Ogromni snježno bijeli oblak prekrio je cijeli horizont. Eseji i radovi u tijeku

BURAN

UVOD

Ne bih objavio sljedeći odlomak, odnosno opis orenburške snježne oluje, da ga ugledni kritičar ruske konverzacije nije spomenuo u analizi Obiteljske kronike i memoara. [U prvoj knjizi "Ruskog razgovora" iz 1856.] On je čak napravio nekoliko izvoda iz ovog mog članka i na temelju njih izrekao svoju kaznu. Iako je općenito g. recenzent bio previše naklonjen mojim spisima, i iz osjećaja zahvalnosti ne bih se smio buniti, ali u nekim pojedinostima njegove recenzije ne mogu se s njim složiti. Ne mogu se složiti da je Stepan Mihajlovič Bagrov (u opisu svog "Dobar dan") "donekle zamagljen opisom prirode"; kao da čitatelj »pred sobom više vidi »Dobar dan« Orenburške gubernije nego »Dobar dan« Stepana Mihajloviča koje stoga kao da je u drugom planu. Ne govorim o vrijednosti ovih opisa: svatko o tome prosuđuje po vlastitom dojmu; ali čini mi se, da je stari Bagrov toliko okružen opisom prirode koliko i atmosfere, u kojoj je živio, koliko je potrebno za potpunost slike. Ne mogu se složiti ni s tim da sam "uzalud škrtario s pričama o postupcima Kurolesova" i da o njegovim postupcima "govorim samo općenitijim opisima". Druga je stvar da li su ti opisi dobri ili ne; ali ostajem uvjeren, da je o Kurolesovu rečeno dovoljno pojedinosti, i da bi ih, kad bi ih bilo više, bila narušena likovnost dojmova. Posebno se ne slažem da je događaj, koji sam ispričao u Buranu, neprirodan i da je u njemu vidljiva samovolja pisca. Evo što kaže časni recenzent: “Ovdje više ne govorimo o neprirodnosti jezika kojim starac govori: “Postavimo kola i neupregnute konje zajedno, u krug” i sl. Osjećate li sve uvjetna neprirodnost doba tridesetih u samoj priči - kalkulativni učinci i nedostatak unutarnje nužnosti u tijeku radnje? Starac daje savjete; neki ga poslušaju i spase se; neposlušni propadaju. upravo mjesto gdje starac je ležao zakopan u snijegu sa svojima, da iz zavejanih saonica ostanu vidljive osovine, da starac i ostali budu živi!da ih svaki prolaznik vidi.Ovo je što obično čine seljaci kad ih noću u stepi uhvati snježna mećava. ] Kako sve miriše na uobičajeno vrijeme, to je izvana nametnuto moralom!" itd. itd. Na sve ovo ću reći da je događaj koji sam ispričao stvarna činjenica koja se dogodila nedaleko od mog sela, koje sam Sa svim pojedinostima čuo od samih osoba koje u njoj glume.Kako bi čitatelji prosudili jesam li u pravu ili ne, ne slažući se s uvaženim recenzentom i ne nalazeći u mojoj drami ni "neprirodnosti", ni "moralnosti", ni proizvoljnosti autora, smatram da je bolje ponovno tiskati cijeli ovaj mali djelić, vjerojatno sada nikome nepoznat. Osim toga, za neke od mojih čitatelja moglo bi biti zanimljivo saznati kako je ista osoba pisala dvadeset i tri godine prije pojave Obiteljske kronike. i Memoari "tako blagonaklono prihvaćeni od čitalačke publike? - kako je napisao u vrijeme kada, osim nekih manjih članaka prisiljenih, da tako kažemo, okolnostima, nije napisao ništa. Ali, ne slažući se u jednom, potpuno se slažem i iskreno hvala poštovanje mom recenzentu za njegove opaske o "drugom razdoblju gimnazije i sveučilišta", koje čine značajan dio mojih adolescentskih sjećanja. One su definitivno slabe, nedovršene i neodržive „u odnosu na ideju cijele knjige i same sebe“. I sam sam to osjetio kad sam ih pisao. Ne znam hoću li ikada moći ispraviti svoju grešku. Ovaj dio sjećanja zahtijeva detaljniji i dosljedniji, življi razvoj. Odlomak "Buran" svojedobno je privukao pažnju zbog jedne posebne, prilično zabavne okolnosti, koju smatram nesuvišnim reći. Godine 1834. M. A. Maksimovich, izdajući almanah pod nazivom "Dennitsa", tako me je uvjerljivo zamolio da napišem nešto za kolekciju koju mu nisam mogao odbiti. U to sam vrijeme bio vrlo zauzet transformacijom Geodetske škole Konstantinovsky u Geodetski institut Konstantinovsky, za koji sam, kao budući ravnatelj, dobio upute da napišem povelju u većoj veličini i modernijim oblicima. Slobodnog slobodnog vremena doista nisam imao, ali obećanje Maksimoviču trebalo je ispuniti. Iako je prošlo šest godina otkako sam napustio Orenburški teritorij, ali slike ljeta i zimska priroda njegove su mi bile svježe u sjećanju. Sjetio sam se strašnih zimskih mećava, od kojih sam i sam bio u opasnosti i čak jednom proveo noć u plastu sijena; Sjetio sam se priče koju sam čuo o stradalom konvoju – i napisao “Buran”. Tada sam (kao i uvijek) bio u neprijateljskim književnim odnosima s izdavačem moskovskog Telegrapha, a izdavač Dennitse kratko ga je poznavao, već je sudjelovao u njegovom časopisu i stoga se mogao nadati da će njegov almanah biti dobro primljen u Telegraphu. . Povoljna recenzija »Telegrafa« bila je tada od velike važnosti u čitalačkoj publici i bila je prijeko potrebna za uspješnu konzumaciju knjige. Dobro sam znao da bi objavljivanje mog članka izazvalo gnjev g. Polevoya i povrijedilo Dennitsu. Grdnja izdavača Telegrapha za mene nije bila ništa novo: dugo sam bio potpuno ravnodušan prema njoj; ali, ne želeći naškoditi uspjehu Dennitse, dao sam svoj članak pod uvjetom da se ne potpisujem, pod uvjetom da nitko osim g. Maksimovicha ne smije znati da sam Buran napisao ja. Uvjet je točno ispunjen. Kad je izašla "Dennitsa", "Moskovski telegraf" ju je pohvalio, a posebno moj članak. Recenzent Telegrapha rekao je da se radi o "majstorskom prikazu zimske mećave u orenburškim stepama" i da "ako je ovo ulomak iz romana ili kratke priče, to čestita javnosti na umjetničkom djelu". Ne mogu jamčiti za doslovnu točnost riječi koje citiram, ali u tom je smislu i takvim izrazima tiskana recenzija Telegrapha. Kakva je bila ljutnja gospodina Polevoya kada je saznao ime pisca članka! Zbog toga se skoro posvađao s izdavačem Dennitse. Sjećam se da je jedan naš zajednički poznanik, veliki ljubitelj zadirkivanja, progonio gospodina Polevoya hvalospjevima za njegovu plemenitu nepristranost prema svom poznatom neprijatelju. Situacija se pokazala teškom: izdavač Moskovskog telegrafa nije mogao priznati da ne zna ime pisca, nije se mogao povući na svoje riječi, a gospodin Polevoy je morao šutke progutati te pozlaćene pilule, je, slušajte pohvale za njegovu plemenitu nepristranost. Ni oblačka na maglovitom bjeličastom nebu, ni najmanjeg vjetra na snježnim ravnicama. Crveno, ali nejasno sunce pretvorilo se iz niskog podneva u skoro zalazak. Okrutni bogojavljenski mraz okovao je prirodu, stisnuo, spalio, spalio sve živo. Ali čovjek se namiruje s bijesom elemenata; Ruski seljak se ne boji mraza. Mala kola vukla su se seoskom stazom, uskom poput trase seljačkih saonica, ili, bolje rečeno, stazom koja kao da je nedavno postavljena preko beskrajnih snježnih pustinja. Trake su prodorno škripale i škripale, odvratno za nenaviklo uho. Odjeveni u štavljene ovčje kapute, ovčje kapute i cipune od sive tkanine, punjene baškirskim gluhim malakhaisima, seljaci su veselo trčali za svojim kolima. Zamućeni injem, prekriveni ledenim ledenicama, jedva otvarajući usta, iz kojih je kao iz topa kad puca bijeli dim, nisu se brzo razišli - šalili su se, skakali, tukli se, gurali, kao slučajno, jedni druge iz uska staza u duboki snježni nanos ; sudario se dugo koprcao i nije uskoro ispuzao iz mekog snježnog paperja na tvrdu cestu. Tada su pljuštale ruske dosjetke, po prirodi ruske osobe, uvijek odjevene u figuru ironije. "Ne govori bolno", reče jedan drugome, "spržit ćeš jezik: vidiš kakva je vrućina! - "Šala, šala", odgovori drugi, "ciganski znoj probija!" Svi su se nasmijali. Tako se duh i tijelo ruskog seljaka griju na hladnoći. Krećući se brzim korakom i kasom, konvoj se popeo na brdo i ušao u brezov gaj - jedinu šumu u velikom stepskom prostranstvu. Divan, tužan prizor pružio je siromašan gaj! Kao da se nad njom dugo nadvijao orkan ili grmljavina: tako je sve bilo izobličeno. Mlada stabla, savijena u razne lukove, zaglibila su svojim gipkim vrhovima u snježne nanose i kao da su ih pokušavala izvući. Starija stabla, prelomljena na pola, stršala su visoke panjeve, dok su druga, prepolovljena, ležala raspadana s obje strane. “Koji je vrag!” rekao je mladić, “kakav je goblin unakazio stablo breze?” - "Nije goblin, nego mraz", odgovori starac, "gle, koliko je navalio na grane ... smrtna žudnja! ponoć. To se događa nakon otopljenja, ne događa se svake godine, i žetva obećava: kruha će biti dosta.” - "Ali kud s njim?.." - podiže se mladi seljak i htjede nastaviti, ali starac, koji se neko vrijeme pažljivo ogledavao na sve strane, stisnutih očiju prignut uz cestu, strogo viknu. : umeta [Ovo je naziv jednog ili dva dvorišta smještena na stepskom putu za noćenje ili hranjenje konvoja.] daleko, noć je blizu, ništa ne vrijedi. Uzmi uzde, sjedni i tjeraj konje! predvidio tamu u jasnoći, oluju u tišini. Svi su bili uplašeni, iako nisu vidjeli ništa strašno. Spretno su skakali po kolima, vikali, dodirivali uzde oko kasali su neobuzdani konji, a konvoj je, penjući se iz šumarka na nagnutu ravnicu, trčao užurbanim kasom. Na nebu je još sve izgledalo vedro, a na zemlji tiho. Sunce se nagnulo k zapadu i, klizeći kosim zrakama po bezgraničnim snježnim masama, zaogrnulo ih dijamantnom korom, a šumarak izobličen nalijepljenim injem, u svom snježnom i ledenom ruhu, izdaleka je predstavljao divne i raznolike obeliske, također obasut dijamantnim sjajem. Sve je bilo veličanstveno... Ali jata tetrijeba bučno su izletjela iz svojih omiljenih šumaraka da potraže prenoćište na visokim i otvorenim mjestima; ali su konji frktali, frktali, ržali i činilo se da se nešto dozivaju; ali bjelkasti oblak, poput glave goleme zvijeri, lebdio je na istočnom obzoru neba; ali jedva zamjetan, premda oštar, vjetrić puhao je od istoka do zapada - i, naginjući se prema zemlji, moglo se opaziti kako čitavo bezgranično prostranstvo snježnih polja teče u laganim potocima, teče, šušti nekakvim zmijskim siktanjem, tiho, ali strašno! Konvoji upoznati s nesrećom znali su kobne znakove, žurili su do sela ili umeta, skretali u najbliže selo s ravnog puta, ako je prenoćište bilo daleko, i nisu se usuđivali novi potezčak i nekoliko milja. Ali jao neiskusnima, koji kasne u tako pustim i praznim mjestima, gdje često, vozeći se desetinama milja, nećete naći ljudskog prebivališta! Nedugo prije toga, veseli vagon od osamnaest vagona i deset vozača bio je upravo u tom položaju. Otišli su sa žitom u Orenburg, gdje su se nadali, nakon što su prodali svoje seoske viškove, iako po niskoj cijeni, preuzeti kamenu sol iz Iletske zaštite, koja se ponekad uspijeva vrlo isplativo prodati na susjednim bazarima, ako nema dovoljno prijevoza zbog blatnih cesta. Izvezli su se na veliku Orenburšku cestu, probijajući se preko tzv Zajednički Syrt , ravna uzvisina koja se proteže do Jaika, današnjeg Uralska, a uz koju se proteže glasovita Jaička kozačka cesta. Iako je iskusni starac unaprijed uočio oluju, put je bio dug, konji su bili mršavi, konvoj je oklijevao dok se hranio, a nevolje su dolazile neizbježno... Bijeli oblak brzo se digao i rastao s istoka, a kad je posljednji blijed zrake zalazećeg sunca sakrile su se iza planine, već je bila ogromna.snježni oblak prekrio je veći dio neba i sa sebe posuo finu snježnu prašinu; stepe snježne već su počele kuhati; već se u običnoj buci vjetra ponekad čuo, takoreći, daleki plač bebe, a ponekad zavijanje gladnog vuka. „Prekasno je, momci!", poviče starac. „Jašite iza; bar vam gnijezdo nije napadač, ali nije tromo, neće zaostati, a ni vi nećete zadrijemati. Pazite jer tko ne zaostane i ne zaostane u stranu uz šumski put ili put sijena ne uzvraća, ali ja ću ići naprijed!" Teškom mukom odvukli su starce naprijed, a Petrovičev konj, odgurnut s ceste u stranu, zaobišao ga, zatim ga izvukao iz snježnog nanosa, a Petrovič je stao na začelje. Starac je skinuo ris malachai, koji je s baškirskim županijskim predstojnikom zamijenio za debelog mladog konja koji je slomio nogu na jesenskom ledu, pomolio se Bogu i, sjedeći na kolima: "Pa, serko! "jednom služi, a sad ne skreći s puta..." - i kolona se odveze u stopu. Snježno bijeli oblak, golem poput neba, prekrio je čitav horizont, a posljednja svjetlost crvene, spaljene večernje zore brzo se prekrila gustim velom. Odjednom se spustila noć... oluja je došla sa svim svojim bijesom, sa svim svojim strahotama. Pustinjski je vjetar zapuhao na otvorenom, raznio snježne stepe kao labuđe paperje, izbacio ih u nebo ... Sve je bilo obučeno u bijelu tamu, neprobojnu, poput tame najmračnije jesenje noći! Sve se slilo, sve pomiješalo: zemlja, zrak, nebo pretvorilo se u bezdan uzavrele snježne prašine, koja je zaslijepila oči, zaokupljala dah, urlala, zviždala, jaukala, jaukala, tukla, mrsila, kovitlala sa svih strana, odozgo i odozdo, uvijao se poput zmaja i gušio sve na što je naišao. Srce pada u najzastrašujućoj osobi, krv se ledi, staje od straha, a ne od hladnoće, jer je hladnoća za vrijeme snježnih oluja znatno smanjena. Tako je užasan prizor uznemirenja zimske sjeverne prirode. Čovjek izgubi pamćenje, prisebnost, poludi. .. i to je uzrok smrti mnogih nesretnih žrtava. Dugo je naš konvoj vukao sa svojim vagonima od dvadeset funti. Put je zanosio, konji su neprestano posrtali. Većina ljudi hodala je, zaglavljena do koljena u snijegu; konačno, svi su bili iscrpljeni; stigli su mnogi konji. Starac je to vidio, pa iako je njegova strogost, koja je bila najteža od svih, jer je prvi krčio stazu, ipak veselo izvukla noge, starac je zaustavio konvoj. "Prijatelji", rekao je, pozivajući sve seljake k sebi, "nemamo što raditi. Moramo se prepustiti volji Božjoj; moramo ovdje prenoćiti. Oni su kao pod kolibom, a mi ćemo čekati svjetlo Boga i dobrih ljudi. Savjet je bio čudan i užasan; ali je sadržavao jedino sredstvo spasa. Nažalost, u konvoju su bili mladi, neiskusni ljudi. Jedan od njih, čiji je konj manje zapeo od ostalih, nije htio poslušati starca. "Dosta je bilo, djede!", rekao je. Idemo, momci! Neka djed ostane s onima čiji su konji potpuno mrtvi. Sutra, ako Bog da, živi ćemo se vratiti ovamo i iskopati ih." Uzalud je starac govorio, uzalud je dokazivao da je umoran manje od drugih; Uzalud su ga podržavali Petrovič i još dvojica seljaka: ostalih šestorica na dvanaest kola krenula su dalje. Oluja je bjesnila iz sata u sat. Divljalo je cijelu noć i cijeli sljedeći dan, pa nije bilo vožnje. Duboke gudure pretvorile su se u visoke humke... Napokon je malo-pomalo počelo jenjavati uzbuđenje snježnog oceana, koje traje i onda, kada se nebo već obasjava plavetnilom bez oblaka. Prošla je još jedna noć. Silovit vjetar je utihnuo, snjegovi su se spustili. Stepe su izgledale kao olujno more, odjednom zaleđeno... Sunce se otkotrljalo na vedro nebo; njegove su zrake igrale po valovitim snjegovima. Krenuli su zaprežni vozovi koji su čekali oluju i kojekakve prolaznike. Upravo tom cestom konvoj se prazan vraćao iz Orenburga. Odjednom je prednji naletio na krajeve okana koji su virili iz snijega, u blizini kojih je bio snježni stožac, sličan plastu sijena ili hrpi kruha. Seljaci su ga počeli razgledavati i opazili kako se iz snijega u blizini okna vije lagana para. Shvatili su to; počeli su ga otkidati čime god su mogli i otkopali starca Petroviča i dvojicu svojih drugova: svi su bili u pospanom, besvjesnom stanju, sličnom stanju svizaca koji zimu spavaju u svojim jazbinama. Snijeg oko njih se otopio i bili su topli u usporedbi s temperaturom zraka. Izvukli su ih, strpali u saonice i vratili se na umet, koji sigurno nije bio daleko. Probudio ih je svježi, ledeni zrak; počeli su se micati, otvorili su oči, ali su i dalje bili bez sjećanja, kao omamljeni, bez ikakve svijesti. Znajući, ne unoseći ih u toplu kolibu, samljevili su ih snijegom, davali im vino, a zatim ih stavljali spavati na krevet. Nakon što su prospavali pravi san, došli su k sebi i ostali živi i zdravi. Šest smjelih ili, bolje rečeno, budala, koji su poslušali mladog odvažnog čovjeka, vjerojatno su ubrzo izgubili put, kao i obično počeli su je tražiti, pokušavajući nogama vidjeti hoće li tvrda traka pasti u meki snijeg, razbacana u različitim smjerovima, iscrpljeni - i svi su smrznuti. Proljetos su pronalazili tijela nesretnika u raznim položajima. Jedan od njih sjedio je naslonjen na ogradu tog istog umeta... Iletsk. [Iletsk je postavljen u to vrijeme kako bi odvratio sumnje gospodina Polevoya. Ali sada mi se čini da bi ih to prije moglo uzbuditi. Bez pretjeranog ponosa može se reći da je bilo nemoguće očekivati ​​ovako napisan članak iz Ilecka. Najnoviji Bilješka S. A.]

IZVOD IZ OBITELJSKE KRONIKE

Upoznao sam vas s djedovim izgledom i djelomično s njegovom neobičnom ćudi koja je ponekad dosezala do slijepog bijesa. Vidio sam ga takvog u djetinjstvu, a dojam straha još mi je živ u sjećanju ... Kako ga sada gledam! .. Na svom mjestu ispričat ću neke od ovih pojava. - Moj otac licem i osobinama nije nimalo sličio svome ocu: bio je čovjek tihe i staložene naravi, najmiroljubivijih sklonosti, u mladosti se odlikovao djevojačkom ljepotom i poniznošću. Djed nije volio takve vrline i ponekad bi rekao: "Oh, Timofej nije za mene! Sve u Nekludovštinu!" Od nas, njegova tri unuka, nitko od nas nije sličio djedu, pogotovo izgledom. Svoju ćud i živahnost naslijedio sam direktno od majke... Ali krv, pasmina uzimaju svoj danak i očituju se, ponekad nakon dugo vremena, s nevjerojatnom očitošću. Često sam čuo od pravih ruskih ljudi, to jest od seljaka, da se "takav i takav momak bacio na djeda ili pradjeda: sav, kao izliven, u njega, i izgledom i običajem". Ove divno dobro naciljane riječi činile su mi se besmislicama. Sudbina je bila da se pravi i duboki smisao narodnog zapažanja i izraza ostvari u jednom od mojih sinova. I moj sin Grigorij, koji je rođen 4. siječnja 1820. u nedjelju u podne, u selu Znamenskoye, u Aksakovu, počeo me svojim plavim očima i širinom podsjećati na mog djeda i njegovog pradjeda. , Stepan Mihajlovič. Kasnije se ta sličnost povećala i prepoznali su je svi rođaci. Godine 1821. poveli smo osmomjesečnog Grišu sa sobom u Moskvu, gdje smo živjeli točno godinu dana. Grisha je bio tako ljupko dijete da ga nitko nije mogao vidjeti i ne pomilovati: pun, okrugao, ružičast, satenski, s velikim svijetlim, veselim plavim očima. Bila je to ljubav i veselje cijele kuće i svih poznanika. Vruća ćud počela se javljati u njemu još dok je bio dojenče; ako mu dojilja nije brzo dala dojku, koju je uvijek zahtijevao živahnim i izražajnim pokretima, onda mu je sva krv jurnula u lice, od ružičastog je pocrvenio, a svijetle oči potamnjele i zamutile. U dvogodišnjem djetetu, neobično ljubaznom i veselom, temperament koji se postupno razvijao postao je tako zabavan i smiješan da ni ja sam, uvjereniji od drugih u štetne posljedice takve zabave, ponekad nisam mogao izdržati i zadirkivati ​​Grišu. Njegov bijes već se odavao ne samo bojom lica i mrakom njegovih veselih očiju, nego i tučom udaraca djetinje, ma kako neobično velike i snažne šake. Bljesak koji je istog trena sijevnuo - momentalno je odletio: u tom trenutku Griša je već grlio, plakao i ljubio onoga koga je tukao. Koliko sam ga puta ja, budalasti oče, zadirkivao! Imao sam ogromnog psa ptičara, Grangera, koji me nikad nije napuštao (bio sam strastveni lovac na pucanje); sva su djeca bila navikla igrati se s njom, a pametna se životinja dala uznemiravati malim zločestim i nestašnim. Jednom je nešto više od dvije godine Grisha htio zajahati Grangera i zamolio me da ga sjednem i držim; isprva sam tako činio; ali kako propustiti priliku zadirkivati ​​Grishu i smijati se djetetovu strahu?... Stavio sam ga Grangeru na leđa, natjerao ga da rukama uhvati debeli vrat nježnog psa, a sam sam spretno pobjegao u stranu. Griša se užasno uplašio: počeo je vikati na cijelo dvorište, preklinjući najnježnijim epitetima da ga skinem; ali ja sam se nemilosrdno nasmijao i još k tome pozvao k sebi Grangera koji je dotad nepomično stajao: pas ga je poslušao, Grishini krici su se pojačali, počeo je gubiti ravnotežu, zaljuljao se i odletio naglavačke po travi... Prije nego što sam imao vrijeme da dođem k sebi, Grisha me već lupao šakama nastavljajući urlati glasnije nego prije. Umjesto da postane pravilo ne zadirkivati ​​dijete koje je sposobno tako pobjesnjeti, to je postala omiljena zabava. Krivnja je neoprostiva! Neprekinuti niz takvih zabavnih scena trajao je gotovo do dobi jadnog Grishe, od gotovo šest godina. Domišljatost u njihovom sadržaju bila je neiscrpna! Jedna od najčešćih bila je sljedeća farsa: iskrivivši lice i jezik na njemački način, u čemu sam bio veliki stručnjak, glumio sam Nijemca i sasvim ozbiljno i dugo uvjeravao da sam kolonist iz Sarepte. kad smo još živjeli na selu, ili pekar Dromer, kad smo se već preselili živjeti u Moskvu. Dijete, zbunjeno takvim preobražajem, obično je počinjalo sa smijehom i riječima: "Ne, ti nisi Nijemac, ti si slatka." Neumoran nastavak farse doveo ga je do suza, a na kraju je izgubio živce. Posljednji trik ove vrste, kada je Grisha već imao oko šest godina, konačno me je doveo k sebi. Grisha, izbačen iz strpljenja mojim uvjerljivim dokazima da sam njemački Dromer, opalio mi je punu pljusku rekavši: "a kad nisi slatka, kako se usuđuješ leći na njegov krevet?" Magla mi je napustila oči, i iako sam dobro razumio da je Stepan Mihajlovič iz 1780-ih nemoguć u 1840-ima, da je žar duše prožete obrazovanjem i obiteljskom ljubavlju slikoviti izvor svega lijepog, plemenitog i uzvišenog, ipak sam bio uplašen, međutim, zbog posljedica kojima takva žestina može podvrgnuti mladog čovjeka. Zabava je završila, i prijatelji i stranci su prestali zadirkivati ​​Grišu, moje jadno dijete se odmorilo. Naravno, prirodna razdražljivost je ostala, ali, više ne iritirana, više se nije manifestirala u prijašnjim ludim nestašlucima. Tako su se stvari odvijale sve dok nije došlo vrijeme da se Grisha pošalje u Pravnu školu, koja je upravo bila otvorena u Sankt Peterburgu. Oduvijek mi se nije sviđao ovaj neruski grad, koji se sastoji samo od vojarni i ureda, od vojnika i činovnika; još više nije volio svoje obrazovne i obrazovne ustanove; ali potreba da svojim sinovima osiguram praktičan, službeni smjer i povoljan put kroz službu – presudila me na ovu žrtvu. Moja su djeca bila vezana tako jakim vezama obiteljske ljubavi da se nisam bojao štetnog dojma, sustavno destruktivnog peterburškog odgoja; osim toga, moji su sinovi ušli u obrazovnu ustanovu u petnaestoj godini, a Grisha čak u šesnaestoj. Godine 1863. odveo sam ga u Petrograd i otišao je ravno u četvrti razred, tada viši. Tek sam na rastanku prepoznao svu snagu Grishine ljubavi prema meni i obitelji, čiji sam tada bio jedini predstavnik. Nikada neću zaboraviti njegove oči, uprte u mene s ljubavlju i čežnjom za skorom razdvojenošću... Opraštajući se, dao mi je riječ: u prvoj minuti ljutnje - da se sjetim oca i majke. Održao je svoju riječ: nekoliko mjeseci kasnije jedan od mojih niskih prijatelja (A.F. Tomashevsky) donio mi je tajno pismo od Grishe i predao ga tiho od svoje majke, koja nije znala za to pismo sve dok Grisha nije otišao iz škole. Pismo je još kod mene. Bojeći se da će nas glasine ili obavijest direktora uzbuniti, Grisha mi je vrlo detaljno opisao događaj koji mu se dogodio. Sastojao se od sljedećeg. Viši razred je šetao svojim vrtom; majka i sestre došle su do jedne učenice, koja se nekima učinila iz nekog razloga vrlo smiješnom, a mladi su si dopustili da se gospođama nasmiju na nedoličan način. U vrtu je bio i Griša, koji je šetao zagrljen s dvojicom svojih drugova. Sva trojica ne samo da nisu sudjelovali u drskosti učenika, već su ih, naprotiv, pokušali zadržati. Kada je priča stigla do direktora, beznačajnog, praznog čovjeka, razumni učitelj kaznio je cijeli razred, osim Grishe. Plemenita duša mog sina to nije mogla podnijeti. Došao je do ravnatelja i rekao: “Vaša Preuzvišenost naredila je da se kazni cijeli viši razred, čak i ona dva moja druga s kojima sam išao i koji, kao i ja, nisu ni u čemu sudjelovali; stoga vas molim da naredi i mene kazni." Umjesto da nekako ispravi svoju pogrešku, ili barem cijeni tako plemenit poriv, ​​da kaže mladiću da nije njegova stvar miješati se u naredbe vlasti i tako dalje i tako dalje ... Gospodin direktor, ranjen u njegovu dušu plemenitim osjećajima i riječima moj Griša, udostojio se ljutiti, nazivao ga je buntovnikom, slobodoumnikom i prijetio tjelesnim kaznama i vojskom na Kavkazu... Sva je krv jurnula u srce i glavu mog sina; na oči mu se smračilo, već je gubio svijest i vlast nad samim sobom, i sam Bog zna što bi rekao i učinio da ga nije odmah obasjala pomisao na oca i majku. Griša se suzdržao, ali sav žar njegova uvrijeđenog srca bio je izražen u njegovom pogledu!Takav je bio taj pogled da ga kukavni direktor nije izdržao više od sekunde i pobjegao je vičući: "Oh, on je lud!" Naređeno je da Grishu odvedu u bolnicu, skinu ga i uhapse u praznu sobu. On je bezuvjetno poslušao; prisiljen tražiti oprost (bog zna što) od redatelja – učinio je sve. Pomisao na oca i majku nije ga napuštala ni na trenutak. Ali, Bože, što ga je koštalo da se slomi i umiri svoje uvrijeđeno srce!.. Samo je sinovska ljubav mogla učiniti takvo čudo. Nakon toga, neprestano radeći na sebi, Grisha je potpuno ovladao svojim karakterom ... O, jaka je i pouzdana ljubav takvog srca! Duboki osjećaji, bezgranična predanost, potpuna nesebičnost i nepromjenjiva postojanost leži u osnovi ove gorljive duše.

NATAŠA

(Esej o gazdinskom životu)

U prvim godinama prvog desetljeća sadašnjeg, velikim događajima bogatog, devetnaestog stoljeća, dakle više od pedeset godina, u jednoj polustepskoj i polušumskoj pokrajini udaljenoj od glavnih gradova, u susjedstvu naših pravih autohtonih šumskih pokrajina , Perm i Vjatka, u savršenoj zabiti, živjela je imućna i brojna plemićka obitelj Boldukina u petstodušnom selu Voznesenski, također u Boldukinu; živio u punom smislu na selu. Stari ljudi, koji nisu dobili nikakvo obrazovanje, nedavno su se i sasvim neočekivano obogatili, još nisu navikli pravilno koristiti i raspolagati svim sredstvima svog sadašnjeg bogatog stanja. U drugim slučajevima su se nepotrebno trošili i novac bacali, što se kaže, niz vodu, pa su se dobri ljudi nasmijali i zamislili u sebi, a neki možda rekli: "Novac je pojeftinio, ne znaju cijenu i račun." U drugim slučajevima, upravo u onima u kojima ne treba štedjeti novac, Bolduhini su bili škrti, pa su ti isti ljubazni ljudi govorili sami sebi, a neki možda i naglas: nema ruke kalač seljaku i da Boldukini ne razumiju gdje treba novac spremiti i gdje ga baciti. Međutim, slijedeći duh vremena, koji se počeo probijati do granica takvih pokrajina, gdje se živa često zimi smrzava, Bolduhini su htjeli isporučiti odgoj svoju djecu, a za to nisu žalili novac. Naravno, uspjeh (shvaćajući ga u našem smislu) nije odgovarao želji i značajnom utrošku novca, jer je bilo ne samo teško, nego gotovo nemoguće odvući se u tako udaljenu divljinu dobri učitelji i učitelji; učitelji, odn gospođice , kako su ih tada zvali, bili su potrebniji od učitelja, jer je u obitelji Boldukhin bilo pet kćeri i četiri sina; ali sva su braća bila djeca, bili su gotovo istih godina i mlađi od svojih sestara. Najstarija od njih, Natasha, savršena ljepotica, tada je imala četrnaest godina. Dakle, roditelji su se ograničili na pisanje preko nekog dopisnika, koji je uvjeravao novine u svoje poštenje, neke Madame de Foissier i nekog monsieura, starog kapetana austrijske službe Moritza Ivanycha Chevaliera de Gleichenfelda, i uputili ih da djecu uče svim znanostima i umjetnosti. Stara Francuskinja Madame de Foissier, koja nije znala nijedan drugi jezik osim francuskog, mogla je samo proricati sudbinu na kartama i strastveno voljeti svoju ogromnu kučicu Azoru, koja je imala neke čudne crne oči, poput ljudskih, tako da su sluškinje bojali se pogledati Azorku. Chevalier de Gleichenfeld, rodom iz Nizozemske, "Mors Ivanych", kako su ga zvali sluge u kući, znao je temeljito dva jezika - francuski i njemački, neosnovano - latinski, i četvrti - koji je sam sastavio iz svih europskih jezika i to uglavnom iz poljskog i drugih slavenskih dijalekata, jer je kapetan dugo služio u austrijskoj vojsci i mnogo lutao po austrijskim slavenskim posjedima. Evo primjera njegovih govora na ovom složenom jeziku. Ako je htio nekoga nazvati glupim, rekao je: "On je ima na svom dvorištu od koljenica, irbata i otpadaka", odnosno ima sijena, trave i slame u glavi. Razgovore je nazivao govrianye, bajke - kishkeres, lopova - dvur, djevojku - kobitka, itd. Štoviše, bio je veliki šaljivdžija, ponekad je ljubavnicu nazivao - ovčetinom, pretvarajući se da ne može razlikovati ove riječi. Tako je, primjerice, jednom s gostima za večerom, nezadovoljan što je na jelu ostalo malo pečenja, ljutito ga odbio. Gospođa Boldukhina, primijetivši to, u jednostavnosti svoje duše obratila mu se s pitanjem: "Zašto, Moritze Ivanoviču, niste uzeli pečeno meso? .." - "Zato što je, gospođo moja, janjetina", odgovorio je kapetan, "da nema komadića na mom debelom". Gospođa Bolduhina pocrvenjela je do ušiju od ozlojeđenosti, gosti su prasnuli u smijeh, lakajima su se lica zgrčila od suzdržanog smijeha, a Mors Ivanovič je s izrazom nevinosti počeo ispitivati: je li rekao nešto smiješno? Kavalir de Gleichenfeld također je proricao sudbinu, ali po zvijezdama, i izrađivao horoskope, penjajući se noću na zvonik da promatra. Čudno je da su se, na porugu zdravog razuma, neki njegovi horoskopi kasnije pokazali nevjerojatno točnima. Naravno, smatrali su ga čarobnjakom i čak su ga se bojali. Jako mu se sviđao jedan od sinova Boldukhinovih, dječak tamnoputog lica, i zvao ga je: "Crni svećenik". Bio je zadivljen Natashom. U početku se činilo da trening ide dobro; ali dvije godine kasnije, stari su ljudi počeli nagađati, da takvi učitelji nisu dovoljni za konačnu naobrazbu, a susjedi su predbacivali, da je šteta, u njihovom stanju, ne pružiti djeci velegradsku naobrazbu. Bolduhinovi su razmišljali, razmišljali i odlučili se na godinu dana preseliti u Moskvu radi konačnog obrazovanja svoje starije djece, gdje su već bili više puta, samo nakratko. No, postojao je još jedan motiv za odlazak u drevnu prijestolnicu. Od sredine ljeta počelo je prikupljanje; Stari ljudi nisu znali shvatiti da je u Moskvi potrebno samo više novca i što manje ljudi. Natrpali su se svakakvim stvarima, nabili hrpu nepotrebnih stvari, potrepština i ljudi; Naravno, sve su to skupo platili. NA posljednjih dana rujna, još po lijepom, ili barem podnošljivom, jesenskom vremenu, dosta rano ujutro dvije kočije, dvije kočije, nekoliko kola i kola, natovarenih do krajnjih granica, napustiše selo Boldukhina. Sva je ta prtljaga poslana na konjima svog domaćeg gospodara, ni više ni manje nego trideset i sedam konja. Prije nego što su prešli ni petnaest versta, sedmogodišnji dječak Petruša, najstariji od sinova Bolduhinovih, miljenik i miljenik Varvare Mihajlovne (tako se zvala gospođa Bolduhina), koji je već bolestan odveden u nada da će put biti bolji za njega, toliko je oslabila ili je barem briznuo u plač (nije htio u Moskvu) da su se prestrašeni roditelji odlučili vratiti kući. U selu Boldukino dugo je trajalo opće veselje povodom odlaska gospode u Moskvu. Brojni domaćini, ispraćajući svoje posjednike na periferiju grada uz mnoge uzdahe i suze, vraćali su se kući u gomili, raspravljajući između sebe zašto su barovi otišli u Moskvu. "Jasno je da se novac nema kamo staviti", rekao je stari domaćica Ivan Markych, hripajući od nedostatka zraka, "pa, što nisu vidjeli u Moskvi? Pa, gdje će naći bolji život nego u Boldukinu?" - „To je sve," podigne mlada zgodna pralja, koja je nedavno bila prognana za nešto od služavki do narodnog platna. - Gospodar ne bi ostavio selo za stoljeće; istuci joj kćer." - "Pa gdje si ti, glupa ženo, da to shvatiš", usprotivi se stari barmen, deset godina kupljen od Bolduhinovih. A tamo, u Moskvi, ne možeš nabrojiti božjih crkava, generala i kojekakvih. važna gospoda su naizgled nevidljiva, a osim toga djecu treba poučavati ... "U tako ugodnim i poučnim razgovorima, sluge su stigle do svojih koliba, kaveza i štaglja i, razbivši se u krigle, počele su slobodno gostiti. Iako gazde nisu bili strogi ljudi, već ljubazni, pa čak i slabašni, svima kao da je pala planina s ramena i svatko je u glavi kovao planove kako će se najprije zabaviti, a potom isplativije provesti slobodno vrijeme. Odjednom, neki oštrovidni dječak opazi visoke kočije koje su se pojavile na planini; sad su ih prepoznali, a uznemirujuća vijest: "Gospodin se vratio" - poput munje je prošla kroz sve ljudske kolibe, tkaonice, stolarije, praonice - i posvuda je nastala velika pometnja. Tko je mogao, potrči im u susret, a koji nije mogao, sakrio se, naredivši im da odgovore gospodi ako pitaju: da je činovnik otišao, kažu, za gospodareve gospodarske potrebe u susjedno selo da je domaćica poludjela u kadi, stari barmen je otišao u lov na ribu šest milja s kopljem, itd., itd. Ali svi su strahovi bili uzaludni i sve mjere opreza nisu bile potrebne. Domaćini su se vratili u tolikoj neugodnosti da ni na koga nisu obraćali ni najmanju pažnju. Neugodnost je proizašla iz činjenice da je stari Bolduhin (koji je baš nerado odlazio u Moskvu) svojoj ženi i kćeri, kada su se odlučili vratiti kući, glatko rekao da će nakon Petrušina oporavka, čak i ako on uslijedi za tjedan dana, biti prekasno krenuti na tako dalek put; da se u listopadu više ne može voziti seoskim cestama u vlastitom vozilu, te da će se morati voziti zimi. Iz toga je nastala žestoka i neugodna svađa, te su se svi vratili vrlo tužni, a osobito majka i najstarija kći Natasha, šesnaestogodišnja izvanredna ljepotica. I majka i kći, iz nekih nepoznatih, instinktivnih razloga, jako su željele otići u Moskvu i, ušavši u kuću, ušle su ravno u spavaću sobu gospođe Boldukhine i obje su zaplakale. Kočije su ostavljene na lakajskom ulazu i na djevojačkom trijemu; naređeno je da se konji uklone, a lakaji i sluškinje da od kočija i kola izaberu samo ono što je potrebno za noćenje, iz čega se može zaključiti da se gospodarica nadala brzom ozdravljenju Petruše. Kočijaš Trofim, koji je ispregao domoroce iz kočije s četiri sjedala, bio je jako ljut na poštarku Sidorku: „Sretan si, pasji sine, što si se vratio", rekao je promuklim basovim glasom. „Ja bih zagrijali ta ledja kod prvog hranjenja.nisu vikali:izdrzi ne daj im da vuku konce? - „Ali ko će je, striče, zadržati?" začu se piskav i cvileći glas postiljona. E, no, dovedite konje", progunđa Trofim (ne zao čovjek, ali koji je volio plašiti postiljonku Sidorku), vodeći četiri konja uvučena u staju. Lakaji i sluškinje počeli su izlaziti; neki od preostalih dvorova pritrčali su im u pomoć, a šale i dosjetke pljuštale su sa svih strana povodom neuspješnog putovanja i skorog povratka: "Pa dobro je u Moskvi? Tea, dosta si vidjela!" - govorili su neki koji su ostali u selu. "Nismo mi ništa", rekoše povratnici, "ali kako je vama! A mi nismo imali vremena prošetati. A gdje ste vi ostali? - "Ma, ne brini, što se dereš! Na trijemu je majstor..." Majstor je zapravo izašao na trijem po neke narudžbe... U tom trenutku zazvonilo je zvono, i kolica u parovima, brzo se približavajući i zvoneći, dovezla su se u dvorište; neki mladić, nikome nepoznat, gospodski obučen, brzo skoči s njega, upita jesu li gospoda kod kuće i gdje su, a kad su mu pokazali da gospodin stoji na trijemu, posjetitelj se popeo gospodinu, skinuo putnu kapu, naklonio se, dao pismo i rekao: "Flegon Afanasich, Mavra Vasilievna i Afanasy Flegontovich Solobuev naredili su da se poklone, pitaju za zdravlje i jave da su stigli i zaustavili se u Vyrypaevki." Međutim, vlasnik je bio vrlo posramljen, upitao je za zdravlje Solobujevih i, uzevši pismo, žurno otišao u kuću. Ušavši u spavaću sobu s pismom u ruci, Boldukhin je svečano rekao: "Pa, mama, dobro je da su se vratili: ipak su stigli Solobujevi. Uostalom, bila bi šteta da nas nisu uhvatili. Uostalom. , rekao sam da će doći." Majka i kći vrisnuše i poskočiše, misleći da su Solobujevi na trijemu, a sada se sjetivši da su putnički odjeveni; ali Vasilij Petrovič (tako se zvao stari Bolduhin) požuri ih umiriti, rekavši da će gosti provesti noć dvanaest milja daleko, i posla vođu s pismom. Na brzinu su pročitali pismo koje je sadržavalo samo obavijest o sutrašnjem dolasku (napisano činovničkim stilom i rukopisom). Naravno, dolazak je uslijedio kao posljedica prošlogodišnjeg poziva samih Bolduhinovih, koji se smatrao neostvarivim i gotovo zaboravljenim. Domaćini nisu odjednom došli k sebi od ovako posve neočekivanog i kasnog gostovanja, koje ih je potpuno iznenadilo, potpuno u krivo vrijeme, ali od posla se nije imalo. Razmišljajući donekle o svojoj situaciji, Boldukini su prije svega pozvali glasnika poslanog s pismom u njihovu dvoranu, upitali ga na najljubazniji način o zdravlju njegovih gospodara i jesu li sigurno prošli tako dugo, teško putovanje. Rekli su, između ostalog, kako im je drago što imaju tako drage i poštovane goste, a gospođa Bolduhina, između nježnih govora, ubacila je i pitanje: zašto Flegont Afanasič, Mavra Vasiljevna i Afanasij Flegontovič nisu stigli u ljeto? ali krenuli već u kasnu jesen? Žustri i hvalisavi sluga, sluga mladog Solobujeva, sada je shvatio s kim ima posla, obasipao je riječima naše seoske starce i znao im baciti prašinu u oči pričama o različitim navikama i hirovima svojih imućnih gospodara koje je Bolduhins je poludio i nije znao kako da prihvati, gdje da smjesti i kako da se ponaša prema, iako ne plemenitim, ali strašnim bogatstvom, razmaženim i razmaženim posjetiteljima; na pitanje Varvare Mihajlovne zašto su Solobujevi stigli tako kasno, sobar je odgovorio: tjedan dana promakne milijun ili više (lakaj se nije bojao broja); osim toga, oni su navikli živjeti svugdje kao kod kuće. ; sve su ponijeli sa sobom, gospodine, i ugodne ljude i muholovke, na koje su navikli. Putujemo u tri vagona, u dva vagona i dvadeset vagona; ukupno dvadeset i pet vagona; dvadeset i dva gospodina i ministri; uzimamo konje do stotinu. Flegont Afanasič dobro zna da je nemoguće da on i njegova obitelj stane u kuću: i ti i oni bit ćete nemirni, pa su vam zato naredili da zamolite, ako nema posebne gospodarske zgrade za njihov stan, da očistite oko dva tuceta seljačkih koliba. Domaćini će biti zadovoljni, gospodine." - Dok su objašnjavali i umiljato razgovarali sa sobarom, uspjeli su mu skuhati nešto za jelo, jer se toga dana ništa nije kuhalo ni za gospodu u kuhinji, ni za ljude u blagovaonica: sluge koji su ostali u Boldukhinu spustili su sve na mjesec dana. Zatim su posjetitelju dali da popije gospodarev čaj s rumom, a zatim je sam Boldukhin otišao s njim pregledati gospodarsku zgradu, u kojoj nitko nije bio okupiran osim posjeta Srećom, sobar je blagonaklono objavio da je pomoćna zgrada sasvim dovoljna za privremeni smještaj njegovih gospodara i da ako se nekoliko ljudskih koliba oslobodi, onda se u njih mogu smjestiti i poslužitelji. Starac Boldukhin bio je vrlo zadovoljan takvim pregled. Sobar je zamolio da mu se odmah pošalje - vodu, a vozač - vino. Bolduhinovi su napisali najnježnije pismo Solobujevima, tražeći od sobara da usmeno prenese njihovu radost dragim gostima , barmen mu je donio treću čašu slatke votke, - i zvono je opet zazvonilo, kolica su pokucala, podižući prašinu duž duge Boldukhinove ulice, i živahni sobar se odvezao. O moj Bože! Kakav metež, kakav se metež digao u cijeloj kući! Trebalo je ne samo izaći iz drumskih kočija, raširiti se po svojim mjestima, dovesti i kuhinju i bife u prijašnji red, nego je trebalo sve urediti za prostorije, za ugošćavanje gostujućih gostiju, bogatih ljudi. , milijunaši, čije se sluge odijevaju i žive na majstorski način. ! Dim se počeo svijati... Ali nije li vrijeme da se vratim i ispričam kakvi su Solobujevi, kako su upoznali Boldukine i što znači njihov posjet? U pokrajini Orenburg nalaze se sumporni izvori, koji su kasnije dobili poznati naziv "Sergijevske sumporne vode". Tada je to bilo divlje mjesto na brdskoj strani stepske rijeke Bolshoi Surgut. Izvori sumpora izbijali su iz podnožja male planine i slijevali se u potocima u golemi četverokutni bazen, čvrsto isklesan od debelih hrastovih balvana, izgrađen neobično čvrsto i gotovo do vrha ispunjen taloženim sumporom. Pričali su starinci, a to potvrdilo i područje, da je tu nekada bila sumporara, koja je navodno uništena u posljednjim godinama vladavine carice Elizabete. Osobno mi je rečeno da su, kad su čistili sumporne izvore, našli hrastove klinove, balvane i daske omotane pustom, kojima su glavni izvori bili čvrsto obloženi daskama, zbog čega je voda, začepljena na izvoru, curila oko mnogo malih opruge. Očito je da je postrojenje uništeno zbog imaginarnog, odnosno umjetnog smanjenja izvora sumpora. Kome je to trebalo, ne znam. Rijeka je tekla iz bazena i ulijevala se u Surgut. Duž kosih padina, u čijim su klancima, razbijenim minama, rasle razne vrste crnih šuma, kalmička kola, šatori, kolibe od pletera i, ponegdje, kolibe prevezene iz najbližih čuvaških sela bile su razbacane u slikovitom neredu. Gazde, čak i iz dalekih krajeva, počeli su se svakog ljeta okupljati na vodu. Ondje još nije bilo liječnika i policijskih službenika, ali je postojao izvjesni Pjotr ​​Andrejevič Glazov, orenburški zemljoposjednik i uzgajivač željeza, koji je otkrio ove ljekovite izvore prema narodnoj glasini, jer su stanovnici ukinutog grada Sergijevska i okolnih stanovnika, većinom nekršteni Čuvaši, nisu se prestali liječiti i izliječiti od svih bolesti pijući bistru, ledeno-hladnu sumpornu vodu i kupajući se u njenom bazenu. Veleposjednik Glazov, kojeg su oni čudesno izliječili od dugotrajne bolesti, počeo je svake godine posjećivati ​​ljekovite izvore i postao revan raznositelj njihove slave, pozivajući onamo usmeno sve svoje poznanike, a pismima i ljude koje nije poznavao, dokazujući njima dobrobiti liječenja vlastitim primjerom. Postao je neka vrsta stanodavca, policajca i liječnika u Sumpornim vodama: svaki je pridošlica dolazio Petru Andrejeviču, pitao gdje bi trebao podići logor, pričao o svojoj bolesti i tražio upute kako koristiti vodu? Pjotr ​​Andrejevič odredio je mjesta, propisao korištenje ljekovite vode, čak je naznačio gdje se mogu nabaviti drva za ogrjev i odakle nabaviti zalihe hrane; svi su s poštovanjem i zahvalnošću izvršavali njegove blagotvorne savjete. Boldukini su imali najbolju kolibu na Sumpornim vodama, koju su zvali palača, jer je Varvara Mihajlovna, debela žena, ali boležljiva, unatoč udaljenosti (trebalo je voziti više od tri stotine milja), dolazila tamo nekoliko godina. s mužem i starijom djecom liječiti ljekovitim izvorima . Lani su Bolduhinovi ljetovali na Sumpornim vodama. Nomadski život ubrzo upoznaje i zbližava ljude, pa su Boldukhini bili upoznati sa svima. Jednog vrućeg ljetnog dana, kada je bilo zagušljivo sjediti u kolibi, i u šatoru, iu kalmičkom šatoru, unatoč činjenici da su bočni pokrivači od filca bili podignuti i zrak je slobodno prolazio kroz rešetkaste stijenke šatora od filca , obitelj Boldukhin sjedila je s nekoliko posjetitelja u hladu njegove kolibe i, ne stideći se vrućine, spremala se piti čaj, koji liječnici još nisu zabranili, jer ih nije bilo. Odjednom ugledaju kako prolaze seljački raspusti, na kojima je, na hrpi jastuka prekrivenih bogatim tepihom, visoko sjedio krupan, vrlo debeo starac, nikome nepoznat. Pogled na njega zadivio je sve; na glavi mu je bio crni pufasti šešir sa širokim obodom; dugo bijela kosa položiti na ramena; velike crte lica bile su izražajne; bio je odjeven u tamni kaput; u rukama je držao štapić od trske sa zlatnim gumbom. Starac je dojahao vrlo blizu, skinuo šešir, naklonio se i, tiho se odmaknuvši od svojih raspuštenosti, dugo i napregnuto promatrao začuđene Boldukine. Prije nego što su stigli razgovarati sa svojim gostima o neobičnoj pojavi nepoznatog starca, drugi put se on dovezao, već sa suprotne strane, naklonio se na isti način i pogledao sve jednako pozorno. Neki su se počeli smijati zagonetnom strancu i njegovom sekundarnom luku; htjedoše poslati da doznaju tko je i odakle taj čudak?.. kad se iznenada po treći put ukazaše isti raspusti, s istim visokim jahačem, samo što više ne mimoiđoše, nego se, izravnavši, zaustaviše; kočijaš je sjahao i, skinuvši šešir, prišao ravno starcu Bolduhinu, naklonio se i s poštovanjem javio da mu gospodar Flegon Afanasič Solobujev odaje počast i, želeći se upoznati, traži dopuštenje da dođe do domaćina i podijelite razgovor. Naravno, Boldukini su mi naredili da ponizno pitam. Vozač koji je prišao bio je odjeven poput bogatog trgovca, au sebi je bio veličanstvena korpulentna figura koju je krasila divna plava brada. Jedan od gostiju sjetio se da je jučer čuo za dolazak nekih bogatih ljudi, uzgajivača Solobujevih, iz daleka u vode. Nepoznati starac nije oklijevao da se pojavi. S velikom važnošću i ujedno uljudnošću i prastarim naklonima predstavio se cijelom društvu i svakome posebno; čak je prišao Natashi, pitao kako se zove i zamolio ga da voli starca. Novi gost sjedne s ostalima kraj stola, na kojemu je samovar već ključao, i stane razgovarati bez prestanka. Zamolio je za dopuštenje da zapali svoju lulu, a veličanstveni mu je kočijaš dao bogatu lulu od morske pjene s uvijenom peteljkom i golemu kesu duhana, koja je više ličila na vreću ili torbu; gost je zapalio cigaretu i, pijući čaj i pušeći bez prekida, u kratkom vremenu ispričao cijelu svoju priču, čak i sa svim detaljima. Bio je to elokventan govornik; njegov je govor tekao kao miran potok, imao je u sebi nečeg knjiškog i velikorječitog, a u isti mah nečeg dobroćudnog i dražesnog. Za kratko vrijeme saznalo je društvo, da je on stari plemić, posjednik više željeza i željezara i posjednik mnogih sela; da je trideset i osam godina u braku s Mavrom Vasiljevnom, rođenom Savinovom, da mu je Bog blagoslovio brak s tri kćeri i jednim sinom koji već ima dvadeset i pet godina, da su mu kćeri udate i da je on doći liječiti u Sumporne vode zbog otežanog disanja (koje nema tko ga nije primijetio). Iako starac nije spominjao novac, svi su ga nekako osjetili, uvjerili se da ima milijune u škrinji. Zatim su slijedile starčeve beskrajne priče o vrlinama njegove žene i sina, o izvrsnom stanju njegovih tvornica itd. itd. Isprva su svi slušali s pozornošću i znatiželjom; čak je i Nataša spustila svoj rad iz ruku i uprla svoje lijepe oči u starca. Starac je to primijetio i često joj je obraćao svoj govor s nekim posebnim izrazom, zbog čega je Nataša bila posramljena i, skromno oborivši oči, žurno prionula na posao. Napokon se gost umoran obrati svima; vjerojatno je to primijetio, ustao, poklonio se svima s velikom uljudnošću, osobito Nataši, i, zamolivši dopuštenje da dovede staricu i predstavi sina, ode. Baldukini su najprije pričali o svom novom poznaniku, pa iako su hvalili ljubaznog starca, ustanovili su da je ponekad dosadan, jer je previše volio govoriti o svojim tvornicama, o tvorničkim poslovima, o svom sinu, tako da su drugi morali šuti i slušaj; razgovarali i zaboravili na svog elokventnog gosta. Tjedan dana kasnije, vraćajući se sa Sumpornih izvora, gdje je Varvara Mihajlovna pila hladnu, kristalno čistu vodu ravno iz izvora i radi društva natjerala Natašu da pije, cvjetajući svježinom i zdravljem, Boldukini su odlučili, radi većeg fizičkog kretanja, ići drugim, zaobilaznim putem. Iznenada, iz jedne nove kolibe, pored koje je put, prije nikoga, istrčao lakaj sa skromnom molbom Flegonta Afanasiča i Mavre Vasiljevne Solobujev da ih Bolduhini počaste svojim posjetom. Činilo se neugodnim odbiti, a neugodno je bilo i to što je Vasilij Petrovič zaboravio posjetiti starog Solobueva, pa su Bolduhinovi, iako nevoljko, odlučili otići novim posjetiteljima u vodu, a Nataši je dopušteno otići kući s guvernanta. Bolduhinovi su se upravo počeli preporučivati ​​domaćici, kad je Flegon Afanasich propustio Natashu: vidio je da hoda s ocem i majkom. Starac je počeo tako usrdno moliti i klanjati se sa svojom ženom da Natašu vrate, htio je i sam poći za njom, da Boldukini nisu mogli odbiti gorljive molbe domaćina i poslali su svog lakeja da kaže guvernanti da se vrati s mlada dama. Nataša je došla; obrazi su joj bili rumeni od hodanja, i bila je uistinu nevjerojatno lijepa. Solobujevi nisu znali kako da miluju, kako da počaste i gdje da smjeste svoje goste. Pojavio se sin, mladić niskog rasta, blijed, mršav, s izrazom lica nekako staračkog, ali vrlo ugodan, s nekom grozničavom živošću u očima i brzinom u pokretima. Govorio je usiljeno i brzo, jedva da je gledao Natašu, a Nataša ga nije ni primijetila; Starac Solobujev bio je uključen u to s entuzijazmom: govorio je pune pohvale i ljubaznosti, častio ga slatkišima, sladoledom, voćem, koje je trebalo nabaviti sto milja daleko - i dobroćudna Nataša, vidjevši takvu pažnju i ljubav od starca do sebe, zavoljela ga srdačno. Bolduhini su se nekoliko puta spremali da pođu kući, ali su se Solobujevi tako revno klanjali, tako revno molili "da još malo sjedne", da Varvara Mihajlovna, iako se u sebi ljutila, nije imala srca odbiti takve molbe. Mora se priznati da je u svim tim ljubaznostima i milovanjima, ugađanjima i poslasticama bilo nečeg trgovačkog i bolnog. Napokon su se Boldukini odlučno oprostili i otišli; starac Solobuev i njegov sin ispratili su svoje drage goste do pola puta, a Bolduhini su ih jedva izmolili da se vrate kući. Vasilij Petrovič, a posebno Varvara Mihajlovna, nisu voljeli ni staricu ni sina: Mavra Vasiljevna im se činila nesuđenom ženom trgovca, a Afanasij Flegontovich - bolesnom i nepažljivom helikom; ljepše su govorili o starom Solobujevu, a Nataša ga je hvalila svim srcem, koliko je mogla, i govorila da ga voli kao svoga. Dva dana kasnije, stari Solobujevi došli su Bolduhinima s opremom u kočiji, a njihov sin, u isto vrijeme s njima, četvorica u kočiji, ali vlasnika nisu našli kod kuće. Takva je parada bila vrlo smiješna, a cijelo stanovništvo vode gledalo je na nju kao na zabavnu ekscentričnost: na vodi su svi jednostavno hodali jedni drugima pješice ili vozili domaće droške i dugačke automobile. Starac Solobuev, s raspuštenom bijelom kosom preko ramena, dobio je nadimak vodeni starac iz smijeha, a samo je Nataša bila uzrujana ovom šalom, vrlo toplo branila i hvalila dobrog starca. Tjedan dana kasnije, zbog nekih posebnih ekonomskih okolnosti, Boldukhini su se okupili u nekoliko sati i, ne rekavši ni s kim zbogom, napustili Sumporne vode. Tako je završilo njihovo poznanstvo sa Solobujevima. Vrativši se u svoje selo, što je bilo krajem srpnja, Bolduhinovi su se zauzeli svojim seoskim gospodarstvom i potpuno zaboravili na bogate Solobujeve, koje su tako prvotno sreli na Sergijevskim vodama. Samo je Nataša u svojoj ljubaznoj i zahvalnoj duši sačuvala toplu i svježu uspomenu na starog Solobueva, Flegonta Afanasich. Tijekom ove godine ljepota Natashe, najstarije kćeri Boldukhinovih, dosegla je svoj puni sjaj. Imala je šesnaest godina. Neću opisivati ​​crte njezina lijepog lica, boje njezinih očiju i kose; Reći ću samo da je bila toliko lijepa da su svi, kad bi je prvi put vidjeli, nehotice zastali, pogledali je i nikad ne zaboravili. U Natašinom licu bilo je nešto što je bilo mnogo više, moćnije od same ljepote - to je bio izraz duševne dražesnosti, skromnosti, čistoće, plemenitosti i izuzetne dobrote. Ovom se izrazu nije moglo odoljeti; najgrublji i najhladniji čovjek bio je podvrgnut njegovom čarobnom utjecaju i, gledajući Natašu, osjetio je neko smekšanje u svojoj bezosjećajnoj duši i rekao s neobičnom milošću: "Pa, kako je dobra kći Vasilija Petroviča!" Samo Nataša zapravo nije znala, bilo je nemoguće ne znati, ali nije cijenila i nije cijenila svoju ljepotu; bila je toliko ravnodušna prema njoj da joj na pamet nije pala pomisao da se obuče u skladu s njom; odjeća joj je bila nemarna, a nije se znala ni obući. Nataša je od prirode imala zdrav i bistar um, stran svakom sanjarenju, ali nimalo razvijen ni učenjem, ni obrazovanjem, ni društvom. Što se moglo naučiti od stare guvernante Foissier, koja je slabo znala čitati i pisati francuski? Kakav se razvoj mogao očekivati ​​od stalnih razgovora s njom, kad njezin vlastiti razvoj nije bio nimalo viši, ako ne niži od Evieshe, Natashine sluškinje? Madame Boldukhina, koja ni sama nije stekla nikakvo obrazovanje, bila je žena koja nije bila glupa i gorljiva; ali do sada je držala Natashu na potpunoj distanci, a tek nedavno ju je počela približavati sebi. Natasha je imala duboko nježno srce, ali bez imalo nježnosti, i instinktivno joj se gadila sentimentalnost. Njezina je dobrota bila bezgranična i u potpunosti razvijena od djetinjstva. Preuzela je mnoga tuđa vina i za njih mnogo patila od svoje prgave majke koja je dugo nije voljela. Nije pretjerano reći da ju je cijela kuća gledala poput anđela. Na mnogo načina, Natasha je bila bezbrižno dijete; čovjek bi pomislio da će tako i ostati. Nije bilo nade u obrazovanje ispred; ali surova škola života sa svojim mudrim poukama čekala ju je na pragu roditeljske kuće. Prošao je kolovoz, došao je rujan; u selu Boldukino sve je bilo tiho i mirno; seoska zanimanja i seoski užici odvijali su se kao i obično. Varvara Mihajlovna Bolduhina bila je zadužena za svoj dio, to jest brinula se o pripremi za budućnost svakojakih kućnih potrepština: turšija, mokrenje, sušenje; osušeno je mnogo bobičastog voća i gljiva, skuhano je mnogo pekmeza, pripremljeno je mnogo raznih marshmallowa, meda i šećera, na prozore i klupe postavljeno je mnogo boca s raznobojnim likerima. Ekonomija Vasilija Petroviča bila je važnija, značajnija: odavno su pokrčili golemu količinu sijena, završili strništa raži, počeo je prijevoz rane, bolje raži, požnjevena je jara raž. Chevalier de Gleichenfeld i Madame de Foissier marljivo su podučavali djecu. Natasha, koju su zbog njezine dobrote, a možda i ljepote, gotovo svi u kući obožavali, od gospodina i gospođe do posljednjeg sluge i služavke, provodila je vrijeme mirno i bezbrižno, iako nije imala sklonosti za seoske aktivnosti i zadovoljstva, ipak je nije volio ni hodati i nekako se nije znao diviti ljepotama prirode; nije baš marljivo učila, ali u isto vrijeme nije bila lijena. Bez razmišljanja o svom izgledu, bez razmišljanja da se nikome neće svidjeti, činilo se da je svakim danom sve ljepša. Odjednom jednolična, nepokolebljiva smirenost Seoski život Boldukine je razbjesnila sljedeća okolnost: oni su, kao i obično u utorak, donijeli pisma i Moskovskie Vedomosti iz okružnog grada Bogulska, koji je bio četrdeset pet milja udaljen od sela Boldukhina. Poznato je da je primanje pošte vrlo ugodan, pa i važan događaj na selu. Vasilij Petrovič, uzevši svih šest pisama i novina koje je dobio, ode u spavaću sobu Varvare Mihajlovne da ih otvori i zajedno pročita. Varvara Mihajlovna, kao žena, bila je znatiželjnija i življeg karaktera od svog muža. Pregledala je sve omotnice i našla dva pisma potpisana nepoznatom rukom i zapečaćena nepoznatim pečatima, pa ih je htjela pročitati prije ostalih pisama. Vasilij Petrovič je otpečatio jednu i pročitao sljedeće: "Dragi gospodine Vasiliju Petroviču i milostiva carice Varvara Mihajlovna! Imajući čast i zadovoljstvo upoznati vas i vašu premilostivu kćer, Natalju Vasiljevnu, ove godine, prošlog srpnja, na Sumpornim vodama, Mavra i Ja Vasiljevna, kao i naš sin, Afanasij Flegontovič, po Božjem nadahnuću, imali smo nepromjenjivu namjeru postići sreću, sroditi se s tobom. Činilo mi se Božjim blagoslovom za našeg sina, za koji sam molio i molim dan i noć Gospodinu Bogu. Moja starica i sin osjećali su isto kad su vidjeli Nataliju Vasiljevnu. I tako, milostivi suvereni, preporučujući vam našeg jedinog sina i jedinog nasljednika svih mojih imanja i kapitala (jer su moje kćeri odvojene i nagrađene u braku; vrijednost mog bogatstva može se popeti do sedam milja nove rublje), molimo vas za ruku najmilostivije Natalije Vasiljevne za našeg sina. Ako se Gospodinu sviđa da blagoslovi našu želju i dobije tvoj roditeljski pristanak, kao i pristanak tvoje premilostive kćeri, onda te uvjeravam zakletvom da će svi dani mog želuca biti posvećeni danju i noću pazeći da svaku želju Natalije Vasiljevne pogodi i ispuni, a sva moja sreća sastoji se u tome da ona bude sretna, u čemu se, uz pomoć milosrdnog stvoritelja, nadam uspjeti. Na ovo pismo molimo za vašu naklonost i rigorozan odgovor. Povjeravajući se, moja starica i naš sin, Afanasije Flegontovich, Vašoj milostivoj dobroj volji, s osjećajima savršenog poštovanja i odanosti, čast nam je biti, milostivi vladari, Vašim poniznim slugama. Flegon Solobujev, Mavra Solobujev, Afanasij Solobujev"Iako bi se provodadžisanje takve ljepotice kao što je Natasha moglo nazvati vrlo običnom stvari, Boldukhinovi su bili zbunjeni i iznenađeni time. U njihovim očima, šesnaestogodišnja Natasha još uvijek je bila djevojka, a ne nevjesta. Mnogi su se ljudi divili njezinoj ljepoti , ali je već prvi put dobila službenu prosidbu, i to od kakvog bogataša!“ Drugi su put pročitali izvorno pismo, a Varvara Mihajlovna, usprkos činjenici da ju je mladoženjino bogatstvo jako podmitilo, izbacila je nekoliko nepovoljnih kritika. .. pet stotina milja do tvornica željeza, do šuma Vyatke. Da, i mladoženja je nekako bolestan i nije obraćao pažnju na Natashu. Ona se svidjela starcu, on je idolizira i dobro se slaže. Flegon Afanasich, naravno, dobar čovjek, dobro, Mavra Vasiljevna je ljubazna žena, i, naravno, oni će nositi Natašu na rukama, ali mi uopće ne poznajemo njihovog sina ... "Nit takvog razmišljanja prekinuta je znatiželjom da se pročita još jedan nepoznati Vasilij Petrovič ga je otvorio i pročitao sljedeće: "Milostivi gospodaru Vasiliju Petroviču i milostiva carice Varvara Mihajlovna! Dopustite mi da prijeđem na posao bez daljnjeg. Poznavao si moje pokojne roditelje, molim te poznaj mene i moju sestru od djetinjstva; ali do našeg posljednjeg susreta u Sumpornim vodama nisam te imao čast vidjeti dvanaest godina. Napokon sam te vidio kod sumpornih izvora; Nisi me prepoznao i nisi me mogao prepoznati. Tamo sam vidio vašu neusporedivu kćer, Nataliju Vasiljevnu, i od tada je njen plemeniti i lijepi lik živio u mojoj duši. Vaš iznenadni odlazak iz Sumpornih voda, dva dana prije kojeg sam tamo stigao, lišio me mogućnosti da dođem k Vama da vam iskažem svoje najdublje poštovanje. Naviknut svoje postupke podređivati ​​razumu i ne vjerujući snazi ​​trenutne strasti, ja sam se, svom snagom svoje volje, više od dva mjeseca prepustio intenzivnim studijama, ekonomskim i mentalnim, pokušavajući zasjeniti dražesnu sliku Vašeg kći; ali napokon sam se uvjerio da je to nemoguće, da je moja sudbina zapečaćena. Dopustite mi, milostivi vladari, da dođem u vašu kuću ne samo kao sin vaših starih znanaca, nego i kao osoba koja od vas traži sreću svoga života, ruku vaše kćeri. Poznavao si me kao dječaka; Natalija Vasiljevna me uopće ne poznaje: svi me trebate bolje upoznati. Tada će od mojih osobnih kvaliteta ovisiti hoćete li me priznati dostojnim da me nazovete svojim odanim sinom, hoće li Natalija Vasiljevna izabrati mene za svog vječnog prijatelja, koji se u nju strastveno zaljubio na prvi pogled. S najdubljim poštovanjem i savršenom odanošću, imam čast biti vaš, milostivi vladari, vaš najpokorniji sluga Ardalyon Shatov Čitanje drugog pisma pogodilo je Boldukine više nego prvo. Vasilij Petrovič se samodopadno nasmiješio i naposljetku rekao: „Takva je naša Nataša; Evo, kako kažu: nije bilo novca, ali odjednom Altyn. Oba mladoženja su izvrsna, samo Natasha ne izgleda kao mladenka. Kad dozna za namjeru Ardaljona Semjonoviča, nećete je ni odvlačiti u dnevnu sobu." - "Da, ne treba joj ni govoriti - podigne Varvara Mihajlovna. „Ardaljon Semjonovič će nas posjetiti kao da su stari znanci." „Pa, što je odgovor Solobujevima?" upita Vasilij Petrovič. Varvara Mihajlovna se zamislila. ljubav prema bogatstvu; a tko ga ne voli? Odlučili su da ne Držati ovo provodadžisanje u tajnosti i čak reći Nataši o tome. Međutim, odgodili su bilo kakvu radnju u vezi s tim pismima dok dobro, bez žurbe, ne razmisle o tako važnoj stvari. Sutradan je Varvara Mihajlovna dokazala Vasiliju Petroviču, kako dva i dva čine četiri , da je nemoguće uspoređivati ​​udvarače, unatoč činjenici da je jedan sedam puta bogatiji od drugog.- odvest će Natashu petsto milja daleko u šumu, u tvornice, iz kojih dan i noć plamti tava, pa strah je gledati, kažu; a Šatov je naš susjed i do njegova imanja neće biti ni sto milja. On je prvi konjušar u našoj pokrajini, vlasnik, iako je mlad. Prihoda, kažu, prima sto tisuća: bit će od njih. Jedan je bolestan, nekakav smrčak, a drugi je krv i mlijeko i lijep čovjek; jedan ima oca i majku, a drugi je kao prst; ima sestra, a i toj se, kažu, udvaraju prosci. Trebam li ići u obitelj pod zapovjedništvom svekra i svekrve ili biti potpuna gospodarica u kući?" Ovdje Vasilij Petrovič nije izdržao i rekao je: "Ovo je, majko, nije razlog. Flegon Afanasič i Mavra Vasiljevna nosili bi Natašu kao svježe jaje na dlanu, a njihov sin se nikad ne bi usudio pogledati je iskosa ili prekrstiti. Po mom mišljenju, bolje je živjeti sa starcima: oni će te naučiti dobrim stvarima, a i uvest će te u kućanstvo.« Naravno, Varvara Mihajlovna se nije složila i tvrdila je da cijeli svijet zna da nitko osim Vasilija Petrovič bi rekao da je jedan mladoženja gori od obitelji. Međutim, iz svih drugih razloga Vasilij Petrovič bio je potpuno suglasan, pa su stoga napisana dva pisma: Solobujevima vrlo ljubazno i ​​nježno, da ponizno zahvaljuju na časti, ali da je kći još dijete i ne razmišlja o udaji, a njihov sin to uopće ne zna; pismo Šatovu bilo je kratko: "Hvala na časti i molim za milost." Bolduhinci su, kako su smislili, tako i učinili. Pozvali su Natašu i Varvara Mihajlovna joj je pokušala objasniti da više nije dijete, da je već nevjesta, da mora više paziti na svoj izgled, glatko se češljati, bolje oblačiti, više paziti. mladima, na njihovo postupanje i razgovore s njom, te da budu pažljiviji u riječima i da ne govore nikakve domaće gluposti koje vam padnu na pamet, nego da budu sa svakim privrženi, pažljivi i ljubazni. Uznemirena i posramljena, Natasha je slabo razumjela prvu lekciju svjetovne mudrosti i sa svom iskrenošću, s djetinjom nevinošću, odgovorila je da ne želi ni razmišljati o udvaračima i da nitko ne pomišlja da je oženi. Otac i majka su se pogledali, nacerili i, da bi uvjerili Natašu u suprotno, pročitali su joj pismo od Solobujevih, s raznim bilješkama i objašnjenjima, naravno, ne u korist Afanasija Flegontoviča. Starci su očekivali da Nataša neće htjeti ni čuti za takvog zaručnika koji živi daleko, u nekim šumama, koji je nije htio ni pogledati i kojeg Varvara Mihajlovna nije propuštala nazvati bolesnikom i smrčkom (ovo joj se svidjelo). izraz, a često ga je koristila). Ali roditelji su bili vrlo iznenađeni kada je Natasha postala zamišljena, nakon što je pročitala pismo, nije pokazala nikakvu odbojnost ili neugodan osjećaj prema prijedlogu Solobujevih, već je tiho i skromno rekla da jedva da je vidjela Afanasija Flegontoviča, ali da se on ne čini prema njoj bolesna i odvratna, ali, naprotiv, vesela osoba i da se toliko zaljubila u starog Flegonta Afanasich da bi pristala udati se za njega ... Bolduhinovi su prasnuli u smijeh, a Natasha je izgledala uzrujana i upitala: što je bio odgovor Solobujevima. Pokazali su joj odgovor, a njoj kao da je bilo drago što u njemu nije bilo potpunog odbijanja, i odjednom je, nakon malo razmišljanja, jasnim pogledom rekla: "Doći će k nama u Boldukino?" Vasilij Petrovič je prigovorio da to ne može biti, da nijedan zaručnik, ne samo tako bogat čovjek, ne bi otišao pet stotina milja na predstavu s činjenicom da će mu, možda, potiljak biti obrijan. Natasha nije razumjela posljednji izraz; objasnio joj je; ali je ostala pri svom mišljenju da će Flegon Afanasič sigurno doći, jer ju je jako volio, i da se to vidi iz pisma. Starci su ponovili da je to potpuna glupost i naredili joj da ode u svoju sobu. Natasha više nije proturječila i, odlazeći, bojažljivo je tražila pismo od Solobujevih, želeći ga drugi put pročitati, pa čak i otpisati. Vasilij Petrovič ju je iznenađeno pogledao i dao joj pismo. Šatov je trebao stići za tjedan dana. Varvara Mihajlovna, koja, Bog zna zašto, nije voljela Natašu do njezine savršene dobi, a od nekog vremena, Bog zna zašto, počela ju je strastveno voljeti, koja prije nije ni primijetila izvanrednu ljepotu svoje kćeri i samo je saznala za Od dojma koji je Nataša počela proizvoditi za sve muškarce, Varvara Mihajlovna je, nakon dvije prosidbe tako sjajnih udvarača, odjednom osjetila majčinsku taštinu i posebnu nježnost. Ponos što ima tako lijepu kćer u njoj je rastao svakim danom. Tražila je i zahtijevala da se Natasha obuče do lica, skloni glavu i ne saginje se (činilo se da je Natasha imala naviku malo se pogrbiti, zbog čega je djelovala okruglih ramena); zahtijevala je ukus, vještinu, želju za odjećom - i ne vidjevši ništa od toga, razljutila se i postupila strogo prema svojoj kćeri. Jadna Natasha! I ljepota, taj božanski dar, postala je za tebe teško breme, uzrok žalosti i suza! Uvjerena da Nataša, ne iz tvrdoglavosti, već jednostavno iz nesposobnosti, ne ispunjava majčine zahtjeve, Varvara Mihajlovna je sama počela odijevati i češljati svoju kćer, jer je gospođa Boldukhina od mladosti imala narav i ukus za odijevanje prema licu i dotjeranost. . Unatoč činjenici da su zahtjevi Varvare Mihajlovne, s jedne strane, bili teški za Natašu, Nataša je bila vrlo zadovoljna što je njezina majka počela obraćati pažnju na nju. U isto vrijeme, majčinski zahtjevi gospođe Boldukhine bili su popraćeni gorljivim milovanjem i takvom nježnošću kakvu Natasha nikada nije doživjela. Ona je, naprotiv, kao nevoljena kći, strastveno voljela svoju majku i iako joj nije zavidjela na dobroti, bila je od srca uznemirena kad je vidjela kako je njena majka ponekad nježna, brižna i privržena svojoj braći i sestrama, posebno njoj brat Petrusha. Nataša je sa suzama molila Boga da i nju majka voli na isti način i bila je spremna na svaku žrtvu za jednu majčinu nježnu riječ. Razumije se da je posljednjih tjedan dana prije dolaska Ardaljona Semjonoviča Šatova Varvara Mihajlovna mušila Natašu od jutra do večeri. Svaki dan se elegantno odijevala, kao da čeka goste ili odlazi u posjet. Natasha je bila iznenađena i užasno dosadna takvoj prisili. Pomislila je da se riješi kapuljače i steznika u selu, pomislila je da se odmori od Sumpornih voda, i kao da se počela odmarati, kad odjednom ta prokleta odjeća više se koristi nego na Sumporne vode! U cijeloj kući vladalo je opće, iako ne i nervozno, dotjerivanje, dotjerivanje, tako reći: sobe su čistije čistije, paučina sa stropova marljivije skidana, prašina čistije brisana s namještaja od mahagonija namazanog voskom. ; lakaji i sluškinje urednije odjeveni; svijećnjaci i lusteri su se oprali, namazali nečim bijelim i zatim očistili. Takvo bezakono kršenje patrijarhalne seoske nemara nije moglo a da ne privuče pozornost slugu i same Natashe. Ne znajući ništa, ona i svi u kući počeli su čekati nekoga ili nešto. Napokon, dogovorenog dana, otprilike dva sata prije večere, Šatov je stigao u dotjeranoj kočiji na zupčaniku veličanstvenih gnjevih konja. Tog dana, već od ranog jutra, sluge, služavke i cijelo kućanstvo znali su da će doći neki važni gosti, jer je gospodarica naručila kuharici takav stol, koji je bio pripremljen za goste samo prve analize; kad se Shatovljeva kočija dokotrljala do trijema, svi su u jedan glas rekli: "Ovo je stigao mladoženja." Ardalyon Semenych Shatov bio je vrlo izvanredan mladić. Iako je u pokrajinskoj gimnaziji ostao samo jednu godinu, smatran je najboljim učenikom tamošnje srednje klase. Zašto su ga tako brzo odveli nije poznato. Ali dobio je dobro obrazovanje kod kuće; u njihovoj je kući živio kao učitelj, a sada je nastavio živjeti kao prijatelj, jedan mali Rus, vrlo inteligentna i znanstveno obrazovana osoba. Naravno, njegovo je učenje bilo vrlo jednostrano, kao i kod svih kijevskih bursaka. Kako ga je sudbina dovela s juga Rusije na sjeveroistok - ne znam, ali, bez sumnje, nije došao ovamo svojom voljom. Čak i za života starog Shatova, student gladan moći postao je proročište u kući, a nakon njegove smrti postao je suvereni gospodar. Bio je vrlo slobodan za život: uz sve bitne blagodati i pogodnosti (a volio je dobro pojesti i popiti čašu starog vina), mogao je potpuno zadovoljiti svoju duhovnu, vrhunska potreba Mogao je napisati koliko je god htio knjiga. Budući da je godinama živio u siromaštvu, bio je lišen mogućnosti da prati napredak i uspjehe obrazovanja, te je stoga visoko cijenio duševno zadovoljstvo koje mu je pružala knjižnica koju je sakupio za mladog Šatova. Bio je liberal, voltairijanac, kako se govorilo; filozofi osamnaestog stoljeća bili su njegova jedina božanstva. Uz potpunu savjesnost, učitelj je svome učeniku prenio sve svoje znanje, sva uvjerenja i vjerovanja; kao tvrdoglavi mali Rus, nastojao se uglavnom razvijati u Ardalionu (tako je sada zvao svog učenika) snaga volje pogrešno ili ne pretpostavljajući da ga kod flegmatičnog djeteta nema dovoljno – i u tome je uspio. Čim je Ardalyon narastao do devetnaest godina, počeo je pokazivati ​​snagu volje, ne slušajući uvijek svog mentora, a ponekad čak i namjerno djelujući protiv njega, iako je bio vrlo vezan za njega. Tako, na primjer: mentor, koji je volio, odobravao i poticao lov puškom kod drugih, mrzio je lov na pse, nije mogao vidjeti psa hrta; a učenik, koji je ujedno bio i strastveni strijelac, osnovao je golemu psetarnicu i napunio kuću dugonosim psima, odvratnim njegovom učitelju. Bilo je mnogo takvih dokaza volje ili, bolje rečeno, tvrdnji o snazi ​​volje, ali nama je dovoljan jedan dokaz. Mali Rus najprije htjede oštro preokrenuti, mislio se rastati sa svojim Telemahom, da ga prestraši; ali Telemah vrlo ravnodušno prihvati tu namjeru da se razljuti i, pozvavši čovjeka, naredi da se pripremi kočija za njegovog Mentora. Razdvojenost je bila preteška za oboje. Počeli su pregovori, dogovori, ustupci, a stvar je završila tako što je Mentor ostao živjeti s Telemahom ne više kao mentor, već kao njemu potpuno ravan prijatelj, bez ikakvog utjecaja na njegov način života. U ovom su položaju živjeli vrlo prijateljski u sadašnjem trenutku. Naravno, Ardalion je s prezirom gledao na društvo neznalica koje su ga okruživale - zemljoposjednike i službenike, koji su, moram priznati, uvijek bili puno niži od njega. To je vjerojatno u njemu razvilo prirodnu sklonost ka razmišljanju: maksima, uputa sada mu se pojavila na jeziku; a budući da se sve to nije radilo živo, nije bila vruća, iskrena strast, onda je bilo dosadno. Ardalyon Semyonitch, koji je bio tajnovit po prirodi, pročitao je kod nekog švicarskog filozofa da razumna osoba ne bi trebala otkrivati ​​nutrinu svoje duše neukoj gomili, već bi se, naprotiv, trebala izvana složiti s gledištima i uvjerenjima ljudi oko sebe; i zato je svjesno, zakonito dopustio da u društvu navuče prilično raznolike maske, a da pritom nije postao varalica i licemjer, nego je, naprotiv, ostao istinoljubiv, pošten čovjek, uvijek vjeran svojoj riječi. Čak je govorio: "Maska ne mijenja lice, glumac ne postaje lupež, igrajući ulogu prevaranata." Vođen ovakvim i onakvim aforizmima, Ardaljon Semjonič je slomio, da tako kažemo, svu svoju narav, i nije mu bilo moguće razlikovati što izlazi iz duše, a što iz glave. Zaljubivši se na prvi pogled, kako kažu, do ušiju u Natashu i već izgradivši plan da je obrazuje ili, ako je potrebno, preodgoji na svoj način, pojavio se u Boldukhinu. Mora se reći da je postojala posebna okolnost koja je uvelike pridonijela dražesnom dojmu koji je Natashina ljepota ostavila na srce Ardaljona Semjoniča. Stigavši ​​na Sumporne vode, već sutradan ode sa svojim prijateljima da vidi kako posjetitelji Sumporne vode i posjetitelji dolaze na pojilište (po riječima mladih rugalica) na ljekovite izvore i piju hladnu, poput leda, i prozirnu, poput kristala, ali smrdljivog sumpornog mlaza. U isto vrijeme tamo je došla gospođa Boldukhina sa svojim mužem i kćeri. Šatov, zadivljen ljepotom djevojke, stajao je nekoliko koraka dalje i pozorno promatrao svaki njezin pokret; Varvara Mihajlovna, ispivši svoje četiri čaše sumporne vode, pruži čašu kćeri. Natasha, primijetivši da je mladi ljudi koji su stajali blizu njih pozorno gledaju, i shvativši da će se vjerojatno nasmijati i reći: "Zašto tako zdrava djevojka pije takve odvratne stvari", usudila se reći svojoj majci tihim glasom. : "Danas ne pijem vodu!" Ali gospođa Boldukhina je strogo pogleda i reče: "Pij!" Nataša je s anđeoskom krotkošću, bez imalo znaka negodovanja, uzela čašu, nagnula se k izvoru i bez mrštenja popila dvije čaše (iako joj je voda bila vrlo odvratna) i s mirnom vedrinom pošla za majkom. Šatov je sve opazio, sve čuo; bio je očaran, fasciniran i izveo opravdan zaključak da je ta neusporediva ljepota ujedno i oličenje blagosti i dobrote. Prvo što je Ardalyon Semyonitch učinio bilo je da udovolji starcima, a to nije bilo teško. Lijep čovjek, staložen izvan svojih godina, govoreći o svemu skromno, razumno, govoreći tečno i tečno, poštujući drevne običaje, običaje, vjerovanja, pa čak i predrasude, mladić je za nekoliko sati doveo Bolduhinove do divljenja. Takvog zaručnika Nataši, takvog zeta, u svakom pogledu, nisu mogli izmisliti. Saznavši da Nataša ne zna za njegovu prosidbu, Ardaljon Semjonič ju je zamolio da joj ne kaže ni riječi dok on ne ode. Želio je da prvi dojam mlade djevojke bude potpuno slobodan; Šatov se nadao da će zadovoljiti i Natašu; ali nije bilo tako lako kao što je mislio. Prvo, zato što je za Natashu svako novo poznanstvo, praćeno prisilom, bilo bolno; drugo, njezina se majka tako bučno petljala oko njezine odjeće, osobito oko frizure njezine kose, s kojom se naša ljepotica nikad nije mogla nositi, bila je toliko ljuta na sluškinju mlade dame, Evyoshu, koja ju je jako voljela, da se Nataša ljutila na gosta, za kojeg su, očito, odgojeni bili svi ti zahtjevi, buka i gnjavaža; treće, gospođa Boldukhina nije mogla sakriti svoje radosno uzbuđenje, toliko je hvalila gostujućeg gosta, a posebno njegovu rječitost, da je plašljivoj Nataši, koja se iskreno priznavala kao jednostavna seoska djevojka, postalo nekako neugodno, pa čak i uplašeno pojaviti se na pregled i na prosudbu tako pametnog i elokventnog govornika. Ali nije bilo ništa za učiniti, a Natasha je izašla u dnevnu sobu sat vremena prije večere. Šatov ju je pozdravio naklonom punim poštovanja i pogledom koji bi objasnio cijelu stvar da Natasha nije bila tako nevina. Taj ju je pogled, međutim, zbunio i neugodno posramio. Gost je isprva nastavio razgovarati sa starcima, katkad pogledavajući Natašu, koja je radoznalo i pozorno uprla u njega svoje divne oči i slušala njegove tekuće govore; na svaki mladićev pogled pocrveni, obori oči i stade pomno pregledavati svoje ruke, koje joj nisu bile tako dobre i nisu bile sačuvane od zraka i sunca. Natashina ljepota svakim je trenutkom sve više fascinirala Shatova; konačno je podlegao neodoljivoj privlačnosti i uperio pogled u djevojku, koji je već bio nesalomljiv, i govorio joj, na vlastito iznenađenje, vrlo nesigurnim glasom i nimalo onako glatko i slobodno kako je uvijek govorio. Natasha nije bila pričljiva sa strancima i uvijek je bila pomalo sramežljiva; sada joj je bilo posebno neugodno, pa su stoga njeni odgovori bili najjednosložniji: uglavnom da ili ne, želim ili ne želim, volim ili ne volim. Šatov se oraspoloži. Govor mu je tekao kao rijeka, a to više nisu bila vulgarna pitanja: kako provodite vrijeme, hodate li puno, dosadi li vam život na selu? Ovdje je već bio izražen njegov vlastiti pogled na društvo, na odnos mlade djevojke prema okolini, na dojmove seoske prirode, koji tako ljupko padaju na mlado srce, na potrebu za obrazovanjem i čitanjem itd., itd. Natasha nije puno toga jasno razumjela, jer je korišteno mnogo knjiških ili književnih izraza, za koje nikad nije čula; instinktivno je osjećala samo da joj se čita kakva propovijed; postalo joj je dosadno i bilo joj je vrlo drago kad je stari barmen, kako ga je zvao Mors Ivanovič, javio da je jelo postavljeno. Gost je pružio ruku domaćici, koja ga je posjela kraj sebe. Za stolom je bilo nekoliko starije djece, gospođa de Foissier i Chevalier de Gleichenfeld. Nataša se spremala otići pod zaštitu svoje guvernante, kraj koje je uvijek sjedila za večerom, ali joj je majka očima pokazala mjesto pokraj nje, točno nasuprot gostu koji je dolazio. Plašljivoj, stidljivoj Nataši bilo je neugodno i pocrvenjela je do ušiju. Prvo, ona nikada nije sjedila na ovom mjestu, a drugo, sjediti nasuprot mladiću koji je došao prvi put, nikome nepoznat, koji je stalno gleda nekim čudnim očima i koji će sigurno razgovarati s njom, a ona neće ne znam što da mu odgovorim, - sve to zajedno izgledalo je Nataši nešto čak strašno. Dobro je znala da će njezino kretanje s uobičajenog mjesta izazvati opću pozornost, glasine, nagađanja, podsmijehe. Slučajno je bacila pogled na Moritza Ivanovicha, a njegov ju je lukavi smiješak posve posramio; bila je toliko zatečena da je bila spremna zaplakati i pobjeći; ali strah da ne naljuti majku, koja je na nju bacala izražajne poglede, nadjačao je sve druge osjećaje i Natasha se svladala. Srećom, Shatov, očito jako gladan od puta, isprva se posvetio isključivo prvim jelima, a na ugodu gospođe Boldukhine odgovarao je samo jednosložnim riječima. Natasha je odlučila slijediti njegov primjer i, uopće ne osjećajući apetit, zaboravivši na sve svoje izbirljive izbore hrane (imala je vrlo izuzetan ukus), počela je jesti čak i ona jela koja nikada nije jela. Naravno, svi su to primijetili, nasmiješili se, pa čak i šaputali. Rumeni gost još više pocrveni i, zadovoljivši apetit, poče razgovarati prvo sa starcima, a zatim s Natašom; ali, srećom, razgovor se vrtio oko najobičnijih tema i večera je prošla bez problema. Natasha se spretno odšuljala u svoju sobicu i napokon slobodno odahnula; ali ne zadugo: došla je gospođa de Foissier sa svojim pitanjima, nagađanjima i objašnjenjima. Guvernanta je bila zadivljena mladićem, iako nije govorio ni jednu jedinu riječ francuski, a ona nije razumjela ni riječ ruskog. Nataša je, međutim, počela nagađati o čemu se radi; ali prije nego što je stigla svojoj guvernanti reći zašto joj se ne sviđa mladi gost, dotrčala je njezina mala sestra i donijela majčinu naredbu da Natasha uđe u dnevnu sobu. Nataša je bez mrmljanja poslušala i otišla iste minute, ali s još većom nevoljkošću i odbojnošću prema gostu nego prije večere. Šatov je upoznao mladu djevojku već s potpunom slobodom, kao s prijateljem, sjeo je pokraj nje i upustio se u razgovore u kojima više nije bilo upita i pitanja: što Natasha misli o tome kako gleda na te i takve?.. Shatov je izrazio sebe, svoje poglede, svoje koncepte, pokušavajući objasniti zašto su oni tako često u izravnoj suprotnosti sa stavovima i mišljenjima prihvaćenim u društvu, a Nataša ipak nije puno toga razumjela i sve je općenito bilo dosadno. Jako je voljela društvo, voljela je razgovore veselih i živahnih ljudi, voljela je šalu i smijeh, voljela je da je nasmiju, a ne da razmišljaju, voljela je proste govore o stvarima koje su joj bile dostupne; ali Šatov je govorio sporo, tečno, dosljedno, vrlo koherentno i inteligentno, ili barem razumno, ali beživotno, bezvoljno, zamorno i neprestano je zalutao u knjiške, apstraktne teme. Jednom riječju: nije se imalo čemu smiješiti, a Nataša se umorila od njega. Vrući, pravi ljetni dan, unatoč kraju kolovoza, pretvorio se u osvježavajuću večer. Cijela se obitelj okupila u šetnji. Mladić je pružio ruku Nataši; začudi se, pogleda majku i, pročitavši joj pristanak u očima, pruži joj ruku. Ali čim su izašli u vrt, Šatov je zatražio dopuštenje da se vrati: sjetio se da treba promijeniti čizme, obući frak i kaljače, začepiti uši vatom... Pa, što bi se reklo biti zločin ovdje? U čemu je važnost, u čemu je nevolja? Šatov je nekoliko mjeseci trpio tešku živčanu groznicu i bojao se prehlade od večernjeg zraka, a štoviše, Boldukhinov smještaj bio je prilično vlažan. Istina, zrak je bio sparan, i čitavo društvo, starci, starice i djeca, šetali su u istim haljinama u kojima su bili, radujući se svježini; Istina, Natasha je hodala otvorenog vrata i golih ruku, u najtanjim cipelama; Istina, bilo je malo smiješno gledati Šatova, rumena, puna, puna zdravlja, koji je, vodeći djevojku za ruku, u svom debelom fraku i debelim kalošama, oznojen i napuhan, izgledao kao kakav medvjed, koji , osim svega, iz ušiju su virili komadići pamučnog papira ... ali ipak nema tu nikakvog zločina; ali tako ne razmišljaju mlade djevojke, puno starije od Natashe, a time i razumnije. A Natasha nije tako mislila: u njezinim je očima Shatov nepovratno umro. Činio joj se čudakom, kukavicom koja brine samo za sebe, boji se da ne prehladi noge i uši po vrućini, brine se za svoje zdravlje kad je i sam zdrav, kao bik koji voli samo sebe, a ne zna voljeti. drugi, koji nisu mogli zaboraviti njegove galoše i pamučni papir, prvi put vodeći za ruku djevojku, koju je očito strastveno volio (Natasha je već pogodila da je Shatov zaljubljen u nju). Sve je pogledala oko sebe, a svi, osim oca i majke, nisu se mogli suzdržati od smijeha, pokazujući očima na svog smiješnog gospodina, a tko je smiješan, ne smiješan, dakako, mladoj se djevojci neće svidjeti. Neću pratiti sve pojedinosti, cijeli niz tih malih dojmova, koji u masi proizvode najjači, najtrajniji učinak; nijedan upečatljiv fenomen ne može se usporediti s njim, proizvodeći, očito, snažan učinak. Dakle, mala, ali stalna kiša vlaži tlo mnogo dublje od pljuska koji odmah pojuri, odmah proleti. Reći ću samo da je nakon šetnje, večernjeg čaja i večere Natasha već bila potpuno prožeta potpunom odbojnošću prema Shatovu, sposobnom doseći gađenje. Za večerom je sjedila kao na iglama, nije mogla ništa jesti, a na njezinu lijepom licu izražavala se iskrena tjeskoba. Ustajući od stola, molila je majku da je pusti iz dnevne sobe, govoreći da je boli glava; majka joj je dopustila da ode, ali je Šatov sjedio s domaćinima još sat i pol, prožet i zagrijan osjećajem iskrene ljubavi, koja je oživjela njegov pomalo apatičan um i spor govor; govorio je živo, zanosno, čak i toplo, i potpuno je zanio Bolduhinove, osobito Varvaru Mihajlovnu, koja, kad je Ardaljon Semjonič otišao, neko vrijeme nije nalazila riječi da dostojno pohvali svog gosta i nadoknadila je taj nedostatak izražajnim gestama, na što samo je pribjegavala krajnostima. Nakon kratkog razgovora sa svojim mužem o tome što je Natasha naslutila i da treba s njom iskreno razgovarati o svemu, ušla je u Natashinu sobu i, vidjevši da je još budna, pozvala ju je u spavaću sobu. Nataša se odmah obukla i otišla majci. Predvidjela je da će se razgovor voditi o Šatovu i bilo joj je teško odgovoriti ako je majka upita: "Sviđa li joj se?" Već je dobro razumjela da se njezin otac i majka jako sviđaju Ardaljonu Semjoniču. Nataša je bojažljivo prešla visoki prag u majčinu sobu. Varvara Mihailovna, ne skidajući čak ni šešir i šal, sjedila je nekako ozbiljno u svom naslonjaču i s vidnim nestrpljenjem čekala svoju kćer. Čim je Nataša ušla, Varvara Mihajlovna pojuri joj u susret, žarko je zagrli i sa suzama poče ljubiti glavu svoje drage kćeri, milujući je nježnim riječima, tako rječitim u ustima njezine majke. Nakon takvog uvoda nizali su se oduševljeni govori čiji je sadržaj bila goruća radost majke što se tako rijedak mladić kao što je bio Ardaljon Semjonič, obasut svim darovima Božjim, strastveno zaljubio u Natašu i zatražio njezinu ruku. Varvara Mihajlovna nije zaboravila, ali nije mogla održati obećanje da neće razgovarati s kćeri do Šatovljeva odlaska, to smo već znali; međutim, toga se sjetila i stoga, djelomično ispunivši svoje obećanje: da ne pita mladenku sviđa li joj se mladoženja, samo je jarkim bojama opisala njihovu buduću sreću i zaključila da bi i sama tada bila potpuno sretna kada bi njezina draga, ljubazna Natasha postala supruga Ardaljona Semjoniča. Frustrirana do dubine duše, bojažljivo, ali uvijek strastveno zaljubljena u svoju majku, Natasha je bila ludo oduševljena samom mišlju da o njoj ovisi sreća njezine majke, majke za koju je bila spremna žrtvovati čak i svoj život. Nataša je odmah zaboravila sve neugodne dojmove koje je na nju ostavio mladi Šatov; u tom trenutku nije ih razumjela, nije ih osjećala, te je s radosnim zanosom, obasipajući poljupcima i lijući suze na majčine ruke, rekla čvrstim glasom: "Smiri se, mila majko, bit ćeš sretna: pristajem, ja želim se udati za Ardaljona Semjoniča! Varvara Mihajlovna nije se čudila tako brzom pristanku svoje kćeri; nije joj padalo na pamet da se Nataša možda ne sviđa Šatovu; ali je ipak bila vrlo sretna i s još većim žarom, s još većom nježnošću pritiskala je svoju dragu kćer da njeno srce. Preplavljena srećom, duša majke osjeti potrebu, potrebu za molitvom. Varvara Mihajlovna rastvori kovčeg s bogatim slikama, pred kojim su dan i noć svijetlile tri svjetiljke, klekne zajedno s Natašom i umiri njezino uzburkano srce slatke, tihe suze zahvalnosti Bogu.Molila se Nataša isto tako radosno, au glavi joj nije titrala ni sjena sumnje.U tom trenutku ušao je Vasilij Petrovič, koji je bio zadržan nekim kućnim poslovima i poslovima.Prvo se iznenadio neočekivani prizor, ali Varvara Mihajlovna požuri mu sve ispričati, a dobri starac, koji se također jako zaljubio u Šatova i također presretan zbog pristanka njegove kćeri, molio se s njima jednako iskreno. , umorna od snažnog, iako radosnog uzbuđenja, primijetivši da se Nataša nekako promijenila u licu, i sjetivši se svoje glavobolje, požurila joj je narediti da se pozdravi s ocem i ode u krevet. Starac je s posebnim osjećajem poljubio i prekrižio Natašu. Sama Varvara Mihajlovna je vidjela svoju kćer u svojoj tijesnoj djevojačkoj sobi, prisilila je da legne s njom u krevet, a noću joj je povezala divnu glavu šarenim rupcem, koji je Nataši pristajao bolje od bilo kojeg veličanstvenog ukrasa za glavu. Varvara Mihajlovna bila je zapanjena ljepotom svoje kćeri, kao da ju je prvi put vidjela, kao da ju je prvi put vidjela u šarenoj noćnoj marami. Ponovo je poljubila svoju ljepoticu, prekrižila je treći ili četvrti put, i, konačno, sretna majka je otišla ... Puna radosnog osjećaja kćeri ljubavi, zaboravivši sve osim ovog osjećaja, sretna kćer je ubrzo zaspala. Sljedećeg jutra i majka i kći rano su se probudile. Varvara Mihajlovna, sjetivši se onoga što se dogodilo, bila je oduševljena još više nego jučer. Udaljivši se od događaja višesatnim snom, koji je u takvim slučajevima važniji od dana provedenih u bdijenju, blagotvornim snom koji je umirio njezine misli i osjećaje, jasnije je, svjesnije sagledala svoju sadašnju situaciju i osjetila budućnost. dublje. I, Bože moj, kakvim je prelivajućim bojama zaiskrilo pred njom!.. Potpuno uvjerena u sreću svoje kćeri, pred kojom se u dubini duše prepoznavala kao kriva, iznenađena, ne shvaćajući kako još uvijek tako malo cijenila i ljepotu i anđeosku dobrotu, i bezgraničnu ljubav kćeri svoje Nataše - ona je sama osjetila takvu nježnost i ljubav prema njoj, koja je odmah zavladala cijelim njezinim bićem, ispred koje su sve njezine druge želje i naklonosti, sve njezine žarke strasti problijedio. Suze pokajanja potekle su iz njezinih očiju, a ona se ponovno okrenula molitvi i ponovno pronašla utjehu u njoj. U međuvremenu se probudio i Vasilij Petrovič. On se radosno prisjetio i jučerašnje večeri, Natašinog pristanka, i ovaj put je iskreno dijelio sve dobre nade Varvare Mihajlovne, koja ih je lako razvela. Razgovaravši veselo o mirazu, koji Natašina mladost nije pripremila i za koji je morala otići ili biti poslana u Moskvu, o odjeljenju svoje kćeri i ustrojstvu posebnog sela, koje se sastoji od dvije stotine i pedeset duša, o U trenutku kada bi bilo zgodnije vjenčanje, Bolduhinovi su došli do toga kako sada postupiti sa Shatovom, koji je dobio riječ da neće govoriti svojoj kćeri o svojoj namjeri dok on ne ode. Varvara Mihajlovna htjela je od njega sakriti objašnjenje s Natašom i ostaviti ga u zabludi da ona ništa ne zna; ali Vasilij Petrovič se tome odlučno usprotivio, tvrdeći da je potrebno pošteno i otvoreno postupiti s mladoženjom i reći mu cijelu istinu. "Sada su se okolnosti promijenile", rekao je, "Nataša ne može gledati Ardaljona Semjoniča, znajući njegove namjere, kao da je običan poznanik. Da, i bili smo glupi, pretpostavljajući da ona neće pogoditi. Od prve minute pogodila cijela kuća. Kad se dogodilo da je mlada dama bila otrgnuta od nastave iz učionice i prisiljena sjediti s mladićem u dnevnoj sobi. Uostalom, to se mora učiniti sasvim drugim redom, tada bi bilo nema jučerašnjeg objašnjenja.Međutim, djelo je već učinjeno i tu nema ništa loše. Varvara Mihajlovna osjetila je pravednost riječi Vasilija Petroviča i bezuvjetno se složila s njim. Međutim, kad je on odlučno progovorio, nije se usudila proturječiti. Natashina soba gorjela je sjajnim zrakama nedavno izaslog sunca; Probudivši se, Nataša je bila iznenađena takvim sjajem i svjetlošću, jer se obično probudila kasnije, kada je sunce već zašlo za ugao kuće i samo koso osvijetlilo njen jedini prozor, koji nikada nije bio zatvoren kapkom. Natashina prva pomisao bila je njezina majka, njezina majka, sretna što je pristala udati se za Ardalyona Semyonitcha. Ova misao obasja joj dušu istom veselom svjetlošću kao što je sunce obasjalo njezinu sobicu. Sjećala se svih izraza majčinskog žara, nježnih milovanja i riječi, radosnih suza, s ljubavlju uprtih očiju u kćer i zahvalnih molitava Bogu. Je li se za nekoliko mjeseci usudila sanjati o takvom zbližavanju s majkom, o njenoj takvoj ljubavi, o prilici da joj dokaže svoju bezgraničnu ljubav iz djetinjstva i takvim dokazom usreći svoju obožavanu majku! Jedan osjećaj zahvalnosti Bogu za obraćenje majčina srca, žarka želja da budemo dostojni njezine ljubavi i topla molitva da se ta ljubav zauvijek zadrži! U takvom raspoloženju duha vidjele su se majka i kći. Nataša je dugo željela zagrliti majku; samo bez poziva još se nije usudila doći; ali Varvara Mihailovna nije je natjerala da dugo čeka: razgovarajući i dogovorivši se o svemu s Vasilijem Petrovičem, ona sama dođe svojoj kćeri, i one na prvi pogled očitaše jedna drugoj u očima međusobne osjećaje i želje. Roditelji su odlučili ovako: Varvara Mihajlovna reći će Ardaljonu Semjoniču da je Nataša znala za njegovu namjeru, pa stoga, zbog svog neiskustva, nedostatka svjetovnosti (što je Šatov visoko cijenio) i zbog svoje sramežljivosti, neće biti dopuštena. sposobna sakriti svoju nelagodu pri susretu s njim, kao kod muškarca koji traži njezinu ruku, i da će stoga vidjeti velika promjena u njenom rukovanju. Naravno, trebalo je šutjeti o pristanku mladenke. Na iznenađenje Varvare Mihajlovne, Nataša reče: "Ne znam, draga majko, zašto ne kažete Ardaljonu Semjoniču, ako pita: kako sam prihvatila njegov prijedlog? da pristajem na njega!" Varvara Mihailovna je prigovorila da bi to bilo prenagljeno i da treba izdržati. Naravno, Natasha nije inzistirala. Gospođa Boldukhina, propisno dotjerana, što nikada nije zaboravila, otišla je u salon popiti čaj. Uskoro joj se pridruži Vasilij Petrovič, koji je odlazio da pregleda neke kućne poslove, a za kratko vrijeme pojavio se i Šatov. Varvara Mihajlovna, nakon što mu je dala čaja i kave s gustim vrhnjem i pjenom, nahranila ga mrvicama kruha i prezlama, pitala je li dobro spavao, je li se jučer prehladio itd. itd., naglo skrene razgovor i reče mu: odmah da je Natasha već znala sve što je i sama nagađala i postalo je nemoguće sakriti od nje. Ardaljon Semjonič, ne dopuštajući da se to širi u pojedinosti, dostojanstveno je odgovorio da je on sam tek jučer shvatio nemogućnost da taji svoju namjeru; da je, naravno, bilo nemoguće i nije smjelo biti da majka na pitanje svoje kćeri odgovori lažju. Ipak je zahvalio što su mu iskreno priopćili tu okolnost i dodao da vrlo dobro osjeća kako bi nevinoj, skromnoj i dražesnoj Nataliji Vasiljevnoj sada trebalo biti neugodno kad ga ugleda. Čak je toga dana izrazio spremnost da je što manje sramoti svojom prisutnošću, a posebno svojim razgovorima. Sve je to Varvara Mihajlovna primila s oduševljenjem i odmah je prepričala Nataši; slušala je Shatovljeve riječi s iznenađenjem i zahvalnošću za pozornost koju su posvetili njezinoj situaciji. Šatov je pozvao Vasilija Petroviča da pregleda njegove gospodarske ustanove, pa čak i rad na terenu. Bolduhin je bio vrlo zadovoljan i prvo je odveo svog gosta u stolariju, u prostoriju za kočije, u dvorište za konje, a zatim ga odveo u polje. Sve do večere Varvara Mihajlovna i Nataša nisu se rastajale i svi su razgovarali, i što su više razgovarale, što su više otvarale svoje osjećaje, što su se više upoznavale (jer su do sada malo znale), to je jača njihova međusobna ljubav. rasla, rasla ne iz dana u dan, nego iz sata u sat, kao pšenično tijesto na tijestu kiselo (tako kaže narodna priča), i ta je ljubav narasla do golemih razmjera. Treba li reći da Varvara Mihajlovna nije propustila priliku predstaviti Šatova u tako veličanstvenom i zadivljujućem obliku da je Nataša, ponesena iskrenom majčinom strašću, naposljetku pomislila samo na jedno: zar danas nije moguće udati se za Ardaljona Semjoniča? Ali Varvara Mihajlovna je, naprotiv, svake minute otkrivala u svojoj kćeri najdragocjenije osobine i srca, i ćudi, i zdrave pameti, o kojima nije slutila, i u isto vrijeme vidjela njezinu djetinju nevinost, njezin potpuni nedostatak shvaćajući važnost posla na koji se bila spremna upustiti, Varvara Mihajlovna razmišljala je o nečemu drugom: kako odgoditi vjenčanje godinu dana, kako se pobrinuti da mladoženja najprije potpuno spozna i cijeni kakvo blago dobiva. . Vasilij Petrovič i Ardaljon Semjonič vratili su se baš na vrijeme za večeru. Varvara Mihajlovna s Natašom, sa cijelom obitelji, s gospodinom i gospođom, već su ih čekali u salonu. Šatov, nakon ljubaznog pozdrava Nataši, vrlo slobodno, ne obraćajući na nju pozornost i nimalo je ne stideći, pretvarao se da je potpuno udubljen u domaćinstvo Vasilija Petroviča, koje je upravo pregledao; pokazao se kao vrsni poznavatelj posla: uočio je neke nedostatke, propuste, nagovijestio mogućnost poboljšanja, a ujedno je sve ostalo tako vješto hvalio da je Vasilij Petrovič ostao potpuno zadovoljan, nije se mogao načuditi ekonomskoj praktičnosti mladog čovjeka. informacije i u sebi ponavljao svoju omiljenu izreku : "Pa od mladih, da rano!" Večera je protekla vrlo veselo, gost je sve zaokupio razgovorima i svima usredotočio pažnju na sebe; Nataši je bilo lako i, od srca zahvalna Šatovu, potpuno se smirila i oraspoložila. Poslije večere, popijene kave, odgoja i guvernanta odoše, a za njima i djeca. Shatov, ne skrivajući osjećaje koji su ga već ispunjavali, obratio se Natashi s poštovanjem i nježnom pažnjom. Nataša je njegove riječi dočekala pogledom koji je kao električna iskra prodro do dubine mladićeve duše i potresao cijelo njegovo duhovno biće; toliko je simpatije i dobrohotnosti bilo izraženo u ovom pogledu da je Shatov, očaran njime, pokoravajući se neodoljivom osjećaju ljubavi, za koju je uzajamnost bljesnula u ovom pogledu, zaboravivši sve svoje prijašnje namjere da ode, bez objašnjenja i bez traženja pristanka mladenke , s nesvojstvenom živahnošću i žarom reče: "Natalija Vasiljevna! Odlučite o mojoj sudbini. Mogu li se nadati da ću dobiti vašu ruku?" Nataša mu je bez razmišljanja tiho i jednostavno pružila ruku i glasom koji je dopirao do srca svih prisutnih odgovorila: "Slažem se." Šatov s oduševljenjem poljubi ruku svojoj zaručnici, a Vasilij Petrovič i Varvara Mihajlovna, kao gromom udareni, ne vjerujući svojim ušima i očima, odjednom nisu mogli shvatiti što se dogodilo pred njima. Šatov, došavši k sebi, uze Natašu za ruku, odvede je ocu i majci i zamoli ih da svojim pristankom potvrde njegovu sreću i blagoslove njihovu djecu. Boldukini su bili toliko zbunjeni da odjednom nisu našli ništa za odgovor. Takvo iznenađenje, tako brz, iako dobrodošao, rasplet kao da ih je neugodno iznenadio, osobito Varvaru Mihailovnu. "Bože moj! Ali kako se to sve ovako dogodilo?" reče ona naposljetku. "Nataša! Ne daješ li prenagljeno svoj pristanak? Još uvijek tako malo poznaješ Ardaljona Semjoniča, a on tebe premalo. Zar bi bilo je li moguće da se prije toga bolje upoznamo, da se međusobno procijenimo, a onda da počnemo rješavati tako veliku stvar?Da, čini se da su vam takve bile namjere, Ardaljone Semjoniču? - Vi ste sasvim u pravu, Varvara Mihajlovna; ali i sami vidite koliko su krhke ljudske namjere. Jedna minuta, jedan pogled je sve odlučio. Kako se to dogodilo, ne znam ni sam, ali vas molim, poštovani Vasilije Petroviču, Časna Varvara Mihajlovna, nemoj zatrovati ovaj blaženi trenutak za mene nikakvim odgodom u svom pristanku; blagoslovi svoju djecu. Dopusti mi da te ljubim sinovskom ljubavlju i zovem te ocem i majkom: ti znaš da ih već dugo nemam ... "Ali kako su stari ljudi još šutjeli, onda je Nataša dodala svoj glas; rekla je tiho i skromno: "Oče i majko! Znam da volite Ardaljona Semjoniča; blagoslovite nas." Što je trebalo učiniti? Ništa drugo nego uzeti sliku i blagosloviti mladence. Tako i učiniše: sve četiri odoše u starčevu ložnicu, izvadiše iz kivota jednu od pozlaćenih slika, pred kojima su se tako nedavno i tako toplo molile Varvara Mihajlovna i Nataša, i blagosloviše mladence. Vasilij Petrovič bio je spokojno blistav, Varvara Mihajlovna nemirno radosna, Nataša je bila opčinjena mišlju da joj je majka sretna, a takva krotka radost dužnosti, ljubavi i zahvalnosti dodavala je neki visoki, nebeski izraz njezinim lijepim očima. Ardaljon Semjonič, izašavši iz svog neprirodnog položaja, iz njemu tako tuđe strasti, bio je ne samo hladan, nego i suviše miran i važan za sadašnji trenutak, a njegova prirodna sporost već je djelovala letargično. Prethodno je propovijedao da ne podnosi porive, da čovjek treba djelovati razumno, po svom uvjerenju, a ne po nagovještaju iznenadnog osjećaja, u kojem će se za čas pokajati, da je takvo stanje jednako do opijenosti, da čovjek tada nije gospodar samog sebe (njegov omiljeni izraz) ... - sve mu se to dogodilo sada u najvažnijem, velikom trenutku u životu! Unatoč iskrenoj ljubavi prema Natashi, bio je ljut na sebe, sramio se drugih; nekakav oblak zamišljenosti prekrio je njegove krupne oči, već lišene živosti i izraza. Na opće iznenađenje, rekao je da sutra rano ujutro ide u svoje selo. Vasilij Petrovič i Nataša mirno primiše njegove riječi, ali Varvara Mihajlovna, očito uzbuđena, ne izdrža i reče: — Nadala sam se da ćeš se predomisliti i provesti barem sutrašnji dan s nama i svojom nevjestom. Ali Šatov je odgovorio potvrdno da nikada nije promijenio svoje namjere i nikada nije promijenio svoje obećanje da je prekosutra obećao večerati kod jednog od svojih susjeda i da će to sigurno biti tako. Varvara Mihajlovna bila je nezadovoljna, ali se Ardaljon Semjonič, kao utješen očitovanjem svoje samostalnosti, oraspoložio i razvedrio. Mnogo je razgovarao: nježno s Natashom i s poštovanjem sa starim ljudima; među ostalim, predložio je da stvarni događaj, odnosno zadana riječ i blagoslov, zasad ostanu svima nepoznati; da će se vratiti za nekoliko dana, donijeti majčin prsten, koji on čuva i časti kao svetinju, i nada se da će njegova obožavana nevjesta staviti ovaj prsten na prst i dati mu isti prsten. Mlada je, u znak pristanka, nježno pogledala mladoženju, a mladoženja joj je s osjećajem i zahvalnošću poljubio ruku. Zatim, opazivši da se Varvari Mihajlovnoj izgleda ne sviđa njegova namjera da sutra ode i njegov prijedlog da se ova riječ drži u tajnosti, obratio joj se s novim rječitim objašnjenjima i dokazima i bez većih poteškoća uvjerio gospođu Bolduhinu. Kad se obitelj ponovno okupila s gospođom de Foissier i Chevalierom de Gleichenfeldom na večernjem čaju, sve je išlo kao i prije, kao i za večerom, to jest Šatov je okupirao sve i brinuo se za sve sam, a najmanje za Natašu. Nikome nije palo na pamet da je već blagoslovljena nevjesta. Uvečer, na rastanku (sutra je mladoženja odlazio vrlo rano), Ardalyon Semyonitch pokazao je mnogo osjećaja i nježnosti prema Natashi. Molio je za dopuštenje da joj piše svaki dan i tražio je da mu odgovori barem nekoliko redaka. Vasilij Petrovič izrazio je sumnju da je teško organizirati svakodnevno dopisivanje na udaljenosti od stotinu milja. Nije želio izravno reći da ga smatra potpuno suvišnim. Šatov je odgovorio da ima trideset lovačkih trkaćih konja i dvadeset ljudi lovaca, za koje jahanje pedeset versti ne znači apsolutno ništa, i da će promjenjivi konji i ljudi biti postavljeni nasred puta. Ardalyon Semyonitch je bio vrlo dobro raspoložen, kako kažu, i ispustio je mnogo veličanstvenih fraza; među ostalim, rekao je da se boji biti ponosan što mu ruku pruža neusporediva Natalija Vasiljevna, što za njezinog sretnog zaručnika nema prepreka, nema prepreka, ništa nije nemoguće da svaki dan prima vijesti o njoj, da će doletjeti k njemu u osam sati. Starci su opet bili očarani, a Natasha je sa zadovoljstvom slušala takve govore. Varvara Mihailovna dugo nije mogla zaspati i smetala je spavanju Vasiliju Petroviču. Osjećala je nekakvo turobno uzbuđenje, kojemu ni sama nije znala uzrok. Naravno, stvar tako velike važnosti odlučena je previše iznenada, previše neočekivano, nekakvim iznenađenjem i ne posve zakonito. Prema zakoniku Varvare Mihajlovne, mladoženja je morao saznati od roditelja o pristanku nevjeste, a pristanak nevjeste morao se temeljiti na volji roditelja; ali zar oni to ne žele? Zar Natasha to nije znala? Ali u biti, nije li se ostvarilo sve ono što je sama Varvara Mihajlovna tako žarko željela? Dakle, o čemu se brinuti, o čemu brinuti? A gospođa Boldukhina bila je i zabrinuta i zabrinuta zbog nečega. Namjera da se vjenčanje odgodi za godinu dana, što starac Boldukhin nije odobravao, vjerojatno je morala naići na snažan otpor mladoženje; ako Nataša, s kojom njezina majka o tome nije razgovarala, ne izrazi posebnu želju za tako dugim odgodom, onda Varvara Mihajlovna sama neće moći stati na noge. A što je s mirazom? Ona nema ništa spremno, a miraz mora biti pametan, a za njega treba ići u Moskvu. Sve to skupa zabrinulo je i spriječilo brižnu majku da zaspi. - Nataša, pomalo umorna, pomalo posramljena viješću o svom položaju, ali sasvim sigurna da joj je majka sretna, nije sumnjala ni u svoju buduću sreću. Čak je bila zadovoljna što je njezin zaručnik otišao na neko vrijeme. Trebala se naviknuti na ideju da je nevjesta, da se njezin položaj treba promijeniti, da će je svi gledati drugim očima. Uz stalnu prisutnost mladoženja i opću pažljivu pozornost, bilo bi mnogo teže, ne bi bilo vremena da se naviknete, bez pripreme, na svoj novi položaj. Dakle, Natasha je bila zadovoljna te je brzo i mirno zaspala. Nitko u kući nije sumnjao da Šatov nije došao bez razloga i da će se ljubazna mlada dama udati za njega. Sluškinja Eviesha, dajući joj pranje, prva je napala Natashu pitanjem o mladoženji. Natasha je odgovorila niječno. Madame de Foissier vodila je drugi napad; došla je rano u sobu svoje učenice, požurila da poljubi Natašu, koju je, na veliku ljutnju gospođe Boldukhine, ponekad zvala: "Mon enfant", (Moje dijete (francuski).)čestitajući joj na zavidnoj sudbini i uvjeravao je da su joj karte sve to odavno rekle. Ovdje je Nataši bilo teže obraniti se od pitanja, te je morala, nužno, priznati da vidi namjeru Ardaljona Semjoniča i da će, ako se tati i mami to sviđa, pristati. De Foissier je plakala od radosti, jer se divila gospodinu Chatoffu i jer je u podnožju bila starica, iako prazna, ali dalekovidna. Moritz Ivanovich nije rekao ništa izravno; ali njegovi neobični niski nakloni, s rukama pritisnutim na prsima, njegovi pogledi, ludovanja, oči podignute u nebo s molbom za sreću affabilite (Oličenje ljubaznosti (francuski).)(kako je zvao Natashu) bile su previše ekspresivne i razumljive, a iako su je jako sramile, barem nisu zahtijevale odgovor i pretvaranje. No, sve je to Natashu uznemirilo tek prvo jutro; predvečer, Šatovljev dolazak kao da je bio zaboravljen, a seoski život tekao je uobičajenim tokom. Varvara Mihajlovna sve slobodno vrijeme sa nastave koju je Natasha nastavila pohađati radi izgleda, takoreći usputno, provodila zajedno s kćeri. Njezin entuzijastični govor o zaslugama Ardaljona Semjoniča podupirao je Natashino duhovno raspoloženje i bilo joj je drago što je djelovala tako odlučno, iako njezina majka nije odobravala njezin čin i tvrdila je da je trebala odgovoriti na Shatovljev prijedlog da sve ovisi o volji njezini roditelji, koji su znali gdje se nalazi. Sutradan je glasnik dojahao na večeru s pismom od Šatova: pismo je poslano u četiri sata ujutro, a u podne ga je već primio Vasilij Petrovič. Riječi Ardaljona Semjoniča točno su se ispunile: njegova poruka nevjesti, ispunjena veličanstvenom nježnošću, preletjela je stotinu milja u osam sati. Napuhani konj i prašnjavi glasnik uzbunili su Bolduhinovu obitelj; svi su mislili: "Zar se dogodila kakva nesreća?" Ali kad su saznali da će se takva trka održavati svaki dan i da će navečer doći drugi kurir s parom tvorničkih konja da se konji i ljudi izmijene, tada su se svi čudili samo pothvatima mladog gospodara i još više su se uvjeravali. da je on zaručeni mladoženja.njihove dame. Gospođa Boldukhina bila je oduševljena ovim trkaćim trikom; Nataša je bila zadovoljna što u njoj vidi dokaz ljubavi svog zaručnika, a Vasilij Petrovič je sve to nazvao praznom šalom. Glasnik je, nakon što je nahranio poletnog konja, trebao krenuti na povratak za četiri sata. Varvara Mihajlovna je napisala pismo Ardaljonu Semjoniču, a Nataša je dodala nekoliko redaka dok je diktirala. Inače, Šatov je drugom kuriru napisao da je njegov učitelj Grigorij Maksimič Vinski morao proći kroz selo Bolduhino i zatražio dopuštenje da pozove svoje vlasnike, koje je od ranije poznavao, kako bi iskazao svoje duboko poštovanje. Ardalyon Semyonitch je tražio da ga primimo povoljno, kao čovjeka kojem je zahvalio svoje obrazovanje. Šatovu su rekli da će im biti vrlo drago obnoviti poznanstvo s Grigorijem Maksimičem. Iako ta okolnost sama po sebi nije davala razloga za ponovno tumačenje, jer je Vinsky išao posjetiti bolesnog prijatelja, bivšeg druga njegove teške sudbine, i budući da je cesta ležala blizu kuće Bolduhinovih, Varvari Mihajlovnoj se činilo da je "tu je ovdje još jedna namjera", da Vinsky sve zna i ide vidjeti mladu, te da je, možda, ipak potrebno njegovo odobrenje za odlučni prekid njihovog posla. Gospođa Boldukhina uvijek se prelijevala i vidjela ono čega nema. Vinsky je svakako želio pogledati Natashu, jer je znao namjeru svoje učenice; ali nije znao ništa o privoli koju je dobio i nije imao nikakvog utjecaja na njegovo provodadžisanje. Vinsky je stigao u Boldukhino sljedeći dan na večeru. Ljepota, skromnost, plemenitost i srdačna dobrota Natashina, izražena u njezinim očima i u svim crtama njezina lica, dojmila ga se, dugo nije mogao skinuti pogled s nje. Pod krinkom iskrene životinje, bio je mršav, lukav čovjek. Unatoč lijepom prijemu, sada je primijetio da ga domaćica nekako nepovjerljivo gleda. Sada je preuzeo iskrenost i rekao cijelu istinu; odnosno sve što je znao o Šatovljevim namjerama i prijedlogu. “Nitko ne poznaje Ardaliona bolje od mene,” rekao je, “i smatram da je dužnost poštenog čovjeka (vjerovali mi vi ili ne) reći vam da ovaj mladić ima plemenitu dušu, dobro srce i izvrsna pravila "Svi njegovi nedostaci, kao što je visoko mišljenje o sebi, tvrdoglavost, taština, želja da bude pametan i poučava druge, ne znače ništa pred njegovim vrlinama. Preklinjem te, ne odbaci njegovu iskrenu ljubav prema svojoj kćeri; reći ću ti Iskreno i izravno da nisam vjerovao hvalospjevima Ardalionovim, kao riječima prvi put zaljubljenog mladića; ali kad sam vidio vašu kćer, povjerovao sam svemu. Ljepota njezina lica izražava ljepotu duše. Ja sam iskusna osoba, živio sam puno i vidio ljude; čitao sam sreću u njezinim lijepim očima čovjeka koji će joj biti muž. Jamčim vam, odgovaram da će imati neograničenu kontrolu nad Ardalyonom." Govori umirovljenog učitelja nisu se svidjeli gospođi Boldukhinoj; ona mu požuri reći da oni dobro poznaju zasluge Ardaljona Semjoniča, ali ne vide nedostatke koje je kod njega nalazio Grigorij Maksimič; da je njihova kći odgojena u pravilima poniznosti i poslušnosti svojim roditeljima i da nikada ne bi željela vladati svojim mužem; da je ona još dijete i da će, ako je Božja volja da ona bude žena Ardalionu Semjoniču, on sam dovršiti njezin odgoj i, naravno, naći u njoj poštenu i poslušnu ženu. Stari učenik se nasmiješi i odgovori: "Vi ne vjerujete mojoj iskrenosti, vi se bojite mog utjecaja i odbijate me. Kako hoćete! Ja želim i neću prestati željeti dobro vašoj kćeri." Nakon ovih riječi, govorio je samo o stranim predmetima; molio za bocu stare istočnoindijske dreimadere, bolju od koje, kako je uvjeravao, nikada u životu nije pio, i otišao. Varvara Mihajlovna bila je vrlo zadovoljna što je obrijala lukavog Ukrajinca (kako ga je uvijek zvala), koji se usudio pružiti zaštitu njezinoj kćeri i želio se miješati u obiteljski život budućih mladih ljudi. Nataša nije znala ništa o tim razgovorima, ali Vasilij Petrovič je bio potpuno nezadovoljan njima i smatrao je da nema nikakve potrebe zadirkivati ​​ovog čovjeka. Glasnici su galopirali četiri dana zaredom, a petog dana čekali su samog Šatova na večeru. Mladoženji su pripremili zaručnički prsten, a uz dosadašnje, također nove, sašili su i novu haljinu za Natashu. Sve ostalo je išlo po starom. Kao i prije, Varvara Mihajlovna i svi oko Nataše bili su oduševljeni, govoreći o njezinu zaručniku; Vasilij Petrovič je i dalje bio zadovoljan; kao i prije, Natasha je djelovala mirno i zadovoljno; ali, čudno je reći, posljednja dva pisma Ardaljona Semjoniča, u kojima je potanko govorio o svojim namjerama i planovima za budućnost, da se seli u Boldukino na neodređeno dugo vrijeme s puno knjiga, sa svim svojim uobičajenim aktivnosti, u kojima su, kako se nada da će sudjelovati i njegova obožavana nevjesta - na Natashu ostavili nekakav ne samo neugodan, već i dosadan dojam. Uoči mladoženjina dolaska, kad se mlada, nakon što je sjedila do ponoći s ocem i majkom, obasuta njihovim milovanjem, prihvativši s ljubavlju njihov roditeljski blagoslov, vratila se u svoju sobu i legla u krevet, prvi put spavala. bježao od njezinih očiju: bilo joj je neugodno od pomisli da With sutra promijenit će se tihi način njezina života, da će biti najavljena nevjesta; da će gosti početi dolaziti, postavljati pitanja i čestitati; da će bez gostiju biti turobnih razgovora, a možda i čitanja knjiga koje joj nisu sasvim jasne, i da će po cijele dane morati sjediti sa svojim zaručnikom, onako pametnim i načitanim, znanstvenikom, kako ga zovu, i razmisli o tome kako ne izgovoriti neku glupost i ne naljutiti majku ... I Nataši je bilo žao svog djevojačkog, bezbrižnog života, s njegovom jednostavnošću i slobodom; postalo joj je tužno što nije htjela čuti dovoljno brbljanja svoje male braće i sestara, koji su je prije gnjavili, i bilo joj je žao beskrajnih priča gospođe de Foissier, koja joj je također bila odavno poznata i također odavno dosadna. . Prvi put se zapitala: voli li svog zaručnika toliko da zbog njega napusti roditeljsku kuću; Hoće li majka doista biti sretna ako ne voli Ardalyona Semyonitcha onoliko koliko bi žena trebala voljeti svog muža? Pitala je – i nije mogla odgovoriti potvrdno; Sumnja joj je ušla u srce. Nije skoro zaspala, vidjela je nekakav užasan san; Nakon toga dugo nisam spavao i kasno se budio s glavoboljom, s bljedilom i umorom na licu, što su svi primijetili. Naravno, Varvara Mihajlovna prije svih primijeti tu promjenu, uzbuni se zbog toga i stade ispitivati ​​Natašu o razlogu. Ali kći je bila tako dugo i nedavno toliko udaljena od svoje majke da se, usprkos poticajima gorljive ljubavi i nježnog sudjelovanja od strane svoje majke, primljenim s entuzijastičnom zahvalnošću, nije mogla slobodno prepustiti iskrenom, punom izljevu svog dječja naklonost. Nije bila navikla na njih i svake je minute zahvaljivala Bogu što joj je obratio majčino srce, svake se minute bojala da će iznenada izgubiti ono što je iznenada primila; jednom riječju, Nataša se nije usudila otvoreno izraziti svoje jučerašnje osjećaje i sumnje. Varvara Mihajlovna lako se zadovoljila Natašinim neiskrenim odgovorima, a zašto i ne bi bila zadovoljna? Što je bilo prirodnije od uzbuđenja i neugodnosti mlade djevojke uoči vjeridbe? Shatov je stigao malo kasnije nego što se očekivalo, usput ga je zaustavilo neko nepredviđeno zaustavljanje. Tijekom ovih pet dana razdvojenosti, ljubav ga je obuzela i neodoljivom snagom pustila duboke korijene u srcu mladića. Natasha mu je toliko nedostajala da je nestrpljenje da je vidi promijenilo njegovu smirenost i poremetilo njegove uobičajene, pomalo važne i odmjerene radnje. Pozdravljajući starce, umjesto pristojnih pozdrava i pitanja, rekao je samo: “Gdje je Natalija Vasiljevna? Je li Natalija Vasiljevna dobro?" Kad je stigla, poljubio joj je ruku s dubokom nježnošću i radošću i dugo je gledao, pozorno, bez riječi, s nekom vrstom samozaborava. To se činilo neobično nevjesti i čak i starcima. Nataši je bilo neugodno, a i ocu i majci, jer je taj pogled, prožet iskrenim osjećajima, trajao, možda, predugo. Napokon je Šatov, kao da je došao k sebi, uzeo malu marokansku kutiju iz svoje bočni džep, izvadio iz njega jednostavan zlatni prsten, pogledao ga s nježnošću i tihim glasom, u kojem se čuo duboki unutarnji osjećaj, zamoli Natašu da ga stavi; ali Varvara Mihajlovna se oštro protivila takvoj zaruci lako , ocijenivši to nedoličnim, te potvrdno reče da se zaruke mogu obaviti sutra po uobičajenom, prihvaćenom redu, uz molitvu Bogu, uz čitanje svetih molitvi i uz blagoslov svećenika. Ardalyon Semyonitch je pak bio zbunjen i posramljen. Osjećao je, međutim, da je nemoguće ustrajati na svome, a istodobno mu je bilo nekako neugodno i neugodno odustati od svoje želje, ponovno sakriti prsten u kutiju i staviti ga u džep. Počeo je moliti Nataliju Vasiljevnu da ga odvede barem k sebi i sakrije do sutra. Ni na to se Varvara Mihajlovna nije složila, ali vidjevši zbunjenost mladoženje, koji je, stojeći nasred sobe, i dalje držao prsten u jednoj ruci, a u drugoj kutijicu i, očito, nije znao što učiniti , predložila je Ardaljonu Semjoniču da joj da prsten, kako bi ga zajedno s Natašinim zaručničkim prstenom stavila ispred slike do sutra ujutro. Vidjelo se da Šatov ne samo da nije očekivao ništa takvo, nego da mu se sve to nije baš svidjelo. Pokušao je raspravljati i braniti razlog svoje želje i zahtjeva, ali je, vidjevši nepokolebljivu upornost svoje majke, potkrijepljenu pristankom Vasilija Petroviča, odlučio pristati. Varvara Mihajlovna, kako bi okončala neugodnu situaciju u kojoj su svi stajali nasred sobe, žurno je uzela prsten, zamolila Šatova da sjedne kraj svoje nevjeste i otišla kako bi, prema njenom prijedlogu, stavila prsten. burme ispred ikona. Učinivši to, pomoli se Bogu za sreću svoje kćeri, pa se vedra pogleda vrati u salon. Mlada i mladoženja sjedili su u tišini; gledajući ih začuđeno, šutio je i Vasilij Petrovič; mladoženja je nešto tužno razmišljao, mladenka također. Varvara Mihajlovna, želeći da odagna neugodan dojam prethodnog prizora, obraćala se Šatovu sa svakojakim stranim razgovorima i upitima o tome što je radio za vrijeme njegove odsutnosti, i malo po malo uspjela ga je odagnati i vratiti u svoje uobičajeni položaj. Oblak sanjarenja odletio mu je s lica, kao da se probudio iz nekakvog sna, a ljubav, radost što je vidio obožavanu Natašu, što će sutra biti zaručena za njega, ispunila mu je dušu. Postao je razgovorljiv, veseo, nježan prema svojoj nevjesti, pažljiv i pun poštovanja prema njezinim roditeljima, i ubrzo ih je natjerao da zaborave sve što se dogodilo. Natasha je također djelovala smireno, pa čak i veselo. Svi su u kući objavili da je Ardalyon Semyonitch dao riječ, da je Natasha već nevjesta i da će zaruke biti sutra. Mala braća i sestre su je grlili i čestitali joj, kao i Shatovu, kojeg su svi jako voljeli. Nastava je tog dana završila ranije nego inače; Došli su gospođa de Foissier i Chevalier de Gleichenfeld. Svatko je na svoj način izrazio svoje veselje i svoju iskrenu želju za srećom mladencima. Sjedili su jedno uz drugo za stolom, pili su svoje zdravlje, a do večeri ne samo cijelo kućanstvo, već i cijelo selo Boldukhino znalo je da je lijepa mlada dama također zaručena za zgodnog, po svemu sudeći, mladog i bogatog majstor Ardalyon Semenych Shatov; a kako je toga dana otišao u grad s kurirom na poštu po pisma, onda je cijeli Bogulsk već sutradan saznao za ovu važnu vijest. Ardalyon Semyonitch čvrsto se smjestio u krilu i zauzeo cijelu posebnu sobu sa svojim knjigama, materijalom za pisanje, puškama i lovačkim granatama, jer je ponekad namjeravao ići u lov, za što je doveo svog voljenog izvrsnog psa, koji je istog dana bio predstavljen Nataši i primljen od nje s posebnom naklonošću; poželjela je hraniti je sa sobom svaki dan, čime je mladoženja bio vrlo zadovoljan. Ovaj prvi dan bio je prilično ugodan i živahan. Mladoženja je manje pričao, više je govorio o onome što misli, osjeća i radi za vrijeme njegove odsutnosti. Natasha se nije dosađivala i bila je zadovoljna svim njegovim pričama. Varvara Mikhailovna smatrala je potrebnim iskorijeniti neugodan dojam koji je, kako je mislila, priča sa zaručničkim prstenom trebala ostaviti na Natashu, kao i neobičnost nekih mladoženjinih postupaka. To joj nije bilo teško, jer je Nataša ovdje bila manje čudna od same Varvare Mihajlovne. Nataši se jedino nije svidio pogled u Shatovljevim očima kada ju je, ugledavši je, tiho i dugo gledao. S djetinjom naivnošću rekla je majci da ne može podnijeti kad je netko tako pozorno gleda, kao da želi znati što joj se događa u srcu, a da joj se posebno ne sviđaju takvi pogledi Ardaljona Semjoniča. Ali glavno što joj se nije sviđalo i što nije rekla Varvari Mihajlovnoj bila je sporost i bezvoljnost svih pokreta i riječi njezina zaručnika. Govorio je s prekidima, razvlačeći svoje govore, a Natasha se sada počela dosađivati ​​slušajući ga, a onda teško; budući da sama nije bila ni žustra ni hitra, voljela je brz, brz i vedar govor, jednom riječju: narav, ličnost Ardaljona Semjoniča nije joj bila po ukusu...

KOPITJEV

Godine 1816. Peterburg je živio svojim uobičajenim vanjskim životom: na isti način kako je jezero Ladoga utjecalo u Finski zaljev, na potpuno isti način kako je zapadni vjetar ponekad preplavio morsku vodu na ušću Neve, voda se izlila iz svojih obala, poplavivši niska primorska mjesta Petersburga: topovi su pucali s Petropavlovske tvrđave i prestrašeni stanovnici užurbano su se penjali iz nižih katova kuća: na isti je način igla tornja Admiraliteta otišla u sivo nebo. Trenutno je bilo vruće srpanjsko vrijeme; jarboli su se poput šume tiskali oko burze, a vijorile su se šarolike, strane zastave. Petersburga davno se nastanio na otocima i dugo je vremena vladala navala kurira koji su donosili papire potpisane od strane direktora, zamjenika direktora, pa čak i šefova odjela koji su živjeli u dačama. Jednom riječju, u Peterburgu je sve bilo isto kao i uvijek; međutim, oko Petersburga je sve išlo po starom. Njemu, stojeći na granici Rusije, po svim žilama državnog organizma, kao i prije, iz svih krajeva goleme pravoslavne, pa i nepravoslavne Rusije, tekli su, kao i prije, hranjivi sokovi ruske zemlje, mladi ljudi, bogati. i siromašni, daroviti i prosječni, bili su privučeni k njemu; otišla je na studije u Kazan, a najviše u Moskvu, te je, naučivši, ipak otišla u Petrograd služiti. Jasno je da je za ljude bogate ili darovite bilo mnogo briljantnih nada u budućnost, nada kojima mladost tako lako podliježe; ali zašto bi, čini se, nesposobni jadnici tamo puzali? Kakav su uspjeh mogli očekivati? Naizgled, nijedan... Ali iskustvo je često pokazalo suprotno: osrednji siromašni često su se snalazili bolje od nadarenih i bogatih. Bogatstvo i talent često su isparili u vrtlogu vulgarne zebnje i luksuza, dok je siromašni i marljivi mediokritet napredovao korak po korak, prvo postao neophodan za muški posao, zatim zauzeo značajnija mjesta, izašao u ljude, sredio sebi karijeru i bogati talent često je padao pod šefove.jadna prosječnost. Valerian Petrovich Kopytiev, 19-godišnji mladić, nije pripadao ni jednoj kategoriji mladih ljudi koji su stalno hrlili na obale Neve, ili, točnije, na močvarne obale Finskog zaljeva. Kopytiev nije imao briljantan talent i bio je siroče, bez ikakvog bogatstva, učenik dalji rođak i njegov kum Vasilij Prokofič Lopatin, koji je stalno živio u selu, u jednoj od zabačenih pokrajina, prilično bogat čovjek, neobrazovan, ali nadaren prirodnim zdravim razumom i dobrim srcem, međutim, zemljoposjednik od glave do pete. Davši svom učeniku pristojno obrazovanje, prilično površno, poslao ga je da služi u Sankt Peterburgu - i Kopytyev je završio u "Sjevernoj Palmiri". Starac Lopatin je bio jako naklonjen svom kumčetu, nije štedio na njegovom uzdržavanju, dao mu je dvije tisuće rubalja u novčanicama (još nisu znali za drugi račun u novcu) i rekao: „Gledaj, Valerijane, živi skromno, ali pristojno. za ruskog plemića. Kad potrošiš novac, piši mi. Ako vidim da ćeš vjetar, neću dati ništa." Mladić, potpuno zahvalan svom dobrotvornom rođaku i srdačno mu privržen, nije koristio velikodušnost svoga dobročinitelja za zlo, živio je u Petrogradu skromno i nikada nije trošio više od dvije tisuće rubalja godišnje. Valeryan Petrovich Kopytyev bio je ljubazan čovjek, ali ne u vulgarnom i lošem smislu te riječi. U karakteru mu je nedostajalo čvrstine, strpljivosti i postojanosti, ali svi prvi pokreti njegove duše bili su lijepi. Vesele i živahne naravi, omiljen među svim svojim prijateljima i ljudima koji su ga kratko poznavali, koji su ga zvali Valera, vodio je vrlo ugodan život u Petersburgu. U ured je dolazio samo da popriča o gradskim novostima, da pročita ili čuje koju novu pjesmu, a najviše da porazgovara o jučerašnjoj predstavi. Prije kazališta bio je veliki lovac, au Semenovu je bio zaljubljen od samog dolaska u Petrograd, što ga, međutim, nije spriječilo da se zanosi drugim osobama. Valer (radi kratkoće, zvat ćemo ga kako su ga svi zvali) služio je u ekspediciji državnih prihoda: iz učenika je preimenovan u senatskog matičara, zatim je unaprijeđen u pokrajinske tajnike, a sada je već bio kolegijalni tajnik. Međutim, nije mario za svoje činove, jer nije ni pomišljao na to da sebi postavi karijeru. Njemu služba nije bila teret, već predmet zabave, nešto poput jutarnjeg engleskog kluba: svakoga ćeš vidjeti, sa svakim popričati i dogovoriti se kamo šetati po otocima, kome i kada ići u posjet. . Dakako, služio je bez plaće, ili nije: plaćali su mu plaću od tri stotine rubalja godišnje, ali je nije primao, nego ju je davao siromašnim činovnicima stola u kojem je bio naveden. Valera su svi voljeli: od strogog Nijemca - direktora ekspedicije do posljednjeg pisara, a zašto ne i ljubav? Bio je nježan, sladak, ljubazan i u prvoj je prilici pomogao. Ali to nije dovoljno: ne samo da je bio voljen kao ljubazan mladić, nego su ga smatrali mladićem "s velikim uslužnim sposobnostima", a evo i prilike. Jednom je došao na ekspediciju i nešto se šalio sa svojim glavnim službenikom, također Nijemcem po imenu, ali koji nije znao njemački, s kojim je bio vrlo prijateljski nastrojen. Odjednom, pomoćni službenik, krajnje uskogrudni gospodin, kojeg je zbog neobične ravnine čela i cijelog lica neki službenik Milonov nazvao kvadratom, na opće zadovoljstvo cijele ekspedicije, kaže Kopitjevu, cerekajući se: „Valerijane. Petroviču, ako bi mogao napisati barem jedan papir, barem jedan godišnji odmor na informaciji ili o dopuni informacija i ostaviti nacrt za uspomenu na naš stol? Tri sam već napisao, a ostala su još tri, ali oni su toliko zeznute da ne znam kako da to izrazim. Valer je uzeo papire i napisao tri odmora bez mrlje: pisanje takvih radova bilo je jednostavno. Kad su ih pročitali, "kvadrat", odnosno pomoćni službenik, izbuljio je oči od čuđenja, a svi su se iznenadili: ispostavilo se da su papiri ispravno napisani. Od tada je poznata slava o Kopytyevu da bi "mogao biti izvrstan dužnosnik i poslovni čovjek". Uopće, Valer je živio veselo i bezbrižno, kao što su mnogi tada živjeli, ne osvrćući se oko sebe, ne misleći na prošlost i ne mareći za budućnost: živio je, kako se kaže, ljigavo. Ne može se reći da nije imao sposobnost razumijevanja političkih, povijesnih i društvenih pitanja; čak mislimo da bi u njima mogao živo i gorljivo sudjelovati - ali nekako ih nije poznavao, kao što često ne poznajemo mnoge ljude s kojima se svakodnevno susrećemo - nije ih izbliza upoznao. Poznavao je mnoge koji su imali barem pretenziju suosjećati s "višim" interesima, razgovarati, raspravljati o njima: ali s Valerom mu je sve prolazilo pored ušiju i malo dolazilo do njegova uma i srca. Ljubazan drug svojih prijatelja, koji nikada nije imao sklonost divljem životu, dijelio je, međutim, njihove mlade strasti, pio je šampanjac bez prisile i rado igrao karte: ovo drugo je čak i pretjerano igrao. Međutim, uvijek je igrao umjereno i razborito, što se činilo u suprotnosti s njegovom lakoćom, nestrpljivošću, stalno je bio na pobjedničkoj strani: ta mu je okolnost davala priliku rjeđe tražiti novaca od kuma, koji je, naravno, ostao vrlo zadovoljan. s mjerom i točnošću.svoj učenik. Iz svega što sam rekao jasno je da Valer nije gledao u najviši petrogradski krug; nije ni pripadao srednjem birokratskom svijetu, svijetu već značajnih i ostarjelih činovnika, kandidata za važne položaje, koji su nakon dugogodišnjeg sjedenja iza besplodnih papira usahnuli umovi i srca i postali nesposobni ni za živu misao ni za energično djelovanje. Žalosno je i teško pomisliti koliko je žrtava, koliko živih ljudskih duša stradalo u ovom ogromnom... stroju zvanom birokracija. Ovaj čir, posredstvom smrtonosne navike, neprimjetno gasi u umu i duši mladog čovjeka sve plemenite uzvišene porive, sve poštene težnje, a formalizam ga obuzima. Rijetki su spašeni, a najsigurniji spas je bijeg u vremenu. Valer je živio među mladim amaterima službe, koji, iskorištavajući povoljne strane, nisu izloženi njezinim nepovoljnim, moralno ubojitim stranama. Naravno, radilo se o ljudima, ako ne siromašnima, a ono još uvijek sa sredstvima za lagodan život. Mnogi od njih stekli su dobro obrazovanje, voljeli književnost, čitali ne samo časopise, već i knjige, a svojim društvom širili su oko sebe ljubav i poštovanje prema prosvjeti. Valer je jako suosjećao s njima i sam nešto učinio, ali mora se priznati da su sve njegove aktivnosti bile lagane i površne. Takav je bio Valerijan Petrovič, pa je već 6 godina bez prekida živio u Sankt Peterburgu: vrlo se rijetko dopisivao sa svojim dobročiniteljem i zaključio u svom umu da ne može biti ništa bolje od St. - prvog grada u Europi. U početku nije previše volio močvarnu i tužnu, monotonu prirodu, ali se onda pomirio s njom, ili bolje rečeno, zaboravio na nju - i okolica prijestolnice, uređena, uređena umjetnošću i ljudskim radom, učinila mu se toliko dobar da se s prijezirom prisjećao svoje slobodne, divlje i nekoć slatke domovine. Već je s prijezirom govorio o zadimljenim seljačkim kolibama, o nepristojnosti, neurednosti i poludivljačkom neznanju njihovih stanovnika, o jednostavnosti seoskog života. Selo je napustio kao devetogodišnji dječak. Osam godina zaboravio sam na to u gimnaziji, zatim na sveučilištu, i konačno zaboravio u Petersburgu; izvještačenost se već duboko ukorijenila u njegovoj mladoj duši. Odjednom dobiva pismo od svog kuma, koje ga je iznenadilo već time što je sadržavalo jednu i pol stranicu, dok su prijašnja pisma, ne više od tri ili često četiri godišnje, uvijek imala nekoliko redaka. Starac je zapisao sljedeće: "Dugo ti nisam pisao, dragi prijatelju Valeriane, jer sam bio bolestan i skoro sam umro. Ležao sam u krevetu dva tjedna, ali ne mogu ozdraviti ni za dva mjeseca. .. pomilovan, inače ti ne bi imao ništa s tim: uostalom, ja imam više od tuceta rođaka poput tebe. Nakon što primite ovo pismo, odmah se povucite i dođite k meni. Uostalom, vaš servis je prazan. Sve svoje imanje za vas ću ojačati na zakonit način i, dokle budem imao snage, hoću da vas priviknem na gospodarstvo. Najmanje godinu dana moraš živjeti sa mnom, a tamo ću te, možda, ako ti dosadi, pustiti da se vratiš u Petrograd i ostaneš tvoj upravitelj. Da ti pravo kažem, želio bih se udati za tebe. Pa da, bez vaše želje i bez volje božje tako nešto se ne može učiniti." Valer se dobro zamislio! Izgubio je naviku seoskog života, koji je u djetinjstvu jako volio, i navikao se na sv. njemu zakon: a tu je pridodana i prilika, da učvrsti svoje zauvijek blagostanje i samostalnost, Nije mu ni na kraj pameti bilo, da će mu kum dati svu svoju imovinu, bio je siguran samo u jedno: da će starac ne ostavi ga bez komadića kruha. Osam stotina duša, dvadeset tisuća jutara žitne zemlje, izvrsno uređeno gospodarstvo, s golemim zalihama žita i, bez sumnje, nemali kapital u zalagaonici - tko će zanemariti takve blagodati a ne žrtvovati za njih ne samo užitke velegradskog života, nego i sklonost srca?žrtvovao oboje bez puno truda. Kako moji čitatelji mogu znati da je Valer bio zaljubljen i da je svaku posljednju ljubav smatrao vječnom. Ne želeći se zadržavati i čekati jesenje vrijeme, odlučio je odmah napustiti Petersburg. Podnijevši zahtjev za ostavku, uzeo je godišnji odmor od 28 dana, priredio gozbu za cijeli svijet svim svojim prijateljima na otoku Elagin; tragično se oprostio od djevojke u koju se smatrao zaljubljenim, bacio se u kola i odgalopirao u Moskvu odvratnom Peterburškom cestom, čije jedno sjećanje užasava svakoga tko se njome vozi. To nije bila cesta, već pojas zemlje na kojem je bilo nemoguće voziti: ili pločnik od okruglog kamenja, položenog na močvarno tlo, koje skače i prska blato na sve strane, ili kameni pločnik od velike kaldrme nasumice bačene pored druge. Valer je u Petrograd stigao zimi i nije imao pojma o ljetnoj cesti. Kao razborita osoba, nije ni pomišljao kupiti sebi kočiju na opruge, nego je kupio jaka, lijepa, jednostavna kola. Cijelim putem patio je od šavova i često je pješačio, plaćajući votku kočijašu da bi on otišao u šetnju. Konačno, petog dana, stigao je u Moskvu. Bio je potpuno ravnodušan prema Moskvi, iako je držao mišljenje onih svojih prijatelja koji su o njoj govorili snishodljivo, pa čak i povoljno. Već je bio naklonjen prema njoj jer se nadao da će se dobro odmoriti od mučnog puta i živjeti tjedan dana kod svog prijatelja i sveučilišnog druga Stepana Vasiljeviča Kostrova, koji je bio oženjen Moskovljankom, služio i stalno živio u Moskvi i postao očajni Moskovljanin... 1857

OBRIS ZIMSKOG DANA

1813. od samog Nikolina nastaju ljuti prosinački mrazevi, osobito od zimskih prijelaza, kad je, po narodnom izrazu, sunce išlo ljetu, a zima mrazu. Hladnoća je svakim danom bila sve veća, a 29. prosinca živa se smrznula i potonula u staklenu kuglu. Ptica se ukočila u letu i već ukočena pala na zemlju. Voda izbačena iz čaše vratila se u ledenim prskanjima i ledenicama, ali snijega je bilo vrlo malo, samo jedan centimetar, a golo tlo zaleđeno je tri četvrtine aršina. Zakopavajući stupove za izgradnju staje u Rigi, seljaci su rekli da se neće sjetiti kada će se tlo tako duboko zamrznuti i nadaju se bogatoj žetvi zimskih usjeva sljedeće godine. Zrak je bio suh, rijedak, gorući, prodoran, a mnogi su ljudi obolijevali od teških prehlada i upala; sunce izašlo i leglo ognjenim klasjem, a mjesec je po nebu hodao, praćen krstastim zrakama; vjetar je posve pao, a čitave hrpe kruha ostale su neosvojene, tako da se nije imalo kamo s njima. S mukom su pijucima i sjekirama bušili rupe u jezercu; led je bio debeo više od jednog aršina, a kad su stigli do vode, ona je, stisnuta teškom, ledenom korom, udarala kao iz vodoskoka, a onda se smirila tek kad je poplavila rupu široku, da je očisti bilo potrebno asfaltirati šetnice. Stoka se stalno grijala hranom, hrane je izlazilo tri puta više nego obično, a kako je malo trave i slame rodilo od ljetne suše, seljaci su počeli stenjati i bojati se da hrane, možda, neće biti dovoljno ni Alekseju čovjeku Božjemu. Počeli su ubijati višak stoke, a cijena mesa postala je toliko jeftina da se govedina prodavala po tri kopejke u novčanicama, a ovčetina po dvije kopejke po funti. Dovoljni seljaci više nisu jeli bez svježeg; ali ubrzo su počeli primjećivati ​​da se bolesnim ljudima dodaje mesna hrana, i počeli su se toga bojati. Pogled na zimsku prirodu bio je veličanstven. Mraz je istiskivao vlagu iz grana i debla drveća, a grmlje i drveće, čak i trske i visoke trave, bili su prekriveni sjajnim injem, po kojem su sunčeve zrake bezazleno klizile obasipajući ih samo hladnim sjajem dijamantnih vatri. Crveni, jasni i tihi bili su kratki zimski dani, kao dvije kapi vode, jedan za drugom, ali nekako tužni, nemirni u duši, a ljudi su postali potišteni. Bolesti, bezvjetrovitost, nedostatak snijega, a ispred krme za stoku. Kako se ovdje ne obeshrabriti? Svi su se molili za snijeg, kao ljeti za kišu, a onda, konačno, kikice su krenule nebom, mraz je počeo popuštati, vedrina plavog neba je izblijedila, zapadnjak je povukao, a debeljuškasti bijeli oblak, neprimjetno se približio , prekrio je horizont sa svih strana. Kao da je obavio svoje, vjetar je opet utihnuo, a blagoslovljeni snijeg počeo je padati ravno, polako, u velikim komadima na tlo. Seljaci su radosno gledali pahuljaste snježne pahulje koje su lepršale u zraku, koje su, isprva lepršajući i vrteći se, pale na zemlju. Snijeg je počeo padati od seoske rane večere, padao je neprestano, iz sata u sat sve gušće i jače. Uvijek sam volio gledati tiho padanje ili padanje snijega. Da bih potpuno uživao u ovoj slici, izašao sam u polje, i pred mojim se očima ukazao divan prizor: sav beskrajni prostor oko mene izgledao je kao snježni potok, kao da su se otvorila nebesa, posuta snijegom. dolje i ispunio cijeli zrak pokretom i nevjerojatnom tišinom. Spuštao se dugi zimski suton; snijeg koji je padao počeo je pokrivati ​​sve predmete i prekrio zemlju bijelim mrakom. Iako je meni, kao strastvenom lovcu puškom, plitak snijeg bio blagotvoran i pucanje na tetrijebe s ulaza, unatoč hladnoći, bilo zgodno i lovina, ali, gledajući opću malodušnost i suosjećajući s općom željom, obradovao sam se i snijegu. . Vratio sam se kući, ali ne u zagušljivu sobu, već u vrt i sa zadovoljstvom šetao stazama, obasutim pahuljama snijega. Svjetla su se zapalila u seljačkim kolibama, a blijede su zrake ležale preko ulice; predmeti su se miješali, utopljeni u zamračenom zraku. Ušao sam u kuću, ali i tu sam dugo stajao na prozoru, stajao sve dok se više nisu mogle razlikovati pahulje koje su padale... - eto zeca ... "A lovačke brige i snovi zavladali su me moja mašta. Osobito sam volio pratiti Rusake, kojih je bilo mnogo po planinama i gudurama, u blizini žitnih seljačkih ljudi. Navečer sam pripremio sve potrepštine za lov i školjke; nekoliko je puta istrčao da vidi pada li snijeg i uvjerivši se da još uvijek pada, jednako snažno i tiho, jednako ravnomjerno prostirući zemlju, legao je s ugodnim nadama. Duga je zimska noć, a osobito u selu, gdje se rano liježe: ležat ćeš na boku, čekajući bijeli dan. Uvijek sam se budio dva sata prije zore i volio dočekati zimsku zoru bez svijeće. Taj sam se dan probudio još ranije i sada sam otišao vidjeti što se događa u dvorištu. Vani je vladala potpuna tišina. Zrak je postao mek i unatoč mrazu od dvanaest stupnjeva bilo mi je toplo. Navukli su se snježni oblaci, a tek povremeno mi je koja zakašnjela pahulja padala na lice. U selu se život odavno probudio; u svim su kolibama svijetlile svjetiljke i grijale se peći, a na gumnima, uz svjetlost plamene slame, mlatio se kruh. Do ušiju mi ​​je dopirala tutnjava govora i zvuk mlatila iz obližnjih štala. Zurio sam, osluškivao i nisam se skoro vratio u svoju toplu sobu. Sjeo sam nasuprot prozoru na istoku i čekao svjetlo; dugo je bilo nemoguće primijetiti bilo kakvu promjenu. Napokon se na prozorima ukazala posebna bjelina, zabijelila se kaljeva peć, a uza zid ukazao se regal s knjigama koje se do tada nisu mogle raspoznati. U drugoj sobi, čija su vrata bila otvorena, peć je već grijala. Zujeći i pucketajući i lupajući kapcima, obasjavala je vrata i polovicu gornje sobe nekom veselom, radosnom i gostoljubivom svjetlošću. Ali bijeli dan došao je na svoje, a rasvjeta iz peći za grijanje postupno je nestala. Kako je bilo dobro, kako milo na duši! Mirno, tiho i lagano! Nekakvi nejasni, puni blaženstva, topli snovi ispunili su dušu ... "Konji su spremni: vrijeme je, gospodine, da krenemo!" - začuo se Grigorij Vasiljev, moj drug u lovu i isto tako strastveni lovac kao i ja. Ovaj me glas vratio u stvarnost. Slatki snovi raspršeni! Rusak Maliks zveketao je pred mojim očima. Žurno sam strgnuo sa zida svoj omiljeni pištolj, svog nepromjenjivog Španjolca... Moskva, 1858., prosinac.

BILJEŠKE

BURAN

Ovaj mali esej, koji se prvi put pojavio bez potpisa autora u almanahu "Dennitsa" za 1834. (M. 1834, str. 191-207), predstavlja značajnu prekretnicu u kreativnoj biografiji Aksakova. On je, takoreći, označio rođenje velikog realističkog umjetnika u njemu i otvorio izravan put do "Obiteljske kronike" i "Godina djetinjstva unuka Bagrova". Iako je Aksakov spis datirao u 1834. godinu, očito je da je napisan u drugoj polovici prethodne godine. Cenzorsko dopuštenje za "Dennitsu" označeno je 24. listopada 1833. Može se pretpostaviti da je Aksakov imao ideju za ovaj esej mnogo prije nego što je proveden. U rukopisnom odjelu Državne knjižnice SSSR-a nazvane po V. I. Lenjinu pohranjena je Aksakovljeva pozamašna bilježnica pod naslovom: "Knjiga za sve vrste stvari. 28. rujna 1815. Moskva." "Knjiga" sadrži mnoštvo Aksakovljevih poslovnih bilješki, pjesama, nacrta članaka i proznih odlomaka, nacrta pisama raznim dopisnicima i tako dalje. Neki od materijala datirani su između 1815. i 1824. godine. U ovoj "Knjizi" postoji umetak - dva lista papira, koji su krajnje nečitak nacrt pjesme napisane Aksakovljevom rukom. Slika sliku snježne oluje u stepi i očito nije ništa više od početnog pokušaja utjelovljenja ideje, koja je kasnije poprimila oblik eseja "Buran". Prema nekim karakteristikama rukopisa može se pretpostaviti da se pjesma odnosi na drugu polovicu ili kraj 20-ih godina. Evo njegova teksta: Sunce sja, zrak je tih; Vrhovi stabala nepomični, Snježni bezdani mirni; Na njima gori dijamantni sjaj I zasljepljuje prevareni pogled; Zdrava hladnoća svakoga krijepi, Vukući se krivudavom cestom, Konvoj veselo juri. Već sunce teče u podne I zimsko veče nije daleko, Kad iznenada sa sjevera zavija Povremeno vjetrić neprekidan. Iako sunce još sja I azurno je nebo vedro, Ali pod nogama vrije, A polje teče u potocima. Konvoji su upoznati s nevoljama Žurno ubrzavaju trk, Zime su žestoke znajući za grmljavinu, Žure da se sklone na noć. A jao, jao onima koji kasne I u poljima noć dočekuju, Koji opasnosti nisu iskusili Na pustim i stepskim mjestima. I uskoro snježni oblak prekriva nebo od zalaska sunca, A pustinjski vjetar, zavijajući, puše stepu sa svih strana. Zemlja se s nebom pomiješala, Snježni ocean bjesni, Sva je bijela tama krilima prekrivena, Noć je stigla, snježna mećava došla! Zviždanje, siktanje, rika, vrištanje. Gore-dolje kolo okreće, Zaslijepi oči i guši Uzavreli snježni prah naokolo. (L. B., GAIS III. VII / I). U sljedećih deset redaka pjesme mogu se pročitati samo pojedine riječi. Glavninu nacrta prepisali smo zajedno s K. V. Pigarevom. Godine 1858. autor je ponovno tiskao "Buran" u svojoj knjizi "Razna djela", u odjeljku "Mali komadi" (M. 1858, str. 329-344) i popraćen "Uvodom". Tekst je nastao prema ovom izdanju. Stranica 397. ... časni kritičar "ruskog razgovora" -- N. P. Gilyarov-Platonov, autor članka objavljenog u časopisu "Ruski razgovor" (1856., knjiga I, potpisan: N. G-v) o knjizi Aksakova "Obiteljska kronika i memoari". Stranica 399. Maksimoviča Mihail Aleksandrovič (1804.-1873.) - izvanredan etnograf i povjesničar, profesor botanike na Moskovskom sveučilištu, a zatim profesor ruske književnosti na Kijevskom sveučilištu i njegov rektor; bio u prijateljskim odnosima s Aksakovom. Stranica 400. Polje Nikolaj Aleksejevič (1796.-1846.) - novinar, kritičar, romanopisac, dramatičar, povjesničar; godine 1825-1834 izdavao časopis "Moskovski telegraf"; krajem 30-ih godina. evoluirao udesno i ubrzo prešao u tabor reakcije; Aksakov je bio neprijateljski raspoložen. Telegrafski pregled. - Odnosi se na pregledni članak "Nove knjige" objavljen u "Moskovskom telegrafu" (1834, br. 1), potpisan inicijalima K. P. - Ksenofont Polev, brat izdavača časopisa. U paragrafu posvećenom objavljivanju almanaha "Dennitsa" za 1834., rečeno je sljedeće: "Snježna oluja. Majstorski opis oluje u Orenburškim stepama. Ako je ovo ulomak iz romana, onda čestitamo javnosti na roman koji obećava puno dobroga."

IZVOD IZOBITELJSKE KRONIKE

U njegovom autobiografska trilogija S. T. Aksakov rekreirao je povijest triju generacija Bagrova - Aksakova. Što su prikazani događaji bili bliži, to je pisac doživljavao veće poteškoće, čija je iskrena i istinita kronika izazivala snažan otpor članova njegove obitelji. Mnogo je razloga za pretpostaviti da je Aksakov izvorno imao na umu svoju pjesničku kroniku približiti događajima mnogo kasnije nego što je to učinio. U ljeto 1856., nakon objavljivanja "Obiteljske kronike" kao posebne knjige, pisao je svom poznaniku orenburškom guverneru E. I. f. 884, popis 1, spis br. 38, list 2). Ovaj "Ulomak iz obiteljske kronike" svjedoči koliko je Aksakovljeva namjera bila ozbiljna da proširi opseg svoje pripovijesti i u nju uvede čak i događaje vezane uz četvrtu generaciju Aksakovljevih - odnosno piščevu djecu. "Odlomak" govori o nekim epizodama djetinjstva i mladosti drugog sina Sergeja Timofejeviča - Grigorija Sergejeviča (1820.-1891.), učenika Sanktpeterburške pravne škole, kasnije orenburškog i samarskog guvernera. Godine 1848. G. S. Aksakov oženio je S. A. Šiškovu. Neposredno prije toga, 1847. godine, S. T. Aksakov poklonio je svojoj budućoj snahi album i u njemu snimio pravi "Fragment". Album je započeo vlastitom bilješkom S. T. Aksakova: "Svaki je komad papira trajniji od najdužeg ljudski život. Ti ćeš čuvati ove listove, draga Sophia, i oni će ti čuvati živo sjećanje na prošlost. S. Aksakov, 1847., 27. prosinca. Moskva". Ovaj album sada je pohranjen u arhivski fond Muzej "Abramcevo" "Ulomak" je 1925. godine otkrio S. N. Durylin i objavio ga u časopisu Ogonyok, 1939., br. 18 (669). Neke netočnosti koje su se uvukle u tiskani tekst ispravljamo prema rukopisu. Aksakovljeva početna želja da nastavi rad na Obiteljskoj kronici nije bila tajna za njegove bliske prijatelje. Zanimljivo je da je poslanik Pogodin nakon pisčeve smrti pokušao nagovoriti članove njegove obitelji da "nastave" "Obiteljsku kroniku", što je vjerojatno značilo da se ne koristi samo materijal vlastitih zapažanja, već i nacrti praznina. samog pokojnog pisca koja se mogla sačuvati. Pogodin je napisao: "O tome sam već dugo razmišljao: morate nastaviti Obiteljsku kroniku - barem za sebe, za obitelj, za obitelj. Neka Olga Semyonovna ispriča događaje sa svim likovima, i neka mlade dame zapisuju na listove, savijaju se napola, tako da kasnije možete umetati, ispravljati itd. Možete rasporediti opis prema osobama ili događajima, ispravno. Poslije će biti naznačeno kao najbolje. Npr. počeo bi sa Sofijom Nikolajevnom: kako su se postupno i zašto mijenjali osjećaji, dolazilo do zahlađenja itd. Brakovi Nadežde Timofejevne itd. Dobro razmislite o ovome..." (Abramcevo, Ruk. 11). Od ovog pothvata, naravno, nije bilo ništa. Stranica 406. Sve u Nekludovščini. - Djed S. T. Aksakova bio je oženjen I. V. Neklyudovom i nije suosjećao s njezinom rodbinom, koju je ironično nazvao "Neklyudovshchina". Stranica 409. Tomashevsky Anton Frantsevich (1803-1883) - Aksakovljev prijatelj, službenik moskovske pošte, cenzor, pisac.

NATAŠA

S. T. Aksakov počeo je pisati ovu priču u ljeto 1856. Ostala je nedovršena. Godine 1886., u Cjelokupnim djelima S. T. Aksakova, "Nataši" je prethodio predgovor I. S. Aksakova, u kojem je napisao: "Trenutno više nema potrebe skrivati ​​da ova priča nije fikcija i da je jedna od epizode "Obiteljska kronika". Boldukini-- isti Bagrovi, ili isti Aksakovi, autorovi roditelji; Vasilij Petrovič- on je Aleksej Stepanovič, opisan u "Ženidba mog oca" (tj. "Ženidba mladog Bagrova." - CM.) i u "Dječjim godinama" također je Timofej Stepanovič, spominje se u onim pričama gdje autor već uklanja pseudonim "Bagrova". Varvara Mikhailovna Boldukhina- iste one Sofya Nikolaevna i Marya Nikolaevna, čiju je sliku s takvom ljubavlju reproducirao njezin sin u "Obiteljskoj kronici" i u opisu "Godina u gimnaziji"; nije bez interesa za čitatelja u predloženoj priči upoznati ovu divnu ženu već u zrelijoj dobi, pratiti daljnji razvoj njezin karakter. "Natasha" je ista "sestra Natasha", ili "Nadezhinka", s kojom su čitatelji već upoznati iz autorovih prethodnih djela. Njeni udvarači: Solobuev- sin vlasnika bogatih tvornica željeza u pokrajini Vyatka. Mosolov, i Sranjeov- Shishkov, zemljoposjednik okruga Buzuluk, Samara, tada još Simbirsk, pokrajina. Priča o Sergeju Timofejeviču prekida se time kako Shatov, koji je već dobio pristanak 16-godišnje Natashe i njezinih roditelja, već je proglašen mladoženjom, postaje sve manje privlačan mladenki nakon bližeg upoznavanja, a neugodnost počinje ovladati dušom mlade djevojke. Možemo završiti ovu priču: vjenčanje je bilo uznemireno, a Natasha, ili Nadezhda Timofeevna, udala se za Solobueva, to jest Mosolov. Ali taj brak nije dugo potrajao: četiri godine kasnije on je umro, a dvije godine kasnije mlada udovica udala se 1817. za pametnog i obrazovanog Griega, dobro poznatog čitateljima Obiteljske kronike i memoara. Iv. Kartashevsky, koji je najprije bio učitelj S. T-cha u Kazanu, zatim profesor na Kazanskom sveučilištu ... Čini se da je autorova namjera bila ispričati brak "Natashe" sa "Solobuevom" i prikazati cijelu odvratnu sliku obitelji običaji među bogatim zemljoposjednicima - uzgajivačima pokrajine Vyatka na početku sadašnje stoljeće, materijal za koji je, osim osobnih memoara Sergeja Timofejeviča, trebao biti "Sjećanja", koju je namjerno, na njegov zahtjev, napisala sama "Nataša", odnosno N. Kartaševskaja, već 1858. (S. T. Aksakov, Poln. sobr. soč., sv. III, St. Petersburg. 1886., str. 1-2 ) . Rukopis N. T. Kartaševskaje koji spominje I. S. Aksakov čuva se u IRLI, f. 3, op. 11, d. No 6. Rukopis se zove "Natasha" i ima podnaslov: "Pravi događaj (1811.-1814.). Radnja se odvija u pokrajinama Orenburg i Vyatka." Poznavanje rukopisa N. T. Kartashevskaya omogućuje vjerojatno prosudbu zašto Aksakov nije upotrijebio priču svoje sestre i nije završio priču. U priči o Kartashevskaya, Natasha je, nakon što se udala, završila u "neljubaznoj obitelji", do krajnje razine iskvarene bogatstvom. Sam starac, ljubazan čovjek koji je strastveno volio Natashu, umro je prije vjenčanja svog sina. Njegove kćeri i njihovi muževi bili su ljudi u kojima je želja za bogatstvom uništila sve ljudske osjećaje. Smrt Natašinog muža, ne zle, već neozbiljne i razmažene osobe, dogodila se pod nekim čudnim okolnostima. Nakon njegove smrti, oko Natashe počinje divlja borba rodbine za nasljedstvo, praćena prijevarama, krađama i iznudama. "Svi su koristili novac, osim Nataše, koja nije dobila dio koji joj pripada i nije zažalila. Na novcu je bilo nekakvo prokletstvo: do koga su stigli, svakoga je snašla nesreća." Tako završava priča Kartaševske. Može se pretpostaviti da bi, da je Aksakov koristio ovaj materijal, njegov rad bio blizak u duhu poznatom poglavlju o Kurolesovu iz Obiteljske kronike. No, u procesu rada na priči pisac se susreo s istim poteškoćama koje je doživljavao kada je pisao Obiteljsku kroniku. Riječ je o "opoziciji" poznatoj nam od strane nekih članova obitelji Aksakov, koji su spriječili objavljivanje mnogih autobiografskih činjenica koje bi, po njihovom mišljenju, mogle baciti sjenu na cijelu obitelj. Još u siječnju 1855. godine, žaleći se svojoj nećakinji M. G. Kartaševskoj na nevjerojatne poteškoće koje je trebalo prevladati u radu na "Obiteljskoj kronici", Aksakov je posebno istaknuo "snažno protivljenje" njezine majke, tj. sestra spisateljica - Nadežda Timofejevna Kartaševskaja. Aksakov je tada s tužnom ironijom napisao da je njegova sestra izdržala kroniku djeda i bake, ali kada su u pitanju otac i majka, pa čak i njen suprug i ona sama, ne zna se "što će brat Sereženka sa sestrom Nadeženkom" ( IRLI , 10. 685/XVI str., l. 43). S pričom "Nataša" situacija je bila još ozbiljnija. Junakinja zamišljenog djela trebala je postati sama Nadežda Timofejevna Aksakova-Kartaševskaja. Dana 17. rujna 1856. S. T. Aksakov ogorčeno je napisao svom sinu Ivanu: "U pravu ste, dragi prijatelju," Nataša "bi izazvala više simpatija i više bi me zaokupila, ali očajavam zbog nemogućnosti da to napišem. Ne može se govori istinu i svaka će laž ohladiti moju maštu i cijela stvar će mi se gaditi. priča će biti vulgarnija od priče naših pripovjedača. To je moja osebujnost i u mojim očima pokazuje krajnju jednostranost mog talenta "(L. B., GAIS, III / 22 e). Ove okolnosti, očito, objašnjavaju činjenicu da je priča "Natasha" ostala nedovršena. Za Aksakovljeva života objavljeno je samo nekoliko njegovih fragmenata. U novinama Molva (br. 1, str. 3-4, br. 3, str. 30-32) izašao je 1857. godine "Ulomak iz eseja o vlastelinskom životu 1800-ih". U ožujku 1859., mjesec dana prije piščeve smrti, još jedan odlomak iz priče pročitao je njegov sin Konstantin na javnom skupu Društva ljubitelja ruske književnosti. Godine 1860., nakon smrti Aksakova, objavljen je pod naslovom "Odlomak iz priče" Nataša "u časopisu" Ruski razgovor "(sv. II, str. 1-20). I, konačno, puni tekst pripovijetke objavljen je tek 1868. na stranicama »Ruskog arhiva« (br. 4 i 5, str. 529-584) pod naslovom »Ogledi o vlastelinskom životu u početku ovoga stoljeća«. izdanje reproducirano je u ovoj zbirci s ispravkom nekoliko očitih tiskarskih pogrešaka.

KOPITJEV

Ulomak iz priče prvi put je objavio u listu Dan, 1863., broj 1, izdavač i urednik tih novina, piščev sin, Ivan Aksakov. Tekst je nastao prema ovom izdanju. Kao što znate, sva djela Aksakova napisana su na autobiografskom materijalu. On nema nijedno djelo koje bi se temeljilo na "čistoj fikciji". U tome je originalnost njegova talenta ili, kako je rekao, njegova "autorska tajna". Godine 1857. Aksakov je napisao F.V. Chizhovu: "Nisam u stanju zamijeniti ... stvarnost fikcijom. Pokušao sam nekoliko puta napisati izmišljene događaje i izmišljene ljude. Ispalo je savršeno smeće, a i sam sam se osjećao smiješno" (L.B., f. Čižova, 15/16). Tek u posljednjim godinama života Aksakov je postao tijesan unutar granica autobiografskog žanra. Činilo se da se konačno osjećao kao profesionalni pisac i bio je uvučen u slobodni svijet fikcije. Ulomak iz pripovijetke "Kopytiev" objavljen u Danu potvrđuje ovaj zaključak. Priča je datirana 1857. Očito je ostala nedovršena. Posljednjih godina Aksakov je bio ozbiljno bolestan i dugo je bolovao. Gotovo slijep, više nije mogao sam pisati i bio je prisiljen diktirati svoje skladbe jednom od članova obitelji. "Kopytiev" je napisan na način usmene priče, svojstven Aksakovu. U priči kao da ne osjećate formu. Transparentna u jeziku i bezumna u stilu, nalikuje na najbolje, klasične stranice Aksakovljeve proze. Očigledno je Aksakov zamislio opsežno djelo. Ono što je uspio napisati, može se pretpostaviti, samo je početak priče. Ovdje zaplet tek počinje. Ali ekspresivnost i plastičnost pisanja omogućuju čitatelju, čak i na ovih nekoliko stranica, da osjeti karakter protagonista priče, da cijeni sav šarm i šarm Aksakovljevog umjetničkog talenta.

TEMATSKI ČLANAKZIMAdana

to posljednji rad S. T. Aksakov, "izdiktirao ga je, - prema njegovom sinu Ivanu, - na postelji od teške bolesti, četiri mjeseca prije njegove smrti" (S. T. Aksakov, Obiteljska kronika i memoari, izd. 4, M. 1870 , Upozorenje, str. II). Esej je datiran u prosincu 1858. Autor ga je namijenio novinama Ruski dnevnik, koje je pokrenuo bivši student Kazanskog sveučilišta P. I. Melnikov, a pojavio se u prvom broju ovih novina 1859. godine. Reproduciran je tekst ovog izdanja. Stranica 465. Malik - trag zeca u snijegu.

S. Mašinskog

Loše vrijeme nastupilo je u zoru večeri, kada su se njegovi odsjaji još vidjeli na nebu. I, odjednom, sve je to prekrio snježni oblak ogromnih dimenzija, u kojem se činilo da nije niži od samog neba. Mrak se naglo spustio, kao da je neprobojna noć već zavladala svom snagom.

Neopisivom snagom i bijesom provalila je strašna oluja. U stepskom prostranstvu vjetar je zavijao i hučao strašnom snagom. Kao labuđe paperje, rasuo je snijeg. Sve je bilo obavijeno neprobojnom bijelom snježnom izmaglicom. I sve se pomiješalo u ovom prirodnom lošem vremenu. Sve se zavrtjelo takvom snagom da se pretvorilo u strahovit ponor. Sve se stopilo u nju: i snijeg, i nebo, i sama zemlja, i zrak.

I, ovo uzavrelo i uzavrelo prirodno ogorčenje gušilo je sve što je naišlo. Sve se pretvorilo u siloviti vihor. Cijela ova snježna oluja bila je svuda okolo: vrh, dno, strane. Nije bilo svjetla. I, čak i najneustrašivijem čovjeku srce se tada ledilo od užasa. I to se nije dogodilo uopće od hladnoće, već upravo od straha i svijesti o vlastitoj bespomoćnosti pred prirodnim gnjevom. A hladnoća nije bila tako jaka za vrijeme oluje.

Svakim satom njegova moć je rasla i postajao je sve žešći. Nije ni pomišljao na odustajanje. A oluja je bjesnila cijelu noć i nije prestala ni ujutro, niti cijeli sljedeći dan. Nigdje se nije moglo proći, jer su svi putevi bili pometeni. I zameteni snježni nanosi nagomilali su se na njima. Sve gudure pretvorile su se u ogromne snježne planine.

Ali sada se oluja koja je izbila počela stišavati. Ne odmah, nego postupno. Njegovi su se odjeci još uvijek čuli čak i kad je nebo već bilo prijateljsko i bez oblaka. I tek sutradan vjetar je utihnuo i zasjalo je sunce obasjavši snijeg. A stepa je izgledala kao da je ovaj snježni ocean iznenada prestao bježati, zaledio se sasvim neočekivano, u trenu.

Ova verbalna slika, koja opisuje jaku oluju, pokazuje svu snagu prirode, koja nije podložna čovjeku u ovakvim njenim manifestacijama i njegovu nemoć pred njom.

Ovaj tekst možete koristiti za dnevnik čitatelja

Aksakov. Sve radi

• Grimizni cvijet
• Buran
• obiteljska kronika

Buran. Slika za priču

Čitam sada

• Sažetak Braća Karamazovi Dostojevskog

  Roman "Braća Karamazovi" govori čitatelju o odnosu u obitelji, gdje je otac hodajuća i opaka osoba koja ne mari kako će njegova tri sina odrasti.

• Sažetak Turgenjeva Lebedjana

  Prije pet godina pripovjedač je završio u Lebedjanu. Taman je bio sajam i bio je u punom jeku. Ovo je išlo na ruku heroju - tražio je tri konja, a ako je sve išlo glatko s dva, onda nije mogao izabrati trećeg.

• Sažetak Bradbury Fahrenheit 451

  Vatrogasac Guy Montag živio je u američkom gradu budućnosti. Ekipa, u kojoj je služio tridesetogodišnji Guy, nije gasila požare. Imala je druge dužnosti: vatrogasci su spaljivali knjige i kuće u kojima su bile pohranjene.

• Sažetak Shukshinovih kritičara

  Timofei Makarovich Novoskoltsev, umirovljenik, 73 godine, koji je cijeli život radio kao seoski stolar. Živio je sa sinom i njegovom obitelji. Bio je prijatelj s unukom Petkom, svuda su išli zajedno

"BURAN"

UVOD

Ne bih objavio sljedeći odlomak, odnosno opis orenburške snježne oluje, da ga ugledni kritičar ruske konverzacije nije spomenuo u analizi Obiteljske kronike i memoara.

[U prvoj knjizi Ruskog razgovora, 1856.]

Čak je napravio nekoliko izvoda iz ovog mog članka i na temelju njih izrekao svoju presudu. Iako je općenito g. recenzent bio previše naklonjen mojim spisima, i iz osjećaja zahvalnosti ne bih se smio buniti, ali u nekim pojedinostima njegove recenzije ne mogu se s njim složiti. Ne mogu se složiti da je Stepan Mihajlovič Bagrov (u opisu svog "Dobar dan") "donekle zamagljen opisom prirode"; kao da čitatelj »pred sobom više vidi »Dobar dan« Orenburške gubernije nego »Dobar dan« Stepana Mihajloviča koje stoga kao da je u drugom planu. Ne govorim o vrijednosti ovih opisa: svatko o tome prosuđuje po vlastitom dojmu; ali čini mi se, da je stari Bagrov toliko okružen opisom prirode koliko i atmosfere, u kojoj je živio, koliko je potrebno za potpunost slike. Ne mogu se složiti ni s tim da sam "uzalud škrtario s pričama o postupcima Kurolesova" i da o njegovim postupcima "govorim samo općenitijim opisima". Druga je stvar da li su ti opisi dobri ili ne; ali ostajem uvjeren, da je o Kurolesovu rečeno dovoljno pojedinosti, i da bi ih, kad bi ih bilo više, bila narušena likovnost dojmova. Posebno se ne slažem da je događaj, koji sam ispričao u Buranu, neprirodan i da je u njemu vidljiva samovolja pisca. Evo što kaže časni recenzent: “Ovdje ne govorimo o neprirodnosti jezika kojim se starac služio: “Postavimo kola i neupregnute konje zajedno, u krug” i sl. Osjećate li sve uvjetno neprirodnost doba tridesetih u samoj priči - računanje na vanjske efekte i nedostatak unutarnje nužde u tijeku radnje? Starac daje savjete; neki ga poslušaju i spase se; neposlušni propadaju. mjesto gdje starac je ležao zakopan u snijegu sa svojima, da iz zavejanih saonica ostanu vidljive osovine zatrpane snijegom, da starac i drugi budu živi!

[Kola prekrivena snijegom stajala je na cesti i bilo je nemoguće ne naletjeti na novu vagon. Šahtovi su namjerno podignuti kako bi ih svaki prolaznik mogao vidjeti. To je ono što seljaci obično rade kada ih noću uhvati snježna oluja u stepi.]

Kako sve to miriše na obična vremena, na moral izvana nametnut!" itd. itd. Na sve ovo ću reći da je događaj koji sam ispričao stvarna činjenica koja se dogodila nedaleko od mog sela, za koje sam čuo sa svim pojedinosti od onih koji su djelovali kako bi čitatelji prosudili jesam li u pravu ili ne, ne slažući se s cijenjenim recenzentom i ne nalazeći u mojoj drami ni "neprirodnost", ni "moralnost", ni proizvoljnost autora, smatram da je najbolje da ponovno tiskati cijelu ovu malu igrokaz, vjerojatno sada nikome nepoznatu. Osim toga, za neke od mojih čitatelja moglo bi biti zanimljivo saznati kako je ista osoba pisala dvadeset i tri godine prije pojave Obiteljske kronike i Memoara, prihvaćenih čitanjem tako povoljno. javnost?-kako je napisao u vrijeme kada, osim nekih manjih članaka iznuđenih, da tako kažem, okolnostima, nije napisao ništa.Ali, ne slažući se u jednom, potpuno se slažem i iskreno zahvaljujem poštovanom. mene recenzentu za njegove opaske o "drugom razdoblju gimnazije i sveučilišta", koje čine značajan dio mojih adolescentnih reminiscencija. One su definitivno slabe, nedovršene i neodržive „u odnosu na ideju cijele knjige i same sebe“. I sam sam to osjetio kad sam ih pisao. Ne znam hoću li ikada moći ispraviti svoju grešku. Ovaj dio sjećanja zahtijeva detaljniji i dosljedniji, življi razvoj.

Odlomak "Buran" svojedobno je privukao pažnju zbog jedne posebne, prilično zabavne okolnosti, koju smatram nesuvišnim reći. Godine 1834. M. A. Maksimovich, izdajući almanah pod nazivom "Dennitsa", tako me uvjerljivo zamolio da napišem nešto za zbirku da ga nisam mogao odbiti. U to sam vrijeme bio vrlo zauzet transformacijom Geodetske škole Konstantinovsky u Geodetski institut Konstantinovsky, za koji sam, kao budući ravnatelj, dobio upute da napišem povelju u većoj veličini i modernijim oblicima. Slobodnog slobodnog vremena doista nisam imao, ali obećanje Maksimoviču trebalo je ispuniti. Iako je prošlo šest godina otkako sam napustio Orenburški kraj, slike njegove ljetne i zimske prirode bile su svježe u mom sjećanju. Sjetio sam se strašnih zimskih mećava, od kojih sam i sam bio u opasnosti i čak jednom proveo noć u plastu sijena; Sjetio sam se priče koju sam čuo o stradalom konvoju – i napisao “Buran”. Tada sam (kao i uvijek) bio u neprijateljskim književnim odnosima s izdavačem moskovskog Telegrapha, a izdavač Dennitse kratko ga je poznavao, već je sudjelovao u njegovom časopisu i stoga se mogao nadati da će njegov almanah biti dobro primljen u Telegraphu. . Povoljna recenzija »Telegrafa« bila je tada od velike važnosti u čitalačkoj publici i bila je prijeko potrebna za uspješnu konzumaciju knjige. Dobro sam znao da bi objavljivanje mog članka izazvalo gnjev g. Polevoya i povrijedilo Dennitsu. Grdnja izdavača Telegrapha za mene nije bila ništa novo: dugo sam bio potpuno ravnodušan prema njoj; ali, ne želeći naškoditi uspjehu Dennitse, dao sam svoj članak pod uvjetom da se ne potpisujem, pod uvjetom da nitko osim g. Maksimovicha ne smije znati da sam Buran napisao ja. Uvjet je točno ispunjen. Kad je izašla "Dennitsa", "Moskovski telegraf" ju je pohvalio, a posebno moj članak. Recenzent Telegrapha rekao je da se radi o "majstorskom prikazu zimske mećave u orenburškim stepama" i da "ako je ovo ulomak iz romana ili kratke priče, to čestita javnosti na umjetničkom djelu". Ne mogu jamčiti za doslovnu točnost riječi koje citiram, ali u tom je smislu i takvim izrazima tiskana recenzija Telegrapha. Kakva je bila ljutnja gospodina Polevoya kada je saznao ime pisca članka! Zbog toga se skoro posvađao s izdavačem Dennitse. Sjećam se da je jedan naš zajednički poznanik, veliki ljubitelj zadirkivanja, progonio gospodina Polevoya hvalospjevima za njegovu plemenitu nepristranost prema svom poznatom neprijatelju. Situacija se pokazala teškom: izdavač Moskovskog telegrafa nije mogao priznati da ne zna ime pisca, nije se mogao povući na njegove riječi, a gosp. Terenski je časnik morao šutke gutati te pozlaćene pilule, odnosno slušati hvalospjeve svojoj plemenitoj nepristranosti.

Ni oblačka na maglovitom bjeličastom nebu, ni najmanjeg vjetra na snježnim ravnicama. Crveno, ali nejasno sunce pretvorilo se iz niskog podneva u skoro zalazak. Okrutni bogojavljenski mraz okovao je prirodu, stisnuo, spalio, spalio sve živo. Ali čovjek se namiruje s bijesom elemenata; Ruski seljak se ne boji mraza.

Mali konvoj vukao se uskom, poput staze seljačkih saonica, seoskom netorpednom stazom, ili, bolje rečeno, stazom koja kao da je nedavno bila postavljena preko beskrajnih snježnih pustinja. Trake su prodorno škripale i škripale, odvratno za nenaviklo uho. Odjeveni u štavljene ovčje kapute, ovčje kapute i cipune od sive tkanine, punjene baškirskim gluhim malakhaisima, seljaci su veselo trčali za svojim kolima. Omrznuti injem, okovani ledenim ledenicama, jedva otvarajući usta, iz kojih je bijeli dim izletio kao iz topa kad se opali, i nisu se brzo razišli - šalili su se, skakali, tukli se, gurali, kao slučajno, jedan drugog iz uska staza u duboki snježni nanos; sudario se dugo koprcao i nije uskoro ispuzao iz mekog snježnog paperja na tvrdu cestu. Tada su pljuštale ruske dosjetke, po prirodi ruske osobe, uvijek odjevene u figuru ironije. "Ne govori bolno", reče jedan drugome, "spržit ćeš jezik: vidiš kakva vrućina, pali!" - "Šala, šala", odgovori drugi, "ciganski znoj probija!" Svi su se nasmijali. Tako se duh i tijelo ruskog seljaka griju na hladnoći.

Krećući se brzim korakom i kasom, konvoj se popeo na brdo i ušao u brezov gaj - jedinu šumu u velikom stepskom području. Divan, tužan prizor pružio je siromašan gaj! Kao da se nad njom dugo nadvijao orkan ili grmljavina: tako je sve bilo izobličeno. Mlada stabla, savijena u razne lukove, zaglibila su svojim gipkim vrhovima u snježne nanose i kao da su ih pokušavala izvući. Starija stabla, prelomljena na pola, stršala su visoke panjeve, dok su druga, prepolovljena, ležala raspadana s obje strane. "Koji je vrag! - rekao je mladić - kakav je goblin unakazio brezu?" - "Nije goblin, nego inje", odgovori starac, "gle, koliko je nagrnulo na grane ... smrtna žudnja! Biva nakon otopljenja, ne biva svake godine, a predviđa žetvu. : kruha će biti dosta. – „Da, kud s njim?..“ – podiže se mladi seljak i htjede nastaviti, ali starac, koji se neko vrijeme pažljivo ogledavao na sve strane, stisnutih očiju prignut uz cestu, viknu. strogo:

[Ovo je naziv jednog ili dva dvorišta smještena na stepskom putu za noćenje ili hranjenje kola.]

daleko, noć je blizu, ništa ne vrijedi. Uzmite uzde, sjednite i tjerajte konje!..“ Šutke su poslušali strogi glas starca, godinama mudrog čovjeka, čiji je pronicljivi pogled u bistrini vidio tamu, u tišini oluju. premda nisu vidjeli ništa strašno.neobuzdanih konja i konvoj koji je izašao iz šumarka na kosu ravnicu jurio je užurbanim kasom.

Na nebu je još sve izgledalo vedro, a na zemlji tiho. Sunce se nagnulo k zapadu i, klizeći kosim zrakama po bezgraničnim snježnim masama, zaogrnulo ih dijamantnom korom, a šumarak izobličen nalijepljenim injem, u svom snježnom i ledenom ruhu, izdaleka je predstavljao divne i raznolike obeliske, također obasut dijamantnim sjajem. Sve je bilo veličanstveno... Ali jata tetrijeba bučno su izletjela iz svojih omiljenih šumaraka da potraže prenoćište na visokim i otvorenim mjestima; ali su konji frktali, frktali, ržali i činilo se da se nešto dozivaju; ali bjelkasti oblak, poput glave goleme zvijeri, lebdio je na istočnom obzoru neba; ali jedva zamjetan, premda oštar, vjetrić puhao je od istoka do zapada - i, naginjući se prema zemlji, moglo se opaziti kako čitavo bezgranično prostranstvo snježnih polja teče u laganim potocima, teče, šušti nekakvim zmijskim siktanjem, tiho, ali strašno! Konvoji upoznati s nesrećom znali su kobne znakove, žurili su da stignu do sela ili umeta, skretali su u najbliže selo s ravnog puta ako je noćenje bilo daleko, i nisu se usuđivali ponovno pomaknuti ni nekoliko versti. Ali jao neiskusnima, koji kasne u tako pustim i praznim mjestima, gdje često, vozeći se desetinama milja, nećete naći ljudskog prebivališta!

Nedugo prije toga, veseli vagon od osamnaest vagona i deset vozača bio je upravo u tom položaju. Otišli su sa žitom u Orenburg, gdje su se nadali, nakon što su prodali svoje seoske viškove, iako po niskoj cijeni, preuzeti kamenu sol iz Iletske zaštite, koja se ponekad uspijeva vrlo isplativo prodati na susjednim bazarima, ako nema dovoljno prijevoza zbog blatnih cesta. Izašli su na veliku Orenburšku cestu, probijajući se preko takozvanog General Syrta, ravničarske uzvisine koja se proteže do Jaika, današnjeg Uralska, a uz koju se proteže glasovita Jaička kozačka cesta. Iako je iskusni starac unaprijed uočio nevrijeme, put je bio dug, konji mršavi, konvoj je oklijevao s hranjenjem, a nevolja je došla neizbježno...

S istoka se brzo podigao i rastao bijeli oblak, a kad su posljednje blijede zrake zalazećeg sunca nestale iza planine, golemi snježni oblak već je pokrio veći dio neba i posuo sa sebe sitnu snježnu prašinu; stepe snježne već su počele kuhati; već se u običnoj buci vjetra ponekad čuo, takoreći, daleki plač bebe, a ponekad zavijanje gladnog vuka. "Prekasno je, momci!", povikao je starac. "Stanite! nema što tjerati i mučiti konje uzalud. vaše gnijezdo, iako nije udarno, ali ni tromo, neće zaostati i nećete zadrijemati .. Gledajte obojica, da netko ne zaostane i sa strane uz šumski put ili put sijena ne uzvrati, ali ja ću naprijed! Teškom mukom odvukli su starce naprijed, a Petrovičev konj, odgurnut s ceste u stranu, zaobišao ga, zatim ga izvukao iz snježnog nanosa, a Petrovič je stao na začelje. Starac je skinuo svoj malakhai od risa, koji je s baškirskim kantonalnim predradnikom zamijenio za debelog mladog konja koji je slomio nogu na jesenskom ledu, pomolio se Bogu i, sjedeći na kolima: "Pa, serko! - Rekao je, doduše tužnim, ali čvrstim glasom, - pomogao si mi više nego jednom, služi sada, nemoj zalutati ... "- i konvoj se odvezao u stopu.

Snježno bijeli oblak, golem poput neba, prekrio je čitav horizont, a posljednja svjetlost crvene, spaljene večernje zore brzo se prekrila gustim velom. Odjednom se spustila noć... oluja je došla sa svim svojim bijesom, sa svim svojim strahotama. Pustinjski je vjetar zapuhao na otvorenom, raznio snježne stepe kao labuđe paperje, izbacio ih u nebo ... Sve je bilo obučeno u bijelu tamu, neprobojnu, poput tame najmračnije jesenje noći! Sve se slilo, sve pomiješalo: zemlja, zrak, nebo pretvorilo se u bezdan uzavrele snježne prašine, koja je zaslijepila oči, zaokupljala dah, urlala, zviždala, jaukala, jaukala, tukla, mrsila, kovitlala sa svih strana, odozgo i odozdo, uvijao se poput zmaja i gušio sve na što je naišao.

Srce pada u najzastrašujućoj osobi, krv se ledi, staje od straha, a ne od hladnoće, jer je hladnoća za vrijeme snježnih oluja znatno smanjena. Tako je užasan prizor uznemirenja zimske sjeverne prirode. Čovjek izgubi pamćenje, prisebnost, poludi... i to je razlog smrti mnogih nesretnih žrtava.

Dugo je naš konvoj vukao sa svojim vagonima od dvadeset funti. Put je zanosio, konji su neprestano posrtali. Većina ljudi hodala je, zaglavljena do koljena u snijegu; konačno, svi su bili iscrpljeni; stigli su mnogi konji. Starac je to vidio, pa iako je njegova strogost, koja mu je bila najteža, jer je prvi postavio trag, ipak veselo izvukla noge, starac je zaustavio konvoj. "Prijatelji", rekao je, pozivajući sve seljake k sebi, "nemamo što raditi. Moramo se prepustiti volji Božjoj; moramo ovdje prenoćiti. Stavimo kola i neupregnute konje zajedno, u krug. kao pod kolibu, i čekajmo svjetlo Božje i dobrih ljudi.

Savjet je bio čudan i užasan; ali je sadržavao jedino sredstvo spasa. Nažalost, u konvoju su bili mladi, neiskusni ljudi. Jedan od njih, čiji je konj manje zapeo od ostalih, nije htio poslušati starca. "Dosta je bilo, djede!", rekao je. Idemo, momci! Neka djed ostane s onima čiji su konji potpuno mrtvi. Sutra, ako Bog da, živi ćemo se vratiti ovamo i iskopati ih." Uzalud je starac govorio, uzalud je dokazivao da je umoran manje od drugih; Uzalud su ga podržavali Petrovič i još dvojica seljaka: ostalih šestorica na dvanaest kola krenula su dalje.

Oluja je bjesnila iz sata u sat. Divljalo je cijelu noć i cijeli sljedeći dan, pa nije bilo vožnje. Duboke gudure pretvorile su se u visoke humke... Napokon je malo-pomalo počelo jenjavati uzbuđenje snježnog oceana, koje traje i onda, kada se nebo već obasjava plavetnilom bez oblaka. Prošla je još jedna noć. Silovit vjetar je utihnuo, snjegovi su se spustili. Stepe su izgledale kao olujno more, odjednom zaleđeno... Sunce se otkotrljalo na vedro nebo; njegove su zrake igrale po valovitim snjegovima. Krenuli su zaprežni vozovi koji su čekali oluju i kojekakve prolaznike.

Upravo tom cestom konvoj se prazan vraćao iz Orenburga. Odjednom je prednji naletio na krajeve okana koji su virili iz snijega, u blizini kojih je bio snježni stožac, sličan plastu sijena ili hrpi kruha. Seljaci su ga počeli razgledavati i opazili kako se iz snijega u blizini okna vije lagana para. Shvatili su to; počeli su ga otkidati čime god su mogli i otkopali starca Petroviča i dvojicu svojih drugova: svi su bili u pospanom, besvjesnom stanju, sličnom stanju svizaca koji zimu spavaju u svojim jazbinama. Snijeg oko njih se otopio i bili su topli u usporedbi s temperaturom zraka. Izvukli su ih, strpali u saonice i vratili se na umet, koji sigurno nije bio daleko. Probudio ih je svježi, ledeni zrak; počeli su se micati, otvorili su oči, ali su i dalje bili bez sjećanja, kao omamljeni, bez ikakve svijesti. Znajući, ne unoseći ih u toplu kolibu, samljevili su ih snijegom, davali im vino, a zatim ih stavljali spavati na krevet. Nakon što su prospavali pravi san, došli su k sebi i ostali živi i zdravi.

Šest smjelih, bolje rečeno budala, koji su poslušali mladog odvažnika, vjerojatno su ubrzo izgubili put, kao i obično počeli su ga tražiti, pokušavajući nogama vidjeti hoće li tvrda traka pasti u meki snijeg, razbacana u različitim smjerovima, iscrpljen – i to je to.smrznut. Proljetos su pronalazili tijela nesretnika u raznim položajima. Jedan od njih sjedio je naslonjen na ogradu tog istog umeta...

[Iletsk je postavljen u to vrijeme kako bi odvratio sumnje gospodina Polevoya. Ali sada mi se čini da bi ih to prije moglo uzbuditi. Bez pretjeranog ponosa može se reći da je bilo nemoguće očekivati ​​ovako napisan članak iz Ilecka. Najnoviji Bilješka S. A.]

Vidi također Aksakov Sergej - Proza (priče, pjesme, romani ...):

UKLANJANJE FOX KIDS
U mnogim našim pokrajinama postojao je običaj, a sada postoji ...

POJER ZA LISICU I VUKOVE
Spomenuo sam u svojim Bilješkama lovca na pušku (str. 166) da...

istraživanje

S.T. Aksakov tematski članak Buran

Esej - jedna od vrsta malog oblika epske književnosti

Priča koja se od svog drugog oblika, kratke priče, razlikuje odsustvom jednog, oštrog i brzo razriješenog sukoba i većom razvijenošću deskriptivne slike. Obje razlike ovise o značajkama problematike eseja. Esejistička književnost dotiče se "moralno deskriptivnih" problema; ima veliku obrazovnu raznolikost. Esejistička književnost obično kombinira značajke beletristike i publicistike.

Naš je zadatak razmotriti kako pisac prikazuje snježnu oluju.

Esej "Buran" označio je početak spisateljske aktivnosti S. T. Aksakova. Ovaj klasični opis postao je temelj za kasnija djela koja su prikazivala slične prirodne pojave: na primjer, Puškin, Lav Tolstoj.

Izrada plana eseja

• Opis konvoja (5. stavak).
• Početak snježne oluje (6-7. odlomci).
• Kraj snježne oluje (11. stavak).

Stanje prirode prije snježne oluje (1.-2. odlomak).

Ništa ne najavljuje nevolje. "Ruski seljak se ne boji mraza", ali nesreća će doći iz sasvim drugog smjera. Obratimo pozornost na veseo, veseo ton pripovijedanja, na vokabular: "zabava", "šala", "lijele su se vještice", "smijale se". Pisac se divi veselim muškarcima.

Glasnik oluje (3.-4. stavak).

"Jadni gaj" - prvi vjesnik nevolje. Objašnjenje prirodnih pojava, znanje narodni znakovi. Iznenadna starčeva tjeskoba i rezignirana pokornost ostalih kočijaša njemu. Veličanstvena slika snijegom prekrivene stepe i kontrastno nabrajanje znakova nadolazeće oluje: ponavljanje revolucija sa sindikalnim "ali", usklične rečenice su alarmantne.

Opis konvoja (5. stavak).

Između opisa prvih znakova snježne oluje i opisa njenog početka, ukliještila se priča o kočijašima, cilju njihova putovanja. Ova mala odgoda u vremenu odgovara brzom početku oluje: prije nego što se stignete osvrnuti, oluja vas je već iznenadila.

Početak snježne oluje (6-7. odlomci).

Početak oluje opisuje se popisom njezinih strašnih znakova, tjeskoba se pojačava ponavljanjem obrata uz riječ “već”: oluja je neizbježna. Starac, iskusan čovjek koji je prošao razne izmjene, preuzima odgovornost i postaje šef konvoja. Osjeća nadolazeću oluju, zna kako razumjeti jezik prirode.

Početak snježne oluje (6-7. odlomci).

Snježna oluja počinje neočekivano i strašno: "Odjednom je došla noć ..." Snježna zbrka naglašena je izmjenom točaka i uzvika, nizovima homogenih članova - nabrajanjem bez sindikata, glagolima radnje (zaslijepio, urlao, zviždao , zavijao, stenjao, tukao, mrsio, pljuvao, uvijao, davio), personifikacija bijesnih elemenata.

Odluka iskusnog starca da pričeka snježnu oluju (8-9. paragraf).

Opis psihološkog stanja osobe koja je zapala u prirodnu katastrofu. Upravo psihičko stanje, gubitak prisebnosti, ludilo izazvano strahom od vremenskih nepogoda, objašnjavaju iznenadnu odluku mladog vozača da nastavi svojim putem, protivno hitnim savjetima starca. Starac donosi čvrstu odluku, koja jedina može spasiti kočijaše: čekati oluju u stepi.

Nepromišljena odluka mladih seljaka (10. odlomak).

Tužnu sudbinu "daljinskih" vozača koji su odlučili nastaviti putovanje predviđa izraz "Nažalost, u vagonu su bili mladi, neiskusni ljudi."

Kraj snježne oluje (11. stavak).

Bijesni snježni element uspoređuje se s oceanom, s olujnim morem, u kojem bespomoćna osoba ne može preživjeti. Priroda se smiruje, a na oluju podsjećaju samo snježni nanosi. Zemlja i nebo, pomiješani u oluji, opet su razdvojeni: nebo je vedro, oluja se stišala.

Spašavanje seljaka ostavljenih čekati oluju u stepi (12. stavak).

Starčeve nade u spasenje su se ostvarile. Njega i trojicu drugova iz snijega su iskopali seljaci koji su tuda prolazili. Od deset vozača samo su četiri preživjela. Ostali su živi i zdravi.

Smrt njihovih drugova (13. paragraf).

Umrli su "hrabri" koji nisu poslušali starca. Aksakov postaje bolji i naziva ih "budalama". Šteta za ljude, ali postali su žrtve vlastite nepromišljenosti. Njihova se hrabrost pokazala potpuno neprikladnom - u borbi protiv stihije potrebno je nešto drugo: sposobnost prilagodbe kako bi se preživjelo. Strašno je što se jedan od vozača ukočio na samom rubu, ne shvaćajući da je stigao do nastambe.

Glagoli koji prenose raspoloženje likova u eseju.

Ruski čovjek se ne boji mraza

Svi su se nasmijali. Tako se duh i tijelo ruskog seljaka griju na hladnoći.

BURAN.Čovjek izgubi pamćenje, prisebnost, poludi

Šalili su se, skakutali, svađali se, gurali niz usku stazu u duboki snježni nanos; sudario se dugo koprcao i nije uskoro izašao iz snježne pahuljice na tvrdu cestu.

Muškarci su veselo trčali za svojim kolima

stanje prirode

Malo po malo uzbuđenje snježnog oceana jenjavalo je

Puhala mećava, zavijala cijelu noć

Prostranstvo snježnih polja bježalo je, šištalo

Vedra tama, tiha oluja

Okrutni Bogojavljenski mraz, okovao, spalio

Spektar boja

bjelkasta

Crvena

mračno

siva

blijeda

dijamantni sjaj

bijela

Umjetničke tehnike stvoriti sliku oluje.

Stepa: bezgranični prostor;

Oblak: ogroman snijeg;

Gaj: divan, tužan prizor. Snježni i ledeni pokrivač

Vjetar

• kao daleki plač bebe; zavijanje gladnog vuka;
• kao daleki plač bebe;
• zavijanje gladnog vuka;

Stepa

• poput pahuljica koje lete;
• poput pahuljica koje lete;

Oblak

• kao glava goleme zvijeri; ogroman kao nebo;
• kao glava goleme zvijeri;
• ogroman kao nebo;

Grove

• kao da se orkan zabavljao; divni odsjaji pojavljuju se u snježnoj ledenoj oblogi
• kao da se orkan zabavljao;
• divni odsjaji pojavljuju se u snježnoj ledenoj oblogi

Usporedbe

Metafora

stepe snijega uzavrele;

olujno more, odjednom zaleđeno

ponor kipuće snježne prašine;

personifikacija

Povukao povjetarac

Igrano u divljini

Smrzavanje kovan, cijeđen, spaljen, spaljen

Tekla je u laganim mlazovima, tekla, siktala... zmijski fijuk, tih, ali užasan

Oblak dizao se i rastao

Bijesan, bijesan

Ciljevi: Upoznavanje s radom S.T. Aksakov; unaprjeđivati ​​sposobnost analize umjetničkog djela, stvaranja verbalnih slika za čitanje, razvoj sposobnosti zapažanja učenika; sposobnost zamišljenog čitanja i dijeljenja svojih osjećaja; odgajati učenike da vide ljepotu okolne prirode; poboljšati razumijevanje pročitanog.

Oprema: portret S.T. Aksakov, slike snježne oluje, glazba Sviridova "Snježna oluja".

Tijekom nastave.

Tema.

U. Pročitajte temu današnje lekcije. "Slike zimske prirode"

U. Kakve slike zime zamišljate?

U. Poslušajte nekoliko redaka o autoru koji se divio ruskoj prirodi.
Ovako je okarakterizirano njegovo djelo: “Iz djela ovog pisca, dragulja narodnog rječnika, može se izvući doslovce pregršt. Posjedovao je neki neshvatljivi dar da prirodu i čovjeka prikaže zajedno, u neraskidivom jedinstvu.

U. Tko poznaje ovog pisca?
U. Razmotrite pažljivo njegov portret. Kako zamišljate njegov karakter, odnos prema ljudima, prema životu? (portret pisca)
U. Da čujemo što nam je jedan student pripremio o ovoj spisateljici?

1 student.

Sergej Timofejevič Aksakov. Rođen u staroj plemićkoj obitelji, u jesen, u gradu Ufi. Studirao je u Kazanjskoj gimnaziji, a zatim na Kazanjskom sveučilištu. Na fakultetu je pokazivao interes za književnost, kazalište. Tada je počeo pisati poeziju, uspješno nastupajući u studentskim nastupima. Nakon završenog sveučilišta preselio se u Petrograd, gdje je služio kao prevoditelj u komisiji za izradu zakona. Zatim se seli u Moskvu. Gogolj je odigrao veliku ulogu u njegovom životu. Uvjerio je Aksakova da počne pisati. U starosti mu se zdravlje naglo pogoršava, približava se sljepoća, ali nastavlja raditi.

2 student

Aksakov je strastveno volio svoje roditelje. Otac mu je bio izvrstan lovac i ribar. Znao je mnoge tajne: kako zapaliti vatru, kako opremiti štap za pecanje. Razumijevao je prirodu i uživao u njoj. Otac je naučio svog sina tome. Aksakov je bio dobar lovac. Ali najviše od svega ipak je volio pecanje. Posebno je volio loviti ribu u jesen. A majka je privukla dijete nutarnjem životu: molitvama, knjigama.

U. Aksakov se odlikovao suptilnim i originalnim osjećajem za prirodu. Aksakov je sva svoja zapažanja o lovu i ribolovu smjestio u dvoje velika djela"Bilješke lovca na pušku" i "Bilješke o lovu ribe". Za Aksakova je glavna stvar u lovu bila radost komunikacije s prirodom, njezino poznavanje. Suptilno promatranje ogledalo se u sposobnosti rekreiranja živih "portreta" životinja i njihovih navika. Turgenjev je uzviknuo: "Kad bi tetrijeb mogao pričati o sebi, ne bi dodao ni riječ onome što nam je Aksakov rekao o njemu." Aksakov je bio pjesnik prirode. Znao ju je pjesnički “oživjeti”, otkriti težak život. Aksakovljeva vještina je njegov jezik. U njegovim knjigama nebrojeno je bogatstvo ruske riječi. To je jedinstvena pojava u povijesti svjetske književnosti.
Radeći na sjećanjima na svoje djetinjstvo, Aksakov je napisao 3 djela: "Obiteljska kronika", "Djetinjstvo Bagrova-unuka" i "Memoari".
Aksakov je svojoj unuci posvetio bajku "Grimizni cvijet" koju mu je u djetinjstvu ispričala domaćica Palageya.

Emocionalno raspoloženje.

U. Sada se bacimo na ozbiljan posao. Poslušajte glazbu skladatelja Sviridova i pokušajte zamisliti kakve vam se slike ruske zimske prirode pojavljuju u mislima. U središtu glazbene kompozicije je jedan od fenomena prirode. I pogodite što, nakon slušanja glazbenog djela.

(Slušanje Sviridovljeve glazbe "Snježna oluja")

Rad na rječniku.

U. Koje su riječi sinonimi za riječ mećava? (mećava, mećava, mećava, mećava)
U. Dok kod kuće radite s rječnikom, pročitajte značenje ovih riječi. Čitati.

(Mećava je snažna mećava koja puše s prodorom hladnog zraka, često s nebom bez oblaka.
Nanos - prijenos snijega vjetrom preko same površine snježnog pokrivača u odsustvu snježnih padalina.
Buran - snježna oluja, snježna mećava u stepi pri niskim temperaturama i sjevernom vjetru. Mećava je jak vjetar sa snijegom. Mećava - snježna oluja.)

U. Kako se svi razlikuju jedni od drugih? (Snagom vjetra)

Na. Danas ćemo se u lekciji upoznati s odlomkom iz djela Sergeja Timofejeviča Aksakova "Buran", iz kojeg ćete naučiti o takvom prirodnom fenomenu kao što je snježna oluja. Aksakov je ovo djelo napisao prema iskazima očevidaca. Ova priča govori o tome kako je konvoj od 18 kola i 10 kola putovao s kruhom u grad Orenburg. Na putu do grada zatekla ih je mećava.

Primarna lektira.

U. Pažljivo slušajte tekst i pokušajte osjetiti i zamisliti sliku koju Aksakov opisuje. (čitanje teksta od strane nastavnika)
U. Kakvi ste osjećaji imali dok ste slušali priču? (osjećaj straha)
Podijelite svoje prve dojmove, razmišljanja.

Selektivno čitanje

1 stavak

U. Pročitajte kako autor opisuje približavanje oluje? (Snježno bijeli oblak, golem kao nebo, prekrio je cijeli horizont i posljednje svjetlo crvene, spaljene večernje zore brzo se prekrilo debelim velom)
U. S čime autor uspoređuje oblak? (S ogromnim nebom)
U. Kada je, u kojem trenutku, konačno došla oluja? (Kada je veliki oblak debelim velom prekrio posljednje svjetlo večernje zore)
U. U koje doba dana dolazi oluja?

(Noću. To ga čini još strašnijim. Ništa se ne vidi. Snježna mećava je bila neizbježna, a to je izazvalo veliki strah.)

U. Pronađite u ovom odlomku epitet koji je autor upotrijebio. A za ovo, prisjetimo se što je epitet?

(Epitet je spaljena zora, budući da asocijacijom na vatru autor prenosi raspoloženje nadolazeće tjeskobe.)

2 stavak

U. Oluja je počela. Pronađite i pročitajte retke koji opisuju početak oluje? (Djeca čitaju od riječi "Iznenada je došla noć ..." do kraja odlomka)
U. Napominjemo da autor koristi izraz “došla je mećava...” kako bi još jasnije pokazao i naglasio nagli prijelaz, kako je oluja iz sata u sat bjesnila i jačala.
U. Koje riječi i izraze nalazi Aksakov da pokaže bijes oluje? (Uz sve strahote raznio je snježne stepe, bacio ga u nebo, sve se obuklo u bijelu tamu...)
U. Kako razumiješ izraz "raznio snježne stepe poput labudovog puha"? (Snijeg se digao u zrak, počeo se kretati.)
Na. Zašto "kao labuđe paperje"? (Jer je jak vjetar sve podigao.)
U. Obratite pozornost na izraz "bijela tama". Objasnite zašto ova kombinacija? (Tama je uglavnom noću. Bijela - jer snijeg pada, ništa se ne vidi, iako je sve bijelo i bijelo. U takvom kontrastu autor prikazuje sliku lukavstava prirode.)

3 stavak

U. Nastavak mećave pročitajte u sljedećem odlomku. Kakva je bila priroda te noći? (Sve se spojilo, sve se pomiješalo)
U. Koji dio govora pomaže u slikanju trenutne oluje? (10 glagola: zaslijepio, okupirao, urlao, zviždao, zavijao, stenjao, tukao, mrsio, vrtio se, omotao se, gušio.)
U. Sudeći po ovim riječima, izgleda li mećava kao živo biće? (Da, na osobu, a ponekad i na zavijanje gladnog vuka.)

4 stavak

U. Kako se čovjek, makar i neplašljiv, ne kukavica, osjeća za vrijeme ovna? Potkrijepite riječima iz teksta. (Srce pada, krv se ledi.)
U. Zašto? (Jer ovan izaziva strah)
U. Kako razumijete izraz "prizor poremećaja zimske sjeverne prirode je užasan .."? (Činilo se da je priroda nečim nezadovoljna. Obično to kažu kada neka vrsta nasilni poremećaji elementi. Ali ovaj put je ogorčenje bilo strašno.)

5 stavak

U. Koliko je snijega palo za vrijeme oluje? Kako o tome kaže autor? (Duboke gudure postale su visoki humci.)
U. Zašto to kaže? (Da se pokaže kakve je snježne mase donijela mećava.)

6 stavak

U. Pronađite mjesto gdje je opisan prestanak oluje? (Konačno se počelo malo smirivati...)
Na. S čime Aksakov uspoređuje snježni tok? (S oceanom, s morem.)
U. Zašto? (Puno snijega. Beskonačno je.)

7 stavak

U. Pročitajte opis jutra. (Sunce je izašlo...)

Zaključak.

Na. Samo hrabra osoba može dočekati takvu stihiju. Pronađite glavnu ideju priče? (Tako je užasan prizor ogorčenja zimske sjeverne prirode ...)
U. Elementi su strašni, osoba osjeća svoju bespomoćnost, bespomoćnost pred elementima prirode. Čovjek je beznačajan u usporedbi sa stepom. U takvim trenucima priroda potpuno posjeduje osobu, on joj je podložan.

Radite na ekspresivnosti.

Na. Na koliko se dijelova može podijeliti ulomak? (za 3)
U. S kojom ćemo intonacijom čitati 1. dio?

(Mirno, polako. Pokažite radost, oduševljenje zbog jutra koje je došlo i kraja oluje.)

Bolje je raditi na izražajnom čitanju u dijelovima. Učitelj sluša čitanje svakog dijela od strane dva ili tri učenika.

Krajolik rad.

U. Sada moramo odrediti koji od krajolika odgovara svakom dijelu priče? Zašto? (Slike 1, 2, 3)

U. Koje su boje korištene za stvaranje pejzaža?

Ishod.

U. Je li ova priča ostavila dojam na vas? Kako?
U. Vratimo se temi naše lekcije. Koje smo slike zimske prirode danas uočili u djelima pisca, skladatelja i umjetnika?

Domaća zadaća.

izborno:

Naučite svoje omiljene stihove napamet;
- Jeste li ikada bili vani za vrijeme snježne oluje? Ispričajte i napišite svoja iskustva.