Porovnávacie charakteristiky vlastných mien v rôznych európskych jazykoch. Priezviská medzi rôznymi národmi

Islamský teológ šejk Muhammad Saleh al-Munajjid po analýze náboženských textov zostavil podrobný zoznam mien, ktoré by sa nemali dávať moslimským deťom.

1. Predovšetkým je nežiaduce, ak meno osoby nezodpovedá jej národnosti a sociálnemu prostrediu, v ktorom žije. To môže spôsobiť problémy samotnému človeku.

2. Nešťastný zvučné menáčasto vyvolávajú posmech, čo môže negatívne ovplyvniť svetonázor ich nositeľov.

3. Dievčenské mená by nemali mať erotický význam, inak si môžu vytvoriť falošné stereotypy v správaní. Medzi nežiaduce patria: Mignaj (hravý, koketný), Faten (očarujúci, zvodný), Gada (príťažlivá chôdza), Visal (sexi) a niektoré ďalšie.

Meno Ázia (vzpurná, vzpurná) tiež nie je vhodné, pretože môže ovplyvniť správanie dievčaťa: „Keďže ma tak pomenovali moji rodičia, chcú, aby som taká bola.“

4. Moslimskí teológovia neschvaľujú zvyk dávať deťom mená na počesť známych hercov, spevákov a hudobníkov. Považujú za nedôstojné niekoho uctievať ako modlu. Je obzvlášť zlé, ak idol vedie „nespravodlivý“ životný štýl, pretože dieťa si môže z takejto osoby vziať príklad.

5. Nemali by ste pomenovať svoje deti ani po jednom. politikov ktorí pošpinili ich povesť, ako aj faraónov Staroveký Egypt a minulých vládcov vinných zo zločinov proti celým národom.

6. Nežiaduce sú aj mená označujúce akýkoľvek hriech alebo zločin. Napríklad Sarrak (zlodej) alebo Zalim (tyran, despota).

7. Ak je toto meno bežné medzi predstaviteľmi národov, z ktorých väčšina nevyznáva islam, potom tiež nie je vhodné. Ako John, Ivan, Jean, Juan, Johan či Giovanni.

8. Niektorí ľudia môžu pomenovať svoje dieťa po zvieratku alebo vtákovi. To je prijateľné, ak hovoríme o podčiarknutí pozitívne vlastnosti určití predstavitelia fauny: odvaha, sila, múdrosť, šľachta. Nemali by ste však používať mená zvierat, ktoré by mohli byť vnímané ako urážka. Napríklad Teis (koza) alebo Khimar (osol) atď.

9. Mužské mená, ktoré končia na „al-Islam“ alebo „ad-din“ (náboženstvo), moslimskí teológovia považujú za príliš chvastúnske a neskromné. Neodporúčajú, aby ľudia vyvyšovali svojich synov: veď aj sami muži to musia ukázať najlepšie vlastnosti, potom ich budú ostatní rešpektovať.

Napríklad tieto mená sú nežiaduce: Ziyauddin (žiar náboženstva), Nuruddin (svetlo náboženstva), Zahabuddin (zlato náboženstva), Nurulislam (svetlo islamu), Saifulislam (meč islamu), Naseruddin (pomocník náboženstva) , Masuddin (diamant náboženstva) Muhyiddin (oživujúce náboženstvo) atď.

10. Neskromné ​​môžu byť aj mená s inými koncovkami. Barra (zbožná), Abid (ctiteľka) alebo Taqi (bohabojná) niekedy nezodpovedajú svojim nositeľom, rovnako ako Hakim al-Hukkam (vládca vládcov), Sittunnisa (milenka všetkých žien) , Shahinshah (šáh všetkých šachov).

11. Podľa niektorých teológov by sa deti nemali volať po anjeloch: Jabrail, Israfil, Mikail a iní. Iránske meno Fereshta (anjel) je tiež nežiaduce, rovnako ako Malyak, čo v arabčine znamená „anjel“.

11. Pomenovávanie detí podľa známych súr Koránu (Yasin, Taha, Hamim) tiež nie je podľa teológov správne.

Slovo „priezvisko“ v latinčine znamená „rodina“. Vo všeobecnom ponímaní ide o rodové meno, ktoré označuje pôvod osoby z určitého rodu, ktorého história siaha až k spoločnému predkovi.

IN Staroveký Rím slovo „priezvisko“ označovalo kolektív ľudí pozostávajúci z rodiny majiteľov a ich otrokov. Pomerne dlho malo používanie tohto slova podobný význam v Rusku a európske krajiny. Ešte v 19. storočí dostávali niektorí nevoľníci priezvisko svojho pána. O niečo neskôr slovo priezvisko nadobudlo základný význam, ktorý je dnes oficiálny.

Každé priezvisko sa skladá z hlavnej časti, ktorá má lexikálny odraz minulosti a pre eufóniu je doplnená príponami, predponami a koncovkami.

Koncovky zvyčajne tvoria prídavné mená, označujúce mužský alebo ženský rod.

Koncovka priezviska je často vnímaná ako stereotyp na určenie etnickej príslušnosti jeho majiteľa. Stojí za zmienku, že koncovka je nestabilná časť slova, ktorá sa môže časom meniť.

Predpony v niektorých priezviskách sú zasa ich neoddeliteľnou súčasťou. Zvyčajne označujú aristokratický pôvod ich nositeľa. Môžu byť napísané buď spolu alebo oddelene s hlavnou časťou rodinného slova.

Krátky zoznam používania predpôn v rôznych krajinách:

• Ter(Arménsko) – v preklade „pán“ alebo „majiteľ“. Tento titul sa umiestňuje pred rodným menom a vyjadruje vzťah jeho majiteľa k najvyššej arménskej aristokracii alebo k rodine duchovného.
• Pozadie A Tsu- používané v Nemecku.
• Wang(používaný v Holandsku) – považovaný za znak ušľachtilý pôvod a ukazuje geografický vzťah k akejkoľvek oblasti.
• De, Du A Dez(Francúzsko) - označujú šľachtický pôvod.
• O", Poppy, Le– používané v Írsku.
• La A De- používaný v Taliansku.
• Du, Áno, Sprcha– používa sa v Brazílii a Portugalsku.

V počte slovanské jazyky vzhľadom na morfologické charakteristiky, mužské a ženské priezviská sa navzájom líšia svojim tvarom. V litovčine je tvar priezviska odlišný pre mužov, slobodných a vydaté ženy. V írskom jazyku sa zase používajú priezviská, ktoré sa pre ženy a mužov tvoria odlišne.

Moderné chápanie priezvisk sa objavilo dosť neskoro. Súviselo to so vznikom potreby regulácie dedenia. Najprv bol zavedený v Taliansku, potom sa proces formovania rozšíril do Francúzska, Anglicka, Nemecka a Švédska.

V Rusku sa objavovanie priezvisk začalo prezývkami, ktoré existovali v novgorodských krajinách od 14. storočia. Vo všeobecnosti sa nepoužívali a legálne sa stali až v 16. storočí. Najprv mali priezviská len bojari a kniežatá, potom sa objavili medzi obchodníkmi a šľachticmi. Medzi roľníkmi sa priezviská ustálili až po zrušení poddanstva.

Väčšina ruských priezvisk je tvorená krstnými menami a prezývkami. Takže napríklad Fedor - syn Fedorov - Fedorov alebo Sidor - syn Sidorov - Sidorov. Menej často sa pôvod priezviska spájal s názvom oblasti (Priozersky z Priozerska). Niektoré priezviská pochádzajú z povolania osoby (napríklad Rybakov z rybára). Takže každé priezvisko má svoj vlastný význam a históriu.

Podľa ruskej tradície, keď sa vydala, žena zvyčajne berie priezvisko svojho vyvoleného. V prípade potreby má právo si ju ponechať meno za slobodna alebo si vezmite dvojité priezvisko (vaše a manželovo), ktoré sa bude písať so spojovníkom. Deti zvyčajne dostávajú priezvisko svojho otca. Ak žena nie je vydatá, jej dieťa môže byť zaregistrované pod jej priezviskom.

V Španielsku sa často používajú dvojité priezviská, ktoré pozostávajú z priezviska otca a priezviska matky. V Portugalsku v dvojité priezvisko Prvým je priezvisko matky a druhým je priezvisko otca.

S príchodom Sovietska moc Azerbajdžanské priezviská mnohých ľudí boli zmenené. Koncovky "ogle", "zade" alebo "li" sa zmenili na "ov" a "ev" (napríklad Mamedli - Mamedov). Po osamostatnení Azerbajdžanu sa mnohí rozhodli vrátiť pôvodnú historickú podobu svojich priezvisk.

V Nemecku sa priezviská objavili už v stredoveku. Jedna zo zložiek priezviska bola prevzatá šľachtický titul, názov majetku alebo podniku.

Vo Švédsku takmer do dvadsiateho storočia takmer všetci občania nemali priezviská, ktoré by sa prenášali z generácie na generáciu. Pri narodení dostalo dieťa otcovo patronymiu, ku ktorému bola pridaná zodpovedajúca predpona. Zákon vyžadujúci trvalé priezvisko bol v tejto krajine prijatý až v roku 1901.

Čo sa týka židovské priezviská, potom sú veľmi rôznorodé. Značná časť z nich odráža migračnú cestu týchto ľudí. Mnohí Židia si po vyhnaní v roku 1492 z Portugalska a Španielska zachovali tradičný koniec krajiny, kde žili. Niektorí majú priezviská, ktoré odrážajú ich život v Nemecku. Pre Židov žijúcich na Kaukaze resp Stredná Ázia, pôvod priezvisk sa spája so zvláštnosťami miestneho nárečia či hebrejských koreňov. S hebrejským jazykom sa spája aj množstvo priezvisk.

V arménčine slovo priezvisko znamená priezvisko. Napriek tomu sa názov rodu v existujúcom vnímaní okamžite neobjavil. Obyvatelia tohto štátu žili dlhú dobu v malých izolovaných skupinách a nebolo potrebné oficiálne registrovať priezvisko. Ak v jednej osade bolo niekoľko ľudí s rovnakým menom, potom sa navzájom rozlišovali podľa toho, ktorých vnúčatá to boli. Ďalšou možnosťou identifikácie boli prezývky, ktoré odrážali nejakú vlastnosť konkrétneho človeka. Väčšina priezvisk sa vytvorila s príchodom kresťanstva do Arménska, ktoré bolo prijaté v 4. storočí. Niektorí arménske priezviská zdedili turecké, arménske a perzské prvky. Potreba priezvisk sa objavila s rozvojom Arménska a vznikom miest na jeho území. Medzi reprezentantmi sa objavili krstné mená vysoká spoločnosť a potom medzi roľníkmi.

Čína má svoj vlastný systém pomenovávania ľudí, ktorý je typický pre všetky krajiny. Východná Ázia. Hoci existuje asi sedemsto čínskych priezvisk, väčšina Len dvadsať z nich platí pre čínskych obyvateľov. Takmer všetky čínske priezviská sú napísané jedným hieroglyfom a len niektoré dvoma. Najbežnejšie čínske priezviská sú Wang, Jang a Li. Ženy v tejto krajine pri sobáši najčastejšie nechávajú svoje priezvisko a ich deti dostávajú manželovo priezvisko.

Pri písaní čínskeho mena a priezviska v ruštine sa medzi ne zvyčajne vkladá medzera. Čínsky systém názvov funguje aj v Kórei a Vietname. Existujú pomerne malé zoznamy možností priezvisk, ako napríklad Baijiaxing, čo znamená „Sto priezvisk“.

V niektorých krajinách sa priezvisko nepovažuje za nevyhnutnú súčasť celého mena osoby. Napríklad na Islande je priezvisko vlastne patronymom. Podobný systém bol predtým populárny v iných škandinávskych krajinách.

Stojí za zmienku, že Barmčania, Tibeťania, Amhari a niektoré ďalšie národnosti tradične nemajú priezviská.

Abcházsko bolo od staroveku ovplyvnené rôznymi kultúrami. Na jeho území žili predstavitelia mnohých národností. To ovplyvnilo formovanie abcházskych mien. A napriek tomu zostávajú Abcházci dodnes verní svojim národným menám.

V histórii albánskeho ľudu je stále veľa kontroverzné otázky, dokonca aj význam určitej časti starovekých mien zostáva neznámy. Albánci však zostávajú verní svojim menám a dostávajú od nich silný náboj pozitívnej energie.

Ako Americké mená odlišné od názvov iných anglicky hovoriacich krajín? Prečo je pre cudzinca také ťažké pochopiť, o kom, o mužovi alebo žene, hovoríme? Ako môžeme vysvetliť toľko ženských mien spojených s kvetmi? Čo ešte hovoria mená Ameriky?

Vďaka rozšíreným v angličtine po celom svete, bohatstvo Anglická literatúra– Anglické názvy sú našim ušiam celkom známe. Okrem toho existuje určitá podobnosť medzi nimi a ruskými menami - melódia výslovnosti a tvorba malých foriem. Rovnako ako v mnohých iných jazykoch sa história vzniku anglických mien stala odrazom historické procesy ktorý sa odohral v Anglicku.

Tradičné arabské názvy sú veľmi zložité. Každý prvok takéhoto názvu má presne určený účel. Klasické arabské meno môže o svojom nositeľovi prezradiť veľa zaujímavého. Aký je význam moderných arabských mien?

Národné arménske mená sú, samozrejme, symbolom, ktorý umožňuje predstaviteľom tohto starovekého ľudu zachovať si národnú jednotu.

Niektoré staroveké arménske mená, ktoré prežili dodnes, sa objavili v predkresťanskej ére. Sú to mená pohanských bohov (Haik, Anahit, Vahagn), mená arménskych kráľov a vojenských vodcov (Tigran, Ashot, Gevorg). Mnoho mien, mužských aj ženských, vzniklo z názvov rôznych predmetov, abstraktných pojmov, rastlín a zvierat. Vyvolávajú pozitívne emócie - Arevik (slnko), Vard (ruža), Gohar (diamant), Mkhitar (útecha), Makrui (čistý). Špeciálna skupina mená sú spojené s náboženstvom - Arakel (apoštol), Sbrui (svätý), Mktich (krstiteľ).

Medzi cudzími menami v arménskej mennej knihe sú najviac perzské a biblické výpožičky - Suren, Gurgen, Movses (Mojžiš), Soghomon (Šalamún). Počas sovietskeho obdobia Arméni dobrovoľne nazývali deti ruskými menami a interpretovali ich vlastným spôsobom - Valod, Volodik (Vladimir), Serozh, Serzhik (Sergei). Takto sú napísané v oficiálnych dokumentoch. V minulom storočí sa Arméni stali módou pre západoeurópske mená. Henryho, Edwarda, Hamleta a Júliu možno medzi Arménmi nájsť aj dnes.

Povedať o Africké mená Skrátka, nie je to ľahká úloha. Afrika je predsa obrovský kontinent obývaný rôznymi národmi. V súčasnosti existuje viac ako tritisíc kmeňových a klanových skupín, ktoré majú rôzne tradície, náboženstvá, jazyky, morálku a zvyky.

Afroameričania, potomkovia otrokov odvlečených z Afriky pred niekoľkými storočiami, dlho nemali možnosť vybrať meno pre dieťa „podľa krvi“. Nazývali ich biblickými menami zo Starého zákona. Teraz vracajú svoje rodné národné mená.

Aztécka kultúra trvala iba 300 rokov a bola zničená španielskych dobyvateľov. Ale vďaka svojej bystrej osobnosti a tragický príbeh, stále vzrušuje predstavivosť. Tajomné mená Veľkou mierou k tomu prispievajú Aztékovia.

Biblia je najčítanejšia a najcitovanejšia kniha na svete. Každému z nás sú preto mená v ňom uvedené známe. Ale len málo ľudí premýšľalo o význame týchto starovekých mien. Ale všetky biblické mužské a ženské mená majú hlboký význam a obsahujú pomerne veľa úplný popis o ich prvých nositeľoch. V prvom rade ide o hebrejské mená. V klasickej hebrejčine majú slová skrytý obsah a sú spojené s podstatou predmetov a javov. Podobnosť medzi podstatou človeka a menom, ktoré nesie, odlišuje mnohé biblické mená.

Azda u žiadneho slovanského národa sa nezachovalo toľko starovekých mien ako v Bulharsku. História pôvodu väčšiny bulharských mien má slovanské korene - Živko (živý), Iveylo (vlk), Lyuben (láska), Iskra, Rositsa (rosa), Snezhana (snežná žena). Dvojdielne mená sú stále veľmi obľúbené - Krasimir, Lyubomir, Vladimir, Borislava, Desislava. Obľúbené národné mená sa nachádzajú v rôznych variantoch, mnohé nové mená sú vytvorené z rovnakého koreňa. Napríklad „zora“ (zorya, hviezda) – Zoran, Zorana, Zorina, Zorka, Zoritsa. A koľko je tých „radostných“ mien - Radan, Radana, Radko, Radka, Radoy, Radoil, Radostin a jednoducho Radosť.

Keď hovoríme o Holandsku, vždy si spomenieme na tulipány, mlyny, syr a, samozrejme, holandské priezviská, ktoré sú na celom svete ľahko rozpoznateľné podľa predpon -van, -van der, -de. A málokto vie, že mená sa v Holandsku nielenže objavili oveľa skôr ako priezviská, ale sú pre Holanďanov stále dôležitejšie.

Irina, Alexey, Tamara, Kirill, Alexander, Polina a mnohé ďalšie mená sa stali tak známymi, „našimi“, že je ťažké uveriť v ich „zámorský“ pôvod. Medzitým sú to mená narodené pred naším letopočtom a presiaknuté duchom staroveká Hellas. Môžeme s úplnou istotou povedať, že grécke mená sú dušou ľudí. Napríklad mnohé mužské grécke mená odrážajú myšlienku nevyhnutnosti osudu a ich mužskí nositelia v našej dobe nielen vidia „ruku prozreteľnosti“ vo všetkých udalostiach, ale sú tiež pripravení bojovať proti okolnostiam a neboja sa. intenzita vášní.

Mystická sila a obrovská popularita gréckych mien spočíva v ich pôvode. Niektoré z nich pochádzajú z antickej mytológie – Afrodita, Odysseas, Pinelopi. Iní sú spojení s kresťanskými hodnotami - Georgios, Vasilios. Hebrejské a latinské mená sa ľahko prispôsobili gréckej výslovnosti - Ioannis, Konstantinos. Väčšina mužských a ženských starovekých gréckych mien mala analógy opačného pohlavia, niektoré formy prežili dodnes - Eugene-Eugene, Vasily-Vasilisa.
Grécke mená sú prekvapivo melodické a vyznačujú sa pozitívnou energiou – Eleni (svetlá), Partheonis (cudná), Chryseis (zlatá). V bohatom názvosloví Grékov bolo miesto aj pre zahraničné výpožičky, ktoré museli mierne pozmeniť svoj zvuk, napríklad Robertos. A každé oficiálne meno má hovorovú formu (Ioannis-Yannis, Emmanuel-Manolis).

Význam veľká skupina staroveké gruzínske mená sú spojené s jazykmi mnohých etnografických skupín Gruzíncov - Khevsurov, Pshavov, Imeretiánov, Mingrelianov, Svanov, Gurianov. Ľudové mená utvorené z rôznych pojmov a všeobecných podstatných mien.

Dagestan je krajina hôr. Toto malé územie obývajú Avari, Dargini, Kumykovia, Lezgini, Čečenci a ďalšie horské národy, ktoré hovoria viac ako tridsiatimi jazykmi. Ale napriek takému počtu jazykov je systém mien všetkých dagestanských národov do značnej miery rovnaký.

Židovské mená majú osobitnú históriu a s ňou súvisí ťažký osud tohto starovekého ľudu.
Väčšina starých židovských mien sa zachovala dodnes vďaka ich zmienke v Starom zákone. V Biblii je ich viac ako dvetisíc. Mnoho mužských mien bolo vytvorených z rôznych mien Boha - Michael, Tsurishaddai, Yohanan. Niekedy teoforické názvy znamenajú celé pojmy - Izrael (Boh-bojovník), Elnatan (Boh dal).
Nie všetky biblické mená majú náboženské konotácie. Ako mnoho iných národov, aj samostatná skupina židovských mien zvýrazňuje niektorý atribút osoby - Yedida (sladká), Barzilai (tvrdá ako železo) alebo súvisí s rastlinami a zvieratami - Rachel (ovce), Tamar (palma), Deborah (včela )).

Dokonca aj v časoch Starého zákona mali Židia mená požičané z jazykov susedných národov. Chaldejci „dali“ Bebai a Atlay Židom a Babylončania - Mordechai. V židovských rodinách bolo možné nájsť grécke a rímske mená - Antigonus, Julius. A Alexander, populárny v mnohých krajinách, sa stal medzi Židmi Sender.
Keď sa Židia rozpŕchli po celom svete, niektoré hebrejské mená boli nútené prispôsobiť sa pôvodným jazykom. V arabských krajinách sa Abrahám zmenil na Ibrahima, Dávid na Dawooda. V Gruzínsku sa z Yosefa stal Jozef, v západnej Európe z Mošeho Moises. V Rusku mnohí Židia používali ruské mená, ktoré sa výslovnosťou blížili tradičným židovským menám – Boris-Berl, Grigory-Gersh, Lev-Leib. A také staroveké židovské mená ako Sarah, Dina, Solomon, Anna, Tamara, Elizabeth, Zakhar sa už dlho stali medzinárodnými.

Mnoho Indov pomenúva svoje deti menami alebo prívlastkami bohov. Takto vzývajú Božie milosrdenstvo na svoje dieťa. No okrem osobného mena existuje aj súhrnné meno. Ako možno určiť príslušnosť ku kaste obyvateľa Indie pomocou tohto mena?

Koncom minulého storočia španielske mená v doslova vlial do našich životov z televíznych obrazoviek. Šialenstvo pre mexické a brazílske televízne seriály viedlo k tomu, že Rusko má svojho vlastného Luisa-Alberta, Dolores a, samozrejme, „len Máriu“. Niet divu, že niektorí ruskí rodičia mali radi exotické mená, ako keby boli plné horúceho slnka. Ďalšou otázkou je, ako sa takému Luisovi Albertovi žije medzi Petmi a Fedorovcami.

Záhadou zostáva, či sú to práve životachtiví Taliani, ktorí robia svoje mená takými príťažlivými, alebo talianske meno obdarúva svojich nositeľov pozitívnou energiou. Tak či onak, ale talianske mená majú zvláštne čaro a teplo. Možno je tajomstvom, že takmer všetky talianske mená končia na samohlásku. To im dáva melodickosť a melodickosť.

Väčšina talianskych mien má starovekého pôvodu. Latinské mená boli charakteristickým znakom človeka – Flavio (blond), Luca (pochádzal z Lucánie). Obyvatelia dostali mená odvodené od titulov ich majiteľov - Tessa (grófka), Regina (kráľovná). Mená ako Elena a Ippolito si vypožičali z mýtov starovekého Grécka a západoeurópske národy obohatili taliansku knihu mien svojimi menami, preskupenými na taliansky spôsob – Arduino, Theobaldo.

Kresťanstvo prinieslo Talianom nielen niektoré hebrejské a arabské mená, ale zakázalo aj nazývať deti „barbarskými“ menami. Meno pre novorodenca bolo možné vybrať len z katolíckeho kalendára a z generácie na generáciu sa v tej istej rodine opakovali tie isté mená. Bolo to spôsobené tým, že deti boli tradične pomenované po svojich predkoch z matkinej strany a otcovskej strany. Tento zvyk sa zachoval dodnes. Viedlo to k objaveniu sa mnohých odvodených mien v talianskej nomenklatúre. Napríklad Antonio - Antonello, Antonino, Giovanna - Giovanella, Ianella, Janella.

V každej kazašskej rodine je narodenie dieťaťa veľká oslava. Preto sa s výberom mena pre novorodenca vždy zaobchádzalo zodpovedne. Tradične meno vyberal starý otec alebo vážená osoba, aby z bábätka vyrástol dôstojný človek.

Moderné Azerbajdžanské mená rôzny pôvod a význam. V rehoľných rodinách sú deti najčastejšie tzv moslimské mená. Podľa ľudovej tradície deti dostávajú mená vážených ľudí, významných osobností a literárnych hrdinov.

Čínske mená pomenúvajú osobné vlastnosti človeka a odlišujú ho od mnohých členov kolektívneho mena. Tradične mužský Čínske mená Oslavujú odvážne charakterové vlastnosti, vojenskú zdatnosť a inteligenciu. Čo zdôrazňujú ženské mená?

Klasické mužské rímske mená boli odrazom spôsobu života a tradícií starovekého Ríma. Všetky sa skladali minimálne z dvoch častí – osobného a rodinného mena. Niekedy sa k nim pridávali osobné prezývky alebo mená vetiev hlavného rodu.

Pre Litovčanov bolo meno vždy kľúčovým slovom na určenie identity osoby. V dávnych dobách malo každé z litovských mien svoj vlastný individuálny význam. Ak meno dané pri narodení nezodpovedalo povahe alebo správaniu svojho nositeľa, potom mu bola zvolená prezývka odrážajúca vnútorné a vonkajšie vlastnosti - Juodgalvis (čiernohlavý), Majulis (malý), Kupryus (hrbatý), Vilkas (vlk), Jaunutis (mladý).

Moslimské mená sú špeciálnou vrstvou mien, ktoré povoľuje právo šaría. Väčšina z nich je arabského pôvodu, existujú však mená s turkickými a perzskými koreňmi.

V moslimských krajinách platia určité pravidlá, ktoré sa pri výbere mena pre dieťa prísne dodržiavajú. Alah má 99 mien, ale človek nemôže niesť meno Božie. Preto sa k menám pridáva predpona „abd“ (otrok) - Abdullah (otrok Alaha). Mená prorokov a ich spoločníkov sú medzi moslimami tradične obľúbené - Mohamed, Isa, Musa. Šiiti zároveň neuznávajú mená kalifov, ktorí sa dostali k moci po prorokovi Mohamedovi (Umarovi) a sunniti nepomenúvajú deti podľa mien šiitských imámov (Jawad, Kazim). Prirodzene, všetko povedané sa týka mužských moslimských mien.

Dámske moslimské mená uchvacujú svojou melodikou. Podľa zvyku by mená pre dievčatá mali potešiť ucho harmonickým zvukom a zdôrazniť krásu a cnosti spravodlivého pohlavia. Ženy sú prirovnávané ku kvetom (Yasmine-jazmín), mesiacu (Ayla-lunar-like) a ich vonkajšia príťažlivosť je zvýraznená (Alsu-beautiful). Najpopulárnejšími moslimskými ženskými menami však zostávajú mená matky proroka Isa - Maryam, manželiek a dcér proroka Mohameda - Aisha, Fatima, Zeinab.

V nemeckých rodinách sa pri výbere mena pre novorodenca prísne dodržiavajú jednoduché pravidlá. Meno musí uvádzať pohlavie a nemôže byť fiktívne. Ozaj, načo vymýšľať neexistujúce názvy, keď je už veľký výber. Zákon navyše neobmedzuje počet zapísaných mien a niektorí rodičia ich milovanému dieťaťu dajú až desať. Navyše krátke formy mena, napríklad Katya, možno považovať za oficiálne.

Najstaršie nemecké mená sa objavili už pred naším letopočtom. Rovnako ako v iných jazykoch popisovali cnosti a vlastnosti človeka – Adolf (ušľachtilý vlk), Karl (statočný), Ludwig (slávny v boji). V modernej nemčine ostalo takýchto mien už len niekoľko, okolo dvesto. Od druhej polovice 8. stor kresťanské mená si postupne začínajú získavať čoraz väčšiu obľubu. Deti sú čoraz častejšie oslovované biblickými menami hebrejského, gréckeho alebo rímskeho pôvodu. Zároveň sa objavili skutočné nemecké mená spojené s náboženstvom - Gotthold (Božia moc).

Úzke väzby Nemcov s inými národmi priniesli pôžičky z jazykov do nemeckej kultúry západná Európa a dokonca aj ruský jazyk. Nemeckí rodičia dávajú svojim deťom mená známych hercov a hviezd šoubiznisu. V súčasnosti sú v Nemecku často obľúbené originálne. cudzie mená, ktoré nie vždy zodpovedajú zákonom nemeckého pravopisu. Takže Gertrúda je vedľa Natashe a Hans je vedľa Lucasa. Ale tradičné nemecké mená vždy „vyhrali“ nad extravagantnými inklúziami.

História pôvodu poľských mien, ako aj iných slovanských národov, siaha až do predkresťanskej éry. Skoré poľské mená vznikli z bežných podstatných mien, ktoré boli v podstate prezývkami pre ľudí - Wilk (vlk), Kowal (kováč), Goly (nahý). Dieťa bolo často pomenované na počesť zosnulého príbuzného, ​​takže niektoré mená sa dedili z generácie na generáciu a zakotvili v obľúbenej knihe mien. Rozdelenie spoločnosti na triedy vyčlenilo šľachtu. V tomto prostredí sa stali populárnymi mená tvorené z dvoch zložiek (Vladislav, Kažimír), ktoré sa vyskytujú aj v našej dobe.

V starovekom Ríme bol postoj k menám viac než vážny. Dokonca sa hovorilo: „Mená sa nezverejňujú. Rímski kňazi sa preto vyhýbali vyslovovaniu mien patrónskych bohov Ríma – nepriatelia by tieto mená rozpoznali a prilákali bohov k sebe. A otroci nemali právo povedať meno svojho pána cudzincovi.

Prevažná väčšina ruských mien, tak známych našim ušiam, v skutočnosti nemá slovanské korene. V ruských menách sa objavovali v období vzniku kresťanstva v Rusku. A napodiv, pôvodné slovanské mená boli takmer úplne vytlačené z používania. Ako sa volali naši vzdialení predkovia?

Pohanskí Slovania žili v súlade s prírodou, verili v existenciu duší v rastlinách a zvieratách a prírodné javy obdarovali mystickými silami. Názov slúžil nielen na rozlíšenie ľudí. Bol to osobný amulet aj charakteristika človeka. Odradiť" zlí duchovia“, dieťa dostalo často nepekné meno – Kriv, Zloba. Láskavé meno, ktorú rodičia nazvali dieťa, držali v tajnosti, aby cez ňu nikto bábätko nepokazil. Ako tínedžer, keď niektorí jeho osobné kvality, bol pridelený nový názov. Deti sa volali menami zo sveta rastlín a zvierat (Vlk, Orech). Vo veľkých rodinách meno označovalo poradie narodenia - Pervak, Deväť. Mená posudzovali osobnosť a výzor ich nositeľov – Durak, Krasava, Malusha. Staré slovanské mená a prezývky už dávno zmizli z používania, ale naraz sa stali základom pre tvorbu priezvisk - Volkov, Durakov, Karasin.

Staroveké mená pozostávajúce z dvoch kmeňov, ktoré boli pôvodne výsadou kniežacích rodín, naďalej žijú modernom svete- Jaroslav, Svjatoslav, Miroslava. Už v Christian Rus's sa zrodili ženské mená Vera, Nadezhda a Lyubov, obľúbené v každej dobe. Ide o priamy preklad gréckych slov pistis, elpis a agapé (viera, nádej, láska). Slovanské mená Oľga, Oleg, Igor boli zaradené do kalendára, ich používanie cirkev legalizovala.

Srbi sú juhoslovanský národ, ktorý napriek stáročiam nadvlády Osmanská ríša, podarilo sa zachrániť národnej kultúry a jazyk. Svedčí o tom Srbské mená. História vzniku väčšiny srbských mien má slovanské korene.

Bojovná povaha početných kmeňov, ktoré obývali krajiny Škandinávie v staroveku, zanechala stopy na pôvode a význame väčšiny škandinávskych mien. Dokonca aj samotný zvyk pomenovávania bol dosť drsný - otec mal plné právo uznať novorodenca ako člena rodiny a dať mu meno na počesť jeho predkov alebo opustiť dieťa.
Mnohé staroveké škandinávske mená sú odvodené od bežných podstatných mien, ktoré pomenúvajú charakteristické črty osoby, mená zvierat, predmetov alebo abstraktných pojmov. Takéto prezývky sa mohli zmeniť, keď sa objavila nová individuálna charakteristika.

Bohatá mytológia Škandinávcov sa tiež nemohla vyhýbať zvláštnej „móde“ mien - deti boli ochotne nazývané menami. mýtických hrdinov. Aj ženské mená mali často hrozivý nádych – Hilda (bitka), Ragnhild (bitka obrancov). Väčšina z týchto mien má dva kmene, vďaka čomu sú podobné starým slovanským menám - Vigmarr (slávna vojna), Alfhild (bitka elfov).
Záväzok škandinávskych národov k ich národným menám, ktorý pochádzal od nepamäti, je hodný rešpektu. Ani šírenie kresťanstva a moc cirkvi nemohli nahradiť patriarchálne mená. V stredoveku mohlo byť dieťa vo všeobecnosti pokrstené akýmkoľvek pohanským menom. Aj neskôr zostalo krstné meno utajené a v bežnom živote ľudia používali známe staré mená. A predstavitelia vojenskej elity dokonca nazývali iba nemanželské deti kresťanskými menami.

Sovietske mená, ktoré sa stali módnymi medzi obyvateľmi Sovietsky zväz v prvej polovici 20. storočia udivujú svojou „originalitou“. Nie je možné si predstaviť, že by teraz niekto chcel pomenovať svojho syna Uryuvkos alebo Jarek. Čo tieto mená znamenajú?

Stalo sa, že Tatári „reagovali“ na takmer každú historickú udalosť tým, že vytvorili alebo vypožičali nové mená.
Pohanské mená mali spoločné korene so všetkými turkickými národmi. Zvyčajne označovali príslušnosť k jednému alebo druhému klanu a sociálny statusľudia - Ilbuga (vlasť býka), Arslan (lev), Altynbike (zlatá princezná).

V 10. storočí sa medzi predkami dnešných Tatárov začal šíriť islam a v tatárskych menách silneli arabské a perzské mená. Niektoré z nich prechádzajú zmenami, ktorým sa musia prispôsobiť Tatarský jazyk- Gabdulla, Gali. Aj dnes sú obľúbené najmä tie dámske. Tatarské mená Arabský pôvod. Sú naplnené pozitívnou energiou a majú melodický zvuk - Latifa (krásna), Valiya (svätá).
V sovietskych časoch už nebolo potrebné pomenovať deti iba moslimskými menami, v každodennom živote sa znova objavili staré mená turecko-bulharského pôvodu - Aidar, Chulpan, Bulat. A zastarané mená (Chanysh, Bikmulla) boli nahradené novými - Leysan, Azat. V mnohých tatárskych rodinách sa deti začali nazývať európskymi a slovanskými menami - Svetlana, Marat, Rosa, Eduard.

Tatarské mená veľké množstvo. Ich rozmanitosť je spojená nielen s rozsiahlymi pôžičkami, ale s tvorivá predstavivosť tatársky ľud. Prejavilo sa to pri tvorbe nových názvov s komponentmi z rôzne jazyky– Zhantimer (perzsko-turecko-tatársky), Shahnazar (arabsko-perzský). Objavili sa ženské analógy mužských mien - Ilhamiya, Farida. Napriek tomu, že význam mnohých tatárskych mien je ťažké určiť, sú zapamätané pre svoju krásu a originalitu.

V tureckej mennej knihe mená rôzneho pôvodu a významu zaujímajú dôstojné miesto. Moslimské rodiny sa snažia pomenovať svoje deti menami uvedenými v Koráne. Ľudové mená majú krásny zvuk a zaujímavý význam.

Turkické mená sú starovekým zrkadlom, ktoré odráža turkické predstavy o svete, ich životný štýl, vzťahy v spoločnosti. Mená vypovedajú o bojovnom charaktere ich nositeľov, koho Turci uctievali a aké povahové vlastnosti si cenili.

Uzbecké mená udivujú svojou rozmanitosťou, bizarnými konštrukčnými vzormi a mnohostranným významom. Niekomu sa tieto mená môžu zdať exotické a nezvyčajné. Ich skutočný význam sa ukáže, ak vezmeme do úvahy históriu pôvodu uzbeckých mien ako odraz spôsobu života, tradícií a zvykov ľudí.

Ukrajinské mená sa málo líšia od ruských a bieloruských mien a majú podobnú históriu pôvodu. Vysvetľuje to historická komunita východoslovanských národov, blízke tradície a spoločná viera.

História vzniku starých fínskych mien je úzko spätá s jemným vnímaním prírody Fínov. V dávnych dobách sa názvy tvorili z názvov predmetov a javov okolitého sveta - Ilma (vzduch), Kuura (mráz), Villa (obilie), Suvi (leto). Až do 16. storočia Fíni nemali svoj vlastný spisovný jazyk a fínsky jazyk bol až do polovice 19. storočia považovaný za jazyk prostého ľudu. Ľudové mená sa odovzdávali z úst do úst, časom sa na ne zabudlo a nahradili ich nové mená požičané od iných národov.

Ach, tieto luxusné francúzske mená! Ako fascinovali ruskú spoločnosť v 19. storočí. Stačilo trochu pozmeniť meno a klásť dôraz na poslednú slabiku a rustikálna Máša sa zmenila na sofistikovanú Marie a bubák Vasya na aristokrata Basila. Zároveň len málo ľudí vedelo, že francúzske mená sú v skutočnosti „cudzinci“ vo svojej vlasti. Ich pôvod súvisí s historické udalosti, čo viedlo k početným výpožičkám z kníh mien rôznych starovekých kmeňov a národov.

Od staroveku na území Francúzska obyvatelia používali keltské (Bridget, Alain-Alain), grécke a hebrejské mená (Dion, Eva). Rimania zanechali svoje priezviská (Marc, Valerie) ako „dedičstvo“ Francúzom. A po nemeckej invázii sa v knihe mien objavili nemecké mená (Alphonse, Gilbert). V 18. storočí katolícky kostol zakázal pomenúvať deti menami, ktoré nie sú zahrnuté v katolíckom mennom kalendári. Výber mien pre francúzskych novorodencov sa obmedzil a požičiavanie prestalo.
IN moderné Francúzsko tieto obmedzenia boli zrušené a rodičia si môžu slobodne vybrať meno pre svoje dieťa, ktoré chcú. Zahraničné mená sa opäť stali populárnymi – Tom, Lucas, Sarah. Francúzi sú k ruským menám dosť vrúcni a používajú ich v skrátenej forme. Zavolať malé francúzske dievčatko Tanya alebo Sonya je obzvlášť šik. Ako sa vyslovuje v Rusku Ruské meno s „francúzskym prízvukom“.

Cigáni žijúci v rôznych krajinách si nielen zachovávajú svoje tradície, ale musia sa aj prispôsobiť rôznym kultúram a jazykom. To určuje zložitý systém cigánskych mien a históriu ich pôvodu. V modernom svete má každý Róm oficiálne meno a priezvisko zapísané v pase plne v súlade so zákonmi a zvykmi krajiny pobytu. Ale spolu s oficiálnym názvom je zvykom, že Rómovia majú svoje vlastné, cigánske, „interné“ alebo „svetské“ meno. „Svetské“ mená možno rozdeliť na cigánske mená, cudzie mená prispôsobené cigánskej kultúre a priamo prevzaté mená z iných jazykov.

V súčasnosti sa veľká väčšina Čečencov snaží pri výbere mena pre dieťa držať zabehnutých tradícií. 90% moderných čečenských mien má arabský pôvod. Zároveň do čečenskej mennej knihy niekedy „prenikajú“ požičané ruské a západné mená, väčšinou ženské. Niektoré z nich sú dokonca krátka forma mená - Lisa, Sasha, Zhenya, Raisa, Tamara, Rosa, Louise, Zhanna.

História vzniku škótskych mien je ako mozaika. Každé obdobie je ťažké, rušnýživot škótskeho ľudu, zanechal svoju stopu v menách. Najviac staroveké obyvateľstvo V Škótsku legendárni Piktovia, predstavitelia keltských kmeňov (Škóti a Galovia), rímski dobyvatelia - tí všetci ovplyvnili zloženie a význam škótskych mien.

Jakuti boli pri výbere mena pre dieťa vždy veľmi zodpovední. Ich mená sa stali želaním rodičov, aby ich deti videli silné, zdravé a šťastné. Ak sa meno nezhodovalo s charakterom alebo vzhľadom, osoba dostala nové meno.

Výber mien pre novorodencov je neobmedzený. Rodičia môžu svojmu dieťaťu vytvoriť ľubovoľné meno. Hlavná vec je, že môžete použiť iba povolené hieroglyfy, ktorých je asi dvetisíc. Ako staroveký klan samurajov ovplyvnil vznik nových mien?

Väčšina nezvyčajných ľudí v otázkach výberu mena – Indiáni. Bolo im dovolené mať veľa mien a meniť ich počas života. Indiáni priraďovali mená podľa cností alebo charakteristických vlastností osoby. Napríklad Gvivizensish je zlý chlapec, Gizhiyash je rýchly plavec.

Arméni pomenúvajú deti podľa kráľov, bohov, generálov, planét, drahých kameňov a sviatkov. Populárne mená– Narek (obeta, dar) a Milena (miláčik). V Kazachstane uprednostňujú zvučné mená. Akbota: Ak je biely, Botha je malá ťava. Bežné mená sú Damela (nádejná) a Rahat (rozkoš). Francúzi dajú dieťaťu aspoň dve mená. Výber je zjednodušený tým, že deti sú pomenované po príbuzných. Dôraz sa teda kladie na rodokmeň. V deň krstu sa pridáva meno svätca. V Grécku sú deti pomenované po svojich starých rodičoch. Japonci zaznamenávajú priezvisko veľkými písmenami, aby nedošlo k zámene s názvom. Meno dieťaťa často závisí od poradia narodenia dieťaťa v rodine.

Ak je 1. dieťa chlapec, tak sa k menu pridáva prípona - kazu, ak je 2. syn ji, tretie je dzo. Ženské mená končiace na -mi označujú krásu. Napríklad Akemi je oslnivo krásna.

Stránka masik.tv vám pomôže nájsť vynikajúce vzdelávacie video pre deti. Len tam je všetko, čo potrebujete pre rýchle a správny vývoj schopnosti vašich detí rôzneho veku.

Počítačové hry môžu zaujať každé dieťa. Rozvíjajú u detí také schopnosti ako: Pozornosť; Logické myslenie; Rýchla reakcia. Webová stránka http://multoigri.ru/ ponúka veľký výber rôznych hier pre dievčatá a chlapcov, ktoré dodajú životu nové pozitívne emócie. Hráč si bude môcť vybrať svoju obľúbenú kreslenú postavičku a prejsť všetkými dobrodružstvami, s ktorými sa hrdina na ceste stretne. Vývojový počítačové hry…

Nie je nič príjemnejšie, ale navyše aj znepokojujúcejšie, ako výnimočný prípad vzrušujúceho a inšpiratívneho výberu dekoru nielen pre naše okná, ale aj pre interiér ako celok. Chcem, aby farba závesov bola vydarená a kvalita žalúzií decentná. Potom už ostáva len maličkosť, pretože záclon a žalúzií je tu obrovský. Navyše vo vynikajúcej kvalite a vynikajúcej...

V modernom svete sa pri vytváraní interiérov v malých priestoroch používajú rôzne metódy konzervácie. voľné miesto. Čoraz častejšie hovoríme o posuvných deliacich mechanizmoch. Toto riešenie pomáha rozdeliť miestnosť na niekoľko zón a zároveň dokonale zvládnuť problém pohodlia. Existuje veľa rôznych modelov takýchto výrobkov, takže na webovej stránke je obrovský výber posuvných priečok a dverí -…

Každé dievča sníva o manželstve a krásnych svadobných šatách. Aby ste vyzerali ako princezná, nestačí si kúpiť šaty, je dôležité starostlivo zvážiť ich výber a výber ďalších maličkostí, ktoré dopĺňajú obraz. Výber šiat nie je ľahká úloha, zohľadňuje sa množstvo funkcií, ako sú finančné možnosti, vlastnosti postavy a vzhľad. Každú nevestu prekvapí obrovský výber svadobné šaty Online,…

Dokonca aj v najmenšej kúpeľni môžete vytvoriť originálny dizajn, nehovoriac o luxuse pre veľkú miestnosť. Môžete zavesiť tapety alebo maľovať steny sami, ale čo robiť, ak plánujete veľká renovácia kúpeľňa? Mali by ste to urobiť sami alebo je lepšie zveriť to profesionálom? Objednať návrh Túto službu poskytujú dizajnérske štúdiá alebo architektonické kancelárie….

Pravdepodobne poznáte frázu z filmu „Moskva neverí slzám“, ktorá sa už dlho stala chytľavou frázou: "Potrebujem Georgij Ivanovič, známy ako Jurij, aka Gosha, aka Zhora, aka Gora..."

Prečo majú rôzne mená toľko variácií?

Prečo sa ľudia volajú rovnakým menom v rôznych krajinách a dokonca aj na rôznych kontinentoch?

Veda dáva odpoveď na tieto otázky antroponymie, ktorá študuje pôvod, vývoj a funkčné zložky mien.

· Vedecky sa nazývajú vlastné alebo osobné mená (napríklad Ivan, Maria, Svetlana). antroponymá. Mimochodom, antroponymá zahŕňajú aj patronymia, priezviská, prezývky a dokonca aj prezývky.

Ale venujme sa zatiaľ menám. Ako to, že žije v rôznych krajinách, má iný príbeh, kultúru a jazyky, máme ak nie rovnaké, tak veľmi podobné mená?

SPOJE NÁS HISTÓRIA

V skutočnosti všetko spočíva v príbehu.

Všetky národnosti, bez ohľadu na ich územnú polohu, prešli podobnými evolučnými míľnikmi, podobnou kultúrnou cestou vývoja, počas ktorej sa objavovali prvé a ďalšie mená, ako aj tradície pomenovávania ľudí.

IN starovekuľudia sa stotožňovali s Vesmírom, verili v jeho pôvod a závislosť od prírody okolo seba – rastlín, zvierat, ako aj prirodzený fenomén. Dôvodom výberu mena boli aj očakávané alebo želané vlastnosti novorodenca, ako aj jeho vonkajšie znaky. Ďalším významným „dôvodom“ pre získanie mena je činnosť, ktorej sa rodina novorodenca venuje.

Najzrejmejším a možno aj najznámejším príkladom pomenovania ľudí z týchto hľadísk možno nazvať menami v indiánskych kmeňoch. Určite ste čítali a pamätáte si fascinujúce knihy o Indiánoch, kde sa hlavní hrdinovia volali Bdelý sokol, Kožená pančucha, Svätojánska muška, Verná ruka atď.

To isté možno povedať o Staré ruské mená. Prehrabávanie sa v archívoch a popisoch rodokmene, nájdete mená ako Oladin Pie, Rusin, Kozhemyaka, Dobr, Hitr, Molchan atď. Súhlaste, že z uvedených príkladov ľahko uhádnete, čo robila tá či oná rodina, alebo aký bol ten či onen človek.

Mnoho mien, ktoré sa používajú dodnes, k nám prišlo z pohanských čias, keď ľudia chceli dať svojmu dieťaťu zvučné, sľubné alebo „šťastné“ meno.

Ako by ste napríklad rozlúštili a porovnali dve mená ako Valdemar a Vladimir? Ukazuje sa, že v skutočnosti majú veľa spoločného:

Slovanské meno Vladimír sa skladá z dvoch častí a doslova znamená „ vlastniť svet»;

Valdemar zase podobne znamená kráľovstvo a slávu (valtan + mar), takže v Nemecku môžete pokojne volať Vova Valdemar.

Podobný príklad „veľkých“ mien, ktoré majú rovnaké korene, ale iný zvuk- široko známy a veľmi populárny Henry a už zabudnuté slovanské Domazhir. Aj keď je ťažké uveriť, v skutočnosti sú ľudia s takýmito menami úplnými menovcami, pretože v doslovnom zmysle ich mená znamenajú „bohatstvo („tuk“ - v slovanskom príklade) v dome.

A NÁBOŽENSTVO

Náboženské presvedčenia, rituály, povery a tradície zohrali obrovskú úlohu pri vzniku mien. To do značnej miery vysvetľuje skutočnosť, prečo máme všetci v iných krajinách „menovcov“, o ktorých si, mimochodom, ani nemusíme byť vedomí.

zjednotil mnoho národov kresťanskej viery, ktorý zasa zozbieral a posvätil, či správnejšie kanonizoval mnohé mená z rôznych jazykov. Kedysi sa pri krste detí mali novorodencom dávať len tie mená, ktoré cirkev povolila alebo „vítala“. Teraz môžu rodičia dať svojmu dieťaťu akékoľvek meno, ktoré im napadne.

· Pripomeňme si napríklad, že v prvých rokoch sovietskej moci sa objavili také „perlové mená“ ako Oktyabrina, Noyabrina alebo Elmira, čo znamená „elektrifikácia sveta“. Zároveň sa objavili mená - analógy tradičných zahraničných, ale s úplne iným významom. Napríklad sovietska Gertrúda vôbec nie je nemeckou analógiou, ale skratkou pre „Hrdina práce“. Alebo mužská verzia - Renat: toto meno, ktoré poznajú Tatári a moslimovia, je tiež skratkou hlasného sovietskeho sloganu „Revolúcia, veda, práca“. Tu sú vaši menovci!

· Dnes už aj „pokročilé“ mamy a otcovia udivujú svojou bohatou fantáziou a nazývajú svoje deti nepredstaviteľnými menami. Napríklad v domácich matričných úradoch v V poslednej dobe prihlásené bábätká s menami Uslada, Delfín, Lunalika, a dokonca aj menom v tvare číselníka...

Ale vráťme sa k tradičné mená, ktoré majú podobnosti v rôznych národnostiach a znamenajú to isté v rôznych jazykoch.

Kresťanské mená sa najviac rozšírili v 10. storočí. Ortodoxný svet aktívne požičiavané alebo presnejšie zbierané najlepšie mená celosvetovo. Spravidla sú gréckeho, latinského a hebrejského pôvodu – preto sa mená, ktoré v podstate znamenajú to isté, môžu výrazne líšiť vo výslovnosti. Byzancia, ležiaca medzi Európou a Áziou, zohrala osobitnú úlohu pri šírení kresťanstva, preto sú názvy legitimizované Byzantskou ríšou trochu iné.

Existuje mnoho príkladov takýchto „medzinárodných“ mien.

Jedným z najznámejších a najrozšírenejších je meno Ivan, ku ktorému, analogicky s vetou z filmu „Moskva neverí slzám“, spomínanej na začiatku článku, môžeme pridať:

Je to John a Johann, Gianni, Jean a Johan, Giovanni a Joao, Juan a Jens, ako aj Janos a Jan. Väčšina našich krajanov Ivanov si ani neuvedomuje, koľko menovcov majú po celom svete!

Medzi ďalšie mená, ktoré sú všade bežné, je potrebné poznamenať, ako sú Anna a Maria, Andrey a Alexey, Olga a Ekaterina, Michail a Jurij a mnoho ďalších. Ak budete sledovať históriu ich výskytu, okamžite objavíte náboženský pôvod.

Uveďme v tabuľke niekoľko príkladov toho, čo názov znamená a ako znie v rôznych jazykových interpretáciách:

Toto nie sú všetky príklady a zoznam je možné doplniť analógmi týchto a iných mien v iných jazykoch (napríklad v taliančine Georgiy je Giorgio, Alexander je Alessandro a slávna shakespearovská hrdinka Juliet je menovkyňa Ruska. Júlia). Ako vidíte z tabuľky, názvy sú si viac než podobné – rozdiely sú vysvetlené jazykovými charakteristikami jednotlivých jazykov.

VŠETKO NOVÉ JE DOBRE ZABUDNUTÉ STARÉ

Existuje niekoľko ďalších dôvodov pre medzinárodné „prenikanie“ mien, najmä globalizácia a rozširovanie spojení medzi nimi rozdielne krajiny. No aj v takýchto prípadoch sa neskôr často ukáže, že cudzie meno je už stáročia zabudnuté antroponymum. Napríklad novodobé Angeliky a Angeliny sú menovkyne dievčat, ktoré už dávno nosili meno Angelina.