Bova the King - Cuentos populares rusos. Héroes de la mitología eslava: Bova Korolevich

Bova Korolevich, alias Bova Gvidonovich, alias Bueve, alias Bovo de Anton (Buovo d'Antona). Hoy en día, es poco probable que este nombre (nombres) diga algo incluso a los fanáticos del folclore ruso.

Y hace solo un siglo, Bova Korolevich era uno de los personajes más "de culto", quien, en términos de popularidad entre la gente, superó con creces a otros héroes "épicos" Ilia Muromets, Dobrynya Nikitich y Alyosha Popovich.

Los cuentos de Lubok sobre el "héroe extraordinario" aparecieron en cientos de ediciones desde el siglo XVIII hasta el XX. Fue el Batman de su época. Arina Rodionovna leyó la historia de Bova Korolevich a Alexander Sergeevich Pushkin. El poeta luego escribirá "El cuento del zar Saltan", tomando prestada parcialmente la trama y los nombres de los héroes de este poema. Además, Alexander Sergeevich incluso hará bocetos del poema "Bova", pero la muerte le impedirá terminar el trabajo.

ascendencia francesa

Bova Korolevich no solo fue el héroe más popular de la Rusia literatura popular pero también la más misteriosa. Entonces, a diferencia de Ilya Muromets y Dobrynya Nikitich "de cosecha propia", Bova Gvidonovich tenía un origen "extranjero". El prototipo de este caballero fue caballero francés Bovo de Anton del famoso poema de la crónica Reali di Francia, escrito ya en el siglo XIV.

secreto principal, de qué manera el caballero francés llegó a Rusia y se convirtió en un héroe popular aquí. Además, entre gente común que ni siquiera había oído hablar de la existencia de Francia y los caballeros cortesanos. Curiosamente, la versión rusa de la novela caballeresca ha sufrido cambios menores en la trama. De los personajes, solo se agregó el héroe Polkan. Los nombres de los héroes se han cambiado ligeramente. El duque Guido se convirtió en el rey Guidon, la amada del caballero Druzinian se convirtió en Druzhevna, etc. Muchos héroes franceses recibieron patronímicos bastante extraños en la versión rusa.

Las increíbles aventuras de Bova Korolevich

La trama del cuento es la siguiente: Bova Korolevich huye de la casa de la malvada madre de Militrisa Kirbityevna y padrastro del rey Dodon. El destino lo lleva al rey Zenziviy Andronovich, donde el héroe se enamora de su hija Druzhevna. En honor a ella, realiza milagros de valentía, derrota a todo un ejército de contendientes por la mano de Druzhevna: los reyes Markobrun y Lukoper Saltanovich. Gracias a las intrigas de un cortesano envidioso, Bova Korolevich se embarca en una serie de peligrosas aventuras, escapa solo gracias a su coraje, la espada del tesoro y el caballo heroico, en el que nadie más que Bova se atreve a sentarse.

En el cuento, Bova actúa como un campeón entusiasta. fe ortodoxa. Incluso cuando la muerte lo amenaza, no quiere renunciar a la ortodoxia y creer en "la fe latina y el Dios de Akhmet". Al final, Bova libera a Druzhevna de Markobrun y se casa con ella. Después de su matrimonio, va a vengarse del rey Dodon por el asesinato de su padre; en este momento, Druzhevna se esconde con la hija del rey Saltan, Minchitrisa. Bove, habiendo decidido que su esposa está muerta, se va a casar con Minchitrisa, a quien convirtió al cristianismo. Pero Druzhevna resulta estar viva, Bova regresa con ella y sus dos hijos, mientras que Minchitrisa se casa con el hijo de Licharda, el fiel sirviente de Bova.

desaparición

Probablemente, con alguna adaptación, Bova the King podría competir hoy con bestsellers de fantasía como El Señor de los Anillos. Pero después de la revolución, el caballero-héroe también desapareció misteriosamente de epopeya popular, como apareció a su debido tiempo. Esto es muy extraño, porque nadie prohibió a Bova Gvidonovich. ¿Por qué, entonces, en un buen momento, en los pueblos y ciudades, de repente dejaron de contar sus increíbles aventuras?

Una de las versiones más fantásticas dice que Bova Gvidonovich fue traído y popularizado en Rusia por el legendario ofen. Fueron ellos quienes inicialmente tradujeron el romance de caballerías francés al lubok ruso y lo hicieron añicos en todo el país. Supuestamente, la trama "rusificada" del cuento contenía algunos conocimiento secreto vendedores ambulantes rusos. Después de la revolución, probablemente, la difusión de este "Ofen Kabbalah" perdió su relevancia, por lo que Bova Korolevich desapareció silenciosamente en los nuevos flujos de información.

BOVA KOROLEVICH - héroe literario. En la segunda mitad del siglo XVI, los europeos " novelas caballerescas". El primer lugar entre ellos lo ocupa "El cuento de Bova Korolevich". Su fuente es una novela franco-italiana sobre las hazañas de Bovo d'Anton, pero nos llegó a través del medio eslavo del sur (en el recuento bielorruso). Por lo general, los textos rusos de esta historia se llamaban: "Historia sobre cierto Caballero valiente y sobre el glorioso héroe de Bova Korolevich. En forma de libros divertidos, existía en la corte y en versiones manuscritas, entre las clases bajas.

No fue solo una traducción: el ensayo extranjero recibió un tinte ruso, diferente tipo los detalles que le dieron un sabor ruso, el contenido se asoció deliberadamente con la vida rusa, y los personajes se convirtieron en personas rusas.

ORIGEN: Bova era hijo del rey Guidon y Militrisa, hija del rey Kirbych. Mi padre le dio a Milithris por Guidon en contra de su voluntad, el palafrenero de Lichard era el casamentero. Militrisa, odiando a su esposo, llegó a un acuerdo con el rey Dodon: él vino con el ejército al lugar designado, donde envió a Guidon a cazar, y Dodon lo mató a machetazos. Sinbalda, el tío de Bova, le contó lo sucedido y trató de llevárselo, pero Dodon logró capturar al niño. Dodon soñó que Bova, armado con una espada del tesoro y una lanza, estaba listo para atravesar su corazón. Habiendo aprendido sobre esto, Militrisa, por el amor de Dodon. Decidió matar a su hijo, lo metió en la cárcel y no le dio de comer. Entonces ella le envió tres panes empapados en veneno. La niña, trayendo pan Bova, le advirtió, él arrojó el pan a los perros y murieron de inmediato. Bova lloró amargamente, y la niña también lloró, mirando su belleza. Cuando se fue, no cerró la mazmorra y Bova huyó.

APARIENCIA: En su destino, su apariencia jugó un papel importante: la belleza de un niño, y luego de un joven, se dice repetidamente. “Bova tenía ojos brillantes, y su cabello era amarillo como la seda, y su rostro era rojizo como el oro”.

LAS AVENTURAS DE BOVA: Bovu toma un barco, se hace pasar por el hijo de un sacristán y una lavandera. Se le enseña a leer y escribir, y él "en el barco florece como una flor, su rostro brillará como un rayo de sol". Pasa a ser propiedad del rey Zinzoway, quien lo nombra jefe de caballería. La hija de Zinzovey, cautivada por la belleza de Bova, le pide a su padre que le permita ir a sus aposentos. Cuando vino por primera vez, "la sala se iluminó desde su rostro, pero la hermosa Druzhnena y las chicas no podían quedarse quietas".

Detalles divertidos atestiguan el estallido de su amor. El rey Markobrun con 200.000 soldados se acerca a la ciudad y exige a Druzhnena como esposa. El rey Zinzoway se ve obligado a aceptar, pero Bova derrota a los alienígenas en peleas de torneos, incluido Markobrun. El zar Saltan Saltanovich aparece con un ejército cien mil, quiere casar a su hijo Lukaper con Druzhnen. Bova entra en duelo con Lukaper -" héroe glorioso tres sazhens de altura, ”y le corta la cabeza en dos con una maravillosa espada-tesoro que le dio Druzhnena. Habiendo liberado a Zinzovey y Markobrun, capturados por Saltan, Bova le recuerda a su maestro que él mismo está esperando la liberación. Druzhnena le ruega a su padre que se la dé a Bova, el hijo del rey Guidon, y recibe su consentimiento.
Ahora, en lugar de un final feliz de cuento de hadas, la historia de Bova toma un giro tan increíble, está saturada de aventuras tan vertiginosas que el ex lector ruso ni siquiera podría pensar. Los rivales de Bova logran enviarlo lejos, él no tiene tiempo para advertir a la novia, y ella se ve obligada a aceptar el matrimonio con Markobrun, sin embargo, habiéndose reprendido a sí misma por un año de retraso.
Bova muchas veces se encuentra al borde de la muerte, robada, habiendo perdido su nombre, caballo heroico y tesorero de la espada. Se ve obligado a vagar bajo la apariencia de un anciano pobre, el zar Saltan lo encarcela y su hija intenta convertir a Bova "a la fe latina". Afortunadamente para Bova, su espada milagrosa le es devuelta y nuevamente gana victoria tras victoria. En el camino a Druzhnenya, se entera de la condición que ella aceptó: esperarlo un año y, mientras tanto, ha pasado más desde el momento de su separación. Recibe una "poción" que le permite cambiar y restaurar la apariencia. No reconocido por la novia, va con ella al establo, donde está encadenado su heroico caballo. Al ver al dueño, el caballo rompió 70 cadenas, "saltó a Bove en su garganta y puso sus cascos delanteros sobre sus hombros". Aquí Bova se abre a Druzhnena, corren, la persecución corre tras ellos, y el más importante de los perseguidores, Polkan, un hombre de la cintura a la cabeza y un perro de la cintura a las piernas, lucha desesperadamente con él hasta que Druzhnena los reconcilia. Una aventura está ligada a otra: primero desaparece Bova, luego Druzhna con dos hijos. Bova llega a sus lugares de origen y trata con Dodon, conoce a los niños que Druznena envió en busca de su marido... Todo llega a un final feliz.

"EL CUENTO DE BOVA" es la más entretenida, la más intrincada en intriga y la más rica obra de sucesos aventureros Rusia antigua. Bova combinó funciones al mismo tiempo héroe épico, un príncipe fabuloso y un valiente y exitoso caballero, belleza exterior que estaba en sintonía con la nobleza de los hechos, la franqueza y la determinación, la fidelidad y la cordial sensibilidad. Bova no se quedó solo como un héroe de la antigua Rusia: la historia también pasó a los tiempos modernos, en el siglo XVIII aparecieron versiones populares (con imágenes), se convirtió en un cuento oral, y muchas generaciones leyeron, escucharon una historia entretenida. sobre un valiente caballero. ¿Ha notado cuántos nombres familiares hay aquí: Gvidon, Dodon, Saltan, Polkan? En los cuentos de hadas y poemas de Pushkin, estos nombres provienen de "Bova".

(221) Información encontrada en Internet y parcialmente editada.

• advertencia para el usuario: la tabla "./c1kidreader/cache_filter" está marcada como bloqueada y la última (¿automática?) reparación fallida consulta: SELECCIONE datos, creados, encabezados, caducan, serializados DESDE cache_filter DONDE cid = "2:981966fed53174b3fcbe68cbdeb4ef3a" en /var/www /clients/client1/web13/web/includes/cache.inc en la línea 25.
• \n\n\n

  Una vez que el océano, entonces todo está conectado. He aquí un gesto medieval, un canto sobre las hazañas, el ejemplo más típico de los viajes épicos heroicos franceses por Europa, reflejados en los espejos de las lenguas inglesa, irlandesa, galesa. A fines del siglo XII, el caballero "Bev de Anton" llega a Italia, donde en el dialecto veneciano se convierte en "Bovo d" Anton.

  \n\n\n\n\n\n\n\n\n

  Y Usachev logró actualizar el lenguaje del cuento de hadas de la misma manera. Se lee como un guión listo para un teatro de marionetas, la prosa rítmica con inserciones poéticas encaja tan claramente en el formato. teatro popular que no me extrañaría que en algún lugar los actores ya se lo hayan llevado por papeles. Así que le leí "Bov" a mi hijo y esperé "Yeruslan Lazarevich" del mismo autor y en la misma editorial..ru.

  \n", created = 1556545938, expire = 1556632338, headers = "", serialized = 0 WHERE cid = "2:981966fed53174b3fcbe68cbdeb4ef3a" en /var/www/clients/client1/web13/web/includes/cache.inc en la línea 108 .
• advertencia para el usuario: la tabla "./c1kidreader/cache_filter" está marcada como bloqueada y la última (¿automática?) reparación fallida consulta: SELECCIONE datos, creados, encabezados, caducan, serializados DESDE cache_filter DONDE cid = "2:df5590e5376b01d2952948ac267d6c86" en /var/www /clients/client1/web13/web/includes/cache.inc en la línea 25.
• advertencia para el usuario: la tabla "./c1kidreader/cache_filter" está marcada como fallada y la última reparación (¿automática?) falló consulta: ACTUALIZAR cache_filter SET data = "

  "Bova the King" es una narración poética moderna de la heroica historia de caballero valiente Bove Gvidonovich. Habiéndose escapado de la casa de la malvada madre Militrisa y el padrastro del rey Dadon, Bova termina con el rey Zenzivei y se enamora de su hija Druzhneva. En su honor, él realiza milagros de coraje y solo derrota a los insidiosos contendientes por la mano de Druzhneva: los reyes de Markobrun y Lukoper.

  \norte

  Las raíces de esta historia se remontan a la época medieval. epopeya heroica naciones europeas. En nuestro país, en los siglos XVII-XIX, las aventuras del Príncipe Bova fueron muy populares tanto entre el pueblo como entre la clase culta. Incluso Radishchev y Pushkin se refirieron a esta historia.

  \norte

  A libro moderno sobre Bova-King de la editorial "Rosmen" Andrei Usachov vuelto a contar historia antigua idioma moderno, a Larisa Riabinina en sus ilustraciones para el libro, transmitió magistralmente la complejidad y la simplicidad de la impresión popular rusa.

  \n", created = 1556545938, expire = 1556632338, headers = "", serialized = 0 WHERE cid = "2:df5590e5376b01d2952948ac267d6c86" en /var/www/clients/client1/web13/web/includes/cache.inc en la línea 108 .
• advertencia para el usuario: la tabla "./c1kidreader/cache_filter" está marcada como bloqueada y la última (¿automática?) reparación fallida consulta: SELECCIONE datos, creados, encabezados, caducan, serializados DESDE cache_filter DONDE cid = "2:93beeaaa904d2651a2d77bcefa935f3e" en /var/www /clients/client1/web13/web/includes/cache.inc en la línea 25.
• advertencia para el usuario: la tabla "./c1kidreader/cache_filter" está marcada como fallada y la última reparación (¿automática?) falló consulta: ACTUALIZAR cache_filter SET data = "", created = 1556545938, expire = 1556632338, headers = "", serialized = 0 WHERE cid = "2:93beeaaa904d2651a2d77bcefa935f3e" en /var/www/clients/client1/web13/web/includes/cache.inc en la línea 108.
• advertencia para el usuario: la tabla "./c1kidreader/cache_filter" está marcada como bloqueada y la última (¿automática?) reparación fallida consulta: SELECCIONE datos, creados, encabezados, caducan, serializados DESDE cache_filter DONDE cid = "3:10e1ccbaf9542c230b7d67abd17bec4f" en /var/www /clients/client1/web13/web/includes/cache.inc en la línea 25.
• advertencia para el usuario: la tabla "./c1kidreader/cache_filter" está marcada como bloqueada y la última (¿automática?) reparación fallida consulta: SELECCIONE datos, creados, encabezados, caducan, serializados DESDE cache_filter DONDE cid = "2:433da351ffd26b3fb95a9ac41951483c" en /var/www /clients/client1/web13/web/includes/cache.inc en la línea 25.
• advertencia para el usuario: la tabla "./c1kidreader/cache_filter" está marcada como fallada y la última reparación (¿automática?) falló consulta: ACTUALIZAR cache_filter SET data = "

  

  \n", created = 1556545938, expire = 1556632338, headers = "", serialized = 0 WHERE cid = "2:433da351ffd26b3fb95a9ac41951483c" en /var/www/clients/client1/web13/web/includes/cache.inc en la línea 108 .
• advertencia para el usuario: la tabla "./c1kidreader/cache_filter" está marcada como bloqueada y la última (¿automática?) reparación fallida consulta: SELECCIONE datos, creados, encabezados, caducan, serializados DESDE cache_filter DONDE cid = "3:197614b6867dd33c58a62d6a45bb8295" en /var/www /clients/client1/web13/web/includes/cache.inc en la línea 25.
• advertencia para el usuario: la tabla "./c1kidreader/cache_filter" está marcada como bloqueada y la última (¿automática?) reparación fallida consulta: SELECCIONE datos, creados, encabezados, caducan, serializados DESDE cache_filter DONDE cid = "3:dfdcd69dd3529056f877a01129f124d8" en /var/www /clients/client1/web13/web/includes/cache.inc en la línea 25.
• advertencia para el usuario: la tabla "./c1kidreader/cache_filter" está marcada como bloqueada y la última (¿automática?) reparación fallida consulta: SELECCIONE datos, creados, encabezados, caducan, serializados DESDE cache_filter DONDE cid = "3:2f2ef3443074395105c3279ea505961b" en /var/www /clients/client1/web13/web/includes/cache.inc en la línea 25.
• advertencia para el usuario: la tabla "./c1kidreader/cache_filter" está marcada como bloqueada y la última (¿automática?) reparación fallida consulta: SELECCIONE datos, creados, encabezados, caducan, serializados DESDE cache_filter DONDE cid = "2:66cda47dbc8a0950761820f31cca4763" en /var/www /clients/client1/web13/web/includes/cache.inc en la línea 25.
• advertencia para el usuario: la tabla "./c1kidreader/cache_filter" está marcada como fallada y la última reparación (¿automática?) falló consulta: ACTUALIZAR cache_filter SET data = "