a los caballos durante el turno y cabalgó casi sin parar, llegó a algún lugar alrededor de 4-5 días en cualquier dirección. Y aún más

estación de correos

Por cierto, como comprenderá, tuvo que pagar ese "taxi". Eugene conducía, muy probablemente a lo largo del tramo de Vitebsk. En la época de Pushkin, la tarifa (tarifa de funcionamiento) en este tramo era de 5 kopeks por verst, lo que significa que un viaje de ida costaba alrededor de 19 rublos. No tanto (una diligencia a Moscú costaba 70 rublos, y alquilar un palco en el teatro por un año costaba 500), pero no un poco, porque por 10-15 rublos podías comprar un siervo.

Rublo de 1825.

Sobre la línea " Pero el norte es malo para mí", Creo que todo el mundo lo sabe todo :-) Así que Pushkin bromeó sutilmente con las autoridades sobre su exilio.
Bueno, acabemos con esto hoy.
Continuará….
Que tengas un buen momento del día.