Čínske ženské mená a významy - výber krásneho mena pre dievča. Krásne čínske ženské mená Populárne čínske ženské mená

ruské mená v čínštine- téma tohto článku. Mnoho študentov čínštiny sa zaujíma o to, ako znejú a sú napísané ich varianty. ruské mená v čínštine. Ako napísať svoj vlastný Ruské meno v čínštine? Rusi mená v čínskych znakoch niekedy sú najobľúbenejšou a najzaujímavejšou symbolickou ozdobou tela, dnes ľudia veľmi ochotne prekladajú svoje ruské mená do čínskych znakov, ktorých význam nie je vždy každému jasný. Mnoho ľudí sa zaujíma o to, ako sú ich ruské mená napísané a znejú. čínsky. Pri preklade ruských mien do čínštiny sa prepisujú hlásky, t.j. vyberú sa zvuky, ktoré sú viac podobné originálu. Ruské názvy v čínštine sú tak málo podobné čínskym, že dokonca aj v ich upravenej „čínskej“ verzii sa Číňanom zdajú príliš dlhé a ťažkopádne. Ruské mená v čínštine sa píšu podľa ich výslovnosti. Preto tí, ktorí žijú, pracujú, študujú v Číne, majú často ruské mená v čínštine, ktoré sú dané skôr na základe charakterových vlastností ako na základe fonetických korešpondencií. Inými slovami, vyberajú sa hieroglyfy, ktoré znejú podobne, a preto ruské názvy v čínštine nenesú sémantickú záťaž. Existuje tiež veľa programov, pomocou ktorých môžete získať svoje ruské meno v čínštine. Napríklad pomocou niektorých programov môžete nájsť viac ako 100 ruských mien v čínštine, niektoré z nich sú uvedené v plnej aj skrátenej forme. Čínske znaky sú príťažlivé, pretože majú v sebe skrytú mágiu. Zvyčajne sa pri preklade ruských mien do čínštiny zvuky mien prepisujú výberom tých, ktoré znejú viac podobne ako pôvodné. Keďže čínsky jazyk má obmedzený počet zvukov, ruský názov v čínštine niekedy znie málo ako originál. Pri prepise ruských mien do čínštiny sa niekedy vyberajú hieroglyfy, ktoré označujú príslušnosť k mužskému rodu resp Žena. Ruské ženské mená v čínštine veľmi často používajú hieroglyfy s význammi ako láskavosť, krása a prosperita. V mužských menách sa hieroglyfy častejšie používajú na označenie bohatstva, sily a šťastia. Pri preklade ruských mien do čínštiny sa vyberajú aj hieroglyfy, ktoré najviac odrážajú svetlé vlastnosti charakter človeka. Rovnaký zvuk v čínštine môže byť napísaný úplne inými znakmi. To znamená, že rovnaké ruské meno môže byť napísané v čínštine rôzne možnosti hieroglyfy a vy sami si môžete vybrať najvhodnejšiu možnosť pre vás. Nižšie uvádzame malý zoznam ruských mien v čínštine.

ruské mená v čínštine

ŽENSKÉ MENÁ

Alexandra (ochrankyňa) – 保护人 – Bao-hu-ren

Alena (šarlátová) - 猩红 – Sin-hun

Alice (vznešený obraz) - 高形象 – Gao-hsing-xiang

Alla, Alina (iná) 另一种 – Ling-i-chun

Anastasia (vzkriesená) - 复活 - Fu-huo

Anna (milosť) - 恩典 - En-dian

Antonina (priestorová) – 空间 – Kun-dzian

Anfisa (kvitnúca) – 開花 – Kai-hua

Valentina (silná) - 强 – Cian

Barbara (krutá) – 残忍 – Tsang-ren

Vasilisa (kráľovská) - 富豪 – Fu-hao

Viera (viera) - 信仰 – Xin-yang

Victoria (víťaz) - 胜利者 - Shan-li-zha

Galina (jasná) - 明晰 - Ming-si

Daria (veľký oheň) – 大火 – Da-huo

Eva (naživo) – 活 – Hova

Eugenia (ušľachtilá) – 高贵 – Gao-gui

Katarína (čistá) - 净 – Jin

Elena (slnečná) - 太阳能 - Tai-yang-Nen

Alžbeta (ktorá uctieva Boha) - 敬畏神 – Jin-wei Sheng

Zinaida (narodená z Boha) – 从神生 – Tsung-shen-sheng

Zoya (život) - 生活 - Shen-Hova

Inna (búrlivý prúd) – 湍流 –Tuan-liu

Irina (hnev) - 愤怒 - Feng-nu

Karina (drahá) - 亲爱的 Qin-ai-(de)

Kira (milenka) - 夫人 - Fu-ren

Claudia (krívajúca) - 跛 -Boa

Ksenia (mimozemšťan) - 陌生人 - Mo-shen-ren

Larisa (čajka) – 海鸥 – Hai-ou

Lydia (smutná pieseň) – 悲伤的歌 – Beishan-da-guo

Lily (ľalia) -百合 – Bai-hee

Láska (láska) - 爱 - Ai

Lyudmila (zlatíčko) - 甜 – Tian

Margarita (perla) - 珍珠Zhen-zhu

Marina (more) – 海事 – Hai-shi

Maria (horká) - 苦 – Kuu

Nadezhda (nádej) - 希望 - Si-wan

Natalya (rodená, rodená) - 出生 – Chu-sheng, 本机 – Ben-ji

Nelly (klinček) 丁香 - Ding-sian

Nina (kráľovná) - 女王 - New-wan

Oksana (pohostinná) - 荒凉 - Huang-Lian

Olesya (les) - 林业 – Lin-e

Oľga (svätá) – 圣 – Shan

Polina (páv) - 孔雀 - Kon-chue

Raisa (svetlo) – 容易 – Zhon-ghyi

Svetlana (svetlo) – 光 – Guan

Seraphim (plamenný had) - 火龙 - Huo-long

Snezhana (zasnežená) – 雪 – Schue

Sophia (múdra) - 明智 - Ming-zhi

Tamara (dlaň) - 棕榈 - Tsong-li

Tatyana (oponujúca) -反对 – Fan-dui

Ulyana (šťastie) - 幸福 - Xing-fu

Julia (júl) – 七月 – Qi-yue

Yana (Božia milosť) – 神的怜悯 – Shen da Lian-ming

MUŽSKÉ MENÁ

Alexander (obranca) - 辩护人 – Bian-hu ren

Alexey (asistent) ― 助理 – Zhu-li

Anatolij (východ) - 东 - Don

Andrey (odvážny) – 男子气 – Nan-qi chi

Anton (súťažiaci) – 竞争 – Ťing-čchang

Arkady (šťastná krajina) – 幸运国 – Xin-gyun guo

Artem (nepoškodený) – 安然无恙 – An-ran-wu-yan

Arthur (veľký medveď) 大熊 – Da-xiun

Bogdan (daný Bohom) -上帝赋予 -Shang-di fu-yu

Boris (zápas) – 战斗 – Zhan-dou

Vadim (dokazuje)　―　证明 – Zheng-ming

Valentín (zdravý) - 健康 – Jian-kan

Valery (veselý) – 强力 – Qian-li

Bazalka (kráľovská) – 富豪 – Fu-hao

Benjamin (milovaný syn) – 最喜欢儿子 – Tsui-si huan-ar-qi

Victor (víťaz) – 胜利者 – Shang-li zha

Vitalij (život) – 重要 – Zhong-gyao

Vladimír (vládca sveta) – 领主世 – Ling-chu ši

Vladislav (majiteľ slávy) 挥舞荣耀 – Hui-wu run-gyao

Vjačeslav (slávny) –　杰出 – Jie-čhu

Gennadij – (vysokorodený) – 温和 – Wen-hea

Georgy, Egor (farmár) – 农夫 – Nun-fu

Gleb (blok) – 块状 – Kuai zhuang

Gregory (nespí) – 不睡觉 – Bu Shui-Jiao

Daniel (Boží súd) – 法院神 – Fa-jüan šeng

Demyan – (dobyvateľ) – 征服者 – Zheng-fu zha

Denis – (venuje sa vínu) – 致力于怪 – Zhi-li you guai

Dmitrij (pozemské ovocie) – 果地球 – Guo di-qiu

Eugene (ušľachtilý) - 高贵 - Gao-gui

Ivan, Yang – (milosť Božia) – 神恩典 – Sheng an-dian

Igor – (úrodný) – 富饶 – Fu-lao

Ilya – (pevnosť Pána) – 丰泽嘉宾 – Fun-tsu dzyabin

Kirill – (pán) – 主 – Zhu

Konštantín (trvalý) - 永久 – Yun-jiou

Lev (lev) – 狮子 – Shih Qi

Leonidas (syn leva) – 儿子是狮子 – Ar-qi shi shi-qi

Maxim (veľmi veľký) – 非常大 – Fei-chan áno

Michael (ako boh) - 像上帝 – Xian shang-di

Nikita (víťazný) – 胜利 – Šan-li

Mikuláš (víťazstvo ľudu) – 人民的胜利 – Ren-min da shang-li

Oleg (posvätný) – 光神圣 – Guan Šen-šan

Pavel (malý) – 小 – Siao

Peter (kameň) - 石 - Shi

Roman (Roman) - 罗马 – Luo-ma

Ruslan (pevný lev) – 固体狮子 – Gu-ti shi-qi

Ak ste pôvodným obyvateľom Číny alebo sa sťahujete žiť do tejto husto obývanej krajiny, mali by ste vedieť, podľa akého pravidla sa tu dieťa volá a ako. Ak máte radi túto kultúru a chcete si vybrať pôvodný názov dieťa, potom vám tento článok uľahčí úlohu. V nej nájdete tých najzaujímavejších a najobľúbenejších Číňanov ženské mená.

História pôvodu čínskych ženských mien

Čínske rodiny sa spravidla pri výbere mena riadia týmto poradím: po meno ide priezvisko. Je to preto, že Číňania rešpektujú svoj rod viac ako svoje individuálne meno. Čínske ženské mená sú skôr zásluhou predstavivosti rodičov dieťaťa. Priezvisko sa skladá z jednej slabiky, zatiaľ čo krstné meno sa skladá z dvoch.

zaujímavé. V Číne sa mená vždy píšu celé a nemajú iniciály.

Zoznam krásnych mien pre dievčatá

• Ai je jedno z mála mien začínajúcich prvým písmenom abecedy, ktoré znamená „láska“;
• Biyu – znamená „jaspis“;
• Wenling - označuje drahý kameň, ako je rafinovaný nefrit;
• Ven – „spracovanie“;
• G – označí dievča ako „čisté“;
• Jiya je ženské meno, ktoré znamená „krásna“;
• Deiyu je ďalšie meno, ktoré znamená čierny nefritový drahokam;
• Zhilan – „dúhová orchidea“;
• Iing – znamená „inteligentný“ alebo „orol“;
• Kiang – „ruža“;
• Kiu - označuje farebné obdobie roka - jeseň;
• Xiu – „milosť“;
• Xiaoqing – „malá modrá“;
• Lin – opäť drahý kameň – „krásny nefrit“;
• Lan – kvetinový význam – „orchidea“;
• Ling – význam mena je „chápavý“ alebo „súcitný“;
• Lijuan – „krásny“ a „pôvabný“;
• Mei – na počesť „slivkového“ ovocia;
• Meiling – v preklade „krásny“;
• Niu - jednoducho označuje pohlavie dieťaťa - „dievča“;
• Ning - znamená pokoj;
• Stránky – „obdivované dúhou“;
• Roe – „nežné“;
• Pieseň - na počesť ihličnatý strom, "borovica";
• Ting – v preklade „ladný“;
• Fang – znamená „aróma“;
• Hualing – nesie význam „vres“;
• Changchang – v preklade „prosperujúci“;
• Shu - dievča je charakterizované ako „spravodlivé“;
• Yun – má jemný, „vzdušný“ výklad – „oblak“;
• Yuming – preložené ako „jas nefritu“;
• Yanyu - meno s zaujímavý význam– „prehĺtanie jadeitu“;
• Yangling - vytvorený na počesť „lastovičky“ alebo „pekingského“ lesa.

Zriedkavé ženské mená čínskeho pôvodu

V Číne sú mená spravidla spojené s vonkajšími vlastnosťami dievčaťa. Časté sú aj názvy kvetov, ovocia a drahých kameňov.

Medzi vzácne, možno už dávno zabudnuté čínske mená, možno spomenúť nasledovné:

• Aimin – v preklade „láska ľudí“;
• Xiaoming - označuje „úsvit“;
• Changchun - preložené ako " Večná mladosť"alebo "čínska ruža"
• Yulan - zosobňuje kvet magnólie;
• Yuming - po kameni - „svetlý nefrit“ alebo „jaspis“.

Možno sa vám zapáči jedno z týchto sladko znejúcich vzácnych mien. Ale nezabudnite, že to musí byť v súlade s priezviskom a patronymom.

Moderné a populárne mená a ich význam

Čoraz viac ich využívajú aj samotní Číňania moderné mená pre svoje deti.

Populárne ženské mená v Číne sú v súčasnosti nasledovné:

• Venkan je podnikavé dievča, ktoré sa ľahko vyrovná v oblasti obchodu a priemyslu. Má silný charakter, často nešetrí ani seba, ani iných.
• Jieyi - vyznačuje sa múdrosťou a intuíciou. V detstve nový materiál vyberá veci za pochodu, je talentovaný a zábavný. Žije len jeden deň bez toho, aby myslel na budúcnosť.
• Zenzen – význam mena je „vzácny“. Dievča s týmto menom nemá žiadny konflikt, vyznačuje sa jemným a taktným charakterom. Odporúča sa vyhnúť sa hádkam a nestarať sa o drobné detaily v živote.
• Liling – „krásny jadeitový zvon“, tak sa prekladá názov. Postava Liling je premenlivá, je tu vnútorný a emocionálny nepokoj. Preto je lepšie vyhýbať sa konfliktom a nedávať osobitný význam rôzne maličkosti.
• Meihui je pracovitý a vyrovnaný človek. V takýchto oblastiach ju čaká úspech. ako veda a technika.
• Shuchun – v preklade „spravodlivá čistota“. Má potenciálnu inteligenciu a schopnosť vysoký rozvoj. Shuchun sa môže s istotou hľadať medzi týmito profesiami: vynálezca, objaviteľ nových vecí a hudobník.
• Yanmei je usilovné dievča s vlastnými „zvláštnosťami“. Sklon k analytickému mysleniu, s dobrou intuíciou. Podlieha takým profesiám ako skladateľka alebo hudobníčka, poetka, filozofka či mysliteľka.

Staroveké a zabudnuté mená

V dávnych dobách bolo zvykom nazývať deti nezhodnými menami, aby ich ochránili pred vplyvom zlých duchov. Preto majú zložitejšiu formu a nie je vždy ľahké ich vysloviť.

Tieto názvy sa už nepoužívajú:

• Goudan – v preklade „stratené psie vajce“;
• Goushen je názov s veľmi nepríjemným významom „zvyšky krmiva pre psov“;
• Tedan - „železné vajce“.

Dôležité! Tieto mená a množstvo ďalších významov boli v Číne zakázané, pretože mali negatívny význam. Dnes je zvykom vyberať len kladné mená.

Meno pre dieťa vyberajte v súlade s tým, čo mu chcete do života priať – povahovú črtu alebo spôsob myslenia. Koniec koncov, meno má silnú moc nad osudom, charakterom a schopnosťami človeka, a preto ovplyvňuje jeho realizáciu ako človeka, úspech a osobné šťastie.

Čína je krajina jedinečnej kultúry. Ich náboženstvo, tradície a kultúra sú tak ďaleko od našich! V tomto článku budeme hovoriť o čínskych menách, ktorých výber v Nebeskej ríši sa stále zaobchádza so zvláštnym znepokojením.

Obyvateľov Nebeskej ríše nezachránila exkluzivita, nevyhli sa móde požičaných mien. Ale aj v tomto zostali Číňania verní svojim tradíciám. Dômyselne zladili „importované“ mená do tónu ich vlastného. Elinna - Elena, Li Qunsi - Jones. Existujú dokonca mená s kresťanský pôvod. Napríklad Yao Su My znamená v preklade Jozef a Ko Li Zi Si meno George.

V Číne je tradícia dávať posmrtné mená. Zhŕňajú prežitý život a odrážajú všetky skutky, ktoré človek na tomto svete spáchal.

Ako kontaktovať obyvateľa Stredného kráľovstva?

Čínske adresy sú pre naše uši trochu nezvyčajné: „riaditeľ Zhang“, „starosta Wang“. Číňan nikdy nepoužije dva tituly, keď osloví osobu, napríklad „Pán prezident“. Povie „prezident Obama“ alebo „pán Obama“. Pri oslovovaní predavačky alebo chyžnej môžete použiť slovo „Xiaojie“. To je podobné ako u našej „priateľky“.

Číňanky po sobáši nepreberajú manželovo priezvisko. To vôbec nezasahuje do života „pani Ma“ a „pána Wanga“. Toto sú zákony krajiny. Cudzinci sú najčastejšie oslovovaní menom, pričom ak nepoznajú profesiu alebo postavenie osoby, pridávajú zdvorilý titul. Napríklad "Pán Michael." A žiadne stredné meno! Jednoducho tu nie je!

Číňania sú nositeľmi veľkej starovekej kultúry. Hoci Čína je rozvinutá krajina, nezaberá posledné miesto na svetovom trhu, ale zdá sa, že obyvatelia slnečného štátu žijú v nejakom špeciálnom svete, ktorý si zachováva národné tradície, vlastný spôsob života a filozofický postoj k životnému prostrediu.

Čínske mená. čínske priezviská. Význam čínskych mien a priezvisk. Najbežnejšie mená a priezviská v Číne. Číňania majú európske mená. Krásne čínske detské meno alebo prezývka.

01.08.2018 / 05:42 | Varvara Pokrovskaja

Číňania sú najviac početný národ na zemi, vlastniť staroveká kultúra. Ich mená – Li Qian, Mao Dun, Huang Bojing – však pre Rusa znejú exoticky. Zaujímavosťou je aj to, že v Číne je zvykom meniť si počas života meno z rôznych dôvodov dôležité udalosti alebo etapy života. Poďme zistiť, čo je zvláštne na čínskych menách a ako sa prekladajú do ruštiny.

Čínske priezviská, čo je na nich zvláštne

Číňania začali používať priezviská ešte pred naším letopočtom. Najprv boli dostupné len členom kráľovskej rodiny a aristokracie. O niečo neskôr a jednoduchých ľudí Spolu s krstným menom začali používať aj priezvisko, ktoré prechádzalo z generácie na generáciu.

Na začiatku mali priezviská dva významy: „hriech“ a „ši“. Prvý koncept sa používal medzi blízkymi pokrvnými príbuznými. Bol len pre najvyššiu čínsku šľachtu a cisársku rodinu. Druhý koncept, shi, používali obyčajní Číňania na označenie celého klanu a dokonca aj neskôr - pre ľudí s rovnakým zamestnaním.

V modernej Číne je zoznam priezvisk veľmi obmedzený. Neprekračuje tabuľku „Baiqiaxing“, čo v preklade znamená „Sto priezvisk“ (aj keď ich je v skutočnosti viac ako sto, ale stále nie toľko).

Čínske priezviská majú zvyčajne jednu slabiku. Písomne ​​vyzerajú ako jeden hieroglyf. Ich pôvod je odlišný. Takže niektoré pochádzajú z typu činnosti (napríklad Tao je hrnčiar), iné - z názvov štátov, ktoré tvorili základ modernej Číny (napríklad Yuan). Ale všetci cudzinci sa volali Hu.

Po svadbe žena často neprijme priezvisko svojho manžela, ale nechá svoje rodné meno alebo si ho vezme dvojité priezvisko vlastný + manžel. V písomnej forme to vyzerá takto: meno za slobodna+priezvisko manžela+vlastné meno.

Napríklad 李王梅丽. Prvá postava, 李, je rodné meno Li, druhá, 王, je priezvisko jej manžela, Wang, a posledné znaky- toto je správne meno, znejúce v ruštine ako Meili ( doslovný preklad"krásna slivka")

Deti vo všeobecnosti dedia manželovo priezvisko, ale nie nevyhnutne. Môžu byť zaznamenané aj v priezvisku matky.

Najbežnejšie čínske priezviská

Zaujímavosťou je, že prvé dve priezviská na zozname (Li a Wang) nosí viac ako 350 miliónov Číňanov.

Čínske mená – čínske mená

Priezvisko a meno v Číne sa píšu spolu a presne v tomto poradí - najprv priezvisko, potom krstné meno. To všetko preto, že Číňania sú veľmi citliví na svojich predkov a vlastné korene. V starých kronikách sa priezvisko a meno zapisovali so spojovníkom, nikdy však oddelene.

Len pred niekoľkými desaťročiami by sa dieťa dalo nazvať disonantným, dokonca škaredým menom, a to aj pre Číňanov. Bolo to urobené s cieľom zastrašiť zlých duchov. Budú si myslieť, že rodina nemá dieťa rada a nebude ho obťažovať. Hovoríme o menách ako:

• Tedan - železné vajce;
• Goushen - zvyšky krmiva pre psov;
• Goudan - chýbajúce psie vajce.

Rodičia nazývali svoje deti takými strašidelnými menami, že čínska vláda musela vydať samostatný príkaz, podľa ktorého by dieťa nemalo dostať meno s hieroglyfom:

• smrť;
• Mŕtve telo;
• exkrementy;
• zhýralosť (milenka, zvádzanie, držaná žena);
• kliatba;
• hnev.

V dnešnej dobe sa všetko zmenilo. Ale na niektorých miestach (hlavne na dedinách) sa táto tradícia zachováva vo forme domácich prezývok alebo mien detí.

Meno občanov Nebeskej ríše len zriedka znamená predmet, je to najmä epiteton. Obľúbené čínske mená sú najčastejšie dvojslabičné, t.j. pozostáva z dvoch hieroglyfov.

Medzi mužskými a ženskými čínskymi menami nie sú žiadne gramatické, pravopisné ani iné rozdiely. Existuje delenie podľa pohlavia, ale je založené na význame.

Pre chlapca rodičia vyberú meno, ktoré symbolizuje:

• bohatstvo;
• fyzická prevaha: sila, vysoký rast, rýchla reakcia;
• povahové vlastnosti: čestný, bystrý, usilovný, ctiť si predkov;
• vysoké ciele: objaviteľ, vedec, vlastenec, prijímateľ veľkosti;
• príroda: ten, kto uctieva rieku, vrchol hory, vietor, more;
• predkovia a kultové predmety: rieka Jang-c'-ťiang, dážď (more) staršieho brata, zlaté zrkadlo.

Názov často odráža láskavé rady rodičov. Je známe, že keď Yue Fei, ktorý sa neskôr stal generálom a národný hrdinaČína, labute pristáli na streche jeho domu. Bol ich tam celý kŕdeľ. Chlapcova matka si priala, aby jej syn lietal rovnako ďaleko a vysoko. Bolo rozhodnuté pomenovať novorodenca víla, čo v preklade znamená „let“.

• Rodičia volajú dievča krásnym eufónnym menom, čo znamená niečo krásne:
• Drahokamy: perla, jaspis, rafinovaný nefrit;
• Kvety: ranný jazmín, dúhová orchidea, malý lotos;
• Poveternostné podmienky; malé svitanie, jesenný mesiac, ranná farba oblaku;
• Intelektuálne schopnosti: inteligentná, jasná múdrosť, indigo;
• Atraktívny vzhľad: krásny a prosperujúci, očarujúci, pôvabný;
• Prírodné objekty: Pekingský les, lastovička, jarný kvet, oblak.

Populárne mužské čínske mená

Krásne čínske mená pre dievčatá

Zmena mien

V Nebeskej ríši dlhé roky existovala tradícia meniť si meno po dosiahnutí určitého veku.

Pri narodení dostalo dieťa oficiálne meno („ming“) a meno dieťaťa („xiaom-ming“). Keď išiel do školy, meno dieťaťa bolo nahradené slovom študenta - "xueming". Po zložení skúšok dostal človek iné meno - „guanming“, ktorým ho oslovovali na oslavách resp významné sviatky. Zástupca šľachty má tiež prezývku „hao“.

Väčšina mien sa v súčasnosti v Číne nepoužíva. Študentský „xueming“ a oficiálny „guanming“ sú preč. Stále sa používajú detské mená a prezývky.

Funkcie mien detí a škôl v Číne

Meno dieťaťa (mliečne) používajú iba blízki príbuzní v kruhu rodiny. Ak si to rodičia želajú, dajú novorodencovi okrem najprv oficiálne meno, ešte jedna vec. Ale toto je voliteľné. Meno Dairy je veľmi podobné našej prezývke domáceho maznáčika.

Predtým, bezprostredne po narodení dieťaťa, otec alebo iný príbuzný išiel k vidiacemu, aby zistil osud dieťaťa. Toto bolo bežné najmä v vidiecke oblasti. Ak predpovedala, že dieťa bude v budúcnosti ohrozovať niečo, napríklad požiar, potom musela dať dieťaťu meno spojené s vodou. Naopak, ak bol osud predurčený báť sa vody, dieťa dostalo mliečne meno spojené so zápalkami, ohňom alebo plameňom.

Niekedy rodičia pomenovali dieťa menom dieťaťa, ktoré sa často vyskytuje medzi mníchmi. Slúžil mu ako talizman.

Teraz názov mliekarne, spravidla zdôrazňuje niektoré osobnostné rysy, vzhľad dieťaťa, obsahuje rodičovské slová na rozlúčku alebo jednoducho toto krásne poetické slovo.

Najkrajšie čínske detské mená

• Hun - dúha;
• Lee je malý drak;
• Chunlin - jarný les;
• Chunguang - jarné svetlo;
• Dun je štít bojovníka.

Keď dieťa chodilo do školy, učiteľ (menej často rodičia) mu dal meno školy. Bol použitý vo všetkých dokumentoch počas jeho trvania školský život. Názov najčastejšie odrážal intelektuálne alebo fyzické schopnosti (nevýhody) žiaka. Teraz sa v ČĽR názov školy nepoužíva.

Čínske druhé meno

Keď Číňan dosiahne vek vhodný na manželstvo (20 rokov pre chlapcov a 15-17 rokov pre dievčatá), dostane stredné meno („zi“), ktorým ho oslovujú priatelia, príbuzní a susedia.

Zmena mena je celý rituál. Chlapík si nasadí klobúk, postaví sa pred otca a ten ho pomenuje. Dcéry si dajú do vlasov sponku a potom je postup pri zmene mena rovnaký. Zaujímavé je, že meno si dievča mení najčastejšie počas zásnub.

Tzu obsahuje dva hieroglyfy a je založený na mene danom pri narodení a dopĺňa ho. Napríklad druhé meno veľkého štátnik Mao Ce-tung - Zhunzhi. Obidve mená sa prekladajú ako „prospešné“.

Niekedy stredné meno označuje poradie narodenia dieťaťa v rodine. Na tento účel použite hieroglyfy:

• Bo - prvý;
• Zhong je druhý;
• Shu - tretí;
• Ji je pre všetky ostatné deti.

Krásne čínske mená (stredné meno)

• Bo Yan;
• Mende;
• Taibai;
• Pengju;
• Kunming;
• Zhongni;
• Zhongda;
• Zhunzhi;
• Xuande.

Prezývka v Číne

Dobre vzdelaných ľudí, predstavitelia šľachty v Číne mali ešte prezývku hao. Mohli si vybrať sami. Toto meno sa používalo ako pseudonym a pozostávalo z troch, štyroch alebo viacerých hieroglyfov. Najčastejšie si vyberali vzácne hieroglyfy alebo názov celého mesta (dediny, regiónu), kde sa človek narodil. Napríklad prezývka básnika Su Shi bola Dongpo Jiushi - názov sídla, v ktorom žil v exile.

Hao nijakým spôsobom neodrážal krstné ani druhé meno. Toto je niečo hlboko osobné. Prezývka je medzi vedcami a spisovateľmi veľmi populárna.

Požičiavanie mien z iných jazykov

Moderní rodičia v Číne, rovnako ako v ktorejkoľvek inej krajine, často nazývajú svoje deti krásnymi, ale nezvyčajnými kultúrnej tradície názov krajiny. Základom je skrátená forma cudzie meno. Najbežnejšie požičiavané mená sú:

• Východné: Amber, Alibey, Mohammed;
• keltské: Bryn, Dylan, Tara;
• francúzsky: Olivia, Bruce;
• Slovan: Nadin, Vera, Ivan;
• Indián: Verí, Opál, Uma;
• taliansky: Donna, Mia, Bianca;
• grécky: Angel, George, Selena;
• Nemecky: Charles, Richard, William.

Ak teda náhodou stretnete Lee Gabriellu alebo Go Umu, nečudujte sa.

Čínske mená. čínske priezviská. Význam čínskych mien a priezvisk. Najbežnejšie mená a priezviská v Číne. Číňania majú európske mená. Krásne čínske detské meno alebo prezývka.

01.08.2018 / 05:42 | Varvara Pokrovskaja

Číňania sú najväčším národom na svete so starodávnou kultúrou. Ich mená – Li Qian, Mao Dun, Huang Bojing – však pre Rusa znejú exoticky. Zaujímavosťou je aj to, že v Číne je zvykom meniť si meno počas života, v súvislosti s rôznymi významnými udalosťami či životnými etapami. Poďme zistiť, čo je zvláštne na čínskych menách a ako sa prekladajú do ruštiny.

Čínske priezviská, čo je na nich zvláštne

Číňania začali používať priezviská ešte pred naším letopočtom. Najprv boli dostupné len členom kráľovskej rodiny a aristokracie. O niečo neskôr začali obyčajní ľudia používať priezvisko spolu s ich krstným menom, ktoré prechádzalo z generácie na generáciu.

Na začiatku mali priezviská dva významy: „hriech“ a „ši“. Prvý koncept sa používal medzi blízkymi pokrvnými príbuznými. Bol len pre najvyššiu čínsku šľachtu a cisársku rodinu. Druhý koncept, shi, používali obyčajní Číňania na označenie celého klanu a dokonca aj neskôr - pre ľudí s rovnakým zamestnaním.

V modernej Číne je zoznam priezvisk veľmi obmedzený. Neprekračuje tabuľku „Baiqiaxing“, čo v preklade znamená „Sto priezvisk“ (aj keď ich je v skutočnosti viac ako sto, ale stále nie toľko).

Čínske priezviská majú zvyčajne jednu slabiku. Písomne ​​vyzerajú ako jeden hieroglyf. Ich pôvod je odlišný. Takže niektoré pochádzajú z typu činnosti (napríklad Tao je hrnčiar), iné - z názvov štátov, ktoré tvorili základ modernej Číny (napríklad Yuan). Ale všetci cudzinci sa volali Hu.

Po sobáši si žena často nevezme manželovo priezvisko, ale zanechá svoje rodné meno alebo si vezme svoje a manželovo dvojité priezvisko. V písanej podobe to vyzerá takto: rodné meno + manželovo priezvisko + vlastné meno.

Napríklad 李王梅丽. Prvá postava, 李, je rodné meno Li, druhá, 王, je priezvisko jej manžela, Wang, a posledné znaky sú vlastné meno, ktoré v ruštine znie ako Meili (doslova „krásna slivka“).

Deti vo všeobecnosti dedia manželovo priezvisko, ale nie nevyhnutne. Môžu byť zaznamenané aj v priezvisku matky.

Najbežnejšie čínske priezviská

Zaujímavosťou je, že prvé dve priezviská na zozname (Li a Wang) nosí viac ako 350 miliónov Číňanov.

Čínske mená – čínske mená

Priezvisko a meno v Číne sa píšu spolu a presne v tomto poradí - najprv priezvisko, potom krstné meno. To všetko preto, že Číňania sú veľmi citliví na svojich predkov a vlastné korene. V starých kronikách sa priezvisko a meno zapisovali so spojovníkom, nikdy však oddelene.

Len pred niekoľkými desaťročiami by sa dieťa dalo nazvať disonantným, dokonca škaredým menom, a to aj pre Číňanov. Bolo to urobené s cieľom zastrašiť zlých duchov. Budú si myslieť, že rodina nemá dieťa rada a nebude ho obťažovať. Hovoríme o menách ako:

• Tedan - železné vajce;
• Goushen - zvyšky krmiva pre psov;
• Goudan - chýbajúce psie vajce.

Rodičia nazývali svoje deti takými strašidelnými menami, že čínska vláda musela vydať samostatný príkaz, podľa ktorého by dieťa nemalo dostať meno s hieroglyfom:

• smrť;
• Mŕtve telo;
• exkrementy;
• zhýralosť (milenka, zvádzanie, držaná žena);
• kliatba;
• hnev.

V dnešnej dobe sa všetko zmenilo. Ale na niektorých miestach (hlavne na dedinách) sa táto tradícia zachováva vo forme domácich prezývok alebo mien detí.

Meno občanov Nebeskej ríše len zriedka znamená predmet, je to najmä epiteton. Obľúbené čínske mená sú najčastejšie dvojslabičné, t.j. pozostáva z dvoch hieroglyfov.

Medzi mužskými a ženskými čínskymi menami nie sú žiadne gramatické, pravopisné ani iné rozdiely. Existuje delenie podľa pohlavia, ale je založené na význame.

Pre chlapca rodičia vyberú meno, ktoré symbolizuje:

• bohatstvo;
• fyzická prevaha: sila, vysoká výška, rýchla reakcia;
• povahové vlastnosti: čestný, bystrý, usilovný, ctiť si predkov;
• vysoké ciele: objaviteľ, vedec, vlastenec, príjemca veľkosti;
• príroda: ten, kto uctieva rieku, vrchol hory, vietor, more;
• predkovia a kultové predmety: rieka Jang-c'-ťiang, dážď (more) staršieho brata, zlaté zrkadlo.

Názov často odráža láskavé rady rodičov. Je známe, že keď sa Yue Fei, ktorý sa neskôr stal generálom a národným hrdinom Číny, narodil, na strechu jeho domu pristáli labute. Bol ich tam celý kŕdeľ. Chlapcova matka si priala, aby jej syn lietal rovnako ďaleko a vysoko. Bolo rozhodnuté pomenovať novorodenca víla, čo v preklade znamená „let“.

• Rodičia volajú dievča krásnym eufónnym menom, čo znamená niečo krásne:
• Drahé kamene: perla, jaspis, rafinovaný nefrit;
• Kvety: ranný jazmín, dúhová orchidea, malý lotos;
• Poveternostné podmienky; malé svitanie, jesenný mesiac, ranná farba oblaku;
• Intelektuálne schopnosti: inteligentná, jasná múdrosť, indigo;
• Atraktívny vzhľad: krásny a prosperujúci, očarujúci, pôvabný;
• Prírodné objekty: Pekingský les, lastovička, jarný kvet, oblak.

Populárne mužské čínske mená

Krásne čínske mená pre dievčatá

Zmena mien

V Nebeskej ríši bola po mnoho rokov tradícia meniť si meno po dosiahnutí určitého veku.

Pri narodení dostalo dieťa oficiálne meno („ming“) a meno dieťaťa („xiaom-ming“). Keď išiel do školy, meno dieťaťa bolo nahradené menom študenta - „xueming“. Po absolvovaní skúšok dostal človek iné meno - „guanming“, ktorým bol oslovovaný na oslavách alebo významných sviatkoch. Zástupca šľachty má tiež prezývku „hao“.

Väčšina mien sa v súčasnosti v Číne nepoužíva. Študentský „xueming“ a oficiálny „guanming“ sú preč. Stále sa používajú detské mená a prezývky.

Funkcie mien detí a škôl v Číne

Meno dieťaťa (mliečne) používajú iba blízki príbuzní v kruhu rodiny. Ak je to žiaduce, rodičia dajú novorodencovi okrem oficiálneho krstného mena ešte jedno meno. Ale toto je voliteľné. Meno Dairy je veľmi podobné našej prezývke domáceho maznáčika.

Predtým, bezprostredne po narodení dieťaťa, otec alebo iný príbuzný išiel k vidiacemu, aby zistil osud dieťaťa. To bolo bežné najmä vo vidieckych oblastiach. Ak predpovedala, že dieťa bude v budúcnosti ohrozovať niečo, napríklad požiar, potom musela dať dieťaťu meno spojené s vodou. Naopak, ak bol osud predurčený báť sa vody, dieťa dostalo mliečne meno spojené so zápalkami, ohňom alebo plameňom.

Niekedy rodičia pomenovali dieťa menom dieťaťa, ktoré sa často vyskytuje medzi mníchmi. Slúžil mu ako talizman.

V súčasnosti názov mlieka spravidla zdôrazňuje niektoré individuálne črty, vzhľad dieťaťa, obsahuje slová na rozlúčku rodičov alebo je to jednoducho krásne poetické slovo.

Najkrajšie čínske detské mená

• Hun - dúha;
• Lee je malý drak;
• Chunlin - jarný les;
• Chunguang - jarné svetlo;
• Dun je štít bojovníka.

Keď dieťa chodilo do školy, učiteľ (menej často rodičia) mu dal meno školy. Používal sa vo všetkých dokumentoch počas celého školského života. Názov najčastejšie odrážal intelektuálne alebo fyzické schopnosti (nevýhody) žiaka. Teraz sa v ČĽR názov školy nepoužíva.

Čínske druhé meno

Keď Číňan dosiahne vek vhodný na manželstvo (20 rokov pre chlapcov a 15-17 rokov pre dievčatá), dostane stredné meno („zi“), ktorým ho oslovujú priatelia, príbuzní a susedia.

Zmena mena je celý rituál. Chlapík si nasadí klobúk, postaví sa pred otca a ten ho pomenuje. Dcéry si dajú do vlasov sponku a potom je postup pri zmene mena rovnaký. Zaujímavé je, že meno si dievča mení najčastejšie počas zásnub.

Tzu obsahuje dva hieroglyfy a je založený na mene danom pri narodení a dopĺňa ho. Napríklad stredné meno veľkého štátnika Mao Ce-tunga je Zhunzhi. Obidve mená sa prekladajú ako „prospešné“.

Niekedy stredné meno označuje poradie narodenia dieťaťa v rodine. Na tento účel použite hieroglyfy:

• Bo - prvý;
• Zhong je druhý;
• Shu - tretí;
• Ji je pre všetky ostatné deti.

Krásne čínske mená (stredné meno)

• Bo Yan;
• Mende;
• Taibai;
• Pengju;
• Kunming;
• Zhongni;
• Zhongda;
• Zhunzhi;
• Xuande.

Prezývka v Číne

Vzdelaní ľudia, predstavitelia šľachty v Číne mali stále prezývku hao. Mohli si vybrať sami. Toto meno sa používalo ako pseudonym a pozostávalo z troch, štyroch alebo viacerých hieroglyfov. Najčastejšie si vyberali vzácne hieroglyfy alebo názov celého mesta (dediny, regiónu), kde sa človek narodil. Napríklad prezývka básnika Su Shi bola Dongpo Jiushi - názov sídla, v ktorom žil v exile.

Hao nijakým spôsobom neodrážal krstné ani druhé meno. Toto je niečo hlboko osobné. Prezývka je medzi vedcami a spisovateľmi veľmi populárna.

Požičiavanie mien z iných jazykov

Moderní rodičia v ČĽR, rovnako ako v ktorejkoľvek inej krajine, často nazývajú svoje deti krásnym, ale nezvyčajným menom pre kultúrnu tradíciu krajiny. Základom je skrátená forma cudzieho mena. Najbežnejšie požičiavané mená sú:

• Východné: Amber, Alibey, Mohammed;
• keltské: Bryn, Dylan, Tara;
• francúzsky: Olivia, Bruce;
• Slovan: Nadin, Vera, Ivan;
• Indián: Verí, Opál, Uma;
• taliansky: Donna, Mia, Bianca;
• grécky: Angel, George, Selena;
• Nemecky: Charles, Richard, William.

Ak teda náhodou stretnete Lee Gabriellu alebo Go Umu, nečudujte sa.