Declinación de apellidos lituanos en ruso. Origen de los apellidos lituanos

Nombres lituanos, como los nombres de los representantes de la mayoría. naciones europeas, consta de dos elementos principales: un nombre personal (lit.vardas) y un apellido (lit.pavardė). Cuando las mujeres se casan, cambian la terminación de su apellido para indicar que están casadas.

Apellidos femeninos: reglas de educación

Los apellidos lituanos femeninos tienen esa característica: en ruso no se inclinan ni siquiera durante la transcripción. Esta regla no se aplica a los apellidos lituanos masculinos. Sobre el este momento las mujeres tienen derecho a no utilizar estos sufijos para formar un apellido. No es raro que los apellidos lituanos terminen en cero. En ruso, solo se inclinan los apellidos masculinos, mientras que los femeninos, por regla general, permanecen sin cambios. Muchos apellidos lituanos se pueden traducir literalmente al ruso, pero sería correcto traducirlos mediante transcripción.

Si el apellido lituano tiene el sufijo -cielo familiar para el oído ruso, entonces indica el lugar de origen del género. género conocido Pilsudski, por ejemplo, vino del área de Samogitian Pilsudy. Pero la familia Oginsky, muy probablemente, recibió un apellido en honor a la propiedad de Uogintai que se le presentó en 1486 por sus altos servicios a la patria. Algunos apellidos lituanos se derivan de nombres de animales. En la interpretación de los apellidos lituanos se debe tener cierta cautela, pues la etimología es un asunto delicado, y en ocasiones el origen de un apellido puede tener varias versiones.

Muchos letones adjuntan esta letra a los apellidos rusos, por ejemplo, "Lenin" en su idioma suena como Lenins, como lo exigen las reglas de la gramática. Pero si se usan en la traducción al ruso, aquí se aplica otra regla: para las mujeres, no se inclinan, y para los hombres, por el contrario.

En Rusia, por ejemplo, el sufijo "-ich" se le dio solo a aquellos que estaban cerca del zar y familia real, pero en Lituania lo asignaron a todos en fila. A la nobleza lituana no le gustó este sonido de apellidos: vieron la influencia de Rusia en esto, por lo que con el tiempo comenzaron a cambiar activamente este sufijo por el que también usaban los polacos: "-cielo".

El final del siglo XX mostró que alrededor del 30 por ciento de los apellidos lituanos son apellidos. origen lituano y el 70 por ciento no. La mayoría de apellidos origen eslavo. El tercer tipo incluía nombres personales monobásicos. Se formaron a partir de palabras comunes. Estas palabras podrían ser apodos. Algunos nombres personales también comenzaron a convertirse en apellidos, así como en sufijos patronímicos y epítetos. Los apodos eran comunes en el siglo XVI. pero con el tiempo se convirtieron en apellidos. Curiosamente, el sistema antroponímico lituano contiene alrededor de 3000 nombres personales. Por lo tanto, es muy difícil descifrar los nombres y apellidos de los habitantes de este país.

Los empleados de la oficina de registro del distrito Pushkinsky de la región de Moscú se niegan rotundamente a registrar a un recién nacido con un apellido lituano. Como explican los funcionarios, en el territorio de la región de Moscú, las peculiaridades de la ortografía lituana no son válidas. Después de un tiempo, Tatyana presentó una solicitud de cambio de nombre y apellido, y solo después de este procedimiento se convirtió en Karnauskene. La embajada lituana le dio a Karnauskas un certificado de ortografía de apellidos nacionales por $50. Encontré. Llevado a la oficina de registro. Pero allí me respondieron nuevamente que en la región de Moscú no existe una ley sobre la formación de apellidos con otras reglas, continúa mi interlocutor.

Diversidad y características de los apellidos lituanos.

Apellidos de origen lituano. apellidos lituanos son sustantivos o adjetivos. Los apellidos letones provienen de sustantivos, con menos frecuencia de adjetivos. Al igual que los apellidos lituanos, siempre terminan en -s (cf. Lit. -as), -§, -is, -us, -а y -е. Como en lituano, estas terminaciones de casos nominativos tampoco ocurren en otros casos.

El apellido es uno de los identificadores más básicos de una persona, lo que indica su pertenencia a una determinada familia, clan, pueblo, cultura, clase social. A culturas diferentes e idiomas, los apellidos se forman y declinan de maneras completamente diferentes.

En Internet, puede encontrar listas y los 20 nombres más comunes de recién nacidos en Lituania para el período que comienza en 1999. Al mismo tiempo, el mismo Servicio de Registro de Residentes indica la fuente de estos datos. Los kazajos conocen y muy a menudo el nombre femenino Saule, que los etimólogos atribuyen al kazajo sәula “rayo de luz” Ugnė es del lituano ugnis (“fuego”). 3. También derivan de las palabras lituanas urtas (“ gran deseo; confianza en sí mismo"), del danés urt "plantas, hierbas" e incluso del albanés urti "sabio". 4. También considerado como una variante del nombre hebreo Ruth (posiblemente "novia") y Dorothea - griego ("regalo" + "dios"). Viltė - del lituano viltis ("esperanza").

Presentamos una lista de apellidos lituanos masculinos y femeninos populares. Aquí puedes encontrar verdaderos apellidos lituanos. origen de los apellidos lituanos, lista apellidos populares.

Así es: la mayoría de los apellidos lituanos tienen sufijos eslavos y muchas raíces eslavas. Por otro lado, las formas de muchos nombres cristianos en los apellidos llevan la huella del replanteamiento de su gente común entre los eslavos. Recuerdo mucho el artículo del académico Zinkevičius sobre el apellido Senis. Parece que ya no hay más búsqueda y no pasa, “viejo” en lituano. Probablemente no haya apellidos puramente lituanos entre los diez primeros. Urbonas no es Samogitia en absoluto, sino latín puro.

El apellido lituano pertenece al tipo antiguo de apellidos rusos, formado a partir de un apodo personal. El apodo lituano también pertenece a una serie de apodos similares. Es obvio que el apellido lituano tiene una interesante historia centenaria, que atestigua la variedad de formas en que aparecieron los apellidos rusos.

Los nombres lituanos, siendo uno de los más poéticos y figurativos, reflejan todo herencia rica Pueblo lituano y diversidad. tradiciones culturales. Surgió una forma binomial de denominación: los nombres personales recibieron definiciones especiales (por ejemplo, Mindaugas, hermano de Vangstis; Sugintas, hijo de Neivaitas). Después del bautismo, los cortesanos del Gran Duque Vytautas fueron llamados por dos nombres personales: cristiano y lituano antiguo (por ejemplo, "Mykolas, de lo contrario Minigaila"; "Albertas, de lo contrario Manividas"). Después de la introducción del idioma polaco en 1697 en la oficina del idioma polaco, los sufijos lituanos, y con ellos a veces los apellidos mismos, comenzaron a traducirse al idioma polaco(por ejemplo, Ozhyalis, Ozhyunas > Kozlowski). A siglo XVIII Se formó un sistema heterogéneo y de origen diferente de apellidos lituanos.

De la misma manera, es posible lograr la preservación de la versión lituana del apellido femenino en el matrimonio. Otra pregunta es ¿quién lo necesita para enfrentarse a los burócratas rusos? Hay tal dificultad aquí: el portador del apellido a menudo no está dispuesto a aceptar que se rechace su apellido. Y ninguna referencia a las reglas del idioma ruso puede ayudar: rompen con el argumento de "hierro": el apellido no es ruso. Estoy escribiendo un documento en ruso, todos mis apellidos son rusos”.

Pero debe tenerse en cuenta que los lituanos usaron tales apellidos solo en discurso coloquial. Oficialmente, se registraron en documentos según métricas eslavas. Las terminaciones de apellidos puramente lituanos, por lo tanto, son las siguientes: -aitis (Adomaitis), -is (alis), -as (Eydintas), y también puede haber una terminación -a (Radvila).

Apellidos de origen lituano. Una pequeña población lituana resultó estar unida a Imperio ruso después de la tercera partición de Polonia en 1795. En 1918, Lituania obtuvo la independencia y en 1940 pasó a formar parte de la URSS como república unida. En la actualidad, más de tres millones de personas viven en la RSS de Lituania. Los apellidos lituanos son sustantivos o adjetivos en origen. No difieren en diversidad morfológica y, por lo tanto, son fácilmente reconocibles: por regla general, terminan en -as, -is / -ys (y es una i larga), -us, -а y rara vez -ё. (es decir, exclusivamente en las terminaciones del caso nominativo). Un apellido lituano puede terminar en una consonante que no sea -s solo en el caso de un apócope, es decir la desaparición del final del caso nominativo y la reducción del apellido a una base pura, que se produce sólo como resultado de su asimilación en ruso, polaco o Alemán , y muy raramente. Por el contrario, cualquier apellido de lengua extranjera que se haya asimilado al suelo lituano recibe automáticamente una de las tres terminaciones posibles en -s. Los siguientes son apellidos lituanos en forma rusificada. Los apellidos con -as provienen de nombres de bautismo o de sustantivos, por ejemplo: Valentynas 'Valentin' G^das 'Bielorruso' Ydnas 'John' Karushas 'portaestandarte' Klymas 'Clement' Kunigas 'sacerdote' Pilypas 'Philipp' Prusa de 'Prusiano' Urbanas 'Urbano' Ravdnas 'rojo, es decir pelirrojo o de mejillas rojas en el pasado significado patronímico o diminutivo, apellidos con -unas / -junas: Semenas Tumenas Antaneytis Baltrushaitis a, por ejemplo: Arlauskas (Orlowski) Valyvičius (Wottowicz) Ramanauskas (Romanowski) Klimavičius (Klimowicz) Sabalyauskas ( Sobolewski) Mickevicius (Mickiewicz) Jankauskas (Jankowski) Fedaravichyus (Fedorowicz) 4.1. Apellidos de origen letón. La inclusión de los letones en el Imperio ruso se produjo en dos etapas: en 1721 como resultado de la victoria sobre los suecos y la anexión de Livonia, y en 1795 como resultado de la anexión de Curlandia tras la tercera partición de Polonia. En 1918, Letonia se convirtió en un estado independiente y en 1940 pasó a formar parte de la URSS. Hoy en día, la población de la RSS de Letonia supera los dos millones de personas. Los apellidos letones provienen de sustantivos, con menos frecuencia de adjetivos. Al igual que los apellidos lituanos, siempre terminan en -s (cf. Lit. -as), -§, -is, -us, -а y -е. Como en lituano, estas terminaciones de casos nominativos tampoco ocurren en otros casos. Un apellido letón puede terminar en una consonante que no sea -s o -s solo en el caso de un apócope, es decir la pérdida de esta terminación del caso nominativo y la reducción de todo el apellido a una raíz pura. Esto ocurre solo en apellidos rusificados o germanizados, pero a diferencia de los apellidos lituanos, es tan común que, quizás, se ha convertido en la regla, especialmente en lo que respecta a las terminaciones -s y -$ después de las consonantes. Como en lituano, un apellido de lengua extranjera, una vez en suelo letón, adquiere automáticamente la terminación -s. Los apellidos letones se asimilan fácilmente al ruso debido a la proximidad fonética de ambos idiomas. Sin embargo, el diptongo letón ie se convierte naturalmente en e en ruso. pueden conservar, pero más a menudo pierden el final durante la rusificación, por ejemplo: Bebrs 'castor* bzols 'roble' Bruns 'marrón' Pykalns 'colina' V&nags 'halcón' Pöleks 'gris' Kalns 'montaña' Celms 'tocón' Línea completa El apellido se forma a partir de los nombres de las profesiones y se caracteriza por el sufijo -nieks (del eslavo -nik). Cuando se asimila al ruso, este sufijo toma la forma -nek, por ejemplo: Glznek (Glaznieks 'vidriero') Dravnek (Dravnieks 'apicultor') Zveinek (Zveinieks 'pescador') Krbznek (Krodznieks 'tabernero') Mylzenek (Malcenieks 'leñador' ) Mednek (Mednieks 'cazador') M?yzhnek (Muiznieks 'propietario') Mucenek (Mucenieks 'cooper') Nymnek (Namnieks 'habitante de la ciudad') Pddnek (Podnieks 'alfarero') Str&utnek (Strautnieks 'viviendo junto al arroyo') En En algunos casos, los apellidos en -nek pueden asimilarse aún más cambiando la terminación a -nick, como el apellido Mednek 'cazador', que coincidía con el apellido ruso Mednik. Los apellidos letones a menudo terminan en (con una n suave). Originalmente un diminutivo, este sufijo luego comenzó a usarse como patronímico y finalmente se convirtió en un sufijo familiar típico. Cuando se asimilan al ruso, los apellidos pueden conservar el sufijo -ip§, y Berzi^S (berzs 'abedul'), por ejemplo, se puede transcribir como Berzinyi. Más a menudo, sin embargo, la -sh final desaparece en ellos, y el precedente - n- pierde su suavidad, como resultado, tales apellidos se incluyen fácilmente en el grupo de apellidos rusos con -in: Berzin. En la lista a continuación, los apellidos letones en -ш§ se presentan en forma rusificada en -in: Gryudin 'grano' Kundzin 'propietario' Dybolin 'trébol* Lyzdin 'avellana' Dirzin 'jardín' Mözin 'pequeño' Dryvin 'enjambre de abejas salvajes ' bzolin 'roble' Zyrin *rama' Rekstyn

OTROS PAÍSES (seleccione de la lista) Australia Austria Inglaterra Armenia Bélgica Bulgaria Hungría Alemania Países Bajos Dinamarca Irlanda Islandia España Italia Canadá Letonia Lituania Nueva Zelanda Noruega Polonia Rusia (región de Belgorod) Rusia (Moscú) Rusia (resumen por regiones) Irlanda del Norte Serbia Eslovenia Estados Unidos Turquía Ucrania Gales Finlandia Francia República Checa Suiza Suecia Escocia Estonia

seleccione un país y haga clic en él; se abrirá una página con listas de nombres populares

Lituania, 2015

SELECCIONE EL AÑO 2015 2009–2011

Estado en el noreste de Europa. Limita con Letonia, Polonia, Bielorrusia, Rusia. La capital es Vilna. Población - 2,898,062 (2015 est. 3,053,800 según el censo de 2011). Composición étnica países según el censo de 2011: lituanos (84,16%), polacos (6,58%), rusos (5,81%), bielorrusos (1,19%). Afiliación religiosa de la población: católicos (77,3%), ortodoxos (4,1%), no creyentes (6,1%). El idioma oficial es el lituano.

El Servicio de Registro de Residentes del Ministerio del Interior de Lituania (Gyventojų registro tarnybos) es responsable de identificar las estadísticas oficiales de nombres en el país. Actualmente (al 22 de junio de 2016), su sitio web contiene listas de los diez nombres más populares de recién nacidos registrados en el período 01/01/2015–30/06/2015 y en el período 01/07/2015–12 /31/2015. Anteriormente, se proporcionaban estadísticas tanto para toda Lituania como para ciudades individuales: Vilnius, Klaipeda, Kaunas, Siauliai, Panevezys y Alytus, pero ahora esos datos no se publican. El sitio web del Departamento de Estadística de Lituania también publica listas de los diez nombres más populares, por separado para recién nacidos y para residentes del país de todas las edades (en este momento hay estadísticas para la primera y segunda mitad de 2015, para 2014, 2013 y 2005. Además, información sobre los diez apellidos más comunes, tanto para toda la población como para recién nacidos (actualmente para 2014, 2013 y 2005).

En Internet, puede encontrar listas y los 20 nombres más comunes de recién nacidos en Lituania para el período que comienza en 1999. Al mismo tiempo, el mismo Servicio de Registro de Residentes indica la fuente de estos datos. No hay tal información en su sitio web. Quizás se puedan encontrar en los informes que publica el Departamento de Estadística para la población en general. Incluyendo los nombres.

Para aquellos que deseen aprender más sobre los nombres lituanos, también ofrezco información sobre la etimología de algunos de los nombres. En general nombres lituanos tienen una especificidad bastante grande en comparación con otros pueblos de los estados bálticos. Si en la lista de nombres comunes de letones y estonios conocidos nombres cristianos, entonces la fonética del idioma lituano adapta los nombres del fondo común europeo de manera más radical y no siempre son reconocibles para un observador externo. Además, entre los nombres populares de los lituanos hay varios nombres personales originales, es decir, formados a partir de palabras del idioma lituano.

nombres de niños

nombres de niñas

Algunas diferencias por ciudad en 2015

nombres de niños

nombres de niñas
(1, 2, 3 - lugar en la lista de frecuencias)

Etimologías de nombres masculinos (selección)

Adomas - "pariente" del nombre Adán, hebreo ("hombre"). Los lituanos también conocen variantes de este nombre. Adán, Adamas, Adanas, Adem, Adomis.
Arnas - derivación de nombres completos con componente Arn-. esto es lo primero Arnoldas. Arn- se remonta al alemán antiguo arn"águila".
Dovydas - "pariente" del nombre David, hebreo ("amado").
Gustas - 1. Del lituano gustas("gusto, deseo, estado de ánimo") o de gusto("aprender"). 2. forma corta Nombre latino Augustas("sagrado, majestuoso"). 3. Derivado de un nombre escandinavo gustavas("batalla" + "varita").
Kajus - 1. Cumplimiento del nombre latino. Cayo("alegrarse"). 2. Posiblemente griego ("terrenal").
Mantas - lituano, posiblemente de manto("inteligente") o de mantas(“propiedad, tesoro”).
Matas - "pariente" del nombre Matvey, hebreo (“regalo de [dios] Yahvé”).
Nojus - "pariente" del nombre bíblico Noé, hebreo (“descanso, descanso”).
Rokas - "pariente" del nombre Rochus (latinizado del alemán Rohwald, "grito de batalla" + "regla, regla")

Etimologías de nombres femeninos (selección)

Austėja: en la mitología lituana, Austeja es una deidad femenina de las abejas (también había una deidad masculina: Bubilas). Etimológicamente relacionado con las palabras. austi("tejido"), audeja("tejedor"), Audimas("Costura"). La forma corta del nombre es Austo
Gabija - En la mitología lituana, Gabija es la diosa del fuego. El fuego del hogar, considerado sagrado, también era llamado con el mismo nombre. Etimológicamente relacionado con la palabra gaubti("cubrir, proteger").
Goda - del lituano buena(“pensamiento, sueño”, también “honor, gloria, respeto”).
Ieva - "pariente" del nombre bíblico Víspera, hebreo ("vida, vida").
Miglė - del lituano migla"niebla".
Rugilė - del lituano rugys("centeno").
Saulė: en la mitología lituana y letona, este es el nombre de la hija del dios supremo. lituano saulé y letón saũle significan "sol" y están relacionados con el ruso sol. Nombre saule en Lituania en 2009 subió al puesto 12. En algunas ciudades estuvo entre los diez primeros (en Alytus en 2010, en Vilnius y Kaunas en 2006). No me centraría en este nombre, si no fuera por una coincidencia interesante. Las mujeres kazajas saben y muy a menudo un nombre femenino. Saule, que los etimólogos remontan al kazajo saulé"un rayo de luz".
Ugnė - del lituano ugnis("el fuego"). Tener un nombre masculino Ugnius de la misma palabra sugiere que primero surgió nombre masculino, y de él - femenino Ugne.
Urtė - 1. Alemán antiguo ("espada"). 2. Una conexión con el nombre de la fuente Urd en mitología escandinava- estaba ubicado debajo de las raíces del árbol del mundo y supuestamente se traduce como "destino". 3. También derivado de palabras lituanas Urtas("gran deseo; confianza en sí mismo"), del danés urt"plantas, hierbas" e incluso del albanés Urti"sabio". 4. También se considera una variante de un nombre hebreo. Piedad(posiblemente "novia") y dorotea- Griego (“regalo” + “dios”).
Viltė - del lituano viltis("esperar").

El sistema de apellidos lituanos, de origen diferente y heterogéneo, se formó en el siglo XVIII. Los apellidos femeninos lituanos se distinguían por su terminación, que pertenecía al género femenino. Con el tiempo, también se estableció la variante de sufijo de la formación de apellidos femeninos. Hay muchos ejemplos: del apellido masculino Dyarkintė, se formó el femenino Dyarkintas, o del apellido masculino Raude, se formó el apellido femenino Raudis. A tiempos modernos Los apellidos lituanos femeninos son significativamente diferentes de los masculinos.. Se forman con la ayuda del apellido Oson del padre y los sufijos ut, ait y yut, así como la terminación -e. Ejemplos: el apellido Orbakas para una mujer suena como Orbakaite, apellido masculino Butkus se transforma en la Butkut femenina, y el apellido Katilyus se transforma en Katilute. Las mujeres lituanas casadas llevan el apellido de su esposo con cambios menores. Se le agrega el sufijo en, en casos raros, los sufijos - uven y yuven, también la terminación -e. Ejemplos de apellidos: Varnene se forma a partir de Varnas, Grinyuvene se forma a partir de Grinyus.

Apellidos lituanos - formación, origen, origen de los apellidos lituanos

Recientemente en Lituania, el sistema antroponímico de tres términos generalizado se utilizó en todos los documentos oficiales. Consistía en que al nombre personal se le añadía el apellido y el nombre del padre. El nombre del padre se usó exclusivamente en caso genitivo, y en el sistema antroponímico ruso correspondía al patronímico. Ahora mismo en La vida cotidiana, un sistema antroponímico binario utilizado por los lituanos. Representa un nombre y apellido personal. Curiosamente, en los casos en que los rusos obtienen la ciudadanía en Lituania, pierden el patronímico escrito en el pasaporte. A menudo, después de llegar a Rusia, hay vergüenza cuando un ciudadano de Lituania no tiene un segundo nombre, pero el nombre y el apellido son rusos.
En los tiempos modernos, alrededor del 50 por ciento de los nombres personales lituanos en Lituania pertenecen a los Birutes lituanos nacionales o antiguos. El resto de las familias varios orígenes. En la mayoría de los casos, estos son apellidos cristianos. Por supuesto, los apellidos lituanos masculinos y femeninos son significativamente diferentes. Hablamos de esto arriba.

Apellidos lituanos: ¿cuándo se formó la mayoría de los apellidos lituanos?

El final del siglo XX mostró que alrededor del 30 por ciento de los apellidos lituanos son de origen lituano y el 70 por ciento no lo son. La mayoría de los apellidos son de origen eslavo. Llegaron a Lituania junto con los eslavos. Curiosamente, hasta el siglo XV, los lituanos se llamaban a sí mismos solo por sus nombres personales. Los nombres según la formación de palabras se dividieron en tres tipos principales. El primer tipo incluía nombres de dos bases. Por ejemplo, Gedi es minas. El segundo tipo incluye nombres monobásicos que se formaron con la ayuda de un componente que pertenece a dos nombres personales básicos. En este caso, se podrían utilizar algunos sufijos. El tercer tipo incluía nombres personales monobásicos. Se formaron a partir de palabras comunes. Estas palabras podrían ser apodos. hay muchos ejemplos de tales nombres: Vilkas proviene de pescar vilkas, un lobo. Y el nombre Lokis proviene de la palabra oso.
En tiempos antiguos nombres femeninos difería principalmente en la terminación genérica. En primer lugar, los nombres personales de dos bases tenían un significado onomástico noble. Es decir, los nombres reflejaban algunos cualidades humanas. Eran muy apreciados por la gente. Puedes poner un ejemplo del apellido Gintautas. Significa proteger a las personas. Las raíces más comunes de los nombres personales lituanos antiguos son taut- (tauta - gente), min- (mintis - pensamiento), kant- (kantrus - paciente), gail- (gailetis - arrepentirse), wil- (viltis - esperanza) . Después de algún tiempo, se perdió la conexión entre los dos nombres personales básicos y los sustantivos comunes. A partir de los componentes mecánicos de los componentes comenzaron a formarse nombres personales. Debido a esto, el significado de la mayoría de los nombres de dos bases se ha vuelto difícil de explicar. Al igual que el germánico, los nombres personales de dos bases de Balsk perdieron su semántica muy pronto, pero nombres eslavos Quédatelo. Con un incremento en el crecimiento de la población y el fortalecimiento de los lazos que surgen entre diferentes Grupos étnicos, se hizo difícil llamar a una persona con un solo nombre. Hay una forma de nombrar de dos términos. En este caso, las definiciones especiales reciben nombres personales. Y después del bautismo, los famosos cortesanos del Príncipe Vytautas comenzaron a llamarse dos nombres personales, uno de los cuales era cristiano y el otro, el antiguo lituano. Y en los tratados del siglo XV, los historiadores han descubierto nombres personales escritos con apellidos. La introducción del cristianismo jugó un papel importante en la formación de los apellidos lituanos. Fueron los nombres personales de los lituanos los que se convirtieron en cristianos, y los antiguos nombres lituanos fueron la base de los apellidos lituanos emergentes. Por supuesto, a fines del siglo XIX, los nombres personales cristianos comenzaron a ser reemplazados por nombres personales nacionales o lituanos antiguos. En los siglos XV y XVI se desarrolló una forma binomial de denominación. Pero en igualdad de condiciones, hasta el siglo XVIII, existían en ellos otras formas de asignar un nombre. Por ejemplo, era un método de un término, métodos de dos términos y métodos de tres términos. Algunos nombres personales también comenzaron a convertirse en apellidos, así como en sufijos patronímicos y epítetos.
Los sufijos más comunes en el siglo XVII fueron los sufijos aitis, onis, utis, enas y unas. Los sufijos eslavos tampoco eran infrecuentes, como evich, ovich, evski, ovski y ski. Desde 1697, tanto los sufijos lituanos como los propios apellidos se han traducido al polaco. Los apodos eran comunes en el siglo XVI. pero con el tiempo se convirtieron en apellidos.
Curiosamente, el sistema antroponímico lituano contiene alrededor de 3000 nombres personales. Por lo tanto, es muy difícil descifrar los nombres y apellidos de los habitantes de este país. No hay personas en el planeta como los lituanos, que tienen tantos nombres y apellidos antiguos únicos en su alcancía.

Hay muchas nacionalidades en el mundo, y cada una de ellas tiene sus propias características: en apariencia, mentalidad y estilo de vida. Esto se aplica a todos los aspectos, incluido el nombre genérico hereditario. Habiendo escuchado un cierto apellido, uno ya puede decir a qué nacionalidad pertenece esta o aquella persona y de qué cultura es representante. En este artículo, hablaremos con más detalle sobre los apellidos lituanos y consideraremos su origen.

¿Cómo empezó todo?

Los apellidos lituanos modernos se dividen en dos grupos: los que se formaron directamente en el territorio de Lituania, así como otros que surgieron fuera del país, pero que con el tiempo penetraron en el idioma lituano. Hasta el siglo XV, este pueblo no tenía apellido como tal, todos se llamaban entre sí solo por su nombre de pila. La situación cambió cuando el cristianismo llegó al territorio del país báltico en ese momento.

En la Edad Media, la política de la iglesia comenzó a perseguirse activamente, esto también afectó a la antigua Lituania. En este sentido, comienza la imposición de nombres cristianos, porque los lituanos, de hecho, eran paganos. Como resultado, para no perder su originalidad, a los lituanos se les ocurrieron apellidos, en los que sus antiguos nombres originales se convirtieron con el tiempo. Al principio aparecieron solo entre representantes de familias adineradas, pero llegaron al ambiente campesino mucho más tarde.

¿Cómo surgieron los apellidos?

Desde el siglo XVI, se ha establecido en Lituania, pero el uso latín comenzó a encogerse. En el siglo XVIII, tras el censo general, los lugareños también tenían apellidos que se empezaron a dar a los hijos con el nombre de su padre, y, en consecuencia, más adelante este nombre genérico siguió pasando de generación en generación. Se agregó el sufijo "-ovich", "-evich" al nombre.

En Rusia, por ejemplo, el sufijo "-ich" se le daba solo a aquellos que estaban cerca del rey y de la familia real, pero en Lituania se lo asignaban a todo el mundo. A la nobleza lituana no le gustó este sonido de apellidos: vieron la influencia de Rusia en esto, por lo que con el tiempo comenzaron a cambiar activamente este sufijo por el que también usaban los polacos: "-cielo". Por cierto, también se utilizó este prefijo del apellido. eslavos orientales, pero la diferencia era que los polacos se basaban precisamente en los nombres locales. Supongamos que un polaco viviera en el pueblo de Volya, y por esta razón su apellido se convirtió en Volsky. Sin embargo, se ha notado que muchos apellidos lituanos tienen sufijos y raíces eslavas.

Sentido

El idioma lituano ha llegado a nuestros días casi sin cambios, por lo que no será difícil entender qué significa este o aquel apellido. Sin embargo, esto no siempre es posible, y en algunos casos surgen ciertas dificultades. ¿Qué significan los apellidos lituanos? Por ejemplo, Leitis significa que el progenitor, que le dio un nombre a su familia, estuvo una vez al servicio de Leith, es decir, sirvió bajo el Gran Duque, Vilkas en la traducción suena como un "lobo", con el apellido Pilsudski: una vez Vivía en el área de Pilsudy. Gintautas significa "proteger al pueblo".

Los antiguos nombres personales lituanos solían tener dos bases y, como regla, en la traducción denotaban cualquier cualidad de una persona o palabras que llevaran significado profundo. Los más populares fueron tales como tenso - gente, min - pensamiento, kant - paciente, gail - arrepentimiento, tridente - esperanza.

Apellidos lituanos más populares (masculinos)

La Wikipedia en inglés proporciona una lista de los apellidos lituanos más populares. Aquí está la versión original y su traducción al ruso. Kazlauskas - Kozlovsky, Petrauskas - Petrovsky, Jankauskas - Yankovsky, Stankevičius - Stankevich, Vasiliauskas - Vasilevsky, Žukauskas - Zhukovsky, Butkevičus - Butkevich, Paulauskas - Pavlovsky, Kavaliauskas - Kovalevsky.

También puede observar apellidos lituanos tan hermosos como Astrauskas, Bluejus, Rudzitis, Simonaityte, Vaitonis, Mazeika, Kindziulis. Como puede ver, los apellidos suelen terminar en -s.

Apellidos lituanos originales

¿Y qué significan los apellidos con terminaciones en “-aitis”, “-enas”? Por ejemplo, como Deimantas, Budrys, Petkevicius. Surgieron de acuerdo con el siguiente esquema: en el curso de un gran censo, el apellido se le dio a los niños por el nombre del padre. Por ejemplo, el hijo de Vitas se convirtió en Vitenas. Pero debe tenerse en cuenta que los lituanos usaron tales apellidos solo en el habla coloquial. Oficialmente, se registraron en documentos según métricas eslavas.

Las terminaciones de apellidos puramente lituanos, por lo tanto, son las siguientes: -aitis (Adomaitis), -is (alis), -as (Eydintas), y también puede haber una terminación -a (Radvila).

La influencia de cultura eslava, y ya no son originalmente lituanos.

Apellidos femeninos: reglas de educación

Si consideramos los apellidos lituanos femeninos modernos, recibieron una diferencia significativa de los masculinos. Tienen los sufijos -ut-, -ayt- y -yut-, el apellido del padre se muestra en la raíz y la terminación e- suele estar presente. Por ejemplo, versión masculina el apellido Butkus para una mujer ya sonará como Butkute, Orbakas se convierte en Orbakaite.

Apellidos mujer casada ya tiene varias otras diferencias con la que tiene el marido. El esposo tendrá el apellido Varnas y la esposa, Vernene. Así, vemos que se añade el sufijo -en, o, en algunos casos, -uven, -yuven, así como la terminación -e. Cabe señalar que las reglas relativas a la formación de la versión femenina del apellido son válidas solo en Lituania. Si la familia vive en Rusia, sonará igual para ambos cónyuges. Pero en el caso de que una niña sea libre, en el territorio de nuestro país su apellido sonará como si viviera en Lituania. Como puede ver, hay muchos matices aquí en los que solo necesita profundizar.

¿Declinan los apellidos?

El idioma lituano tiene un sistema desarrollado declinación de casos. A menudo, los apellidos lituanos terminan con la letra -s, pero aquí hay dos opciones: esta letra es una parte integral o simplemente apunta a Caso nominativo. Es decir, en otros casos, al declinar, desaparece esta misma letra -c. Por ejemplo, el apellido Landsbergis, en genitivo, ya suena como Landsberg. Muchos letones adjuntan esta letra a los apellidos rusos, por ejemplo, "Lenin" en su idioma suena como Lenins, como lo exigen las reglas de la gramática. apellidos de mujer como la de los hombres. Todo el mundo se inclina en letón. Pero si se usan en la traducción al ruso, aquí se aplica otra regla: para las mujeres no se inclinan, pero para los hombres es viceversa.

Matices en la diferencia

Considere, usando el ejemplo de los apellidos populares, cómo sonarán en dos versiones: masculino y femenino, por lo tanto, el mismo nombre genérico para cónyuges suena diferente.

Kazlauskas - Kazlauskiene, Petrauskas - Petrauskienė, Jankauskas - Jankauskienė, Stankevichus - Stankevichienė, Vasiliauskas - Vasiliauskiene, Zhukauskas - Zhukauskiene, Butkus - Butkiene, Palauskas - Palauskienė, Urbonas - Urboniene, Kavaliauskas - Kavaliauskiene.

En el curso de este artículo, descubrimos qué significan los apellidos y también descubrimos la historia de su aparición y cómo ocurre la declinación de los apellidos lituanos. Guardan la riqueza de una de las lenguas bálticas, que es famosa por conservarse hasta el día de hoy sin cambios.