Kaz je prezime. Kazahstansko prezime

Jedan moj poznanik ima četvero ljudi u obitelji i to svi različita prezimena. Otac - bio je Dzhanbulatov, ali sada je Zhanbulat, njegova žena je ostala Dzhanbulatova. Najstariji sin - Zhanbulatov, mlađi sin već zabilježen kao Zhanbolat. I mnogi od nas mogu dati takve primjere.

Takvi onomastički problemi nastali su davno, stručnjaci se razlikuju u strateškim pristupima rješavanju ovog problema nacionalne razine. Voditelji kreativna inteligencija a neki utjecajni političari također izazivaju podjele, mijenjajući način pisanja svojih imena i prezimena kako bi odgovarali svojim duboko osobnim razmišljanjima o imidžu ili nečem drugom.

U Almatyju su krajem studenog raspravljali upravo o ovom problemu, odnosno o "Uputama za ruski prijenos kazahstanskih i kazaškim prijenosom ruskih antroponima (imena, patronimika i prezimena)". Okrugli stol okupio je jezikoslovce, pravnike, arhiviste i javne osobe.
Na raspravu je dostavljen dokument od 16 stranica.

Ovu je uputu već odobrila Državna onomastička komisija pri Vladi Kazahstana. Priredila su ga četiri doktora filoloških znanosti - Telkhozha Zhanuzakov, Sherubai Kurmanbayuly, Kyzdarkhan Rysbergen, Saule Imanberdieva.

U IMENIMA JE POTREBAN RED

Uputa nadilazi svoje ime. Ovo nisu samo pravila za ruski prijenos kazahstanskih prezimena, imena i patronima (antroponima) i kazahstanski prijenos Rusa, već i za pisanje antroponima osoba kazaške nacionalnosti u službenim dokumentima. Sastavljači su naputak označili kao normativni pravni akt.

Prvo od tri načela na kojima se temelji uputa glasi: "Prilikom prijenosa kazahstanskih antroponima na ruski, treba strogo voditi računa o izgovoru imena-izvornog izvora."

Ali pravila koja slijede pokazuju da vođenje računa o izgovoru izvornog imena zapravo nije tako strogo. Dakle, nekoliko kazahstanskih zvukova treba prenijeti istim ruskim slovima. Na primjer: A, Ә - kroz A; O, Ө - kroz O; U, Y, Ұ - kroz U. Kombinacije glasova YY, YI trebale bi biti izdane jednim slovom I (Asayyn - Asain, Meyiz - Meiz). Za suglasnike K, Қ predviđen je prijenos kroz slovo K, za N, Ң - kroz N, za G, Ғ - kroz G.

Ne biste trebali uzeti u obzir izgovor u kazahstanskim imenima kombinacije SSh kao Sh, Shch, već prevedite na ruski kako je napisano, to jest, ne Koshshybay i Koshchybay, već Kosshibay.

Ispada da nije potrebno uzeti u obzir izgovor kombinacija slova NB, NP u kazaškim imenima kao MB, MP, već pisati na ruskom onako kako je napisano na kazaškom, to jest, recimo, ne Daurembek, nego Daurenbek. Također postoji rizik da će imena poput Mohammeda, Farida ući u dokumente na ruskom u pogrešnom obliku - na kraju krajeva, mi izgovaramo: Mukhamet, Farit. Ili uzmite takav fenomen kao omamljivanje zvučnih suglasnika pod utjecajem susjednih gluhih suglasnika. Piše se Esbay, Zhenisbek, ali se izgovara Espay, Zhenispek. U ruskom prijenosu takav izgovor, prema uputama, ne treba uzeti u obzir.

Općenito, ne postoji ništa bitno novo u pravilima za prijenos kazahstanskih antroponima na ruski u ovoj uputi. Gotovo sva ova pravila primjenjivana su još u sovjetsko vrijeme. Od inovacija postsovjetskog razdoblja, prijenos imena poput Shynybek kroz Sh (a ne kroz H, kao prije), i Zholdas kroz Zh (a ne kroz J, kao prije). Ali postoji iznimka od posljednjeg pravila u uputama.

Imena i prezimena povijesne osobe u ruskim tekstovima sačuvani su u tradicionalnom ruskom pravopisu - Čokan Valihanov, Alibi Džangeldin, Uraz Džandosov i slično.

Često se u dokumentima Kazahstanaca dijelovi složenih imena pišu kroz crticu, na primjer, Ali-Sultan. U uputama se navodi da takva imena treba pisati zajedno - Alisultan, Bekali, Kurmankhan i tako dalje. Također je potrebno pisati zajedno imena arapskog porijekla kao što su Alfarabi, Alkhamit.

Pristup prijenosu ruskih antroponima na kazahstanski jezik nije pretrpio nikakve promjene u usporedbi s dugogodišnjom dosadašnjom praksom. To se može vidjeti iz druge glavne odredbe upute: "Ruski antroponimi na kazaškom jeziku napisani su na temelju pravopisa ruskog jezika bez iskrivljenja, tradicionalna norma književnog ruskog jezika strogo se čuva."

Sredinom 1990-ih autor ovog članka vidio je u evidenciji nekih ruralnih naselja Patronim regije Almaty djece iz ruskih obitelji s krajem uly. Na primjer, Aleksandruly umjesto Aleksandrovich. Budući da se to dogodilo, vjerojatno bi imalo smisla u uputama ukazati na nedopustivost takvih transformacija.

Najzanimljivija je treća glavna odredba upute o kojoj se raspravlja: „Netočna, pogrešna transkripcija antroponima kazahstanskog naroda, prethodno uključena u onomastičke rječnike, udžbenike, vodiči za učenje, razni povijesni i geografski izvori, kao i putovnice i drugi dokumenti građana, podliježu obveznom ispravku na temelju pravila ove upute.

Ako se “podložno obveznom ispravku” shvati kao vodič za djelovanje, onda se može zamisliti kakvo će brdo papirnatih publikacija morati biti otpisano i ponovno objavljeno. Možete zamisliti i kakvi će se redovi stajati od građana koji će hitno morati promijeniti sve osobne dokumente s netočnim unosom imena, oca i prezimena. Do sada je svatko za sebe odlučivao hoće li ili neće ispraviti nepravde.

U POTRAZI ZA OBITELJSKIM KRAJEVIMA

Među problemima koji posebno zabrinjavaju kazahstanske onomaste, može se navesti preveliki broj varijacija prezimena (sa završecima -ov, -ev, -in, -ұly, -kyzy, -tegi, -i i drugi) i nemogućnost većine ovih završetaka za jasno označavanje nacionalnosti .

Sherubai Kurmanbayuly, predsjednik jezičnog odbora Ministarstva kulture, kao primjer navodi Gruzijce i Armence koji imaju specifične završetke prezimena -dze, -shvili, -yan, koji odmah pokazuju da je osoba Gruzijac ili Armenac.

Stoga se u uputama vodi računa o prezimenima. O tome - u odjeljku "Uzorci pisanja kazahstanskih prezimena, imena i patronimika." Državno onomastičko povjerenstvo odlučilo je da se prezimena, imena i patronimi Kazaha pišu i koriste prema tročlanoj shemi. Prezimena se mogu formirati i u ime oca i u ime djeda.

Dopušteno je koristiti sljedeće formule imenovanja: ime - patronim - prezime (Zhakan Ospanuly Aidarbek, Aisha Omarkyzy Asan), ime - patronim s dodatkom posljednje riječi uly, kyzy (Azamat Bektayuly, Alma Akzhankyzy), ime - patronim bez upotrebe riječi uly (sin tog i tog), kyzy (kći tog i tog).

Uputa je zajamčila pravo Kazahstanaca da koriste ime svog oca ili djeda kao prezime.

Ali sudbina prezimena s ruskim završetkom u dokumentu se uopće ne razmatra, što će definitivno postaviti pitanje među ljudima: mogu li se ostaviti ili će se morati promijeniti?

Uputa također utvrđuje redoslijed imenovanja komponenti. U posebno svečanim prilikama dokumenti, popisi, osobne isprave u pravilu su na prvom mjestu prezime, na drugom je ime, a na trećem je patronim.

U uputama nije jasno objašnjeno što je to "prezime", tako da se nedvosmisleno može razlikovati prezime od patronimika i osobnog imena. U mnogim se zemljama lingvisti slažu da je prezime naslijeđeno službeno ime, koje ukazuje na pripadnost osobe određenoj obitelji, koje se ponavlja u najmanje dvije ili tri generacije.

“JOŠ NEMAMO NI JEDNU... BAZU”

Sa sudionicima okruglog stola imao je priliku razgovarati dopisnik našeg radija Azattyk. Koautor upute, Kyzdarkhan Rysbergen, s ljutnjom je primijetio da su lingvisti i pravnici, znanstvenici i praktičari u početku radili izolirano. Uvjerena je da je po uzoru na niz zemalja, poput baltičkih, potrebno donijeti zakon o imenima.

Štoviše, ovakav zakon trebao bi stati na kraj strašnoj birokraciji s kojom se čovjek susreće kada treba napraviti ispravke na osobnim dokumentima.

Zhanna Dyusembayeva, voditeljica matičnog ureda okruga Turksib u Almatyju, smatra da zakonodavstvo nije u potpunosti razvijeno, jer ima mnogo ljudi koji žele imati prezime po svom pradjedu. Prema njezinu mišljenju, nije konačno utvrđeno kakvo bi prezime trebala imati žena ako uzme suprugovo prezime, nastalo od imena njegova oca iz Ulyja.

matični uredi u dano vrijeme u takvim slučajevima jednostavno odbacite ovaj završetak. Zhanna Dyusembayeva također se protivi predloženom Okrugli stol upotreba završetka kelin ("snaha") u tvorbi prezimena - "snaha tog i tog".

Zhanna Dyusembayeva je naglasila da imaju mnogo pitanja o pisanju imena. Jedino što se sada može pozvati su rječnici Telkhozhi Zhanuzakova, koje koriste matični uredi Kazahstana.

No, on sam je danas priznao da su ovi njegovi rječnici zastarjeli:

- Svrha današnjeg događaja je razviti jedinstvenu metodologiju. U međuvremenu, lingvisti koji sjede za stolom sada se međusobno prepiru oko ispravnog pisanja imena. Odnosno, još uvijek nemamo niti jednu razvijenu bazu.

Zauresh Kusainova, voditeljica matičnog ureda u Almatiju, govorila je o potrebi za rječnicima ili računalnim bazama podataka, između kojih bi građanin mogao birati kada se prijavljuje matičnom uredu. ispravno pisanje od nekoliko opcija. Sherubay Kurmanbayuly, predsjednik jezičnog odbora Ministarstva kulture, kaže da će naputak vrlo brzo biti odobren i dostavljen službenim institucijama.

A što biste dodali ovoj uputi, dragi naš čitatelju? Kako napisati složena imena, kao što su Kasymzhomart ili Kasym-Jomart, Alfarabi ili Al-Farabi? Trebalo bi Kazahstanska prezimena imati jedan završetak s nacionalnom, da tako kažem, bojom, a bez podjele na muški i ženski rod?

Povijest kazahstanskih prezimena.

U davna vremena Kazasi su imali samo ime. Kasnije je imenu dodana riječ koja je na neki način karakterizirala osobu. Na primjer, Batykhai-batyr (Batykhai-ratnik), Chotar-sholak (Chotar-bez ruku). Posebno značenje vezan za naziv roda, koji se sastojao od nekoliko komponenti. Nakon spajanja Kazaha s Ruskim Carstvom, povijest kazahstanskih prezimena u moderno shvaćanje. Ruski dužnosnici su Kazahstancima u pravilu davali prezimena po ocu, djedu ili pradjedu. Istodobno su se strogo pridržavali uputa da ne dopuste bilo kakvu naznaku plemstva obitelji. Čak ni izravni potomak Džingis-kana nije mogao dobiti ništa govoreći prezime Valikhanov, osim što ukazuje na ime oca - Valikhan. Prije revolucije rječnik kazahstanskih prezimena je bio prilično rijedak, budući da su nasljedno imenovanje davali samo onim Kazahstancima koji su ili ušli u javna služba ili otišao studirati na obrazovne ustanove. NA Sovjetsko vrijeme proces formiranja Kazahstanska prezimena postalo masovno, značenje još uvijek se povezivalo s imenima predaka.

Različita tvorba kazahstanskih prezimena.

Ako pogledate popis kazahstanskih prezimena abecednim redom, možete vidjeti da su formirana uz pomoć ruskih završetaka -ov, -ev, -in, kazahstanskih čestica -uly, -kyzy, perzijskog završetka -i. Lingvisti smatraju takvo obrazovanje netočnim, jer ne odgovara tradicionalnim normama kazaškog jezika, čini Kazahstanska prezimena neprepoznatljiv i otežava im tumačenje. Osim toga, neki ljudi su svoja prezimena počeli pisati u dvije riječi - Kuanysh-Baev ili Kudai-Bergenov, a netko svom prezimenu pripisuje područje i klan. Jednom riječju, takva raznolikost opcija dovodi do zabune u dokumentima i postaje uzrok nezadovoljstva građana ako su njihova imena iskrivljena.

Značajke imenovanja djeteta.

Sada u Kazahstanu postoje dvije mogućnosti za dodjeljivanje prezimena novorođenčetu. Na zahtjev roditelja može mu se dati prezime po ocu odn novo prezime formirana u ime djeda po ocu. Na primjer, Bakhyt Aslanovich Mustafin imao je sina Doskena. On može postati i Dosken Bakhytovich Mustafin i Dosken Bakhytovich Aslanov. U kazaškoj verziji ova imena zvuče kao Dosken Bakhytuly Mustafin i Dosken Bakhytuly Aslan. Deklinacija kazahstanskih prezimena s ruskim završecima događa se prema pravilima ruskog jezika. Pristaše nacionalne tradicije u kazahstanskoj nominalnoj formuli predlaže se pisanje svih kazahstanskih prezimena samo s dodatkom -uly i -kyzy, tako da je nacionalnost nositelja prezimena odmah jasna.

Najpopularnija kazahstanska prezimena pokazuje koja prezimena ovaj trenutak smatra se najčešćim i najpopularnijim.

Povijest kazahstanskih prezimena.

U davna vremena Kazasi su imali samo ime. Kasnije je imenu dodana riječ koja je na neki način karakterizirala osobu. Na primjer, Batykhai-batyr (Batykhai-ratnik), Chotar-sholak (Chotar-bez ruku). Posebna se važnost pridavala nazivu roda koji se sastojao od nekoliko komponenti. Nakon spajanja Kazaha s Ruskim Carstvom, povijest kazahstanskih prezimena u modernom smislu. Ruski dužnosnici su Kazahstancima u pravilu davali prezimena po ocu, djedu ili pradjedu. Istodobno su se strogo pridržavali uputa da ne dopuste bilo kakvu naznaku plemstva obitelji. Čak bi i izravni potomak Džingis-kana mogao dobiti prezime Valikhanov, koje ne govori ništa, osim što ukazuje na ime oca - Valikhan. Prije revolucije rječnik kazahstanskih prezimena je bio prilično rijedak, jer su nasljedna imena davana samo onim Kazahstancima koji su ili ušli u državnu službu ili otišli studirati u obrazovne ustanove. U sovjetskim vremenima, proces formiranja Kazahstanska prezimena postalo masovno, značenje još uvijek se povezivalo s imenima predaka.

Različita tvorba kazahstanskih prezimena.

Ako pogledate popis kazahstanskih prezimena abecednim redom, možete vidjeti da su formirana uz pomoć ruskih završetaka -ov, -ev, -in, kazahstanskih čestica -uly, -kyzy, perzijskog završetka -i. Lingvisti smatraju takvo obrazovanje netočnim, jer ne odgovara tradicionalnim normama kazaškog jezika, čini Kazahstanska prezimena neprepoznatljiv i otežava im tumačenje. Osim toga, neki ljudi su svoja prezimena počeli pisati u dvije riječi - Kuanysh-Baev ili Kudai-Bergenov, a netko svom prezimenu pripisuje područje i klan. Jednom riječju, takva raznolikost opcija dovodi do zabune u dokumentima i postaje uzrok nezadovoljstva građana ako su njihova imena iskrivljena.

Značajke imenovanja djeteta.

Sada u Kazahstanu postoje dvije mogućnosti za dodjeljivanje prezimena novorođenčetu. Na zahtjev roditelja može mu se dati očevo prezime ili novo prezime nastalo od imena djeda po ocu. Na primjer, Bakhyt Aslanovich Mustafin imao je sina Doskena. On može postati i Dosken Bakhytovich Mustafin i Dosken Bakhytovich Aslanov. U kazaškoj verziji ova imena zvuče kao Dosken Bakhytuly Mustafin i Dosken Bakhytuly Aslan. Deklinacija kazahstanskih prezimena s ruskim završecima događa se prema pravilima ruskog jezika. Pristaše nacionalnih tradicija u kazahstanskoj nominalnoj formuli predlažu pisanje svih kazahstanskih prezimena samo uz dodatak -uly i -kyzy, tako da je nacionalnost nositelja prezimena odmah jasna.

Najpopularnija kazahstanska prezimena pokazuje koja se prezimena trenutno smatraju najčešćim i najpopularnijim.

I u sovjetsko doba postojale su upute za pisanje kazahstanskih imena i prezimena na ruskom, ali su neka imena radikalno iskrivila. Ali sada je već došlo do neslaganja u samom kazaškom jeziku, posebno u završecima prezimena. Stručnjaci ne znaju što bi ovdje preporučili u pojedinačnim slučajevima.

Novorođeni Kazahstanac. Ilustrativna fotografija.

Jedan moj poznanik ima četiri osobe u obitelji i svi imaju različita prezimena. Otac - bio je Dzhanbulatov, ali sada je Zhanbulat, njegova žena je ostala Dzhanbulatova. Najstariji sin je Zhanbulatov, mlađi sin je već zabilježen kao Zhanbolat. I mnogi od nas mogu dati takve primjere.

Takvi onomastički problemi nastali su davno, stručnjaci se razlikuju u strateškim pristupima rješavanju ovog problema nacionalne razine. Dijele su i čelnici kreativne inteligencije i neki utjecajni političari, koji svoja imena i prezimena mijenjaju prema svojim duboko osobnim promišljanjima o imidžu ili nečem drugom.

No, on sam je danas priznao da su ovi njegovi rječnici zastarjeli:

- Svrha današnjeg događaja je razviti jedinstvenu metodologiju. U međuvremenu, lingvisti koji sjede za stolom sada se međusobno prepiru oko ispravnog pisanja imena. Odnosno, još uvijek nemamo niti jednu razvijenu bazu.

Zauresh Kusainova, voditeljica matičnog ureda Almatija, govorila je o potrebi za rječnicima ili računalnim bazama podataka, iz kojih bi građanin, kada se prijavi u matični ured, mogao odabrati ispravan pravopis između nekoliko opcija. Sherubay Kurmanbayuly, predsjednik jezičnog odbora Ministarstva kulture, kaže da će naputak vrlo brzo biti odobren i dostavljen službenim institucijama.

A što biste dodali ovoj uputi, dragi naš čitatelju? Kako napisati složena imena, kao što su Kasymzhomart ili Kasym-Jomart, Alfarabi ili Al-Farabi? Trebaju li kazahstanska prezimena imati jedan završetak s nacionalnom, da tako kažemo, bojom i bez podjele na muški i ženski spol?

Osobno ime

Oni su kazaškog (turskog), perzijskog, arapskog porijekla. Neka se imena pojavljuju u nekoliko oblika odjednom, kao što su Shara, Sarah i Zara (što su u biti različiti izgovori istog imena).

turska imena

Neka turska imena imaju izravan prijevod, poput Arman (San), Sholpan (Venera (planeta))

Ostala turska imena su složena - sastoje se od dva korijena različite riječi(imenica + imenica ili imenica + pridjev), a među njima ima mnogo poetski uzvišenih, na primjer, "Ainur" (Ai + Nur) - "Svjetlost mjeseca", "Aigul (Ai + Gul) - "Mjesečev cvijet ”, Nurgul (Nur + Gul) - "Cvijet svjetlosti", Gulnur (Gul + Nur) - "Svjetlost cvijeta", Gulzhan (Gul + Zhan) - "Duša cvijeta", Aizhan (Ai + Zhan) - "Mjesečeva duša", Nurzhan (Nur + Zhan) - "Sunčana duša", Togzhan (Tog + Zhan) - "Čista duša".

Mnoga turska složena imena imaju oblik<существительное + глагол>, što im daje složeno semantičko opterećenje. Tu spadaju imena koja se daju prema nekoj posebnosti koja je pratila rođenje djeteta ili koja opisuju tjelesne karakteristike ili osobine ponašanja osobe (u starim danima imena su se mogla mijenjati s godinama ili nakon bilo kakvih događaja). Na primjer, ime "Aytugan" (Ai + Tugan) prevodi se kao "rođen početkom mjeseca", "Kudaiberdy" (Kuday + Berdi) - "dano od Boga" - (Bogdan), "Kutken" (Kutken ) - "Dugo očekivani" ili " Aydar" - "čuperak".

Djeci se daju i imena-želje kako bi dijete u budućnosti utjelovilo osobine koje ime označava.Na primjer, Bolat (Bulat) se prevodi kao moćan, čelik, neuništiv, hrabar, hrabar, snažan, dobar. Temir (Timur), Temirlan - željezo, gvožđe, nepokolebljiv, jak kao željezo

Tu je i najzanimljivija i najneobičnija kategorija imena, koja su u biti imena želja. Na primjer, naziv "Amangeldy" (Aman + Keldi) prevodi se kao "Vratiti se živ", a žensko ime"Kyztumas" (Kyz + Tumas) je prevedeno "Kako ne bi rađao djevojčice." Postoje i ženska imena u kojima se djevojčica naziva dječakom: Ulbolsyn (Ұl + Bolsyn) “neka bude dječak” i Ulbala (Ұl + bala) “dječak”. Takva su imena-želje-programi od samog početka mogli odrediti životni put osoba. Ovo je čisto turska nomadska tradicija koja potječe iz bogate usmene kulture Kazaha.

Postoje i imena, kako turskog tako i arapskog porijekla, čiji je izravni prijevod zaboravljen, na primjer, Elmira, Jamal, Ahriman.

Nekada su Kazahstanci, kako bi zaštitili djecu od urokljivog oka, namjerno davali imena koja loše zvuče, na primjer: "Kotibar" - "ima stražnjicu", "Sasikbay" - "smrdljivi bai" itd.

Muška imena često završavaju na -bay, -bek, -khan, -gali. Nakon uspostave sovjetske vlasti imena koja završavaju na -by postala su rijetka zbog značenja ove riječi. Bai je preveden kao bogat čovjek, bogat. Ali mnoga današnja prezimena završavaju na -baev, -baev. U modernom Kazahstanu moderno je davati imena od 5-6 slova od 2 sloga u kojima nema ili ima malo određenih slova kazahstanske abecede, a često počinju slovom "A".

Imena žena često završavaju na -gul, -nur.

Arapske posuđenice

Arapski oblik imena podataka u čast povijesne osobe, je tradicionalan, kao što je Al-Iskander (Aleksandar Veliki).

Tradicionalni je i arapski oblik imena iz Kur'ana: Mariya / Mariam / Mariam (Djevica Marija), Isa (Isus), Musa (Mojsije), Howa (Eva), Israel (Izrael), Zakaria (Zachariy), Mikael (Mihael). ), Ibrahim / Ibrahim (Abraham) itd. Adam je rjeđi. Tu su i Danial, Sarah/Shara/Zara, Zhusup/Jusp/Yusuf (Joseph). Što se tiče ostalih arapskih imena koja ne pripadaju povijesnim ličnostima i biblijskim likovima, tradicionalno se nalaze samo ženska imena. A muška imena su nekarakteristična, iako se mogu naći među Kazahstancima koji žive u inozemstvu. Na primjer, tradicionalno je žensko ime Jamal. U isto vrijeme muško ime Mustafa nije karakteristično za Kazahstance u Kazahstanu, ali ovo ime se zvao Mustafa Ozturk, repatrirac koji se vratio u svoju povijesnu domovinu iz Turske.

Ponekad postoji mješavina turskih i arapskih/iranskih korijena u imenu. Na primjer Gulzada (turk gul+ iranski dupe).

Od redukcije dugih arapskih imena, nov kratka imena. Na primjer: Abdrakhim - Abish, Gulbahram - Kulyash, Saduakas - Saken,.

Često je i ime Assel, što na arapskom znači: istočnjačka slatkoća, slatka kao med.

Među Kazahstancima (ne nužno u međunarodne obitelji) povremeno postoje imenovanja ženskim ruskim imenima. Posebno su česta imena Svetlana i Rimma.

Perzijske posuđenice

Manje su uobičajena imena posuđena iz perzijskog jezika. Štoviše, to se posuđivanje često odvijalo kroz Arapski jezik. Neki Kazahstanska imena sastoje se od dva korijena - perzijskog i turskog.

Ostale posudbe

Nakon Oktobarske revolucije dodana su revolucionarna imena, kao što su Vijeće, Mels (Marx, Engels, Lenjin, Staljin), Marlene (Marx, Lenjin), tu je i naziv Siez u čast kongresa stranaka, koji su trenutno više se ne daju novorođenčadi, ali se nalaze među rođenima u sovjetskoj eri. Iako se među Kazahstancima ime Mels ili Marlene potpuno udomaćilo i više se ne doživljava kao revolucionarno ime, danas se novorođenčad često naziva ovim imenom. Do Sovjetsko razdoblje Uključena su i rijetka imena: Berlin, Washington.

Naziv se može dati u čast aktualnih događaja. Na primjer: Summit (Tijekom samita OESS-a u Astani), Kongres (Tijekom kongresa Komunističke partije), Zhenis (U čast pobjede), Azijske igre (U čast Sedmih zimskih azijskih igara).

Nearabizirani oblik imena u čast poznatih povijesnih ličnosti, iako rijedak, susreće se, na primjer: Arhimed (Arhimed iz Sirakuze), Aplato (Platon), Heinrich, Ramzes, Džingis (Džingis-kan).

Posuđeno je i ime Elvira, slično zvuku tradicionalni naziv Elmira, a ponekad se daje djevojkama radi "eki kyzdyn ata uksas bolsyn!".

Štoviše, neka od nearabiziranih povijesnih imena (uglavnom ženska) nalazimo posvuda, na primjer: Indira (Indira Gandhi) i Jeanne (Ivana Orleanska). Istovremeno, Jeanne se obično pojavljuje kao kratica drugog imena, tj. primjer Zhanar, a Indira nije kratica.

Međunacionalne obitelji (kazahstansko-ruske) karakteriziraju ruska i europska ili ruska imena turskog podrijetla, imena koja su slična kazahstanskim. Na primjer: Albina, Sabina, Timur, Ruslan itd.

NA novije vrijeme imena posuđena od predaka Kazaha koji su govorili iranski - Saks-Massagets počela su se široko koristiti. Ova su imena posebno široko korištena (iako nisu tipična za turkofone Kazahe) nakon što je Kazahstan stekao neovisnost. Najčešći su Tomiris, Zarina, Rustam, Rustem, itd. Rjeđe - Sogdiana, Roksolana.

Suzvučje imena

Pri rođenju više djece istoga spola obično se nastoje da im imena budu suglasna (kaz. uikas, uksas), odnosno idu u rimu (ne nužno točnu). Na primjer, ako se prva kćer zvala Aigul, onda zbog suglasja drugu mogu nazvati Ainur (sazvučje s prvim slogom) ili Nurgul (sazvučje s drugim slogom). Ponekad, radi skladnosti, mogu dati i netradicionalno ime, na primjer, ako se jedna kćer zove Gulmira, a druga Elmira, onda se radi skladnosti treća može nazvati netradicionalnim imenom. Elvira.

srednje ime

Ima tri opcije: kazahstanski, ruski i arapski. Istodobno, kazahstanska verzija ima doslovni prijevod: kyzy / uly (kći / sin tog i tog), a arapski se obično koristi poluslužbeno vjerskih vođa. Prilikom masovne podjele prezimena koja je organizirana Sovjetska vlast kako bi se suzbio tribalizam, bilo je slučajeva zabune između patronimika i prezimena, kada je za neke ljude umjesto prezimena u putovnici službeno zabilježeno ime oca, a stupac "patronim" ostao je prazan.

Prezime

Zbog činjenice da se obiteljska imena (vidi dolje) nisu službeno smatrala prezimenima, čak su iu carsko doba, kada su Kazasi upisivani u obrazovne ustanove, dolazili do prezimena, obično izvedena iz imena njihova oca, djeda ili pradjeda . Dakle, Chokan, koji je izravni potomak Genghis Khana, nije dobio prezime Tore i ne Chingiz, već Valikhanov, po imenu svog djeda Uali Khana. A patronim mu je u isto vrijeme dodijelio njegov otac Chingizovich. Što se također poklapa s imenom pretka - Genghis Khan, što uzrokuje određene paralele s prezimenom Rurikovich - danim po imenu osnivača dinastije Rurik.

Kad je u braku djevojačko prezime obično se zadržava, slično generičkom nazivu koji se nikada ne mijenja.

Sada postoje dvije mogućnosti za dodjeljivanje prezimena djetetu. Prvo, dijete nasljeđuje prezime od oca. Drugo - djetetovo prezime nastaje od imena djeda po ocu. Na primjer, sin Bakhyt Aslanovich Mustafin, po imenu Dosken, može primiti puno ime Dosken Bakhytovich Mustafin ili Dosken Bakhytovich Aslanov, ovisno o izboru roditelja. Na kazaškom zvuči ovako: Dosken Bakhytuly Mustafin - Dosken Bakhytuly Aslan (ov) - Dosken Bakhytuly, ili Dosken Bakhyt. Mnogi Kazahstanci u ovom su trenutku upisani u svjedodžbe, uglavnom oralmani, i prije pridruživanja rusko carstvo Kazahstanci su se međusobno tako zvali.

Postoje i druge opcije. Na primjer, oralmani iz Kine nemaju prezime ili patronim, imaju samo ime, kao što su imali preci Kazaha. Drevni Kazasi imali su samo ime, a nakon nekog vremena mu je dodana neka riječ, označavajući njegovu suštinu u jednom ili drugom trenutku, na primjer, Bogenbai je bio batyr, što znači da su ga zvali Bogenbai-batyr, Bukhar je bio veliki zhyrau , što znači Bukhar- zhyrau, ili Baluan-sholak, po tome što je bio sholak - bez ruke, tj. društveni status dao im njihova puna imena.

Puno imenovanje u srednjem vijeku zvučalo je kao Kara Kypshak Kobylandy Batyr. (Podrod Ime roda Naslov)

Osim toga, sada postoji tendencija da se završeci -ov i -ev zamijene s “tagovima” (kaz. tegi), što doslovno znači “od vrste”.

Generičko ime (ru/el)

Generička imena ukinuta su tijekom sovjetske ere radi borbe protiv plemenstva i aristokracije, a umjesto njih uvedena su prezimena. Trenutno, generička imena imaju neslužbenu cirkulaciju i, u pravilu, prijavljuju se samo bliskim osobama.

Generičko ime se sastoji od RU(rod) i iz jeli(narod). Izuzetak su potomci Džingis-kana – Džingiside, tzv poderao(vladar / tore-tor tj.-doslovno onaj koji je vlasnik tora (tor-počasno mjesto), a potomci srednjoazijskih Arapa, zv. koža(Kozhayyn-vlasnik/usput, prešlo je u ruski jezik iz turskog).

El - ljudi

jeli(ljudi, čitaj: smreka) - naziv stvarnog naroda koji je jednom postao dio Kazahstanskog kanata, a koji se u kronikama spominje kao odvojiti ljude, poput Kipčaka, Uysuna, Naimana. Međutim, ne treba brkati riječ El/ru(ljudi) riječima halyk(stanovništvo, ljudi, stanovnici zemlje), ult(nacija) i Bukhara halyk(obični ljudi, obični ljudi, Buhara). Isto jeli/ru može biti dio nekoliko turskih naroda, a neki jeli/ru su također dio Mongola, ta se okolnost objašnjava zajedničkim podrijetlom turskih i mongolskih naroda iz istih plemena.

Ru - rod

Linkovi

Imena ljudi
Oblici oznake (osobno ime patronim srednje ime prezime pseudonim): podrijetlo i uporaba
Nacionalni	Адыгские Абхазские Азербайджанские Английские Арабские Армянские Башкирские Белорусские Болгарские Бурятские Венгерские Вепсские Вьетнамские Гавайские Голландские Греческие Грузинские Датские Еврейские Индийские Индонезийские Ирландские Исландские Испанские и португальские Итальянские Калмыцкие Карельские Марийские Монгольские Мордовские Немецкие Норвежские Казахские Киргизские Китайские Коми Корейские Латышские Литовские Лаосские Осетинские Персидские Польские Прибалтийские Римские Русские (личное ime, patronim, prezime) srpski skandinavski tajvanski tajlandski tatarski tibetanski tuvinski turski udmurtski uzbečki ukrajinski fidžijski finski francuski češki čečenski čuvaški švedski estonski jakutski japanski nadimci
Puno sveto Po rođenju (osobno po očevoj obitelji - obitelj ili prezime) Prijestolje (monarhalno) Naslov Epitet Nadimak Hram
religijski	Biblijski budistički katolički muslimanski pravoslavni teoforski pape
povijesni	rimski
vidi također