Каз е фамилно име. Казахско фамилно име

Един мой познат има четирима души в семейството си и всичките имат различни фамилии. Баща - беше Джанбулатов, но сега той е Жанбулат, съпругата му остана Джанбулатова. Най-големият син - Жанбулатов, по-малък синвече записан като Жанболат. И много от нас могат да дадат такива примери.

Такива ономастични проблеми възникнаха отдавна, експертите се различават в стратегическите подходи за решаване на този проблем от национален мащаб. Лидери творческа интелигенцияи някои влиятелни политици също предизвикват разногласия, променяйки изписването на имената и фамилиите си, за да отговарят на собствените си дълбоко лични съображения относно имиджа или нещо друго.

В Алмати в края на ноември те обсъдиха точно този проблем, или по-скоро „Инструкции за предаване на руски език на казахски и казахски предаване на руски антропоними (имена, бащини и фамилни имена)“. Кръглата маса събра езиковеди, юристи, архивисти и общественици.
За обсъждане е внесен документ от 16 страници.

Тази инструкция вече е одобрена от Държавната ономастична комисия към правителството на Казахстан. Подготвена е от четирима доктори на филологическите науки – Телхожа Жанузаков, Шерубай Курманбайули, Киздархан Рисберген, Сауле Иманбердиева.

НЕОБХОДИМ Е РЕД В ИМЕНАТА

Инструкцията надхвърля името си. Това не са само правила за руския пренос на казахски фамилни имена, имена и патроними (антропоними) и казахстанския трансфер на руснаци, но и за писане на антропоними на лица с казахска националност в официални документи. Съставителите определиха инструкцията като нормативен правен акт.

Първият от трите принципа, заложени в инструкцията, гласи: „При прехвърляне на казахски антропоними на руски език трябва стриктно да се вземе предвид произношението на първоизточника на името“.

Но правилата, които следват, показват, че отчитането на произношението на името на източника всъщност не е толкова строго. Така че няколко казахски звука трябва да се предават с едни и същи руски букви. Например: A, Ә - чрез A; O, Ө - чрез O; U, Y, Ұ - през U. Комбинациите от звуци YY, YI трябва да бъдат предадени с една буква I (Asayyn - Asain, Meyiz - Meiz). За съгласни K, Қ е предвидено предаване чрез буквата K, за N, Ң - чрез N, за G, Ғ - чрез G.

Не трябва да вземате предвид произношението в казахските имена на комбинацията от SSh като Sh, Shch, а превеждайте на руски, както е написано, тоест не Koshshybay и Koshchybay, а Kosshibay.

Оказва се, че не е необходимо да се взема предвид произношението на буквосъчетанията NB, NP в казахските имена като MB, MP, а да се пише на руски така, както се пише на казахски, тоест да речем не Daurembek, а Дауренбек. Съществува и риск имена като Мохамед, Фарид да попаднат в документите на руски език в грешна форма - все пак произнасяме: Мухамет, Фарит. Или вземете такова явление като зашеметяване на звучни съгласни под влияние на съседни глухи съгласни. Изписва се Есбай, Женисбек, но се произнася Еспай, Жениспек. При предаване на руски такова произношение, според инструкциите, не трябва да се взема предвид.

Като цяло няма нищо фундаментално ново в правилата за прехвърляне на казахски антропоними на руски в тази инструкция. Почти всички тези правила са били прилагани още в съветско време. От иновациите на постсъветския период прехвърлянето на имена като Shynybek през Sh (а не чрез H, както преди) и Zholdas през Zh (а не чрез J, както преди). Но има изключение от последното правило в инструкциите.

Имена и фамилии исторически лицав руски текстове са запазени в традиционния руски правопис - Чокан Валиханов, Алиби Джангелдин, Ураз Джандосов и други подобни.

Често в документите на казахите има изписване на части от съставни имена чрез тире, например Али-Султан. Инструкциите гласят, че такива имена трябва да се пишат заедно - Alisultan, Bekali, Kurmankhan и така нататък. Също така е необходимо да се пишат заедно имената от арабски произход като Alfarabi, Alkhamit.

Подходът към прехвърлянето на руски антропоними на казахски език не е претърпял никакви промени в сравнение с многогодишната предишна практика. Това може да се види от втората основна разпоредба на инструкцията: „Руските антропоними на казахски език са написани въз основа на правописа на руския език без изкривяване, традиционната норма на литературния руски език е строго запазена.“

В средата на 90-те години авторът на тази статия видя в записите на някои селски селищаАлматинска област бащино име на деца от руски семейства с края на uly. Например Александрули вместо Александрович. Тъй като това се случи, вероятно би имало смисъл в инструкциите да се посочи недопустимостта на такива трансформации.

Най-интересното е третата основна разпоредба на обсъжданата инструкция: „Неправилна, погрешна транскрипция на антропонимите на казахския народ, включени преди това в ономастични речници, учебници, учебни ръководства, различни исторически и географски източници, както и паспорти и други документи на граждани, подлежат на задължителна корекция въз основа на правилата на тази инструкция.

Ако „подлежи на задължителна корекция“ се разбира като ръководство за действие, тогава можете да си представите каква планина от хартиени публикации ще трябва да бъдат отписани и публикувани отново. Можете също така да си представите какви опашки ще се наредят от граждани, които спешно ще трябва да сменят всички лични документи с неправилно въведени имена, бащини имена и фамилии. Досега всеки сам решава дали да поправи грешките или не.

В ТЪРСЕНЕ НА СЕМЕЙНИ КРАЙ

Сред проблемите, които особено вълнуват казахстанските ономасти, може да се назове прекомерният брой вариации на фамилни имена (с окончания -ov, -ev, -in, -ұly, -kyzy, -tegi, -i и други) и невъзможността на повечето от тези окончания, за да се посочи ясно националността.

Шерубай Курманбайули, председател на езиковата комисия към Министерството на културата, дава за пример грузинци и арменци, които имат специфични окончания на фамилията -дзе, -швили, -ян, които веднага показват, че човек е грузинец или арменец.

Ето защо в инструкциите се обръща внимание на фамилните имена. За това - в раздела "Примери за писане на казахски фамилни имена, имена и бащини имена." Държавната ономастична комисия реши, че фамилиите, собствените имена и бащините имена на казахите се пишат и използват по тричленна схема. Фамилните имена могат да се образуват както от името на бащата, така и от името на дядото.

Разрешено е да се използват следните формули за именуване: собствено име - бащино име - фамилия (Жакан Оспанули Айдарбек, Айша Омаркизи Асан), собствено име - бащино име с добавка към последни думи uly, kyzy (Azamat Bektayuly, Alma Akzhankyzy), име - патроним без използването на думите uly (син на такъв и такъв), kyzy (дъщеря на такъв и такъв).

Инструкцията закрепи правото на казахите да използват името на баща си или дядо си като фамилно име.

Но съдбата на фамилните имена с руски окончания изобщо не се разглежда в документа, което определено ще повдигне въпрос сред хората: могат ли да бъдат оставени или ще трябва да бъдат променени?

Инструкцията също установява реда на именуване на компонентите. В особено тържествени случаи, документи, списъци, документи за самоличност, като правило, фамилията е на първо място, името е на второ, а бащиното име е на трето.

Инструкциите не обясняват ясно какво е "фамилно име", така че да може недвусмислено да се разграничи фамилното име от бащиното и собственото име. В много страни лингвистите са съгласни, че фамилното име е наследствено официално име, което показва, че човек принадлежи към определена фамилия, повтарящо се в поне две или три поколения.

„ВСЕ ОЩЕ НЯМАМЕ НИТО ЕДНА… БАЗА“

Кореспондентът на нашето радио Азаттик имаше възможност да разговаря с участниците в кръглата маса. Съавторът на инструкцията Киздархан Рисберген отбеляза с раздразнение, че лингвисти и юристи, учени и практици първоначално са работили изолирано. Тя е убедена, че по примера на редица страни, като балтийските, е необходимо да се приеме закон за имената.

Нещо повече, един такъв закон трябва да сложи край и на ужасната бюрокрация, с която се сблъсква човек, когато трябва да направи корекции в лични документи.

Жана Дюсембаева, началник на службата по вписванията на район Турксиб в Алмати, смята, че законодателството не е напълно разработено, тъй като има много хора, които искат да имат фамилно име на прадядо си. Според нея какво фамилно име трябва да има една жена, ако вземе фамилното име на съпруга си, образувано от името на баща му от Ули, не е окончателно уточнено.

служби по вписванията в дадено времев такива случаи просто изхвърлете този край. Жанна Дюсембаева също възразява срещу предложението кръгла масаизползването на окончанието kelin („снаха“) при образуването на фамилно име - „снаха на такъв и такъв“.

Жанна Дюсембаева подчерта, че имат много въпроси относно изписването на имената. Единственото нещо, което сега може да се направи, са речниците на Телхожи Жанузаков, които се използват от службите по вписванията на Казахстан.

Но самият той днес призна, че тези негови речници са остарели:

- Целта на днешното събитие е да се разработи единна методика. Междувременно лингвистите, които седят на масата, спорят помежду си за правилното изписване на имената. Тоест все още нямаме нито една развита база.

Зауреш Кусаинова, началник на службата по вписванията на Алмати, говори за необходимостта от речници или компютърни бази данни, от които гражданинът може да избира, когато кандидатства в службата по вписванията правилно писанеот няколко варианта. Шерубай Курманбайули, председател на езиковата комисия към Министерството на културата, казва, че инструкцията ще бъде одобрена много скоро и ще бъде предоставена на официалните институции.

И какво бихте добавили към тази инструкция, скъпи читателю? Как се пишат съставни имена, като Kasymzhomart или Kasym-Jomart, Alfarabi или Al-Farabi? Трябва Казахски фамилни именаимат едно окончание с националния, така да се каже, цвят и без разделение на мъжки и женски род?

История на казахските фамилни имена.

В древни времена казахите са имали само име. По-късно към името е добавена дума, която по някакъв начин характеризира човека. Например Батикхай-батир (Батикхай-войн), Чотар-шолак (Чотар-безрък). Специално значениеприкрепен към името на рода, който се състои от няколко компонента. След сливането на казахите с Руската империя, история на казахските фамилни именав съвременно разбиране. Руските служители като правило дават на казахите фамилни имена на техния баща, дядо или прадядо. В същото време те стриктно спазваха инструкциите да не допускат намек за благородството на семейството. Дори пряк потомък на Чингис хан не може да получи нищо говореща фамилияВалиханов, с изключение на посочване на името на бащата - Валихан. Преди революцията речник на казахските фамилни именабеше доста оскъден, тъй като наследственото именуване беше дадено само на онези казахи, които или влязоха в обществена услугаили отиде да учи в учебни заведения. AT съветско времепроцес на образуване Казахски фамилни именастана масивна, значениевсе още се свързва с имената на предците.

Различно образуване на казахски фамилни имена.

Ако погледнете списъка с казахски фамилни имена по азбучен ред, можете да видите, че те са образувани с помощта на руски окончания -ov, -ev, -in, казахски частици -uly, -kyzy, персийски окончание -i. Лингвистите смятат подобно образование за неправилно, тъй като не съответства на традиционните норми на казахския език, прави Казахски фамилни именанеузнаваеми и ги затруднява интерпретация. Освен това някои хора започнаха да пишат фамилните си имена с две думи - Куаниш-Баев или Кудай-Бергенов, а някой приписва района и клана на фамилията си. С една дума, такова разнообразие от опции води до объркване в документите и става причина за недоволство на гражданите, ако имената им са изкривени.

Характеристики на именуване на дете.

Сега в Казахстан има две възможности за присвояване на фамилно име на новородено. По желание на родителите той може да получи фамилията на бащата или ново фамилно имеобразувано от името на дядото по бащина линия. Например Бахыт Асланович Мустафин имаше син Доскен. Той може да стане както Доскен Бахитович Мустафин, така и Доскен Бахитович Асланов. В казахската версия тези имена звучат като Dosken Bakhytuly Mustafin и Dosken Bakhytuly Aslan. Деклинация на казахски фамилни именас руски окончания се случва според правилата на руския език. Привърженици национални традициив казахската номинална формула се предлага всички казахски фамилни имена да се пишат само с добавяне на -uly и -kyzy, така че националността на носителя на фамилното име да бъде незабавно ясна.

Топ казахски фамилни именапоказва кои фамилни имена този моментсе счита за най-често срещаните и популярни.

История на казахските фамилни имена.

В древни времена казахите са имали само име. По-късно към името е добавена дума, която по някакъв начин характеризира човека. Например Батикхай-батир (Батикхай-войн), Чотар-шолак (Чотар-безрък). Особено значение се отдава на името на рода, който се състои от няколко компонента. След сливането на казахите с Руската империя, история на казахските фамилни именав съвременния смисъл. Руските служители като правило дават на казахите фамилни имена на техния баща, дядо или прадядо. В същото време те стриктно спазваха инструкциите да не допускат намек за благородството на семейството. Дори пряк потомък на Чингис хан може да получи фамилното име Валиханов, което не казва нищо, освен да посочи името на бащата - Валихан. Преди революцията речник на казахските фамилни именабеше доста оскъден, тъй като наследствените имена бяха дадени само на онези казахи, които или постъпиха на държавна служба, или отидоха да учат в образователни институции. В съветско време процесът на формиране Казахски фамилни именастана масивна, значениевсе още се свързва с имената на предците.

Различно образуване на казахски фамилни имена.

Ако погледнете списъка с казахски фамилни имена по азбучен ред, можете да видите, че те са образувани с помощта на руски окончания -ov, -ev, -in, казахски частици -uly, -kyzy, персийски окончание -i. Лингвистите смятат подобно образование за неправилно, тъй като не съответства на традиционните норми на казахския език, прави Казахски фамилни именанеузнаваеми и ги затруднява интерпретация. Освен това някои хора започнаха да пишат фамилните си имена с две думи - Куаниш-Баев или Кудай-Бергенов, а някой приписва района и клана на фамилията си. С една дума, такова разнообразие от опции води до объркване в документите и става причина за недоволство на гражданите, ако имената им са изкривени.

Характеристики на именуване на дете.

Сега в Казахстан има две възможности за присвояване на фамилно име на новородено. По желание на родителите може да му бъде дадено фамилното име по баща или ново фамилно име, образувано от името на дядо му по бащина линия. Например Бахыт Асланович Мустафин имаше син Доскен. Той може да стане както Доскен Бахитович Мустафин, така и Доскен Бахитович Асланов. В казахската версия тези имена звучат като Dosken Bakhytuly Mustafin и Dosken Bakhytuly Aslan. Деклинация на казахски фамилни именас руски окончания се случва според правилата на руския език. Привържениците на националните традиции в казахската номинална формула предлагат всички казахски фамилни имена да се пишат само с добавяне на -uly и -kyzy, така че националността на носителя на фамилното име да бъде незабавно ясна.

Топ казахски фамилни именапоказва кои фамилни имена в момента се считат за най-често срещаните и популярни.

И в съветско време имаше инструкции за писане на казахски имена и фамилии на руски, но някои имена бяха изкривени радикално. Но сега вече има разногласия в самия казахски език, особено в окончанията на фамилните имена. Експертите не знаят какво да препоръчат тук в отделни случаи.

Новородено казахче. Илюстративна снимка.

Един мой познат има четирима души в семейството си и всички са с различни фамилии. Баща - беше Джанбулатов, но сега той е Жанбулат, съпругата му остана Джанбулатова. Най-големият син е Жанбулатов, по-малкият вече е записан като Жанболат. И много от нас могат да дадат такива примери.

Такива ономастични проблеми възникнаха отдавна, експертите се различават в стратегическите подходи за решаване на този проблем от национален мащаб. Лидерите на творческата интелигенция и някои влиятелни политици също са разногласни, променяйки изписването на имената и фамилиите си според собствените си дълбоко лични съображения относно образа или нещо друго.

Но самият той днес призна, че тези негови речници са остарели:

- Целта на днешното събитие е да се разработи единна методика. Междувременно лингвистите, които седят на масата, спорят помежду си за правилното изписване на имената. Тоест все още нямаме нито една развита база.

Зауреш Кусаинова, ръководител на службата по вписванията на Алмати, говори за необходимостта от речници или компютърни бази данни, от които гражданин, когато кандидатства в службата по вписванията, може да избере правилния правопис от няколко опции. Шерубай Курманбайули, председател на езиковата комисия към Министерството на културата, казва, че инструкцията ще бъде одобрена много скоро и ще бъде предоставена на официалните институции.

И какво бихте добавили към тази инструкция, скъпи читателю? Как се пишат съставни имена, като Kasymzhomart или Kasym-Jomart, Alfarabi или Al-Farabi? Казахските фамилни имена трябва ли да имат едно окончание с национален, така да се каже, цвят и без разделение на мъжки и женски пол?

Лично име

Те са от казахски (тюркски), персийски, арабски произход. Някои имена се срещат в няколко форми едновременно, като Шара, Сара и Зара (които по същество са различни произношения на едно и също име).

тюркски имена

Някои тюркски имена имат директен превод, като Арман (Сън), Шолпан (Венера (планета))

Други тюркски имена са съставни - състоят се от два корена различни думи(съществително + съществително или съществително + прилагателно), а сред тях има много поетично възвишени, например „Айнур“ (Ай + Нур) - „Светлината на луната“, „Айгул (Ай + Гюл) - „Лунно цвете ”, Нургюл (Нур + Гюл) - „Цвете на светлината”, Гюлнур (Гюл + Нур) - „Светлината на цветето”, Гюлжан (Гюл + Джан) - „Душата на цветето”, Айжан (Ай + Жан) - "Лунна душа", Нуржан (Нур + Жан) - "Слънчева душа", Тогжан (Тог + Жан) - "Чиста душа".

Много тюркски съставни имена имат формата<существительное + глагол>, което им придава сложна семантична натовареност. Те включват имена, дадени според някаква специална характеристика, която придружава раждането на дете, или описващи физическите или поведенчески характеристики на дадено лице (в старите времена имената можеха да се променят с възрастта или след някакви събития). Например, името "Aytugan" (Ai + Tugan) се превежда като "роден в началото на месеца", "Kudaiberdy" (Kuday + Berdi) - "дадено от Бога" - (Bogdan), "Kutken" (Kutken ) - "Дългоочакван" или " Айдар" - "кичур".

На децата също се дават имена-пожелания, така че детето в бъдеще да въплъщава качествата, които името обозначава.Например, Болат (Булат) се превежда като могъщ, стомана, неразрушим, смел, смел, силен, добър. Темир (Тимур), Темирлан - железен, железен, непоклатим, силен като желязо

Има и най-интересната и необичайна категория имена, които по същество са имена на желания. Например името "Amangeldy" (Aman + Keldi) се превежда като "Да се ​​върнеш жив" и име на жена„Kyztumas“ (Kyz + Tumas) се превежда „За да не раждаш момичета“. Има и женски имена, в които момичето се нарича момче: Ulbolsyn (Ұl + Bolsyn) „нека има момче“ и Ulbala (Ұl + bala) „момче“. Такива имена-желания-програми от самото начало биха могли да определят житейски пътчовек. Това е чисто тюркска номадска традиция, произхождаща от богатата устна култура на казахите.

Има и имена, както от тюркски, така и от арабски произход, чийто директен превод е забравен, например Елмира, Джамал, Ариман.

В старите времена казахите, за да предпазят децата от злото око, дадоха умишлено зле звучащи имена, например: „Котибар“ - „той има гръб“, „Сасикбай“ - „вонящ бай“ и др.

Мъжките имена често завършват на -бай, -бек, -хан, -гали. След установяването на съветската власт имената, завършващи на -by, станаха рядкост поради значението на тази дума. Бай се превежда като богат човек, богат. Но много настоящи фамилни имена завършват на -баев, -баев. В съвременен Казахстан е модерно да се дават имена от 5-6 букви от 2 срички, в които няма или има малко конкретни букви от казахската азбука и често те започват с буквата "А".

Имената на жените често завършват на -гул, -нур.

Арабски заемки

Арабска форма на имена на данни в чест на исторически личности, е традиционен, като Ал-Искандер (Александър Велики).

Арабската форма на имената от Корана също е традиционна: Мария / Мариам / Мариам (Дева Мария), Иса (Исус), Муса (Мойсей), Хауа (Ева), Израел (Израел), Закария (Захарий), Микаел (Михаил ), Ибрахим / Ибрахим (Авраам) и др. По-рядко се среща Адам. Има още Даниал, Сара/Шара/Зара, Жусуп/Юсп/Юсуф (Йосиф). Що се отнася до останалите арабски имена, които не принадлежат на исторически личности и библейски герои, традиционно се срещат само женски имена. И мъжките имена са нехарактерни, въпреки че могат да бъдат намерени сред казахите, живеещи в чужбина. Например женското име Джамал е традиционно. В същото време мъжко имеМустафа е нехарактерно за казахите в Казахстан, но това име се наричаше Мустафа Озтюрк, репатриант, който се завърна в историческата си родина от Турция.

Понякога в името има смесица от тюркски и арабски/ирански корени. Например Гулзада (тюрк таласъм+ ирански задник).

От намаляването на дългите арабски имена, нов кратки имена. Например: Абдрахим - Абиш, Гулбахрам - Куляш, Садуакас - Сакен,.

Разпространено е и името Асел, което на арабски означава: ориенталска сладост, сладка като мед.

Сред казахите (не непременно в международни семейства) понякога има именуване с женски руски имена. Особено често се срещат имената Светлана и Римма.

Персийски заемки

По-рядко се срещат имена, заимствани от персийския език. Освен това това заемане често се извършва чрез арабски език. някои Казахски именасе състоят от два корена - персийски и тюркски.

Други заеми

След Октомврийската революция се добавят революционни имена като Съвета, Мелс (Маркс, Енгелс, Ленин, Сталин), Марлен (Маркс, Ленин), има и името Сиец в чест на конгреса на партиите, които в момента са вече не се дават на новородени, но се срещат сред родените в съветската епоха. Въпреки че сред казахите името Мелс или Марлене е напълно адаптирано и вече не се възприема като революционно име, днес новородените често се наричат ​​това име. Да се съветски периодВключени са и редки имена: Берлин, Вашингтон.

Името може да бъде дадено в чест на текущи събития. Например: Среща на върха (По време на срещата на върха на ОССЕ в Астана), Конгрес (По време на конгресите на Комунистическата партия), Женис (В чест на победата), Азиатски игри (В чест на Седмите зимни азиатски игри).

Неарабизираната форма на имена, дадена в чест на известни исторически личности, макар и рядка, се среща, например: Архимед (Архимед от Сиракуза), Аплат (Платон), Хайнрих, Рамзес, Чингис (Чингис хан).

Името Елвира също беше заето, подобно на звука традиционно имеЕлмира, а понякога се дава на момичета в името на "eki kyzdyn ata uksas bolsyn!".

Освен това някои от неарабизираните исторически имена (предимно женски) се срещат навсякъде, например: Индира (Индира Ганди) и Жана (Жана д'Арк).В същото време Жана обикновено се появява като съкращение на друго име, т.е. например Жанар, а Индира не е съкращение.

Междуетническите семейства (казахско-руски) се характеризират с руски и европейски или руски имена от тюркски произход, имена, подобни на казахстанските. Например: Албина, Сабина, Тимур, Руслан и др.

AT последно времеимената, заимствани от ираноезичните предци на казахите - сакс-масажетите, започнаха да се използват широко. Тези имена са особено широко използвани (въпреки че не са характерни за тюркоезичните казахи) след като Казахстан получи независимост. Най-често срещаните са Томирис, Зарина, Рустам, Рустем и др. По-рядко - Согдиана, Роксолана.

Съзвучие на имената

При раждането на няколко деца от един и същи пол обикновено се опитват имената им да бъдат съзвучни (каз. уикас, уксас), тоест преминават в рима (не непременно точна). Например, ако първата дъщеря се е казвала Айгул, тогава за съзвучие мога да нарека втората Айнур (съзвучие с първата сричка) или Нургул (съзвучие с втората сричка). Понякога, за съзвучие, те могат да дадат и нетрадиционно име, например, ако едната дъщеря се казва Гулмира, а другата Елмира, тогава за съзвучие третата може да се нарече нетрадиционното име Елвира.

презиме

Има три варианта: казахски, руски и арабски. В същото време казахската версия има буквален превод: kyzy / uly (дъщеря / син на такъв и такъв), а арабският обикновено се използва полуофициално религиозни лидери. По време на масовото разпространение на фамилни имена, което беше организирано съветска властза да се бори с трибализма, имаше случаи на объркване между бащини имена и фамилни имена, когато за някои хора вместо фамилно име името на бащата беше официално записано в паспорта, а колоната „бащино име“ остана празна.

Фамилия

Поради факта, че фамилните имена (вижте по-долу) не са били официално считани за фамилни имена, дори в царските времена, когато казахите са били записвани в образователни институции, те са измисляли фамилни имена, обикновено произлизащи от името на техния баща, дядо или прадядо . И така, Чокан, който е пряк потомък на Чингис Хан, получи фамилното име не Торе и не Чингиз, а Валиханов, по името на дядо си Уали Хан. И бащиното име в същото време му беше присвоено от баща му Чингизович. Което също съвпада с името на предшественика - Чингис хан, което предизвиква определени паралели с фамилното име Рюрикович - дадено от името на основателя на династията Рюрик.

При брак моминско имеобикновено се запазва, подобно на родово име, което никога не се променя.

Сега има две възможности за присвояване на фамилно име на дете. Първо, детето наследява фамилията от бащата. Второто - фамилията на детето се формира от името на дядото по бащина линия. Например, синът на Бакхит Асланович Мустафин, на име Доскен, може да получи пълно имеДоскен Бахитович Мустафин или Доскен Бахитович Асланов, в зависимост от избора на родителите. На казахски звучи така: Dosken Bakhytuly Mustafin - Dosken Bakhytuly Aslan (ov) - Dosken Bakhytuly, или Dosken Bakhyt. Много казахи по това време са записани в сертификати, най-вече оралмани, и преди да се присъединят Руска империяКазахите се наричаха така.

Има и други опции. Например оралманите от Китай нямат фамилия или бащино име, те имат само име, както са имали предците на казахите. Древните казахи имаха само име и след известно време към него беше добавена някаква дума, обозначаваща същността му по едно или друго време, например Богенбай беше батир, което означава, че се наричаше Богенбай-батир, Бухар беше велик жирау , което означава Бухар-жирау, или Балуан-шолак, от факта, че той е бил шолак - без ръка, т.е. социален статусим даде пълните им имена.

Пълното именуване през Средновековието звучеше като Кара Кипшак Кобиланди Батир. (Подрод Име на род Заглавие)

Освен това вече има тенденция окончанията -ов и -ев да се заменят с „тагове“ (каз. теги), което буквално означава „от вида“.

Общо име (ru/el)

Родовите имена бяха премахнати по време на съветската епоха, за да се борят с племенната принадлежност и аристокрацията, а на тяхно място бяха въведени фамилни имена. В момента родовите имена имат неофициално разпространение и по правило се съобщават само на близки хора.

Родовото име се състои от RU(род) и от яде(хора). Изключение правят потомците на Чингис хан – Чингизидите, т.нар разкъсах(владетел / торе-тор т.е.-буквално този, който е собственик на тор (тор-почетно място), а потомците на средноазиатските араби, т.н. Кожа(Kozhayyn-собственик/между другото, премина в руския език от тюркски).

Ел - хора

яде(хора, прочетете: смърч) - името на реален народ, който някога е станал част от Казахското ханство и който е споменат в хрониките като отделни хора, като кипчаци, уйсуни, наймани. Не бива обаче да се бърка думата Ел/ру(хора) с думи halyk(население, хора, жители на страната), ул(нация) и Бухарски халик(обикновени хора, обикновени хора, Бухара). Същото яде/ruможе да бъде част от няколко тюркски народа и някои яде/ruсъщо са част от монголите, това обстоятелство се обяснява с общия произход на тюркските и монголските народи от едни и същи племена.

Ру - род

Връзки

Имената на хората
Форми на обозначаване (лично име бащино име презиме псевдоним): произход и употреба
Национален	Адыгские Абхазские Азербайджанские Английские Арабские Армянские Башкирские Белорусские Болгарские Бурятские Венгерские Вепсские Вьетнамские Гавайские Голландские Греческие Грузинские Датские Еврейские Индийские Индонезийские Ирландские Исландские Испанские и португальские Итальянские Калмыцкие Карельские Марийские Монгольские Мордовские Немецкие Норвежские Казахские Киргизские Китайские Коми Корейские Латышские Литовские Лаосские Осетинские Персидские Польские Прибалтийские Римские Русские (личное име, бащино име, фамилия) сръбски скандинавски тайвански тайландски татарски тибетски тувински турски удмуртски узбекски украински фиджийски финландски френски чешки чеченски чувашки шведски естонски якутски японски псевдоними
Пълен Свещен При раждане (лично по бащина линия - семейство или фамилия) Трон (монархически) Титла Епитет Прякор Храм
религиозен	Библейски будистки католически мюсюлмански православни теофорични папи
исторически	римски
Вижте също